1
00:00:19,352 --> 00:00:21,321
「コンポージャー」

2
00:00:21,554 --> 00:00:23,456
“ファッション･
ポリス”

3
00:00:35,602 --> 00:00:36,603
アンディ･
アンダーソン

4
00:00:36,736 --> 00:00:39,072
“ナイスボディーに
なる方法”

5
00:00:51,651 --> 00:00:54,587
“風水で
運をつかむ方法”

6
00:00:55,588 --> 00:00:57,624
“オルガスムを
得る方法”

7
00:01:02,796 --> 00:01:07,634
高速道路で時速100マイル
出してる男がいたわよ

8
00:01:07,734 --> 00:01:12,238
あいつじゃなく
何で私がスピード違反？

9
00:01:12,338 --> 00:01:15,475
恋の悩みでイラついてて…

10
00:01:15,742 --> 00:01:18,445
“違反チケットを
回避する方法”

11
00:01:24,117 --> 00:01:29,122
“タジキスタンを
平和にする方法”

12
00:01:30,356 --> 00:01:33,793
アンディ　感動的よ
よく書けてるわ

13
00:01:34,661 --> 00:01:37,530
でも うちの雑誌には
ムリ

14
00:01:39,799 --> 00:01:42,368
せっかく学んだ知識が

15
00:01:42,535 --> 00:01:44,771
ちっとも生かせないわ

16
00:01:45,505 --> 00:01:48,808
“クドき文句の上手な
使い方”

17
00:01:50,176 --> 00:01:52,812
“ブロンドは
本当にモテるか”？

18
00:01:53,713 --> 00:01:56,783
私は政治問題を
論じたいの

19
00:01:57,117 --> 00:02:00,653
でなきゃ環境問題とか
外交論評

20
00:02:01,254 --> 00:02:03,556
そのうち夢は叶うわよ

21
00:02:04,424 --> 00:02:06,392
それより大ニュース

22
00:02:07,127 --> 00:02:09,696
１ヵ月前に
あなたが電話で

23
00:02:09,762 --> 00:02:12,265
色気たっぷりに
迫った―

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,467
スポーツ記者

25
00:02:14,567 --> 00:02:16,836
彼から
プレゼントよ

26
00:02:18,438 --> 00:02:19,272
本当に？

27
00:02:20,573 --> 00:02:21,441
見せて

28
00:02:25,311 --> 00:02:26,412
明日の夜よ！

29
00:02:27,280 --> 00:02:32,318
超スリリングで華麗な
スポーツ･イベントよ

30
00:02:32,752 --> 00:02:33,720
スケート？

31
00:02:33,820 --> 00:02:39,192
バスケよ
ＮＢＡ決勝戦のチケット！

32
00:02:40,727 --> 00:02:41,594
行く？

33
00:02:41,728 --> 00:02:44,831
行くけど
ハデに叫ばないでよ

34
00:02:45,498 --> 00:02:47,600
ビール １～２杯で

35
00:02:47,700 --> 00:02:50,203
あなたもトブわ

36
00:02:50,603 --> 00:02:51,738
どうかしら

37
00:02:52,605 --> 00:02:56,342
おはよう　30分後に
ミーティング開始よ

38
00:03:00,313 --> 00:03:02,348
ミシェルは どこ？

39
00:03:02,415 --> 00:03:03,550
閉じこもってる

40
00:03:03,883 --> 00:03:06,452
連れてくるから
コーヒー お願い

41
00:03:06,653 --> 00:03:08,755
商品サンプルを持って

42
00:03:14,627 --> 00:03:16,763
人生はドラマね

43
00:04:07,714 --> 00:04:08,681
あら ベン

44
00:04:10,450 --> 00:04:12,418
おはよう　スピアーズ

45
00:04:16,923 --> 00:04:19,425
時事問題に興味が？

46
00:04:19,959 --> 00:04:22,528
“彼氏を燃えさせる方法”？

47
00:04:23,730 --> 00:04:25,632
僕を実験台にしろよ

48
00:04:25,698 --> 00:04:28,568
“コンポージャー”社へ
行くの

49
00:04:29,435 --> 00:04:31,838
販売部数トップの女性誌よ

50
00:04:32,438 --> 00:04:37,977
うちのスポンサーも
女性誌に広告を打つの

51
00:04:38,311 --> 00:04:39,979
あなたも読んでみたら？

52
00:04:42,282 --> 00:04:42,949
グリーン

53
00:04:43,016 --> 00:04:44,651
ご出勤？

54
00:04:45,885 --> 00:04:46,719
行きましょ

55
00:04:47,687 --> 00:04:48,588
またね

56
00:04:50,290 --> 00:04:51,724
せいぜい頑張って！

57
00:04:59,899 --> 00:05:01,467
もう 泣かないで

58
00:05:02,902 --> 00:05:04,604
早く服を着て

59
00:05:04,837 --> 00:05:06,606
15分でミーティングよ

60
00:05:09,742 --> 00:05:10,843
寝かせて

61
00:05:11,844 --> 00:05:13,012
死にたい…

62
00:05:13,079 --> 00:05:14,614
いいお天気よ

63
00:05:16,749 --> 00:05:17,884
元気出して

64
00:05:19,919 --> 00:05:20,853
カシミア？

65
00:05:23,022 --> 00:05:25,458
あなたの瞳が映える色よ

66
00:05:26,893 --> 00:05:29,896
失恋の上にクビになりたい？

67
00:05:31,597 --> 00:05:32,632
アンディ…

68
00:05:36,536 --> 00:05:37,637
１週間の恋ね

69
00:05:38,938 --> 00:05:40,907
でも最高だった

70
00:05:44,744 --> 00:05:45,778
おはよう！

71
00:05:46,612 --> 00:05:47,480
やあ！

72
00:05:51,484 --> 00:05:52,485
やあ トニー

73
00:05:53,052 --> 00:05:54,654
昨夜も盛大に？

74
00:05:55,621 --> 00:05:56,522
女軍団？

75
00:05:57,423 --> 00:05:58,658
うらやましい

76
00:05:59,792 --> 00:06:00,660
聞いたか？

77
00:06:00,727 --> 00:06:04,931
“ニッカボッカーズ”が
決勝進出！ 20ドル払え

78
00:06:07,767 --> 00:06:12,538
“デラウアー･ダイヤ”が
新しい広告代理店を物色中だ

79
00:06:13,072 --> 00:06:13,940
やっぱり！

80
00:06:14,707 --> 00:06:17,410
いいね　今日はツイてる

81
00:06:17,477 --> 00:06:20,546
ダイヤモンドの希少価値は

82
00:06:20,680 --> 00:06:22,949
作られたものだ

83
00:06:23,015 --> 00:06:26,886
需要と供給を操作して
宣伝でダメ押し

84
00:06:27,653 --> 00:06:28,521
ストライプ！

85
00:06:28,654 --> 00:06:31,524
ダイヤといえば“デラウアー”

86
00:06:31,591 --> 00:06:35,027
業界の王者が
僕のクライアントになる！

87
00:06:37,029 --> 00:06:37,697
何だ？

88
00:06:37,930 --> 00:06:39,699
すでに
スピアーズとグリーンが…

89
00:06:39,799 --> 00:06:40,767
お気の毒

90
00:06:41,868 --> 00:06:45,438
社長は女性チームにヨワいから

91
00:06:45,638 --> 00:06:49,709
ムサい男と宝石は
イメージ的にも合わない

92
00:06:50,576 --> 00:06:54,781
あの二人は雑誌社だ
その間に社長をクドく

93
00:06:55,047 --> 00:06:56,082
留守だよ

94
00:06:56,415 --> 00:06:57,717
シカゴ出張だ

95
00:06:57,950 --> 00:07:00,787
夕方に戻り
“マーレン”で作戦会議

96
00:07:01,087 --> 00:07:05,858
そうは させないぞ
僕が聞き込んだ顧客だ

97
00:07:05,925 --> 00:07:08,594
誰にも横取りはさせない

98
00:07:08,861 --> 00:07:09,862
よく言った

99
00:07:10,096 --> 00:07:11,864
今夜“マーレン”だな？

100
00:07:12,098 --> 00:07:13,499
“よく言った”？

101
00:07:19,539 --> 00:07:21,007
彼の話はしないで

102
00:07:23,943 --> 00:07:25,678
私ってツイてない…

103
00:07:27,013 --> 00:07:32,452
出会って10日ぐらいは
最高なのに 急に終わるの

104
00:07:32,952 --> 00:07:36,889
出だしはバラ色なのに
それが突然…

105
00:07:38,124 --> 00:07:39,492
同情するわ

106
00:07:39,559 --> 00:07:42,094
最初はピピッと来たのよ

107
00:07:43,095 --> 00:07:47,567
マイクとの最初のセックスは
バツグンで―

108
00:07:48,167 --> 00:07:49,235
泣いたわ

109
00:07:53,706 --> 00:07:54,707
泣いた？

110
00:07:56,108 --> 00:07:59,045
涙が一筋 ほほをつたったの？

111
00:07:59,111 --> 00:08:03,149
大泣きして
“愛してる！”って抱きついたわ

112
00:08:04,250 --> 00:08:05,618
何日目？

113
00:08:05,685 --> 00:08:07,520
５日… ２日目よ

114
00:08:08,187 --> 00:08:10,656
自分を抑えられなくて…

115
00:08:10,923 --> 00:08:13,526
それで彼は何と言った？

116
00:08:13,726 --> 00:08:17,630
無言だったわ
同じ気持ちだったのよ

117
00:08:18,865 --> 00:08:22,502
その後 “仕事が忙しい”って―

118
00:08:22,568 --> 00:08:25,204
何度 電話しても出ないの

119
00:08:25,505 --> 00:08:27,039
しつこく電話を？

120
00:08:27,273 --> 00:08:30,910
でも名乗らず
伝言も残さなかった

121
00:08:32,278 --> 00:08:34,746
男友達だと思ったのよ

122
00:08:34,813 --> 00:08:38,217
男同士って伝言を残さないから

123
00:08:38,518 --> 00:08:42,221
とにかく私は捨てられた
その理由は―

124
00:08:43,623 --> 00:08:44,624
太ってるから

125
00:08:44,891 --> 00:08:46,559
太ってない！

126
00:08:48,160 --> 00:08:50,563
世界一の美女だって―

127
00:08:50,663 --> 00:08:54,200
そんなことしたら
男に嫌われるわ

128
00:08:54,600 --> 00:08:57,703
あなたには縁のないことね

129
00:08:57,803 --> 00:09:00,973
ゲロをかけても
男はついて来る

130
00:09:01,774 --> 00:09:03,776
汚い想像は やめて

131
00:09:03,843 --> 00:09:07,780
私だってベタベタしたら
捨てられるわ

132
00:09:10,182 --> 00:09:12,118
靴を脱いでラクに

133
00:09:15,888 --> 00:09:16,923
まず深呼吸

134
00:09:23,796 --> 00:09:25,131
ロリ　あなたから

135
00:09:25,197 --> 00:09:30,269
“初めてのシワ取り手術”は
イケる記事になりました

136
00:09:30,336 --> 00:09:34,740
“婦人科医に聞けない質問”も
イケてる記事になります

137
00:09:35,074 --> 00:09:40,713
不潔な道具から感染する
“ペディキュア水虫”は取材中

138
00:09:41,180 --> 00:09:46,686
ゾッとするけど
絶対 イケる記事になります

139
00:09:47,320 --> 00:09:48,120
楽しみ！

140
00:09:49,789 --> 00:09:51,290
“ハウ･ツー”記事は？

141
00:09:51,691 --> 00:09:56,596
今度は いつもと違う
角度から攻めて―

142
00:09:56,929 --> 00:09:58,631
政治的視点で…

143
00:09:58,698 --> 00:10:01,634
うちはコンポージャー誌よ

144
00:10:01,701 --> 00:10:06,272
ファッション　トレンド
ダイエット　コスメ　ゴシップ

145
00:10:08,107 --> 00:10:11,310
アンディ
しばらく我慢するのよ

146
00:10:11,811 --> 00:10:15,781
花形記者になったら
好きに書いて

147
00:10:15,848 --> 00:10:18,851
それまでは私の言う通りに

148
00:10:19,285 --> 00:10:20,319
いいわね？

149
00:10:20,386 --> 00:10:21,921
分かりました

150
00:10:22,321 --> 00:10:23,856
次はミシェルよ

151
00:10:26,392 --> 00:10:29,028
私 気分がよくなくて…

152
00:10:29,095 --> 00:10:29,862
フラれたの

153
00:10:30,129 --> 00:10:33,165
かわいそうなミシェル！

154
00:10:33,933 --> 00:10:38,337
つらいでしょうね
でも今日のあなた きれいよ

155
00:10:39,005 --> 00:10:41,774
どう？ そう思わない？

156
00:10:41,841 --> 00:10:43,843
スッキリした感じ

157
00:10:44,644 --> 00:10:45,911
食欲不振で…

158
00:10:46,112 --> 00:10:48,914
そのせいよ！ それを記事に

159
00:10:48,981 --> 00:10:51,150
自分自身のことなんか…

160
00:10:51,417 --> 00:10:53,219
それもそうね

161
00:10:54,320 --> 00:10:57,156
彼女に代わって書ける人は？

162
00:10:57,289 --> 00:10:58,157
書きます

163
00:10:58,724 --> 00:10:59,425
やめて下さい

164
00:11:00,059 --> 00:11:05,798
ロリに私のプライバシーを
かき回されるなんて…

165
00:11:05,865 --> 00:11:06,365
私が

166
00:11:08,134 --> 00:11:12,671
ミシェルの体験を
アレンジして記事にします

167
00:11:12,872 --> 00:11:13,672
内容は？

168
00:11:14,306 --> 00:11:18,911
ミシェルを見て
彼女はステキな女性よ

169
00:11:19,745 --> 00:11:21,213
魅力的だわ

170
00:11:22,882 --> 00:11:25,951
なのに恋愛が長続きしない

171
00:11:26,018 --> 00:11:29,855
同じ悩みを持つ読者も
多いはずです

172
00:11:31,791 --> 00:11:36,395
その答えを知るために
私が男とデートをします

173
00:11:36,462 --> 00:11:41,867
男のイヤがることをすると
ミシェルの彼氏のように―

174
00:11:42,802 --> 00:11:45,004
大抵の男は逃げ出す

175
00:11:46,806 --> 00:11:49,141
それを毎日 記録して

176
00:11:50,176 --> 00:11:52,011
記事にまとめると―

177
00:11:52,445 --> 00:11:54,980
逆視点のハウ･ツー記事に

178
00:11:56,949 --> 00:11:58,017
反面教師ね

179
00:11:59,919 --> 00:12:02,955
“10日間で男を上手にフル方法”

180
00:12:03,389 --> 00:12:05,124
書いて！

181
00:12:05,791 --> 00:12:06,892
次はバート

182
00:12:06,959 --> 00:12:10,062
待って　どうして“10日”なの？

183
00:12:10,362 --> 00:12:13,032
入稿日まで あと11日だから

184
00:12:13,933 --> 00:12:18,270
“男性は なぜ紫色の靴を
好むか？ その答えは…”

185
00:12:20,973 --> 00:12:25,911
霊的な要素も入れるのよ
リチャード･ギアの導師の…

186
00:12:26,112 --> 00:12:26,912
ダライ･ラマ？

187
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
彼の引用を

188
00:12:28,280 --> 00:12:30,182
ようこそ！

189
00:12:31,250 --> 00:12:34,920
ウォーレン広告代理店の
お二人よ

190
00:12:35,254 --> 00:12:38,190
タイアップ計画の相談なの

191
00:12:38,390 --> 00:12:43,295
ファッション担当のジニー
フィットネス担当のミシェル

192
00:12:43,863 --> 00:12:46,298
“ハウ･ツー”担当のアンディ

193
00:12:46,832 --> 00:12:49,168
拝読してるわ　今は何を？

194
00:12:49,535 --> 00:12:52,771
“10日間で男を上手にフル方法”

