1
00:00:01,459 --> 00:00:06,464
♪～

2
00:01:35,094 --> 00:01:40,099
～♪

3
00:01:52,570 --> 00:01:53,530
（急ブレーキ音）

4
00:01:54,864 --> 00:01:56,908
（男性）しまった
（女性）どうしたの？

5
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
（男性）ひいた

6
00:02:04,833 --> 00:02:06,960
（警察官）いかん いかん
こんな所へ車を止めて

7
00:02:07,085 --> 00:02:08,627
どうしたんだ？
（男性）ひいたんです

8
00:02:08,752 --> 00:02:09,963
（警察官）何？

9
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
ばか言っちゃいかんよ
ずっと見とった

10
00:02:14,968 --> 00:02:15,885
誰も歩いとりゃせん

11
00:02:16,010 --> 00:02:17,804
（女性）
そうよ 誰もいなかったわ

12
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
おかしいな

13
00:02:20,181 --> 00:02:22,892
確かにひいたんです 犬か人間か

14
00:02:23,143 --> 00:02:24,394
（警察官）君 少しおかしいぞ

15
00:02:27,730 --> 00:02:28,606
（小松(こまつ)）あっ！

16
00:02:32,277 --> 00:02:33,153
（警察官）おや？

17
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
きゃー！

18
00:02:40,785 --> 00:02:41,786
（男性）あっ 死体だ！

19
00:02:41,911 --> 00:02:43,872
（警察官）
おい 誰か手を貸してくれ！

20
00:02:55,592 --> 00:03:02,557
（パトカーのサイレン）

21
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
（警察官）ああ…

22
00:03:14,861 --> 00:03:17,572
（小松）これは自殺ですよ
こんなものが…

23
00:03:20,950 --> 00:03:23,995
（秋田）“友よ 私はもう
これ以上生きてはいられない”

24
00:03:24,120 --> 00:03:27,540
“姿なき部隊として
透明人間にされた君と僕”

25
00:03:27,916 --> 00:03:32,337
“今思えば透明特攻隊という美名に
踊らされていた自分達が―”

26
00:03:32,462 --> 00:03:33,963
“何と馬鹿だったろう”

27
00:03:34,297 --> 00:03:37,800
“生命(いのち)のみあって
姿のない人間にされた君と僕”

28
00:03:37,926 --> 00:03:40,887
“もう この世の中では
何も通用しないのだ”

29
00:03:41,012 --> 00:03:45,016
“君は生き続けようと言った
しかし僕は もうだめだ”

30
00:03:45,141 --> 00:03:48,895
“君は希望ある身
どうか君だけは強く生きてくれ”

31
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
（アナウンサー）皆さん
以上が本日 午前11時―

32
00:03:53,274 --> 00:03:56,319
日本の中心点 銀座(ぎんざ)４丁目に
突発した―

33
00:03:56,444 --> 00:03:58,905
不思議な自殺事件の全貌であります

34
00:03:59,364 --> 00:04:01,741
では その後に判明した情報と―

35
00:04:01,866 --> 00:04:04,369
都民の皆様のご協力を
あおぐため―

36
00:04:04,494 --> 00:04:07,497
トクニ警視総監の
談話がございます

37
00:04:07,705 --> 00:04:10,625
（警視総監）皆さん
その後の調査により―

38
00:04:10,750 --> 00:04:14,379
轢死体(れきしたい)の男は
まさしく透明人間であることが―

39
00:04:14,504 --> 00:04:16,130
確認されたのであります

40
00:04:16,630 --> 00:04:21,761
これは かつての軍部が
戦略目的のために作り出した―

41
00:04:21,886 --> 00:04:25,139
ある種の放射光線の
作用によるものであります

42
00:04:25,390 --> 00:04:29,894
ところが この透明人間をもって
編成された特攻部隊は―

43
00:04:30,019 --> 00:04:33,815
サイパン島北方洋上で
玉砕したものであることが―

44
00:04:33,940 --> 00:04:35,108
判明したのであります

45
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
しかし 本事件の突発により―

46
00:04:39,570 --> 00:04:43,116
少なくとも２人の人間が
奇跡的に生還し―

47
00:04:43,992 --> 00:04:47,245
都内に生存していたものと
思われます

48
00:04:47,704 --> 00:04:52,417
その１名が死亡した現在
もう１人の透明人間が―

49
00:04:52,542 --> 00:04:55,795
生存しているものと
断定されるに至ったのであります

50
00:04:56,713 --> 00:05:00