195
00:12:53,005 --> 00:12:57,343
男が10日間で
逃げ出すように仕向けるの

196
00:12:59,011 --> 00:13:00,346
コワい企画！

197
00:13:00,546 --> 00:13:02,047
面白いでしょ？

198
00:13:02,515 --> 00:13:06,018
早く そのラッキーな
相手を見つけて

199
00:13:06,852 --> 00:13:08,220
じゃ こちらへ

200
00:13:08,787 --> 00:13:11,190
相手を見つけなきゃ

201
00:13:12,057 --> 00:13:14,493
うまくいきっこないわよ

202
00:13:14,894 --> 00:13:18,898
見てて　今夜
これって男を釣り上げて―

203
00:13:19,031 --> 00:13:21,934
10日でヒイヒイ言わせてやる

204
00:13:22,134 --> 00:13:25,070
家を燃やすとか
噛みつくとか？

205
00:13:25,404 --> 00:13:28,340
まさか！
男がイヤがるような―

206
00:13:28,474 --> 00:13:33,179
おバカをやって
男が逃げ出すように仕向ける

207
00:13:33,312 --> 00:13:35,047
ベタベタ　しつこく…

208
00:13:35,181 --> 00:13:36,215
甘える？

209
00:13:37,216 --> 00:13:40,219
夜中に電話して食べ物の話

210
00:13:40,352 --> 00:13:41,520
私も やったわ

211
00:13:43,455 --> 00:13:44,356
冗談よ

212
00:13:56,168 --> 00:13:56,869
ベン

213
00:13:57,903 --> 00:13:58,837
なぜ君が？

214
00:13:59,071 --> 00:14:00,973
ミーティングに出る

215
00:14:01,173 --> 00:14:02,141
勝手に？

216
00:14:02,474 --> 00:14:05,544
情報を嗅ぎ付けたのは僕だよ

217
00:14:06,178 --> 00:14:10,549
でも君は この顧客の
適任者じゃない

218
00:14:10,950 --> 00:14:13,385
適任です　やらせて下さい

219
00:14:13,586 --> 00:14:16,422
ビールなら君に任せる

220
00:14:16,622 --> 00:14:20,259
だが ぜいたく品となると
話は別だ

221
00:14:21,060 --> 00:14:25,431
相手は わが社で最大の
顧客となる“デラウアー社”だ

222
00:14:25,631 --> 00:14:30,135
彼らの年間広告費は
5000万～6000万ドルですからね

223
00:14:30,336 --> 00:14:32,872
僕が獲得してみせます

224
00:14:33,205 --> 00:14:34,106
この店？

225
00:14:34,240 --> 00:14:35,407
最高でしょ？

226
00:14:37,076 --> 00:14:42,014
“マーレン”には 会社帰りの
トレンディ族が集まるの

227
00:14:42,248 --> 00:14:45,284
今までダイヤは男が買って

228
00:14:45,484 --> 00:14:48,888
女に贈るものとされてた

229
00:14:49,154 --> 00:14:53,459
“ダイヤモンドは永遠”？
今は“誰もがダイヤ”の時代だ

230
00:14:54,226 --> 00:14:55,160
いいね

231
00:14:55,494 --> 00:14:56,395
異議あり

232
00:14:56,629 --> 00:15:01,533
“誰もがダイヤ”なんて
チープなイメージだわ

233
00:15:02,001 --> 00:15:06,305
希少価値があるから
ステータス･シンボルとなり―

234
00:15:06,505 --> 00:15:09,208
それで人はダイヤを買う

235
00:15:09,408 --> 00:15:12,912
ベンは女心を理解してないわ

236
00:15:15,447 --> 00:15:18,450
気にするな
男は皆 同じさ

237
00:15:21,987 --> 00:15:22,621
失礼！

238
00:15:30,029 --> 00:15:32,331
静かに　獲物を物色中よ

239
00:15:32,531 --> 00:15:34,033
急(せ)かさないで

240
00:15:36,302 --> 00:15:40,105
ダイヤを買う時の女って
恋する気分

241
00:15:40,339 --> 00:15:42,975
目はクラクラ　体がほてり―

242
00:15:43,175 --> 00:15:45,377
胸が高鳴り 命がけ

243
00:15:45,711 --> 00:15:50,616
ここの女たちを見てよ
誰もが それを求めてる

244
00:15:50,950 --> 00:15:56,221
そう　ダイヤの販売戦術は
恋のテクニックに通じるんだ

245
00:15:56,355 --> 00:15:59,658
セックスに飢えてる女には
チョコレート

246
00:16:00,059 --> 00:16:02,628
恋する女にはダイヤ

247
00:16:03,562 --> 00:16:08,267
誰がセックスの話を？
僕は真実の恋の話をしてる

248
00:16:08,467 --> 00:16:13,105
運命の相手に出会い
生涯を共にする熱い恋

249
00:16:13,238 --> 00:16:14,540
Ｌ‐Ｏ‐Ｖ‐Ｅ

250
00:16:15,307 --> 00:16:17,509
僕は女性が大好きだ

251
00:16:18,344 --> 00:16:22,548
４歳でも40歳でも
88歳の僕の祖母でもね

252
00:16:23,349 --> 00:16:27,686
女性を尊敬し
彼女たちの声に耳を傾ける

253
00:16:28,454 --> 00:16:32,992
だから いつでも どこでも
僕は女性にモテる

254
00:16:33,592 --> 00:16:38,163
どっちに恋をさせたいの？
ダイヤ？ あなた？

255
00:16:39,231 --> 00:16:40,132
どっちでも

256
00:16:40,599 --> 00:16:41,633
うぬぼれだ

257
00:16:41,767 --> 00:16:44,103
いいえ　自信です

258
00:16:46,338 --> 00:16:47,272
証明して

259
00:16:47,506 --> 00:16:48,374
証明？

260
00:16:49,108 --> 00:16:53,045
デラウアーのために
うちがパーティーを開くの

261
00:16:53,345 --> 00:16:55,014
来週の日曜日よ

262
00:16:55,280 --> 00:16:58,017
それまでに恋人をつくれる？

263
00:16:58,384 --> 00:16:59,284
10日で？

264
00:16:59,551 --> 00:17:01,787
女にモテるんでしょ？

265
00:17:02,221 --> 00:17:06,025
独身で
レズビアンじゃなければね

266
00:17:07,092 --> 00:17:09,294
いいわ　私はマジよ

267
00:17:10,229 --> 00:17:13,432
この店で その相手を選ぶわ

268
00:17:14,032 --> 00:17:15,534
相手を見て決めて

269
00:17:17,502 --> 00:17:19,038
幸運な女性は？

270
00:17:21,272 --> 00:17:22,307
待って

271
00:17:23,142 --> 00:17:26,612
アニマル･プリントの彼女…
面白そうよ

272
00:17:26,811 --> 00:17:28,213
勘弁しろよ

273
00:17:28,414 --> 00:17:33,218
それじゃ あの濃い女性は？
男をあさってるわ

274
00:17:33,786 --> 00:17:34,686
ダメ

275
00:17:35,421 --> 00:17:36,221
彼女よ

276
00:17:37,122 --> 00:17:37,589
どの彼女？

277
00:17:38,157 --> 00:17:41,226
グレーのドレスよ
キュートな笑顔

278
00:17:46,065 --> 00:17:46,732
彼女？

279
00:17:53,572 --> 00:17:54,473
いいね

280
00:17:57,142 --> 00:17:57,776
受けよう

281
00:17:58,844 --> 00:17:59,511
成立

282
00:18:00,813 --> 00:18:05,784
ダサいグリーンのシャツの
隣にいる男よ

283
00:18:06,318 --> 00:18:07,219
キュートね

284
00:18:08,821 --> 00:18:09,655
決まり！

285
00:18:13,292 --> 00:18:15,194
よし　これで決まり

286
00:18:16,095 --> 00:18:19,398
僕が勝ったら
デラウアーはいただくよ

287
00:18:19,598 --> 00:18:20,532
いいわ

288
00:18:20,732 --> 00:18:21,633
社長は？

289
00:18:21,834 --> 00:18:26,205
本当に恋してる女性と
パーティーに現れたら―

290
00:18:26,772 --> 00:18:28,640
デラウアーは君にやる

291
00:18:28,774 --> 00:18:30,109
だけど…

292
00:18:30,342 --> 00:18:31,510
社長の判断だ

293
00:18:33,712 --> 00:18:34,780
デラウアーに！

294
00:18:45,457 --> 00:18:46,291
ステキね

295
00:18:47,593 --> 00:18:52,698
ワイフも僕も この時期の
ニューヨークが大好きでね

296
00:18:54,466 --> 00:18:55,434
アンディだよ

297
00:18:58,270 --> 00:18:59,905
それじゃ 楽しんで

298
00:19:06,912 --> 00:19:07,713
頑張れ！

299
00:19:09,648 --> 00:19:13,519
失礼して
賭けに取り掛かろう

300
00:19:21,793 --> 00:19:23,695
どういうつもり？

301
00:19:23,829 --> 00:19:25,464
彼女に見覚えない？

302
00:19:39,845 --> 00:19:40,746
アンディ･アンダーソンよ

303
00:19:41,413 --> 00:19:42,481
ベン･バリー

304
00:19:42,681 --> 00:19:43,448
キュートね

305
00:19:44,416 --> 00:19:45,350
名前がよ

306
00:19:47,386 --> 00:19:48,487
ありがとう

307
00:19:48,921 --> 00:19:49,855
ひとり？

308
00:19:50,455 --> 00:19:51,356
今はね

309
00:19:51,690 --> 00:19:52,457
私もよ

310
00:19:53,392 --> 00:19:54,426
意外だな

311
00:19:55,294 --> 00:19:55,894
ヘンタイ？

312
00:19:56,828 --> 00:19:57,596
全然

313
00:19:59,331 --> 00:20:00,232
僕と どう？

314
00:20:01,266 --> 00:20:01,900
いいわよ

315
00:20:02,534 --> 00:20:03,435
空腹？

316
00:20:04,803 --> 00:20:06,205
ペコペコ

317
00:20:06,405 --> 00:20:06,905
出よう

318
00:20:07,306 --> 00:20:07,873
今？

319
00:20:09,541 --> 00:20:10,442
いいわ

320
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
すぐ行く

321
00:20:13,445 --> 00:20:14,479
出口で

322
00:20:18,283 --> 00:20:19,251
見つけたわ！

323
00:20:19,685 --> 00:20:20,752
既婚者よ

324
00:20:20,953 --> 00:20:22,921
別の男よ　出口にいる

325
00:20:23,288 --> 00:20:24,223
見ないで！

326
00:20:24,456 --> 00:20:25,357
やめて！

327
00:20:28,327 --> 00:20:30,362
すごくキュートだわ

328
00:20:30,495 --> 00:20:32,397
今夜は予備チェックよ

329
00:20:32,998 --> 00:20:34,266
合格なら？

330
00:20:34,466 --> 00:20:35,801
明日の夜から…

331
00:20:36,868 --> 00:20:37,769
行動開始

332
00:20:39,304 --> 00:20:40,339
祈ってて

333
00:20:41,306 --> 00:20:43,775
気をつけて　電話してよ！

334
00:20:45,877 --> 00:20:47,613
人生はドラマね

335
00:20:59,591 --> 00:21:00,692
こっちだよ

336
00:21:14,806 --> 00:21:17,276
カッコ悪いけど かぶって

337
00:21:19,878 --> 00:21:21,446
私はカッコ悪くない

338
00:21:21,647 --> 00:21:23,849
誰がかぶってもカッコ悪い

339
00:21:24,750 --> 00:21:27,519
似合うよ　キュートだ

340
00:21:31,023 --> 00:21:31,957
これでいい

341
00:21:39,498 --> 00:21:41,433
じゃ 覚悟はいいかい？

342
00:21:42,668 --> 00:21:45,470
あなたも覚悟できてる？

343
00:21:56,848 --> 00:21:58,317
うまい？

344
00:21:59,651 --> 00:22:00,585
感想は？

345
00:22:00,919 --> 00:22:03,322
食事の？ あなたの？

346
00:22:03,689 --> 00:22:04,589
両方さ

347
00:22:05,924 --> 00:22:07,359
食事は最高

348
00:22:08,093 --> 00:22:10,362
あなたは… 検討中

349
00:22:10,562 --> 00:22:11,763
助けようか？

350
00:22:11,963 --> 00:22:14,366
いくつか質問に答えて

351
00:22:14,700 --> 00:22:17,636
数を決めよう　質問は３つ

352
00:22:18,537 --> 00:22:19,504
職業は？

353
00:22:19,671 --> 00:22:20,605
広告代理店

354
00:22:20,939 --> 00:22:26,344
担当は酒とスポーツ用品
今は宝石マーケットを狙ってる

355
00:22:28,113 --> 00:22:30,749
世の お酒飲みの味方？

356
00:22:31,016 --> 00:22:33,051
そう　そういうこと

357
00:22:37,723 --> 00:22:38,657
君は？

358
00:22:39,357 --> 00:22:40,392
私？

359
00:22:41,626 --> 00:22:42,527
仕事だよ

360
00:22:42,961 --> 00:22:44,396
「コンポージャー」

361
00:22:44,629 --> 00:22:48,800
“今 一番売れまくってる
女性誌”だろ？ すごい

362
00:22:49,134 --> 00:22:50,936
迷える女たちの味方か

363
00:22:53,572 --> 00:22:56,074
それって皮肉？ 聞いて

364
00:22:56,708 --> 00:23:01,079
これでもコロンビア大の
ジャーナリズム修士課程卒よ

365
00:23:01,446 --> 00:23:04,916
そのうち
自分の望む記事を書くわ

366
00:23:05,717 --> 00:23:06,785
靴の特集記事？

367
00:23:07,853 --> 00:23:08,420
違うわ！

368
00:23:09,621 --> 00:23:10,422
違うわ

369
00:23:12,023 --> 00:23:15,160
“お酒とスポーツ用品について”

370
00:23:17,062 --> 00:23:18,697
やられた　お見事

371
00:23:19,931 --> 00:23:21,933
僕って男が分かった？

372
00:23:22,134 --> 00:23:23,101
大体ね

373
00:23:24,770 --> 00:23:26,071
もう１問だけ

374
00:23:26,404 --> 00:23:27,072
何だい？

375
00:23:29,141 --> 00:23:30,842
ウソか本当か　答えて

376
00:23:34,146 --> 00:23:36,414
“恋愛と戦争は手段を選ばず”

377
00:23:40,018 --> 00:23:40,952
本当

378
00:23:44,890 --> 00:23:45,690
いい答え

379
00:23:46,491 --> 00:23:47,526
いい質問だ

380
00:23:49,661 --> 00:23:50,562
どうぞ

381
00:23:54,065 --> 00:23:56,001
まあ ステキな部屋！

382
00:23:56,802 --> 00:23:58,703
きちんと片付いてる

383
00:24:00,071 --> 00:24:01,473
冷えたビールは？

384
00:24:01,673 --> 00:24:04,442
いただくわ
トイレを使わせて

385
00:24:04,643 --> 00:24:07,612
そこのベッドルームの奥だよ

386
00:24:11,116 --> 00:24:14,085
最初の夜に もうアパートへ？

387
00:24:14,219 --> 00:24:16,621
ミシェル　セックス抜きよ

388
00:24:16,822 --> 00:24:19,858
ウソばっかり
私をだます気？

389
00:24:19,991 --> 00:24:24,996
誰かさんと違って
私には自制心があるんだから

390
00:24:25,197 --> 00:24:26,164
ひどいわ

391
00:24:34,973 --> 00:24:36,174
エサで釣るの

392
00:24:36,575 --> 00:24:37,609
エサって？

393
00:24:38,076 --> 00:24:39,144
この私よ

394
00:24:39,845 --> 00:24:42,781
なるほどね　それで？

395
00:24:49,487 --> 00:24:52,791
ダイヤと“一夜の関係”？

396
00:24:59,998 --> 00:25:03,535
ダイヤは
末長い愛のシンボルだ

397
00:25:03,735 --> 00:25:04,769
メモを取って

398
00:25:04,903 --> 00:25:06,771
もう切るわ

399
00:25:07,138 --> 00:25:08,139
電話して

400
00:25:21,987 --> 00:25:23,889
さあ くつろいで

401
00:26:02,227 --> 00:26:03,261
いいわ

402
00:26:30,956 --> 00:26:33,358
待てよ　もう少しゆっくり

403
00:26:37,696 --> 00:26:38,363
いいわ

404
00:26:39,364 --> 00:26:40,165
そうね

405
00:26:53,845 --> 00:26:57,248
あなたの言う通り
もう少しゆっくり…

406
00:26:58,283 --> 00:26:59,784
アセりすぎよ

407
00:27:02,220 --> 00:27:03,121
分かった

408
00:27:18,303 --> 00:27:19,304
まだ早いわ

409
00:27:22,707 --> 00:27:24,676
敬意を持たれたいの

410
00:27:26,778 --> 00:27:27,345
持ってる

411
00:27:30,248 --> 00:27:31,683
僕にも敬意を

412
00:27:32,917 --> 00:27:34,352
互いに持ち合うのよ

413
00:27:35,720 --> 00:27:36,821
賛成だね

414
00:27:38,423 --> 00:27:39,357
よかった

415
00:27:50,735 --> 00:27:52,103
おやすみ　アンディ！

416
00:27:57,776 --> 00:28:00,812
どうだ？ もう僕にメロメロだ

417
00:28:01,312 --> 00:28:03,348
今に後悔するわよ

418
00:28:05,784 --> 00:28:06,718
お気の毒！

419
00:28:17,195 --> 00:28:21,199
いい相手を選んでくれて
感謝感激だよ

420
00:28:21,332 --> 00:28:24,235
あの彼女となら10日は楽勝

421
00:28:24,702 --> 00:28:28,106
いつも一晩でバイバイなのに
新記録だな

422
00:28:28,306 --> 00:28:33,378
これは短距離でなくマラソンだ
金メダルはゆっくり狙う

423
00:28:33,778 --> 00:28:35,146
10日がマラソン？

424
00:28:35,914 --> 00:28:40,151
ハードル競走かな
彼女はギブアップ寸前だ

425
00:28:40,351 --> 00:28:42,287
スポーツずくめだね

426
00:28:43,955 --> 00:28:44,889
彼女の？

427
00:28:45,490 --> 00:28:46,424
中を見た？

428
00:28:46,725 --> 00:28:47,292
いいや

429
00:28:47,992 --> 00:28:50,261
気がとがめるのか？

430
00:28:50,328 --> 00:28:52,163
そう　気が進まない

431
00:28:52,731 --> 00:28:55,734
たかが小さなバッグ…

432
00:28:55,800 --> 00:29:00,405
バッグには女性の秘密が
隠されてるんだ

433
00:29:00,472 --> 00:29:05,310
男が知ってはならない
暗くて危険な何かがね

434
00:29:06,845 --> 00:29:11,916
電話をするために
わざと置き忘れたのかも

435
00:29:13,118 --> 00:29:14,786
利口な女だからね

436
00:29:16,888 --> 00:29:17,789
すまん！

437
00:29:18,356 --> 00:29:19,924
中身がこぼれた

438
00:29:26,231 --> 00:29:27,932
こいつは何だ？

439
00:29:28,967 --> 00:29:30,335
もしかすると…

440
00:29:32,837 --> 00:29:33,805
“ニックス”？

441
00:29:35,106 --> 00:29:37,475
今夜の試合のチケット！

442
00:29:38,276 --> 00:29:39,477
アンディあてよ

443
00:29:42,380 --> 00:29:44,449
アンディ　すごいわ！

444
00:29:48,853 --> 00:29:50,822
“100本の―”

445
00:29:51,923 --> 00:29:53,491
“バラよりも―”

446
00:29:55,260 --> 00:29:57,362
“美しい あなたへ”

447
00:29:57,796 --> 00:29:58,363
キザね！

448
00:29:58,563 --> 00:30:01,966
広告マンらしい作戦よ

449
00:30:02,100 --> 00:30:03,368
エサに食いついた？

450
00:30:04,435 --> 00:30:06,371
チケットを見つけたのよ

451
00:30:06,938 --> 00:30:09,073
わざとバッグの中に？

452
00:30:09,207 --> 00:30:10,074
そうよ

453
00:30:10,141 --> 00:30:12,844
あなたって コワい女！

454
00:30:17,081 --> 00:30:17,982
アンディです

455
00:30:19,450 --> 00:30:21,119
美女の ご機嫌は？

456
00:30:22,187 --> 00:30:25,223
たくさんのバラ 恥ずかしいわ

457
00:30:25,290 --> 00:30:27,859
楽しかった昨夜の お礼さ

458
00:30:28,560 --> 00:30:29,861
忘れ物が…

459
00:30:30,094 --> 00:30:31,262
バッグでしょ？

460
00:30:32,363 --> 00:30:34,265
うっかりして…

461
00:30:36,201 --> 00:30:40,972
必要だろ？ 現金と
クレジットカード　それに―

462
00:30:41,072 --> 00:30:43,007
“ニックス”のチケット

463
00:30:43,374 --> 00:30:46,144
バッグの中を見たのね？

464
00:30:46,311 --> 00:30:51,015
トンマな同僚のトニーが
誤って床に落とした

465
00:30:51,349 --> 00:30:53,284
そう　トンマだ

466
00:30:54,986 --> 00:30:58,289
いいのよ
試合は誰かと行くわ

467
00:30:58,623 --> 00:30:59,891
僕とだよ

468
00:31:00,058 --> 00:31:03,061
バッグは“忘れた”んじゃない

469
00:31:03,161 --> 00:31:06,164
潜在意識で僕を誘う気だった

470
00:31:06,464 --> 00:31:08,366
潜在意識の欲求は―

471
00:31:08,499 --> 00:31:10,468
抑えると健康に悪い

472
00:31:10,602 --> 00:31:12,503
それもクドき文句？

473
00:31:12,871 --> 00:31:13,905
効くだろ？

474
00:31:15,607 --> 00:31:17,175
彼が かわいそう

475
00:31:20,411 --> 00:31:22,914
７番街の会場入り口で

476
00:31:23,348 --> 00:31:25,049
７時半 キッカリよ

477
00:31:25,149 --> 00:31:26,584
了解　バイバイ

478
00:31:30,388 --> 00:31:31,456
楽勝だ

479
00:31:32,123 --> 00:31:33,191
楽勝だわ

480
00:31:39,530 --> 00:31:42,200
アラン･ヒューストンの
ファウル

481
00:31:44,402 --> 00:31:48,473
くたばれ　レフリー！
一体 どこ見てんだ！

482
00:31:49,574 --> 00:31:54,612
あんたなんかクビよ！
去年も甘い判定ばっか！

483
00:31:55,914 --> 00:31:57,081
頭にくるわ

484
00:32:03,021 --> 00:32:05,957
しっかり！ 挽回しろ！

485
00:32:13,197 --> 00:32:14,232
ディフェンス！

486
00:32:15,400 --> 00:32:16,234
ディフェンス！

487
00:32:21,706 --> 00:32:23,241
タイムアウト！

488
00:32:23,308 --> 00:32:26,511
タイムアウトを有効に使えよ

489
00:32:27,278 --> 00:32:31,115
20秒で流れが変わる

490
00:32:32,183 --> 00:32:35,720
キスして！

491
00:32:40,658 --> 00:32:42,260
キスして！

492
00:32:45,730 --> 00:32:47,131
私たちよ！

493
00:33:09,053 --> 00:33:09,687
頼むぞ！

494
00:33:21,332 --> 00:33:24,035
ベン　のどがカラカラなの

495
00:33:25,370 --> 00:33:27,171
飲み物 買ってきて

496
00:33:27,638 --> 00:33:30,008
１分９秒 待ってくれ

497
00:33:30,141 --> 00:33:31,309
死にそう…

498
00:33:34,112 --> 00:33:36,314
分かった　買ってくるよ

499
00:33:38,216 --> 00:33:39,317
氷なしでね

500
00:33:40,084 --> 00:33:41,052
ありがと！

501
00:33:51,429 --> 00:33:53,031
コーラ　氷なしね

502
00:33:53,097 --> 00:33:54,198
隣で どうぞ

503
00:33:55,033 --> 00:33:59,037
ちょっと！
コーラ １つ　氷なしでね

504
00:33:59,103 --> 00:34:00,471
分かったよ

505
00:34:00,638 --> 00:34:02,607
３ポイント･シュート！

506
00:34:03,708 --> 00:34:06,744
氷は入れないのか？

507
00:34:07,111 --> 00:34:09,080
そうだよ　氷なしだ

508
00:34:12,050 --> 00:34:13,083
サイズは？

509
00:34:13,217 --> 00:34:14,351
それでいい

510
00:34:14,619 --> 00:34:17,621
あと25セントで
ジャンボ･サイズです

511
00:34:17,789 --> 00:34:20,224
それでいい　釣りは要らない

512
00:34:35,572 --> 00:34:37,775
ベイビー　シュートして！

513
00:34:41,579 --> 00:34:43,514
慎重に行け！

514
00:34:44,181 --> 00:34:47,118
ダイエット･コーラじゃないわ

515
00:34:48,219 --> 00:34:50,121
取り換えてきて

516
00:34:51,188 --> 00:34:52,790
ライムを付けて

517
00:35:02,333 --> 00:35:03,134
いけ！

518
00:35:04,435 --> 00:35:05,670
シュート！

519
00:35:08,773 --> 00:35:11,142
決定的瞬間！

520
00:35:12,110 --> 00:35:17,815
ゲーム終了！ ニックスが
最後の一瞬で逆転勝利！

521
00:35:26,224 --> 00:35:28,693
信じられない試合ね

522
00:35:28,793 --> 00:35:32,430
あんな幕切れ 見たことないわ

523
00:35:32,763 --> 00:35:35,299
そう　僕も見たことない

524
00:35:35,666 --> 00:35:38,569
見損なって本当に残念ね

525
00:35:39,871 --> 00:35:41,339
本当に残念

526
00:35:41,439 --> 00:35:42,306
待って

527
00:35:45,276 --> 00:35:46,310
あなたって―

528
00:35:47,612 --> 00:35:49,180
見かけ通り優しい？

529
00:35:52,183 --> 00:35:52,717
違う

530
00:35:57,188 --> 00:35:58,589
そう　私も違うのよ

531
00:36:01,626 --> 00:36:02,860
12丁目まで

532
00:36:03,761 --> 00:36:04,729
じゃあね

533
00:36:11,669 --> 00:36:12,603
くだらん！

534
00:36:13,404 --> 00:36:14,472
くだらん！

535
00:36:15,940 --> 00:36:17,608
これも くだらん！

536
00:36:18,276 --> 00:36:20,444
しっかりしてくれ！

537
00:36:20,778 --> 00:36:22,747
こんなアイデアじゃ…

538
00:36:23,281 --> 00:36:24,215
何だ？

539
00:36:24,315 --> 00:36:26,217
バリーさんに電話が

540
00:36:26,717 --> 00:36:27,752
伝言を

541
00:36:27,952 --> 00:36:29,720
でもアンディよ

542
00:36:32,557 --> 00:36:33,357
手短に

543
00:36:34,692 --> 00:36:35,893
２番です

544
00:36:41,732 --> 00:36:43,634
私よ～ン

545
00:36:44,435 --> 00:36:46,637
会議中だ　掛け直すよ

546
00:36:46,704 --> 00:36:50,775
あなたに会いたいのよ
ブーブー　ブーブーちゃん

547
00:36:51,609 --> 00:36:52,877
僕もだ

548
00:36:54,579 --> 00:36:55,646
今夜の予定は？

549
00:36:56,814 --> 00:36:59,884
別にない　映画にでも行く？

550
00:36:59,951 --> 00:37:01,519
私が選んでも？

551
00:37:01,586 --> 00:37:02,520
いいよ

552
00:37:02,687 --> 00:37:06,657
うれしいわ！
じゃ 後で電話するわね

553
00:37:11,295 --> 00:37:13,931
女性のための
映画週間

554
00:37:17,335 --> 00:37:19,537
トム･ハンクスって大好き

555
00:37:22,840 --> 00:37:24,675
この映画 泣けるわ

556
00:37:24,775 --> 00:37:25,810
泣ける

557
00:37:33,584 --> 00:37:34,819
何 考えてるの？

558
00:37:35,486 --> 00:37:36,554
映画を見てる

559
00:37:37,855 --> 00:37:39,290
でも頭の中は？

560
00:37:41,726 --> 00:37:42,827
いい映画だ

561
00:37:43,894 --> 00:37:46,430
他のことは考えていない？

562
00:37:49,333 --> 00:37:49,834
誰なの？

563
00:37:52,770 --> 00:37:53,704
誰って？

564
00:37:53,771 --> 00:37:54,839
今 想ってる女

565
00:37:55,273 --> 00:37:55,973
静かに！

566
00:37:56,507 --> 00:37:57,708
誰も想ってなど

567
00:37:58,409 --> 00:38:02,313
メグ･ライアンを見てたら
誰かを想うはずよ

568
00:38:04,048 --> 00:38:05,716
真実を知りたい？

569
00:38:08,786 --> 00:38:12,590
僕は想ってた
“君は何て美しいのか”と

570
00:38:12,823 --> 00:38:15,993
分かったかい？
黙って映画を見よう

571
00:38:21,399 --> 00:38:22,466
ベン

572
00:38:26,404 --> 00:38:30,608
あなたと一緒に
この映画を見られて幸せだわ

573
00:38:31,642 --> 00:38:33,010
ジャマだよ！

574
00:38:33,077 --> 00:38:38,349
うるさいわね！ 私の彼が
お尻に１発 かますわよ

575
00:38:38,683 --> 00:38:41,352
女に口輪してデートしな！

576
00:38:41,519 --> 00:38:42,887
何ですって？

577
00:38:43,454 --> 00:38:44,488
表に出ろ！

578
00:38:49,927 --> 00:38:54,031
女性にあんな口をきく奴は
絶対に許さん

579
00:38:54,332 --> 00:38:56,000
待って　すごい大男よ

580
00:38:56,100 --> 00:39:00,004
ケンカはしない
謝らせるだけだ

581
00:39:03,407 --> 00:39:07,511
どうだ！
俺は「めぐり逢えたら」を見る

582
00:39:08,112 --> 00:39:09,380
ジャマすんなよ！

583
00:39:11,549 --> 00:39:12,650
ベン…

584
00:39:13,684 --> 00:39:14,652
大丈夫？

585
00:39:14,952 --> 00:39:19,056
救急車を呼んでもらうわ
脳震とうってことも…

586
00:39:20,358 --> 00:39:22,393
そのまま じっとしてて

587
00:39:26,364 --> 00:39:30,401
いい気持ち…
気分もよくなった

588
00:39:32,703 --> 00:39:36,807
ベンったら！
心配してるのに

589
00:39:41,145 --> 00:39:44,415
さあロッキー　早く立って

590
00:39:45,983 --> 00:39:48,686
あれま　痛そう！

591
00:39:49,587 --> 00:39:53,824
女性映画週間で殴り合いは
よくあることだ

592
00:39:54,759 --> 00:39:57,828
パンチを食らうのは
痛いけど―

593
00:39:57,895 --> 00:40:02,700
その後 優しく介抱される
気分は悪くない

594
00:40:02,800 --> 00:40:07,838
男は それにヨワい
今夜の試合 録画しとこうか？

595
00:40:08,906 --> 00:40:13,978
大丈夫　今夜は うちで
ゆっくりテレビ観戦するから

596
00:40:14,678 --> 00:40:15,446
彼女と？

597
00:40:16,580 --> 00:40:18,682
奥の手を使うのさ

598
00:40:19,049 --> 00:40:19,984
ラム料理？

599
00:40:20,551 --> 00:40:23,454
料理のできる男はモテる

600
00:40:23,621 --> 00:40:24,588
女はイチコロ

601
00:40:24,688 --> 00:40:25,589
見てろよ

602
00:40:27,057 --> 00:40:28,125
ベーコンがない

603
00:40:28,692 --> 00:40:31,095
気絶させるなんて ひどい

604
00:40:31,195 --> 00:40:32,863
ほんの２～３秒よ

605
00:40:33,531 --> 00:40:38,102
気を失った時の彼…
かわいいったらないの

606
00:40:39,170 --> 00:40:42,606
養子にする気じゃ
ないでしょうね

607
00:40:44,041 --> 00:40:47,144
アンディ
いい記事になりそうだわ

608
00:40:50,114 --> 00:40:51,015
ありがとう

609
00:40:51,449 --> 00:40:52,483
次のデートは？

610
00:40:52,683 --> 00:40:53,617
今夜よ

611
00:40:54,852 --> 00:40:56,887
アパートで食事なの

612
00:40:57,054 --> 00:41:00,024
お見事　いい予感がするわ

613
00:41:00,925 --> 00:41:01,892
ありがとう！

614
00:41:02,860 --> 00:41:04,628
急にのぞくんだから

615
00:41:06,197 --> 00:41:07,498
悪かったわね

616
00:41:07,698 --> 00:41:10,768
今夜は
食べ物をほおばらないで

617
00:41:13,971 --> 00:41:15,039
聞いた？

618
00:41:16,540 --> 00:41:18,776
口うるさいんだから

619
00:41:23,681 --> 00:41:24,915
開いてるよ！

620
00:41:29,186 --> 00:41:35,025
腹は減ってるだろうね
今夜の食事は豪華版だぞ

621
00:41:40,798 --> 00:41:43,767
ベニー！ うれしいわ！

622
00:41:44,702 --> 00:41:46,570
ワインでも飲んでて

623
00:41:46,670 --> 00:41:50,007
じき試合の始まる時間だ

624
00:41:50,674 --> 00:41:52,510
お腹 ペコペコなの

625
00:42:06,690 --> 00:42:09,793
完ぺきだ！ このピンク色！

626
00:42:21,839 --> 00:42:25,976
今夜のメーンディッシュの
出来上がり！

627
00:42:30,247 --> 00:42:34,685
シェリル　トーリ　シニード
ジュエル　フィオナ　カーリー

628
00:42:35,152 --> 00:42:36,820
全員 集合したわ！

629
00:42:40,724 --> 00:42:41,892
試合まで２分！

630
00:42:41,992 --> 00:42:45,696
パーティーに
　　姿を見せたあなた

631
00:42:45,896 --> 00:42:49,700
ヨットに乗るようなスタイル

632
00:42:50,734 --> 00:42:55,239
つば広の帽子を
　　斜めにかぶってキメてる

633
00:42:55,773 --> 00:42:58,842
アンズ色のスカーフ

634
00:42:58,943 --> 00:43:03,714
すごい！
いろいろ持ち込んだな

635
00:43:05,616 --> 00:43:07,585
ベッドカバーも？

636
00:43:08,285 --> 00:43:12,856
娘たちの願いは１つ
　“ベンを恋人にしたい”

637
00:43:13,023 --> 00:43:15,693
“ベンを恋人にしたい”

638
00:43:16,160 --> 00:43:17,595
その箱は？

639
00:43:21,765 --> 00:43:23,000
シダの苗よ

640
00:43:24,668 --> 00:43:26,604
恋も苗木と同じ

641
00:43:26,770 --> 00:43:30,274
愛情を注ぐと
スクスク成長する

642
00:43:33,644 --> 00:43:34,612
ありがとう

643
00:43:36,213 --> 00:43:37,281
座って

644
00:43:38,816 --> 00:43:43,253
第２戦！
いよいよスタート！

645
00:43:43,954 --> 00:43:47,157
最前列で観戦しよう

646
00:43:53,197 --> 00:43:54,832
お食事です

647
00:43:54,932 --> 00:43:58,402
シェフの自信作
ラムのチェリーソースがけ

648
00:43:59,069 --> 00:44:02,973
メーンディッシュを
ご賞味あれ

649
00:44:03,240 --> 00:44:04,908
つけ合わせは―

650
00:44:05,376 --> 00:44:07,044
ニンジン

651
00:44:10,948 --> 00:44:11,915
大丈夫？

652
00:44:12,816 --> 00:44:13,917
うれしいわ

653
00:44:17,354 --> 00:44:20,190
感動したわ　あなたの手料理…

654
00:44:23,394 --> 00:44:25,696
でも私 お肉がダメなの

655
00:44:28,699 --> 00:44:32,970
メリーさんの羊　羊料理…

656
00:44:35,839 --> 00:44:37,941
下げて　吐きそう…

657
00:44:40,110 --> 00:44:42,346
こりゃ 牛のエサか？

658
00:44:50,120 --> 00:44:51,055
気分は？

659
00:44:52,022 --> 00:44:54,358
まだ胃の具合が…

660
00:44:56,994 --> 00:44:57,961
ちょっと！

661
00:44:58,729 --> 00:45:00,230
“ニックス”の試合は？

662
00:45:01,131 --> 00:45:03,834
あたしが知ってると思う？

663
00:45:05,135 --> 00:45:06,103
ムリだな

664
00:45:09,740 --> 00:45:11,809
大麦が口に合わない？

665
00:45:12,743 --> 00:45:14,244
いいえ　違うの

666
00:45:19,883 --> 00:45:22,119
彼に太ってるって言われて

667
00:45:25,422 --> 00:45:29,393
だから彼の前で
何も食べられないの！

668
00:45:30,027 --> 00:45:30,994
トイレへ…

669
00:45:31,061 --> 00:45:32,496
僕が何を？

670
00:45:36,934 --> 00:45:38,402
僕は言ってない

671
00:45:48,779 --> 00:45:49,746
それで？

672
00:45:50,047 --> 00:45:53,283
同点で残り時間23秒だ

673
00:46:04,795 --> 00:46:06,296
そこよ！ 狙って！

674
00:46:11,468 --> 00:46:16,440
97対95でキングスが
ニックスを破りました！

675
00:46:17,474 --> 00:46:18,542
次は勝つわ！

676
00:46:26,216 --> 00:46:28,318
とても楽しかったわ

677
00:46:28,986 --> 00:46:34,158
11時25分からの
「今日のスポーツ」を見よう

678
00:46:39,129 --> 00:46:40,430
見たかったのね

679
00:46:42,099 --> 00:46:43,800
バック･シュート！

680
00:46:44,868 --> 00:46:45,936
頼むぜ！

681
00:46:46,837 --> 00:46:48,472
彼が外すなんて

682
00:46:53,010 --> 00:46:54,478
なぜ知ってる？

683
00:46:56,880 --> 00:46:58,081
彼って…

684
00:46:58,849 --> 00:47:00,817
肝心な時に外すのよ

685
00:47:05,155 --> 00:47:06,957
チクショー！

686
00:47:09,259 --> 00:47:11,962
奴は外したことないぜ

687
00:47:23,440 --> 00:47:26,243
プリンセス･ソフィアと
遊ばせて

688
00:47:27,277 --> 00:47:29,112
プリンセス･ソフィア？

689
00:47:32,549 --> 00:47:34,985
やめろよ　やめろ

690
00:47:37,020 --> 00:47:39,056
プリンセス･ソフィア？

691
00:47:39,156 --> 00:47:41,858
小さい？ 大きい？
見たいわ

692
00:47:47,564 --> 00:47:52,135
僕のアソコを
“プリンセス･ソフィア”だなんて

693
00:47:53,170 --> 00:47:56,473
どうしても名前を付けるなら―

694
00:47:56,573 --> 00:47:59,476
もっと
マッチョな名にしてくれ

695
00:47:59,576 --> 00:48:03,547
“スパイク”とか“ブッチ”
“百戦の獅子王クルール”

696
00:48:03,947 --> 00:48:05,015
今 何て？

697
00:48:06,917 --> 00:48:09,019
“スパイク” 強そうだろ？

698
00:48:09,186 --> 00:48:11,121
その後の名前よ

699
00:48:11,221 --> 00:48:11,955
“ブッチ”

700
00:48:12,055 --> 00:48:13,190
その後よ

701
00:48:16,927 --> 00:48:18,895
“百戦の獅子王クルール”

702
00:48:19,329 --> 00:48:24,301
そのクルールっていう王様を
外に出して　遊びたいわ

703
00:48:26,937 --> 00:48:27,904
やめとく

704
00:48:31,608 --> 00:48:32,576
ムリだ

705
00:48:33,944 --> 00:48:38,181
獅子王は ひどい屈辱感に
打ちのめされ―

706
00:48:38,482 --> 00:48:41,318
今夜は王位から退かれた

707
00:48:44,655 --> 00:48:46,023
仕方ないわね

708
00:48:47,124 --> 00:48:48,458
じゃ 失礼するわ

709
00:48:52,963 --> 00:48:54,464
シダに水あげてね

710
00:49:15,652 --> 00:49:16,953
明日も会える？

711
00:49:17,654 --> 00:49:18,455
明日も？

712
00:49:19,256 --> 00:49:20,090
いいだろ？

713
00:49:22,526 --> 00:49:23,393
電話して

714
00:49:23,627 --> 00:49:27,230
私も電話するから
ちゃんと出てよ！

715
00:49:28,231 --> 00:49:29,166
失敗？

716
00:49:31,201 --> 00:49:32,169
“氷結”は？

717
00:49:32,269 --> 00:49:34,971
冷たいダイヤのイメージだ

718
00:49:36,273 --> 00:49:37,240
“輝き”は？

719
00:49:37,541 --> 00:49:39,009
映画のタイトルだ

720
00:49:39,076 --> 00:49:40,010
名作だよ

721
00:49:41,278 --> 00:49:44,014
“きらめき”“輝石(きせき)”“燦然(さんぜん)”

722
00:49:44,414 --> 00:49:45,682
悪くないな

723
00:49:46,350 --> 00:49:50,020
どれも最低
コーヒーで気分転換だ

724
00:49:50,687 --> 00:49:56,293
あの女に振り回されて
集中力が欠けちまったよ

725
00:49:56,360 --> 00:49:59,029
女ってアンディ？
プリンセス･ソフィア？

726
00:50:00,630 --> 00:50:02,099
からかうな

727
00:50:02,165 --> 00:50:04,735
試合の後に“天使だった”と

728
00:50:05,035 --> 00:50:08,538
いい方のアンディは
とても楽しい

729
00:50:08,605 --> 00:50:10,640
クールでセクシー

730
00:50:10,707 --> 00:50:16,046
それが一転して 首を
絞めたくなるイヤな女に変身

731
00:50:16,146 --> 00:50:17,581
二重人格かな？

732
00:50:18,081 --> 00:50:20,417
いい方の彼女は最高

733
00:50:20,484 --> 00:50:23,186
とにかく あと５日の辛抱だ

734
00:50:24,221 --> 00:50:25,122
ダーリン！

735
00:50:27,357 --> 00:50:31,595
アンディ！ ちょうど
君の話をしてたとこだ

736
00:50:32,596 --> 00:50:33,730
君はステキだ

737
00:50:34,564 --> 00:50:36,333
トニーとセイヤーだ

738
00:50:36,633 --> 00:50:39,336
ベンから いろいろ噂を…

739
00:50:39,503 --> 00:50:43,073
僕らものろけを聞かされてる

740
00:50:43,306 --> 00:50:45,475
この二人がトンマ･コンビ？

741
00:50:46,076 --> 00:50:48,211
ハニー　これを見て

742
00:50:50,514 --> 00:50:51,615
どう思う？

743
00:50:55,085 --> 00:50:56,052
これ 何？

744
00:50:57,654 --> 00:50:59,756
チャイニーズ･クレステッドよ

745
00:51:00,390 --> 00:51:02,759
チャイニーズ･クレステッドか

746
00:51:03,126 --> 00:51:04,628
犬の一種？

747
00:51:07,664 --> 00:51:10,300
クルールをいじめないで

748
00:51:10,400 --> 00:51:11,101
クルール？

749
00:51:11,468 --> 00:51:13,503
獅子王クルールよ

750
00:51:13,670 --> 00:51:15,505
ふさわしい名だ

751
00:51:15,739 --> 00:51:16,773
待って

752
00:51:18,141 --> 00:51:19,242
まだ何か？

753
00:51:19,810 --> 00:51:21,778
僕に？ 冗談だろ？

754
00:51:22,546 --> 00:51:24,514
レインコートの裏地か？

755
00:51:24,614 --> 00:51:28,118
Ｍサイズか　いいね
ありがと

756
00:51:28,285 --> 00:51:29,453
着てみて

757
00:51:29,553 --> 00:51:32,255
サイズが合うかどうか

758
00:51:32,489 --> 00:51:34,124
着てみなきゃ

759
00:51:34,558 --> 00:51:37,661
特別の日に着た方がいいかと…

760
00:51:39,663 --> 00:51:40,664
ピッタリだ

761
00:51:42,699 --> 00:51:43,800
お似合いだ

762
00:51:46,436 --> 00:51:48,271
ハッピーなファミリーね

763
00:51:49,439 --> 00:51:50,807
幸せな３人家族

764
00:51:51,374 --> 00:51:52,542
幸せだよ

765
00:51:54,511 --> 00:51:55,812
男の子よ

766
00:51:56,179 --> 00:51:57,414
かわいい

767
00:52:03,453 --> 00:52:06,156
アンディ　僕は幸せ者だ

768
00:52:09,860 --> 00:52:11,561
オシッコしてるわ

769
00:52:12,395 --> 00:52:14,698
やってくれたぜ！

770
00:52:15,332 --> 00:52:17,300
来るのよ　ベイビー

771
00:52:18,168 --> 00:52:19,569
ベイビーちゃん

772
00:52:19,870 --> 00:52:20,837
こいつが？

773
00:52:21,204 --> 00:52:23,240
いい子！ いい子！

774
00:52:23,340 --> 00:52:26,176
いいね　揃いのチェックか

775
00:52:26,610 --> 00:52:30,180
週末は
君んちでポーカーだろ？

776
00:52:30,280 --> 00:52:31,181
もちろん

777
00:52:31,348 --> 00:52:32,182
男の会ね

778
00:52:33,350 --> 00:52:34,317
じゃ また

779
00:52:36,453 --> 00:52:37,787
バイバイ！

780
00:52:37,854 --> 00:52:39,456
拭いとけよ

781
00:52:40,824 --> 00:52:41,858
おいで

782
00:52:43,894 --> 00:52:45,195
気に入った？

783
00:52:45,562 --> 00:52:46,596
もちろん

784
00:52:47,631 --> 00:52:51,735
目が… くらむね
ダイヤ入りのネックレスか

785
00:52:51,902 --> 00:52:53,603
“星のしずく”よ

786
00:52:57,374 --> 00:52:58,341
“星のしずく”？

787
00:52:58,508 --> 00:52:59,609
“星のしずく”

788
00:53:00,777 --> 00:53:03,847
大胆でフレッシュな表現を…

789
00:53:03,914 --> 00:53:05,415
“星のしずく”

790
00:53:07,384 --> 00:53:09,886
宣伝キャンペーンのコピーだ

791
00:53:09,953 --> 00:53:11,755
茶化さないで

792
00:53:11,855 --> 00:53:14,624
ダイヤの宣伝文句だよ

793
00:53:14,724 --> 00:53:17,794
“彼女は輝く星のしずく！”

794
00:53:18,328 --> 00:53:20,697
いいね　誰からヒントを？

795
00:53:20,797 --> 00:53:23,366
僕にメロメロの女性さ

796
00:53:24,267 --> 00:53:25,602
メロメロかどうか

797
00:53:25,669 --> 00:53:30,206
パーティーの席で
私が判定する

798
00:53:30,273 --> 00:53:30,907
楽しみ

799
00:53:30,974 --> 00:53:34,778
どうです？
“あなたは輝く星のしずく！”

800
00:53:35,412 --> 00:53:36,513
いいね

801
00:53:36,813 --> 00:53:37,781
受ける

802
00:53:37,847 --> 00:53:40,517
パーティーでもテーマに

803
00:53:40,817 --> 00:53:41,785
飲み物

804
00:53:41,918 --> 00:53:42,752
照明

805
00:53:43,420 --> 00:53:44,521
宝石

806
00:53:44,621 --> 00:53:45,255
女性

807
00:53:45,388 --> 00:53:47,490
すべてがダイヤの輝き

808
00:53:47,557 --> 00:53:48,558
“星の―”

809
00:53:48,658 --> 00:53:49,526
“しずく”

810
00:53:51,928 --> 00:53:54,965
“ニューヨークの女性に
星のしずくを！”

811
00:53:55,265 --> 00:53:56,933
引っ込め！ スケベ！

812
00:53:57,367 --> 00:53:58,935
いいね　気に入った

813
00:54:03,707 --> 00:54:06,276
分かってる　メシだろ？

814
00:54:06,576 --> 00:54:09,412
メッセージは17件です

815
00:54:09,713 --> 00:54:12,549
伝言１　午後５時44分

816
00:54:13,383 --> 00:54:15,685
私よ！ どこなの？

817
00:54:15,986 --> 00:54:17,253
留守だよ！

818
00:54:17,320 --> 00:54:19,356
伝言２　午後５時47分

819
00:54:19,422 --> 00:54:21,691
ベン　まだ戻ってないの？

820
00:54:22,459 --> 00:54:24,894
伝言３　午後５時48分

821
00:54:24,961 --> 00:54:27,430
ベン　電話に出ない気？

822
00:54:28,598 --> 00:54:31,368
伝言４　午後５時49分

823
00:54:31,434 --> 00:54:34,537
第３戦だぞ　遅れるな

824
00:54:34,604 --> 00:54:35,438
どなた？

825
00:54:35,739 --> 00:54:38,575
伝言５　午後５時52分

826
00:54:38,742 --> 00:54:39,709
私よ

827
00:54:44,881 --> 00:54:45,682
君か

828
00:54:45,749 --> 00:54:46,716
電話したのよ

829
00:54:48,485 --> 00:54:50,320
笑わないでね

830
00:54:52,622 --> 00:54:54,691
会社のパソコンで―

831
00:54:54,758 --> 00:54:57,994
私たちの子供の顔を
合成してみたの

832
00:54:58,495 --> 00:55:00,597
私たちの
“ファミリー･アルバム”！

833
00:55:13,510 --> 00:55:15,345
子供を見たくないの？

834
00:55:16,613 --> 00:55:17,747
子供なんか―

835
00:55:19,382 --> 00:55:20,016
いない

836
00:55:36,066 --> 00:55:40,036
泣くな　悪かった
傷つけたのなら謝る

837
00:55:40,670 --> 00:55:43,373
見るよ　見せてくれ

838
00:55:43,673 --> 00:55:45,375
“子供なんか いない！”

839
00:55:45,542 --> 00:55:50,046
クルールのことかと思った
いいから見せて

840
00:55:50,413 --> 00:55:51,514
イヤなのに？

841
00:55:51,681 --> 00:55:56,386
本当に見たいんだよ
お願いだ　見せてくれ

842
00:55:56,953 --> 00:55:57,921
マジに？

843
00:55:59,556 --> 00:56:00,523
マジさ

844
00:56:02,358 --> 00:56:03,526
結婚式よ

845
00:56:07,097 --> 00:56:10,800
これが私たちの長男
ベンJrよ

846
00:56:15,105 --> 00:56:17,073
ハワイでのバカンス

847
00:56:18,441 --> 00:56:20,543
これが娘のアンディ

848
00:56:21,578 --> 00:56:23,680
あなたの肩にベンJr

849
00:56:24,714 --> 00:56:27,817
これはスイスに行った時よ

850
00:56:29,719 --> 00:56:31,087
二人とも―

851
00:56:32,956 --> 00:56:34,057
かわいい

852
00:56:43,133 --> 00:56:44,434
ママ　元気？

853
00:56:45,135 --> 00:56:47,570
心配しないで　元気だよ

854
00:56:48,004 --> 00:56:49,439
代わるよ　待って

855
00:56:52,475 --> 00:56:53,443
グレンダ！

856
00:56:55,078 --> 00:56:56,579
お袋を知ってるの？

857
00:56:57,013 --> 00:56:59,115
今 見せたところよ

858
00:57:01,151 --> 00:57:04,120
“かわいい子供たちだ”って

859
00:57:10,493 --> 00:57:12,462
じゃ お料理を続けて

860
00:57:12,562 --> 00:57:14,464
明日 また電話して

861
00:57:14,898 --> 00:57:17,000
愛してるわ　グレンダ

862
00:57:22,172 --> 00:57:25,008
お袋と電話で話す仲？

863
00:57:26,176 --> 00:57:29,612
子供の頃の写真を借りたの

864
00:57:30,847 --> 00:57:34,017
５歳までオムツをしてたの？

865
00:57:37,053 --> 00:57:38,154
悪いけど…

866
00:57:40,924 --> 00:57:43,026
勘弁してくれよ！

867
00:57:43,526 --> 00:57:45,895
草と間違えているのね

868
00:58:27,704 --> 00:58:31,207
まさか… ウソだろ？
信じられない！

869
00:58:38,248 --> 00:58:41,217
ねえ　今夜 予定ある？

870
00:58:42,819 --> 00:58:44,087
驚かせてあげる

871
00:58:46,589 --> 00:58:51,561
せっかくだけど
片付ける仕事がたまってる

872
00:58:52,262 --> 00:58:54,531
バスケの中継もある

873
00:58:54,597 --> 00:58:58,935
食事しながら
君と見ようと思ってたけど―

874
00:58:59,002 --> 00:59:01,104
それもダメ　仕事だ

875
00:59:01,738 --> 00:59:03,973
チケットがあるのに…

876
00:59:06,142 --> 00:59:07,844
それも いい席よ

877
00:59:07,977 --> 00:59:10,246
最前列の真ん中

878
00:59:10,580 --> 00:59:12,248
汗がにおってくる―

879
00:59:12,749 --> 00:59:13,983
距離よ

880
00:59:15,618 --> 00:59:16,586
本当か？

881
00:59:19,289 --> 00:59:20,690
仕事なんか…

882
00:59:21,624 --> 00:59:24,193
仕事はトニーに頼もう

883
00:59:24,761 --> 00:59:25,728
ステキ！

884
00:59:25,862 --> 00:59:27,997
そうしよう　ありがとう

885
00:59:28,631 --> 00:59:29,999
そんな お礼なんか

886
00:59:30,767 --> 00:59:31,734
やったぞ！

887
00:59:33,636 --> 00:59:34,871
急がなきゃ

888
00:59:37,640 --> 00:59:41,611
お互い 一生忘れられない
思い出になるわ

889
00:59:42,912 --> 00:59:46,015
セリーヌ･ディオン･
コンサート

890
00:59:47,917 --> 00:59:50,687
“夢に手を伸ばそう！”

891
00:59:50,753 --> 00:59:54,757
彼女のコンサートって
感動するパワーよ

892
00:59:56,893 --> 00:59:59,295
彼 まだ逃げ出さないの？

893
00:59:59,796 --> 01:00:04,300
何か過激なテを使う
ほかないわ　皆で考えて

894
01:00:05,335 --> 01:00:06,903
ベタベタした？

895
01:00:07,337 --> 01:00:10,173
わがまま言ったり メソメソ

896
01:00:10,273 --> 01:00:11,274
赤ちゃん語は？

897
01:00:11,341 --> 01:00:14,243
そうね　もっと使ってみるわ

898
01:00:14,811 --> 01:00:17,013
昔の彼女に嫉妬して

899
01:00:17,080 --> 01:00:19,649
あなたの昔の彼氏の話も

900
01:00:19,816 --> 01:00:24,654
何をしても通じないの
緊急の赤ランプ点滅だわ

901
01:00:24,754 --> 01:00:28,691
笑ってないで
決定的なテを考えて

902
01:00:30,960 --> 01:00:33,062
それも明日までにね

903
01:00:34,097 --> 01:00:35,798
今夜は どうなの？

904
01:00:36,099 --> 01:00:37,800
男だけのポーカー

905
01:00:37,967 --> 01:00:39,869
別れた彼も同じ

906
01:00:39,936 --> 01:00:41,904
女は のけ者？

907
01:00:41,971 --> 01:00:43,272
しかも毎週

908
01:00:43,339 --> 01:00:46,409
あなたに出会う前まではね

909
01:00:47,844 --> 01:00:48,945
つまり？

910
01:00:49,379 --> 01:00:50,947
分かるでしょ？

911
01:00:53,716 --> 01:00:54,684
イタダキだ

912
01:00:57,120 --> 01:00:58,087
２ドル

913
01:00:58,721 --> 01:00:59,956
気の毒に

914
01:01:00,723 --> 01:01:02,959
セリーヌ･ディオンとはね

915
01:01:04,260 --> 01:01:05,962
愛のためだ

916
01:01:06,396 --> 01:01:07,363
降りる

917
01:01:07,864 --> 01:01:10,233
50ドル　彼女の気持ちは？

918
01:01:10,333 --> 01:01:12,368
もう結婚式を考えてる

919
01:01:13,136 --> 01:01:14,971
これを見て泣け

920
01:01:15,405 --> 01:01:17,106
クイーンが揃った

921
01:01:19,008 --> 01:01:20,243
３とエースだ

922
01:01:20,943 --> 01:01:23,112
悪いな　こっちが強い

923
01:01:24,280 --> 01:01:26,382
ベニーちゃん　私よ！

924
01:01:29,752 --> 01:01:30,720
ハニー

925
01:01:31,020 --> 01:01:32,121
アンディ

926
01:01:35,358 --> 01:01:36,259
彼女 鍵を？

927
01:01:36,759 --> 01:01:37,994
渡したのか？

928
01:01:39,295 --> 01:01:40,863
突然だな

929
01:01:42,098 --> 01:01:44,000
鍵は どこから？

930
01:01:45,168 --> 01:01:49,138
管理人さんが作ってくれたの

931
01:01:49,839 --> 01:01:52,241
管理人が？ なるほど

932
01:01:52,308 --> 01:01:54,410
怒ったの？ パピーちゃん？

933
01:01:55,178 --> 01:01:58,014
怒ってない？ よかった

934
01:01:58,114 --> 01:02:01,284
ここの皆は知ってるね？

935
01:02:06,189 --> 01:02:08,257
トニー？ よろしく

936
01:02:08,324 --> 01:02:09,325
ロナルド

937
01:02:09,425 --> 01:02:10,126
ジョー

938
01:02:11,928 --> 01:02:13,763
ゲームを続けて

939
01:02:15,198 --> 01:02:16,899
何か食べる？

940
01:02:18,201 --> 01:02:20,903
それじゃ続けよう

941
01:02:21,337 --> 01:02:23,172
共通カードだ

942
01:02:23,306 --> 01:02:24,273
トニー

943
01:02:26,209 --> 01:02:28,444
ピザは おいちくない

944
01:02:29,812 --> 01:02:31,914
おいちいサンドよ

945
01:02:34,083 --> 01:02:35,318
９が出た

946
01:02:44,827 --> 01:02:46,062
３ドル アップ

947
01:02:47,330 --> 01:02:50,133
今夜はツキまくってるぞ

948
01:03:10,319 --> 01:03:11,320
ありがと

949
01:03:11,988 --> 01:03:14,957
セイヤー　あなたも消して

950
01:03:16,025 --> 01:03:18,461
次のカードは５だ

951
01:03:18,528 --> 01:03:21,097
９と５
トニー　９と５で どうだ？

952
01:03:21,531 --> 01:03:25,101
９と７だわ！
ストレートを狙って

953
01:03:31,507 --> 01:03:32,241
ハーイ！

954
01:03:36,279 --> 01:03:38,247
気が散ってダメだ

955
01:03:38,414 --> 01:03:39,849
集中できない

956
01:03:44,487 --> 01:03:48,124
９が出たぞ
誰か要らないか？

957
01:03:51,027 --> 01:03:53,930
鼻をグズグズ言わせないで

958
01:03:54,831 --> 01:03:56,132
拭いてもらえ

959
01:03:56,299 --> 01:03:57,266
“チーン！”と

960
01:04:05,441 --> 01:04:07,276
白いわ　よかった

961
01:04:08,511 --> 01:04:09,412
健康だわ

962
01:04:12,582 --> 01:04:13,883
ひどいわ！

963
01:04:15,051 --> 01:04:16,285
ひどいわ！

964
01:04:18,120 --> 01:04:19,422
私たちのシダが！

965
01:04:21,924 --> 01:04:23,159
枯れてる

966
01:04:26,128 --> 01:04:27,563
眠ってんだよ

967
01:04:28,064 --> 01:04:30,099
枯らしちゃったのね！

968
01:04:32,468 --> 01:04:33,903
愛の鉢を…

969
01:04:37,473 --> 01:04:38,908
愛を枯らすの？

970
01:04:41,010 --> 01:04:42,044
愛の鉢？

971
01:04:45,615 --> 01:04:46,916
続けよう

972
01:04:47,550 --> 01:04:49,318
もう１ラウンド

973
01:04:52,955 --> 01:04:53,923
ヤクでも？

974
01:04:55,491 --> 01:04:56,926
ヤクより悪い

975
01:05:07,370 --> 01:05:10,206
私のことをイカれ女と？

976
01:05:11,040 --> 01:05:12,074
違うよ

977
01:05:14,644 --> 01:05:15,945
落ち着いて

978
01:05:16,979 --> 01:05:18,214
もういい！

979
01:05:20,116 --> 01:05:22,084
これは持って帰るわ！

980
01:05:33,129 --> 01:05:34,096
すぐ戻る

981
01:05:38,534 --> 01:05:40,236
ちょっと待て

982
01:05:40,536 --> 01:05:41,504
聞こう

983
01:05:42,538 --> 01:05:43,406
そっとな

984
01:05:44,674 --> 01:05:49,478
どういうことだ？
イカれたとしか思えない

985
01:05:49,545 --> 01:05:50,713
イカれ女？

986
01:05:50,980 --> 01:05:52,982
君の行動だよ

987
01:05:53,215 --> 01:05:54,383
うるさい！

988
01:05:56,485 --> 01:05:58,120
犬に当たるの？

989
01:05:58,287 --> 01:05:59,388
話を聞け

990
01:05:59,455 --> 01:06:03,526
動物に当たる男となんて
付き合えないわ

991
01:06:04,226 --> 01:06:05,528
僕も言いたいね

992
01:06:06,162 --> 01:06:10,399
セクシーでクールで
楽しかった君は どこだ？

993
01:06:11,167 --> 01:06:13,669
ジャーナリストとしての夢は？

994
01:06:14,236 --> 01:06:18,407
今の君は言うこと
やること支離滅裂！

995
01:06:19,041 --> 01:06:20,376
私たちは終わり？

996
01:06:20,509 --> 01:06:21,644
仕方ない

997
01:06:22,078 --> 01:06:22,645
いいわ

998
01:06:25,314 --> 01:06:27,149
やっと成功

999
01:06:41,464 --> 01:06:42,365
終わりだ

1000
01:06:47,203 --> 01:06:48,437
残り４日で？

1001
01:06:48,604 --> 01:06:52,308
あんなサイコ女とは
付き合えない！

1002
01:06:52,608 --> 01:06:54,710
でもセクシーだぞ

1003
01:06:55,077 --> 01:06:56,178
バカ言え！

1004
01:06:56,679 --> 01:06:57,580
そうだな

1005
01:07:00,149 --> 01:07:03,352
スピアーズとグリーンが
顧客を獲得

1006
01:07:03,619 --> 01:07:07,490
ベンは 一生
スポーツ用品のセールスマン

1007
01:07:07,590 --> 01:07:09,592
それともコンドーム？

1008
01:07:11,794 --> 01:07:16,032
セラピーに行くんだ
僕も女房と危機の時に行く

1009
01:07:16,098 --> 01:07:17,066
４日 稼げる

1010
01:07:17,166 --> 01:07:18,467
セラピーだ

1011
01:07:18,534 --> 01:07:20,036
セラピーか　名案だ

1012
01:07:20,469 --> 01:07:22,204
これで解決だ

1013
01:07:23,672 --> 01:07:25,074
セラピーだ！

1014
01:07:26,609 --> 01:07:27,743
セラピーだ！

1015
01:07:40,523 --> 01:07:41,357
アンディ！

1016
01:07:43,659 --> 01:07:46,228
僕が悪かった　謝る

1017
01:07:46,295 --> 01:07:49,532
つい言い過ぎた　許してくれ

1018
01:07:49,732 --> 01:07:51,767
もう一度 やり直そう

1019
01:07:53,669 --> 01:07:55,638
まだ我慢する気？

1020
01:07:56,405 --> 01:07:58,407
君のためなら何でも

1021
01:07:58,507 --> 01:07:59,241
立って

1022
01:07:59,408 --> 01:08:01,377
何でもするよ

1023
01:08:02,745 --> 01:08:05,514
それで考えたんだけど…

1024
01:08:06,282 --> 01:08:08,651
セラピーを… 受けよう

1025
01:08:10,419 --> 01:08:11,520
セラピー？

1026
01:08:12,455 --> 01:08:15,724
セイヤーが
紹介してくれるって

1027
01:08:16,158 --> 01:08:20,296
あなたにピッタリの
セラピストを知ってる

1028
01:08:21,363 --> 01:08:23,631
さっそくアポを取るわ

1029
01:08:23,732 --> 01:08:25,134
任せる

1030
01:08:25,701 --> 01:08:26,669
いいわ

1031
01:08:26,734 --> 01:08:28,270
ありがとう！

1032
01:08:30,372 --> 01:08:31,674
許してくれるね？

1033
01:08:32,441 --> 01:08:33,809
愛してるわ

1034
01:08:34,877 --> 01:08:36,679
でも今は嫌い！

1035
01:08:41,750 --> 01:08:42,818
ありがとう　アンディ

1036
01:08:53,895 --> 01:08:59,702
本気でセラピーを受ける気なら
心のすべてを吐き出すのよ

1037
01:09:00,703 --> 01:09:02,705
自分を裸にするの

1038
01:09:05,508 --> 01:09:06,308
アンディと―

1039
01:09:07,176 --> 01:09:08,176
ベンね

1040
01:09:08,777 --> 01:09:11,714
中に入って　ようこそ

1041
01:09:17,620 --> 01:09:20,589
始める前に お支払いは？

1042
01:09:23,392 --> 01:09:24,160
お幾ら？

1043
01:09:24,260 --> 01:09:25,461
300ドル

1044
01:09:25,661 --> 01:09:26,595
300？

1045
01:09:29,598 --> 01:09:30,866
仕方ない

1046
01:09:31,901 --> 01:09:34,603
長いお付き合いなの？

1047
01:09:34,703 --> 01:09:35,604
７日です

1048
01:09:35,738 --> 01:09:37,872
７日　興味深いわ

1049
01:09:38,374 --> 01:09:40,276
少し短すぎます？

1050
01:09:42,211 --> 01:09:44,412
“長い仲”じゃないわ

1051
01:09:44,479 --> 01:09:45,613
１週間だ

1052
01:09:47,616 --> 01:09:52,354
今の言い方　私たちの間の
溝が分かるでしょ？

1053
01:09:53,756 --> 01:09:55,891
セックス面は どうなの？

1054
01:10:00,629 --> 01:10:01,497
まだです

1055
01:10:01,597 --> 01:10:03,866
彼に問題があって…

1056
01:10:04,300 --> 01:10:05,234
問題など

1057
01:10:06,302 --> 01:10:06,902
何もない

1058
01:10:06,969 --> 01:10:08,804
あら 大ありよ

1059
01:10:08,904 --> 01:10:09,905
何もないよ！

1060
01:10:10,272 --> 01:10:15,644
この間の晩 セックスまで
行きかけたんだけど―

1061
01:10:15,744 --> 01:10:18,247
彼女がアレに名前を…

1062
01:10:18,547 --> 01:10:19,381
ペニスに？

1063
01:10:19,582 --> 01:10:24,553
“プリンセス･ソフィア”ですよ！
坊やはガックリ！

1064
01:10:24,653 --> 01:10:26,622
ステキな名前よ

1065
01:10:27,590 --> 01:10:29,258
聞かせて　ベン

1066
01:10:29,625 --> 01:10:33,662
男性に惹(ひ)かれることに
気付いたのは いつ？

1067
01:10:33,829 --> 01:10:35,531
それは深刻だわ

1068
01:10:37,833 --> 01:10:39,668
ここは３人だけよ

1069
01:10:39,835 --> 01:10:43,272
ハッキリ言っとく
僕は女が好きだ

1070
01:10:43,706 --> 01:10:46,408
ムキになるのが怪しいわ

1071
01:10:46,475 --> 01:10:49,411
これだから腹が立つんだ

1072
01:10:50,679 --> 01:10:52,281
いつも これだ！

1073
01:10:52,581 --> 01:10:56,952
ベン　あなたは怒りを
溜め込んでいるようね

1074
01:10:57,753 --> 01:10:58,554
激高症？

1075
01:10:58,621 --> 01:11:00,689
そんなビョーキじゃない！

1076
01:11:01,590 --> 01:11:03,559
深呼吸をするのよ

1077
01:11:04,760 --> 01:11:06,829
体の力を抜いて

1078
01:11:09,865 --> 01:11:10,833
落ち着いた

1079
01:11:11,834 --> 01:11:12,701
手を…

1080
01:11:13,402 --> 01:11:16,839
あなたのような症状は
何度も見たわ

1081
01:11:18,807 --> 01:11:21,310
私 外しましょうか？

1082
01:11:22,311 --> 01:11:23,312
おジャマ？

1083
01:11:24,013 --> 01:11:26,982
セラピストをクドく気？

1084
01:11:27,716 --> 01:11:30,586
女に目のない男なのね！

1085
01:11:30,853 --> 01:11:34,657
さっきはゲイで
今度は女に目がない？

1086
01:11:34,723 --> 01:11:36,558
付き合えないわ

1087
01:11:36,625 --> 01:11:40,629
君の変身ぶりが
あまりに目まぐるしくて―

1088
01:11:40,729 --> 01:11:43,966
他の女なんか目に入らないよ！

1089
01:11:44,700 --> 01:11:45,734
傷つくわ

1090
01:11:46,502 --> 01:11:48,871
アンディを恥じてるの？

1091
01:11:49,738 --> 01:11:53,475
そうなのよ　私を恥じてるの

1092
01:11:53,575 --> 01:11:55,477
バカなこと言うな

1093
01:11:56,011 --> 01:12:00,816
彼のママと話したことが
気に入らなかったみたい

1094
01:12:00,883 --> 01:12:03,485
黙って電話したからだ

1095
01:12:03,619 --> 01:12:05,487
挨拶しただけよ

1096
01:12:05,621 --> 01:12:09,024
お袋と話したきゃ 好きに話せ

1097
01:12:09,425 --> 01:12:12,361
いっそ親戚中と話しゃいい

1098
01:12:12,895 --> 01:12:15,631
スタッテン島の家へ来いよ

1099
01:12:15,798 --> 01:12:18,033
いい考えだわ　ベン

1100
01:12:19,768 --> 01:12:21,503
アンディ　どう思う？

1101
01:12:22,438 --> 01:12:24,373
彼の家を訪ねたら？

1102
01:12:46,862 --> 01:12:48,063
べンおじちゃん！

1103
01:12:53,535 --> 01:12:54,670
ここだよ

1104
01:12:55,537 --> 01:12:57,773
ママ！ パパ！ どこ？

1105
01:12:57,840 --> 01:12:58,941
ウソこけ！

1106
01:12:59,475 --> 01:13:00,676
カッコいい

1107
01:13:01,009 --> 01:13:04,813
おやじだよ
この島の海軍基地にいた

1108
01:13:04,947 --> 01:13:05,948
ブルシット！

1109
01:13:07,583 --> 01:13:08,951
ママ　元気？

1110
01:13:10,386 --> 01:13:14,556
いいところへ来たわ
オムツを替えてやって

1111
01:13:14,690 --> 01:13:17,693
やっと会えたわね

1112
01:13:17,760 --> 01:13:20,696
想像した通りの美人だわ

1113
01:13:20,763 --> 01:13:24,967
今 行きますよ！
オムツは２階の部屋よ

1114
01:13:25,634 --> 01:13:27,803
こいつがジョーイJr

1115
01:13:27,903 --> 01:13:28,837
ブルシット！

1116
01:13:29,138 --> 01:13:32,975
汚い言葉が飛び交う家だが
我慢してくれよ

1117
01:13:33,575 --> 01:13:37,713
大変だ　超臭いぞ！
先にテラスに行ってて

1118
01:13:45,454 --> 01:13:46,455
追いかけっこ？

1119
01:13:48,857 --> 01:13:50,592
キングが３枚だ

1120
01:13:50,826 --> 01:13:55,864
ここで言うべきか否か
言おう “ブルシット！”

1121
01:14:00,669 --> 01:14:03,505
アンディ　紹介するわ

1122
01:14:04,540 --> 01:14:07,876
これがベンの父親 ジャックよ

1123
01:14:09,211 --> 01:14:11,013
わが家に ようこそ！

1124
01:14:11,680 --> 01:14:13,615
アーノルド伯父さん

1125
01:14:14,750 --> 01:14:16,885
癖はオナラの連発

1126
01:14:17,219 --> 01:14:18,620
ご勘弁を

1127
01:14:18,821 --> 01:14:20,622
腸の具合が悪くて

1128
01:14:22,024 --> 01:14:23,158
ジョーイよ

1129
01:14:23,459 --> 01:14:24,026
ようこそ

1130
01:14:25,627 --> 01:14:30,699
“ブルシット！”っていう
ゲームでね　君も入るんだ

1131
01:14:30,766 --> 01:14:32,034
初めてよ

1132
01:14:32,134 --> 01:14:36,905
簡単なゲームだ　手の
カードがなくなったら勝ち

1133
01:14:37,539 --> 01:14:39,641
例えば 俺の手…

1134
01:14:40,042 --> 01:14:44,012
エースが２枚ある
さあ 君は何と言う？

1135
01:14:48,083 --> 01:14:49,051
何と言う？

1136
01:14:50,986 --> 01:14:51,920
ブルシット

1137
01:14:52,721 --> 01:14:54,790
何て？ 聞こえたか？

1138
01:14:54,890 --> 01:14:56,058
ブルシット！

1139
01:14:56,859 --> 01:14:59,061
いいね　のみ込みが早い

1140
01:15:00,562 --> 01:15:02,531
パパが抱こう

1141
01:15:02,598 --> 01:15:04,800
お尻をきれいにしたぞ

1142
01:15:06,201 --> 01:15:06,935
俺の孫だ

1143
01:15:09,738 --> 01:15:10,672
お前も入れ

1144
01:15:13,141 --> 01:15:16,545
カードを切り直して始めよう

1145
01:15:16,812 --> 01:15:19,948
２と１と… ジャックが１枚

1146
01:15:20,015 --> 01:15:21,016
ブルシット

1147
01:15:23,018 --> 01:15:25,087
人間ウソ発見器だ

1148
01:15:25,621 --> 01:15:27,689
行くぞ　３が２枚

1149
01:15:28,891 --> 01:15:29,958
４が１枚

1150
01:15:30,692 --> 01:15:31,560
５が３枚

1151
01:15:32,160 --> 01:15:32,961
ブルシット

1152
01:15:36,732 --> 01:15:38,534
チャンピオンの名を？

1153
01:15:38,901 --> 01:15:41,236
星じるし付きで“ベン”と

1154
01:15:41,570 --> 01:15:42,971
それでも挑戦する？

1155
01:15:43,772 --> 01:15:44,973
偉そうに

1156
01:15:47,309 --> 01:15:50,245
ウソなんかつかない

1157
01:15:50,579 --> 01:15:51,313
５が３枚

1158
01:15:52,915 --> 01:15:54,116
さすが！

1159
01:15:56,318 --> 01:15:57,085
それで？

1160
01:15:57,653 --> 01:15:58,854
６をやる

1161
01:15:59,655 --> 01:16:00,722
６を１枚

1162
01:16:00,923 --> 01:16:02,591
俺は７だぞ

1163
01:16:02,691 --> 01:16:05,861
人の顔色を読むのがコツだ

1164
01:16:06,328 --> 01:16:07,262
８が２枚

1165
01:16:07,329 --> 01:16:08,263
ブルシット

1166
01:16:09,131 --> 01:16:11,266
ママはウソこいてる

1167
01:16:13,268 --> 01:16:14,870
言ったわね

1168
01:16:15,003 --> 01:16:18,006
ママは なかなか勝てない

1169
01:16:18,206 --> 01:16:19,875
心が純粋だから

1170
01:16:20,876 --> 01:16:21,743
ブルシット

1171
01:16:22,878 --> 01:16:25,747
皆 どこにいるの？ あたしよ！

1172
01:16:29,918 --> 01:16:32,020
アンディ　妹のドーラだ

1173
01:16:33,355 --> 01:16:36,158
ベンがやっつけられてる

1174
01:16:36,291 --> 01:16:38,293
すごい　頑張って

1175
01:16:38,694 --> 01:16:40,896
彼のカードの数を見て

1176
01:16:41,029 --> 01:16:42,297
待ってろ

1177
01:16:42,998 --> 01:16:47,636
勝負は これからだ
さあ 何か言いたいか？

1178
01:16:55,777 --> 01:16:56,345
ブルシット

1179
01:16:58,947 --> 01:17:00,916
聞こえた？ ブルシット

1180
01:17:06,822 --> 01:17:08,824
これで７連勝かしら？

1181
01:17:08,924 --> 01:17:11,793
誰かさん 今日はメチャ負けね

1182
01:17:12,194 --> 01:17:14,062
コツを教えるわ

1183
01:17:14,796 --> 01:17:17,065
人の顔色を読むのよ

1184
01:17:18,066 --> 01:17:18,900
惨敗だな

1185
01:17:19,868 --> 01:17:20,802
キング ２枚

1186
01:17:26,141 --> 01:17:26,942
ブルシット？

1187
01:17:30,278 --> 01:17:31,346
ブルシット！

1188
01:17:38,353 --> 01:17:39,955
いい気味！

1189
01:17:40,288 --> 01:17:43,692
何が“純粋な心”だ
汚いよ！

1190
01:17:43,792 --> 01:17:45,827
君までグルか

1191
01:17:45,894 --> 01:17:48,296
自分の家族に裏切られた！

1192
01:17:48,363 --> 01:17:52,701
正直者は居眠りしてる
伯父さんだけ

1193
01:17:53,902 --> 01:17:58,840
汚いマネをしない子供と
遊ぶよ　黒板は触るな

1194
01:17:58,907 --> 01:18:02,110
アンディ
いつでも歓迎するわ

1195
01:18:02,711 --> 01:18:08,450
扁桃腺(へんとうせん)をとった時以来よ
ベンの こんな悪いスコアは

1196
01:18:08,750 --> 01:18:10,385
胸がスッとしたわ！

1197
01:18:10,852 --> 01:18:11,853
ザマ見ろ！

1198
01:18:12,320 --> 01:18:14,723
今までのガールフレンドは？

1199
01:18:15,057 --> 01:18:19,861
ガールフレンド？ 家に
来たのは あなたが初めてよ

1200
01:18:21,463 --> 01:18:23,398
あの子に優しくね

1201
01:18:23,699 --> 01:18:26,435
その白のトップ
私も欲しいわ

1202
01:18:50,826 --> 01:18:51,460
私が？

1203
01:18:56,098 --> 01:18:56,998
どう？

1204
01:18:57,065 --> 01:18:58,033
重いわ

1205
01:18:58,166 --> 01:18:59,034
行くぞ

1206
01:19:01,103 --> 01:19:02,437
クラッチを入れて

1207
01:19:03,238 --> 01:19:06,308
ブレーキは右　左下がギアだ

1208
01:19:07,342 --> 01:19:12,047
クラッチを少し放して
ゆっくり発進するんだ

1209
01:19:12,147 --> 01:19:13,915
ゆっくりとね

1210
01:19:15,250 --> 01:19:17,052
ゆっくり発進？

1211
01:19:24,993 --> 01:19:27,929
クラッチを入れろ
ブレーキは軽く

1212
01:19:38,874 --> 01:19:43,211
バイクはクールな乗り物だぜ
ガソリンを食わず―

1213
01:19:43,945 --> 01:19:48,083
渋滞でもスイスイ
どこにでも駐車できて―

1214
01:19:49,284 --> 01:19:50,352
女にモテる

1215
01:19:57,359 --> 01:20:01,963
でも泥だらけになる
本当に女にモテるの？

1216
01:20:02,063 --> 01:20:04,099
こんなザマでもね

1217
01:20:13,175 --> 01:20:14,075
曲がれた！

1218
01:20:14,142 --> 01:20:16,244
プロもまっ青だ

1219
01:20:19,881 --> 01:20:21,116
鏡を見ろよ

1220
01:20:22,117 --> 01:20:23,885
泥んこだわ

1221
01:20:23,985 --> 01:20:29,457
このシャワーが厄介でね
熱湯と冷水が逆に出る

1222
01:20:29,524 --> 01:20:32,527
最初 こっちに回すんだ

1223
01:20:33,528 --> 01:20:37,399
誰かがトイレを流すと
ヤケドしかける

1224
01:20:38,600 --> 01:20:40,402
タオルは そこだよ

1225
01:20:46,041 --> 01:20:47,142
大丈夫？

1226
01:20:48,143 --> 01:20:50,545
大丈夫どころか感動してるの

1227
01:20:53,148 --> 01:20:56,151
いい家だわ　物音 におい…

1228
01:20:57,219 --> 01:21:00,155
アーノルド伯父さんの
におい？

1229
01:21:14,102 --> 01:21:15,036
どうした？

1230
01:21:16,972 --> 01:21:19,307
お母さんが
抱きしめてくれた

1231
01:21:21,476 --> 01:21:23,044
温かかったわ

1232
01:21:26,181 --> 01:21:28,049
“ブルシット”の後でね

1233
01:21:29,918 --> 01:21:31,453
そうか　よかった

1234
01:21:32,520 --> 01:21:33,455
笑顔を

1235
01:21:35,190 --> 01:21:37,192
さあ　笑顔を見せて

1236
01:21:38,260 --> 01:21:40,595
いい笑顔だ　おっかない

1237
01:21:56,511 --> 01:21:59,948
私を見つめてる
　　　　あなたの瞳

1238
01:22:00,215 --> 01:22:03,218
体が溶けるような
　　　　　この気持ち

1239
01:22:05,120 --> 01:22:08,490
体が溶けるような
　　　　　この気持ち

1240
01:22:10,225 --> 01:22:11,626
あなたの腕の中で…

1241
01:22:15,530 --> 01:22:19,234
私に囁(ささや)きかけてる
　　　　　あなたの声

1242
01:22:19,701 --> 01:22:22,504
それだけで
　　胸が高鳴る

1243
01:22:24,572 --> 01:22:27,375
いつまでも
　　感じていたい

1244
01:22:29,077 --> 01:22:31,379
生きている限り

1245
01:22:34,082 --> 01:22:38,386
私は待っていた
　　今の この瞬間を

1246
01:22:38,553 --> 01:22:43,525
あなたに その幸せを
　　分かってもらえたら

1247
01:22:44,092 --> 01:22:48,530
私は待っていた
　　あなたとの この瞬間を

1248
01:22:49,030 --> 01:22:52,267
あなたに抱かれる時を

1249
01:22:53,234 --> 01:22:58,373
あなたに少しでも
　　分かってもらえたら

1250
01:22:58,440 --> 01:23:02,677
今の私が
　　どんなに幸せかを

1251
01:23:03,311 --> 01:23:05,280
これは現実なの？

1252
01:23:05,714 --> 01:23:08,149
こんなに誰かを―

1253
01:23:08,316 --> 01:23:11,553
愛せるなんて

1254
01:23:12,420 --> 01:23:17,025
私は たどり着いた
　　　幸せな わが家に

1255
01:23:17,392 --> 01:23:22,030
私は たどり着いた
　　　幸せな わが家に

1256
01:23:22,197 --> 01:23:27,035
あちこちをさまよい
　　　やっと戻ってきた

1257
01:23:27,135 --> 01:23:30,739
心安らぐ
　　私の生まれ故郷に

1258
01:23:31,773 --> 01:23:36,311
私は たどり着いた
　　　幸せな わが家に

1259
01:23:36,678 --> 01:23:41,316
私は たどり着いた
　　　幸せな わが家に

1260
01:23:41,683 --> 01:23:46,287
方々を迷い歩いて
　　やっと戻ってきた

1261
01:23:46,354 --> 01:23:49,457
心安らぐ
　　生まれ故郷に

1262
01:23:58,600 --> 01:23:59,667
君の家だ

1263
01:24:00,368 --> 01:24:01,469
私の家よ

1264
01:24:11,513 --> 01:24:12,480
そうだ

1265
01:24:12,781 --> 01:24:16,484
明日 例のダイヤの
パーティーがある

1266
01:24:17,318 --> 01:24:18,486
一緒に行こう

1267
01:24:20,121 --> 01:24:21,089
いいわ

1268
01:24:21,256 --> 01:24:22,223
いい？

1269
01:24:26,594 --> 01:24:28,096
僕の恋人として

1270
01:24:32,801 --> 01:24:34,769
私は“恋人”なの？

1271
01:24:35,470 --> 01:24:37,505
そう　僕の恋人だ

1272
01:24:43,678 --> 01:24:46,381
明日は出会って10日目よ

1273
01:24:49,284 --> 01:24:50,785
結論は その後で

1274
01:24:54,422 --> 01:24:57,392
13日は予定を入れないで

1275
01:24:58,426 --> 01:24:59,394
なぜなら…

1276
01:25:00,829 --> 01:25:01,796
“ニックス”だ

1277
01:25:04,299 --> 01:25:08,670
席は少し悪いけど
見逃せない第７戦だよ

1278
01:25:37,398 --> 01:25:38,299
ラナ

1279
01:25:39,567 --> 01:25:41,436
あの記事 書けないわ

1280
01:25:42,170 --> 01:25:43,304
パソコンの故障？

1281
01:25:44,339 --> 01:25:45,707
あの彼は…

1282
01:25:45,874 --> 01:25:46,841
アンディ

1283
01:25:47,675 --> 01:25:52,180
私の胸にワッペンか
名札が付いてる？

1284
01:25:53,448 --> 01:25:54,149
いいえ

1285
01:25:54,449 --> 01:25:58,586
ガールスカウトじゃなく
ここは職場よ　書いて

1286
01:25:59,487 --> 01:26:01,856
表紙は印刷に回った

1287
01:26:02,223 --> 01:26:06,861
年間を通じての
ダイヤ広告の特集記事もね

1288
01:26:08,296 --> 01:26:10,465
48時間で原稿を仕上げて

1289
01:26:10,632 --> 01:26:11,866
でも ラナ…

1290
01:26:12,167 --> 01:26:14,335
何も言わずに書いて

1291
01:26:15,637 --> 01:26:17,338
それがプロよ

1292
01:26:21,509 --> 01:26:22,477
そうね

1293
01:26:24,479 --> 01:26:27,315
“10日間で男を上手にフル方法”

1294
01:26:57,812 --> 01:26:58,913
君は美しい

1295
01:27:08,756 --> 01:27:10,658
あなたもステキよ

1296
01:27:25,240 --> 01:27:26,274
どうぞ

1297
01:27:39,988 --> 01:27:41,689
セラピーに乾杯！

1298
01:27:44,392 --> 01:27:45,293
豪華ね

1299
01:27:48,463 --> 01:27:49,697
うまくいくわよ

1300
01:27:50,865 --> 01:27:52,834
飲み物を取ってくる

1301
01:27:54,335 --> 01:27:56,437
君は あそこで―

1302
01:27:57,538 --> 01:27:59,841
“星のしずく”を選んで

1303
01:28:02,744 --> 01:28:03,511
あれを？

1304
01:28:03,578 --> 01:28:05,313
着けていいんだ

1305
01:28:14,355 --> 01:28:15,323
フィリップ

1306
01:28:15,890 --> 01:28:19,594
超豪華なパーティーを
開いたのね

1307
01:28:20,628 --> 01:28:21,596
楽しんで

1308
01:28:21,996 --> 01:28:22,730
どう？

1309
01:28:22,897 --> 01:28:23,998
お似合いだ

1310
01:28:24,065 --> 01:28:26,734
でしょ？
“ハリー･ウィンストン”よ

1311
01:28:27,435 --> 01:28:31,839
有名宝石店が
よく これだけ集まったわね

1312
01:28:31,906 --> 01:28:34,742
デラウアー夫人の威力さ

1313
01:28:35,610 --> 01:28:39,881
世界のダイヤ市場の70％は
デラウアー氏が支配してて―

1314
01:28:40,782 --> 01:28:43,351
夫人が彼を支配してる

1315
01:28:45,386 --> 01:28:46,354
悪い人！

1316
01:28:49,524 --> 01:28:50,625
本物？

1317
01:28:50,725 --> 01:28:53,461
私が お着けしますよ

1318
01:28:53,661 --> 01:28:55,496
“イサドラ”がいい

1319
01:28:55,797 --> 01:28:58,032
美人に更なる輝きを

1320
01:29:01,536 --> 01:29:02,103
“イサドラ”

1321
01:29:02,670 --> 01:29:04,505
私はアンディです

1322
01:29:04,806 --> 01:29:09,510
よろしく　アンディ
でも ネックレスは“イサドラ”

1323
01:29:09,811 --> 01:29:11,379
後ろを向いて

1324
01:29:12,013 --> 01:29:13,915
84カラットのダイヤで

1325
01:29:14,482 --> 01:29:16,984
舞踏家 イサドラの名を
付けました

1326
01:29:17,418 --> 01:29:19,921
おめでとう　彼女は来たわ

1327
01:29:20,621 --> 01:29:21,856
でも問題は―

1328
01:29:21,923 --> 01:29:24,525
本当に愛してるのか

1329
01:29:27,428 --> 01:29:28,663
今に分かる

1330
01:29:31,699 --> 01:29:34,669
あなたは天使
私はフレデリック

1331
01:29:34,902 --> 01:29:35,803
アンディです

1332
01:29:39,073 --> 01:29:41,809
見て　ライバルが現れたわよ

1333
01:29:45,046 --> 01:29:48,549
“イサドラ”は
このレディーが着ける

1334
01:29:51,052 --> 01:29:52,954
では ごゆっくり

1335
01:29:53,588 --> 01:29:54,689
メルシー

1336
01:29:55,723 --> 01:29:58,559
ゴージャスなダイヤね

1337
01:29:59,861 --> 01:30:01,562
シャンパンを２つ

1338
01:30:04,699 --> 01:30:09,403
お願いしていいかしら？
私はウイスキー･サワーよ

1339
01:30:09,470 --> 01:30:13,841
デラウアー夫人？
ウォーレン代理店のバリーです

1340
01:30:14,075 --> 01:30:14,842
よろしく

1341
01:30:15,476 --> 01:30:16,978
僕こそ光栄です

1342
01:30:17,478 --> 01:30:19,847
お会いできて うれしいわ

1343
01:30:21,149 --> 01:30:22,450
ウイスキー･サワーを

1344
01:30:30,691 --> 01:30:35,429
うちの宣伝アイデアは
お気に召すと思いますよ

1345
01:30:35,496 --> 01:30:40,601
あなたが見せて下さるものなら
何でも拝見するわ

1346
01:30:43,571 --> 01:30:46,007
君たち　あれをどう思う？

1347
01:30:48,142 --> 01:30:51,012
たった10日で恋なんか

1348
01:30:51,112 --> 01:30:52,613
さあ どうかな？

1349
01:30:53,648 --> 01:30:55,016
分からんぞ

1350
01:30:56,050 --> 01:30:57,752
確かめてこよう

1351
01:31:10,131 --> 01:31:13,768
ちょっと失礼　君がアンディ？

1352
01:31:15,536 --> 01:31:16,637
ウォーレンだ

1353
01:31:17,939 --> 01:31:19,507
ベンのボスね

1354
01:31:20,141 --> 01:31:21,509
よろしく

1355
01:31:23,544 --> 01:31:27,048
彼に いい影響を
与えてるようだが

1356
01:31:27,548 --> 01:31:29,050
君自身にも―

1357
01:31:29,550 --> 01:31:31,652
いい影響が出てるようだ

1358
01:31:32,820 --> 01:31:36,524
恋してる女性は
ダイヤより輝いてる

1359
01:31:37,825 --> 01:31:38,793
そんな…

1360
01:31:41,963 --> 01:31:42,930
私は恋など

1361
01:31:43,564 --> 01:31:45,066
私の思い違いか

1362
01:31:45,233 --> 01:31:47,668
いいえ　そうでは…

1363
01:31:48,169 --> 01:31:51,205
彼とは会って まだ10日で…

1364
01:31:53,674 --> 01:31:57,078
10日ぐらいで本当の恋など

1365
01:32:04,585 --> 01:32:06,554
ベンは幸せな男だ

1366
01:32:12,593 --> 01:32:15,830
お願い　今の話
彼にはしないで

1367
01:32:21,269 --> 01:32:22,103
ベン

1368
01:32:24,138 --> 01:32:25,706
彼女の気持ちは？

1369
01:32:25,873 --> 01:32:27,842
分からない　待て

1370
01:32:28,142 --> 01:32:29,110
ベン

1371
01:32:30,878 --> 01:32:35,116
彼女は君を愛してる
顧客は君のものだ

1372
01:32:43,024 --> 01:32:44,125
おめでとう！

1373
01:32:47,028 --> 01:32:49,864
デラウアーを担当するの？

1374
01:32:50,264 --> 01:32:51,332
愛された

1375
01:32:51,599 --> 01:32:55,102
おめでとう
その彼女は どこに？

1376
01:32:58,172 --> 01:32:59,140
どうも

1377
01:33:01,309 --> 01:33:02,610
祝杯なの？

1378
01:33:02,843 --> 01:33:05,279
社長が結論を出したんだ

1379
01:33:05,579 --> 01:33:07,748
勝負はベンの勝ち

1380
01:33:08,649 --> 01:33:10,151
ペテンだったのよ

1381
01:33:10,584 --> 01:33:14,755
彼女は賭けのことを知ってて
ベンを勝たせたの

1382
01:33:14,922 --> 01:33:18,759
残念だったわね
社長に全部 話すわ

1383
01:33:21,329 --> 01:33:22,163
まさか…

1384
01:33:23,664 --> 01:33:24,298
彼女に…

1385
01:33:31,138 --> 01:33:32,039
覚えてる？

1386
01:33:33,341 --> 01:33:37,912
うちの社長が
じき ここに現れるはずだ

1387
01:33:38,679 --> 01:33:42,049
“賭けの話は
何も知らない”って

1388
01:33:42,950 --> 01:33:44,652
そういうふりを

1389
01:33:45,086 --> 01:33:49,056
“ベンを本当に愛してる”って
言ってほしいんだ

1390
01:33:49,223 --> 01:33:54,662
“賭けに勝たせるための
芝居なんかじゃなかった”と

1391
01:33:55,696 --> 01:33:58,032
うちの読者層を知ってる？

1392
01:33:58,099 --> 01:34:01,635
最先端の都会派女性

1393
01:34:01,702 --> 01:34:07,041
悪いけど あそこの
黄色いドレスの女性の所へ

1394
01:34:07,108 --> 01:34:09,343
“ハウ･ツー”担当のアンディよ

1395
01:34:10,344 --> 01:34:13,080
来月号は「10日間で―」

1396
01:34:13,981 --> 01:34:16,684
「男を上手にフル方法」

1397
01:34:16,817 --> 01:34:17,785
いいね？

1398
01:34:17,852 --> 01:34:20,955
“彼を心から愛してる”

1399
01:34:21,022 --> 01:34:22,690
“賭けは知らない”と

1400
01:34:23,691 --> 01:34:24,692
分かったわ

1401
01:34:24,925 --> 01:34:25,826
頼むよ

1402
01:34:25,893 --> 01:34:27,828
今夜の君は最高

1403
01:34:28,963 --> 01:34:34,368
彼女が付き合うふりをした
その相手のおバカ男

1404
01:34:34,668 --> 01:34:37,371
彼女に いいように操られて―

1405
01:34:37,872 --> 01:34:40,975
アダ名まで付けられたの

1406
01:34:42,009 --> 01:34:43,377
大切なモノに…

1407
01:34:49,016 --> 01:34:50,117
あなたが？

1408
01:34:58,159 --> 01:35:01,862
お集まりの皆さん
席に着いて下さい

1409
01:35:03,964 --> 01:35:07,001
ベン　どこに消えてたの？

1410
01:35:07,968 --> 01:35:09,870
“星のしずく”の中で―

1411
01:35:09,970 --> 01:35:14,408
今夜の特別ゲストを
ご紹介したいと思います

1412
01:35:15,009 --> 01:35:17,011
デラウアーご夫妻です！

1413
01:35:26,454 --> 01:35:29,990
今夜の軽やかな音楽の演奏は―

1414
01:35:30,057 --> 01:35:34,895
アカデミー賞　グラミー賞
トニー賞　エミー賞で―

1415
01:35:34,995 --> 01:35:40,034
数々の栄冠を手にした
マーヴィン･ハムリッシュ！

1416
01:35:50,177 --> 01:35:51,779
ありがとう　今夜は…

1417
01:35:52,079 --> 01:35:57,051
もう一度 盛大な拍手を
マーヴィン･ハムリッシュに！

1418
01:36:01,489 --> 01:36:05,926
でもベン･バリーは
ご存じない？ 勉強不足よ

1419
01:36:06,827 --> 01:36:11,165
才能豊かな広告マンで
熱烈なスポーツファン

1420
01:36:11,232 --> 01:36:13,467
そして賭けが大好き

1421
01:36:14,902 --> 01:36:19,340
その上 聞いてビックリ
驚くべきシンガーです

1422
01:36:19,507 --> 01:36:22,343
その彼が１曲 捧げる相手は―

1423
01:36:23,210 --> 01:36:26,080
ご親密なデラウアー夫人！

1424
01:36:26,247 --> 01:36:28,215
まあ うれしいわ！

1425
01:36:28,282 --> 01:36:32,486
ベン　ステージに上がって
歌を聞かせて！

1426
01:36:35,256 --> 01:36:36,357
さあ 早く

1427
01:36:37,391 --> 01:36:39,960
皆さん　ベン･バリーです！

1428
01:36:41,996 --> 01:36:43,097
さあ ベン

1429
01:36:51,839 --> 01:36:54,375
どうも　アンディ 逃げるな

1430
01:36:55,142 --> 01:36:58,379
彼女を ここから出さないで

1431
01:36:59,013 --> 01:37:01,382
セイヤー　トニー　止めろ

1432
01:37:01,482 --> 01:37:04,418
今夜は特別の夜ですから―

1433
01:37:04,518 --> 01:37:07,488
彼女とデュエットします

1434
01:37:08,122 --> 01:37:12,126
皆さん　アンディに
盛大な拍手を！

1435
01:37:18,566 --> 01:37:19,533
しっかり！

1436
01:37:20,267 --> 01:37:24,138
では彼女の好きな曲を歌います

1437
01:37:26,040 --> 01:37:28,542
「うつろな愛」を？

1438
01:37:29,577 --> 01:37:30,978
私の曲では…

1439
01:37:31,579 --> 01:37:33,013
弾いてみて

1440
01:37:40,020 --> 01:37:42,556
パーティーに
　　姿を見せたあなた

1441
01:37:42,990 --> 01:37:46,026
ヨットに乗るようなスタイル

1442
01:37:46,527 --> 01:37:50,264
つば広の帽子で
　　斜めにかぶってキメてる

1443
01:37:50,331 --> 01:37:53,000
アンズ色のスカーフ

1444
01:37:53,067 --> 01:37:54,568
“帽子を”よ

1445
01:37:54,635 --> 01:37:57,037
横目で鏡を見てる

1446
01:37:57,104 --> 01:37:59,974
“どう 私？ カッコいい”？

1447
01:38:00,274 --> 01:38:05,312
娘たちの願いは１つ
　　“彼を恋人にしたい”

1448
01:38:05,613 --> 01:38:08,215
“カッコいい彼だから”

1449
01:38:08,882 --> 01:38:13,454
ベン　分かってる？
　　この歌は あなたのことよ

1450
01:38:14,221 --> 01:38:18,459
それが分かってる？
　　ベン　分かってる？

1451
01:38:18,959 --> 01:38:20,961
オンチと酔っ払いだ

1452
01:38:21,095 --> 01:38:24,465
汚いわ　賭けのために
私をだました

1453
01:38:24,632 --> 01:38:29,003
コンサートのお陰で
僕はゲームを見損なった

1454
01:38:29,236 --> 01:38:31,305
悪かったわね

1455
01:38:31,372 --> 01:38:35,309
彼って こう見えても
セックスがダメなの

1456
01:38:35,376 --> 01:38:37,945
アダ名を付けたからだ

1457
01:38:38,279 --> 01:38:42,216
僕のムスコに
女の名を付けた！

1458
01:38:42,349 --> 01:38:44,318
そんなことぐらい！

1459
01:38:45,119 --> 01:38:47,221
うぬぼれの強い人！

1460
01:38:47,921 --> 01:38:49,189
ひどいな

1461
01:38:49,256 --> 01:38:50,491
君のことだよ

1462
01:38:51,558 --> 01:38:53,360
あなたって最低！

1463
01:38:54,295 --> 01:38:57,564
うぬぼれの強い人！

1464
01:38:57,698 --> 01:39:02,636
自分のことだから
君は歌詞をよく覚えてる！

1465
01:39:03,337 --> 01:39:04,371
帰るわ

1466
01:39:10,110 --> 01:39:12,446
あのイサドラ･ダイヤは？

1467
01:39:12,513 --> 01:39:15,049
大変だ！ 警備員 止めろ！

1468
01:39:16,684 --> 01:39:21,021
待て　アンディ
話は まだ終わってないぞ

1469
01:39:21,155 --> 01:39:22,122
汚い男！

1470
01:39:22,189 --> 01:39:27,394
私をだまして
出世のために利用したのね？

1471
01:39:27,561 --> 01:39:28,529
待って！

1472
01:39:28,962 --> 01:39:31,665
僕は記事のネタにされた！

1473
01:39:31,999 --> 01:39:36,303
“女なんかイチコロ”？
私はそのカモだったのよ！

1474
01:39:36,437 --> 01:39:38,005
タイムアウト！

1475
01:39:39,139 --> 01:39:42,676
ネックレスを返して
好きに殺し合いを

1476
01:39:48,549 --> 01:39:53,354
僕は君の理論を
証明するためのモルモット？

1477
01:39:53,420 --> 01:39:55,022
そして私は―

1478
01:39:55,656 --> 01:39:58,158
バーで拾われた女

1479
01:39:58,325 --> 01:40:03,430
君なら記事の味つけに
それもネタにするだろう

1480
01:40:05,065 --> 01:40:07,301
名案ね　それに賭ける？

1481
01:40:08,602 --> 01:40:11,438
とにかく君の作戦は大成功

1482
01:40:11,672 --> 01:40:13,674
「男を10日間でフル方法」？

1483
01:40:13,741 --> 01:40:17,311
おめでとう　僕は消えるよ

1484
01:40:19,546 --> 01:40:20,514
消える？

1485
01:40:22,416 --> 01:40:25,052
最初から問題にしてない男よ

1486
01:40:50,778 --> 01:40:52,346
期待と違うわ

1487
01:40:54,648 --> 01:40:58,085
期待以上の内容よ
おめでとう

1488
01:40:58,252 --> 01:41:01,488
束縛から解いてあげるわ

1489
01:41:02,122 --> 01:41:05,359
何でも好きな記事を書いて

1490
01:41:06,794 --> 01:41:07,661
何でも？

1491
01:41:08,529 --> 01:41:10,364
気の向くままに

1492
01:41:13,534 --> 01:41:14,635
政治問題も？

1493
01:41:14,802 --> 01:41:16,637
その方向は困るわ

1494
01:41:19,740 --> 01:41:22,709
それじゃ 宗教 貧困 経済？

1495
01:41:22,776 --> 01:41:25,512
もっと軽いテーマにして

1496
01:41:27,414 --> 01:41:29,116
例えば どんな？

1497
01:41:29,550 --> 01:41:32,119
好きに選ぶのよ　靴…

1498
01:41:32,686 --> 01:41:35,789
レーザー治療
体型に合った服の選び方

1499
01:41:36,223 --> 01:41:39,259
何でも好きに書きまくって

1500
01:41:42,763 --> 01:41:44,798
その自由に感謝します

1501
01:41:45,432 --> 01:41:46,400
いいのよ

1502
01:41:47,634 --> 01:41:50,571
今の話に “ノー”と言う自由にも

1503
01:41:57,177 --> 01:41:59,613
そりゃ 後味が悪いさ

1504
01:41:59,680 --> 01:42:04,551
やり直せるものなら
こういう結末にはしない

1505
01:42:07,588 --> 01:42:10,691
話し相手がいてよかった

1506
01:42:12,593 --> 01:42:16,697
僕ら両方を知ってるのは
お前だけだから

1507
01:42:24,872 --> 01:42:25,839
行きたい？

1508
01:42:27,474 --> 01:42:28,709
“ニックス”だよ

1509
01:42:29,810 --> 01:42:31,578
行けよ　僕はパスだ

1510
01:42:32,145 --> 01:42:35,582
いよいよ第７戦
運命の決勝戦…

1511
01:42:35,682 --> 01:42:37,851
私もテレビ観戦するわ

1512
01:42:38,485 --> 01:42:41,722
本当は代わりに行きたいけど

1513
01:42:46,360 --> 01:42:47,728
これでいいのよ

1514
01:42:49,630 --> 01:42:50,864
かわいそう…

1515
01:42:53,433 --> 01:42:54,735
注文した料理よ

1516
01:42:57,905 --> 01:42:58,872
待って

1517
01:43:04,912 --> 01:43:06,213
お幾ら？

1518
01:43:06,280 --> 01:43:07,214
ミシェル

1519
01:43:10,350 --> 01:43:13,287
料理じゃなかったわ

1520
01:43:13,854 --> 01:43:14,888
マイクよ

1521
01:43:15,389 --> 01:43:16,223
マイク？

1522
01:43:16,657 --> 01:43:17,958
どうしたらいい？

1523
01:43:18,659 --> 01:43:19,893
話すのよ

1524
01:43:29,937 --> 01:43:30,904
マイク？

1525
01:43:32,539 --> 01:43:33,507
マイク！

1526
01:43:41,949 --> 01:43:42,916
どうしたの？

1527
01:43:43,550 --> 01:43:45,652
自分でも分からない

1528
01:43:45,953 --> 01:43:47,788
昨夜 うちで―

1529
01:43:48,822 --> 01:43:51,658
眠ろうとしたんだけど

1530
01:43:52,225 --> 01:43:55,662
君が枕にまいた
あの香水の香り…

1531
01:43:56,697 --> 01:43:57,531
あれね

1532
01:43:57,698 --> 01:44:01,401
あの香りが
すっかり消えてしまって…

1533
01:44:01,969 --> 01:44:03,804
もう一度 嗅ぎたい

1534
01:44:04,438 --> 01:44:05,405
さあ…

1535
01:44:07,841 --> 01:44:10,277
それは もうムリかも

1536
01:44:14,581 --> 01:44:15,549
そうか

1537
01:44:16,717 --> 01:44:18,552
分かった

1538
01:44:21,588 --> 01:44:22,556
でも―

1539
01:44:23,357 --> 01:44:25,559
考えてみてもいいわ

1540
01:44:29,262 --> 01:44:30,564
これを

1541
01:44:48,882 --> 01:44:50,317
あなたの部屋へ

1542
01:44:54,955 --> 01:44:56,323
男なんか！

1543
01:44:58,358 --> 01:45:02,596
女のハートをつかむのは
輝く星のしずく

1544
01:45:08,635 --> 01:45:11,004
カット！ うまく行った

1545
01:45:11,905 --> 01:45:14,608
念のために もう一度！

1546
01:45:17,044 --> 01:45:18,478
プレーバックして

1547
01:45:19,012 --> 01:45:21,948
“読んで ベン　私を読んで”

1548
01:45:25,752 --> 01:45:26,687
読めよ

1549
01:45:26,820 --> 01:45:27,954
やめとく

1550
01:45:31,058 --> 01:45:35,028
“私は彼を失った
でも どうしてなのか”

1551
01:45:35,796 --> 01:45:40,367
“女性の小さな間違いを
わざと真似ようとして―”

1552
01:45:41,401 --> 01:45:45,772
“取り返しのつかない
間違いを犯してしまった”

1553
01:45:47,007 --> 01:45:48,909
さあ　いいから…

1554
01:45:50,410 --> 01:45:51,378
読むんだ

1555
01:46:21,041 --> 01:46:21,908
アンディは？

1556
01:46:33,720 --> 01:46:34,554
すみません

1557
01:46:35,856 --> 01:46:36,957
アンディは？

1558
01:46:37,491 --> 01:46:38,024
いないわ

1559
01:46:38,692 --> 01:46:39,459
辞めたの

1560
01:46:39,593 --> 01:46:40,961
ワシントンへ

1561
01:46:41,094 --> 01:46:41,895
いつ？

1562
01:46:42,596 --> 01:46:43,430
今日よ

1563
01:46:43,964 --> 01:46:45,432
家を出る頃だわ

1564
01:46:48,668 --> 01:46:49,836
本当にセラピスト？

1565
01:46:50,704 --> 01:46:52,105
いいえ

1566
01:46:53,006 --> 01:46:53,974
名演技だった

1567
01:46:57,144 --> 01:46:58,578
300ドル 返せよ！

1568
01:47:17,164 --> 01:47:17,898
アンディ！

1569
01:47:18,765 --> 01:47:23,136
君の行く所なら
　　僕はついて行こう

1570
01:47:24,905 --> 01:47:28,475
僕の知らない
　　未知の世界へ

1571
01:47:31,044 --> 01:47:35,749
君の行く所なら
　　僕はついて行こう

1572
01:47:37,484 --> 01:47:40,153
でも遠くには行かないで

1573
01:47:49,796 --> 01:47:54,501
こんな長い道のりを
　　旅した僕たちだから

1574
01:47:55,869 --> 01:47:58,905
すべての記憶は霞(かす)んで―

1575
01:48:01,875 --> 01:48:05,712
二人で築いたものは―

1576
01:48:05,846 --> 01:48:07,647
途中で崩れ去った

1577
01:48:08,081 --> 01:48:12,519
君の行く所なら
　　僕はついて行こう

1578
01:48:14,221 --> 01:48:17,657
でも遠くには行かないで

1579
01:48:24,965 --> 01:48:25,932
アンディ！

1580
01:48:27,567 --> 01:48:28,134
ベン！

1581
01:48:28,969 --> 01:48:30,203
車を寄せろ！

1582
01:48:31,037 --> 01:48:33,540
ムチャな人！ 死ぬわよ！

1583
01:48:33,640 --> 01:48:35,942
それでも君と話したい

1584
01:48:37,110 --> 01:48:39,913
ちょっと　車を脇に寄せて

1585
01:48:40,647 --> 01:48:43,717
橋の真ん中で？ ムリだよ

1586
01:48:43,817 --> 01:48:46,720
灰皿に吐いてもいい？

1587
01:48:46,820 --> 01:48:48,088
待ってくれ！

1588
01:48:55,262 --> 01:48:56,563
何なの？

1589
01:48:56,997 --> 01:48:57,964
これは本当？

1590
01:49:00,867 --> 01:49:04,237
それとも
販売部数のための記事？

1591
01:49:07,941 --> 01:49:09,709
一言残らず本当よ

1592
01:49:12,846 --> 01:49:13,847
どこへ？

1593
01:49:15,215 --> 01:49:16,683
就職の面接よ

1594
01:49:16,750 --> 01:49:18,985
ワシントンへ行くんだろ？

1595
01:49:23,290 --> 01:49:24,257
それで？

1596
01:49:27,127 --> 01:49:30,597
内容のある記事を書きたいの

1597
01:49:32,032 --> 01:49:33,600
それは違う

1598
01:49:34,301 --> 01:49:36,136
記事は どこでも書ける

1599
01:49:38,171 --> 01:49:39,739
君は逃げ出してる

1600
01:49:40,307 --> 01:49:44,878
それが本当か賭けたら？
私は逃げてないわ

1601
01:49:47,314 --> 01:49:48,615
ブルシット！

1602
01:49:56,323 --> 01:49:57,624
何ですって？

1603
01:50:01,061 --> 01:50:02,028
聞こえたろ？

1604
01:50:05,932 --> 01:50:06,900
ブルシット

1605
01:50:10,203 --> 01:50:11,771
どうするんだ？

1606
01:50:13,940 --> 01:50:17,777
荷物を さっきの家へ
彼女は僕と帰る

1607
01:50:21,214 --> 01:50:22,782
ハッタリだと？

1608
01:50:24,651 --> 01:50:25,652
その通りだ

1609
01:50:44,838 --> 01:50:46,272
後ろを見た？

1610
01:50:46,339 --> 01:50:51,077
私たちの鉢ね！
ベニー！ ブーブーブーちゃん！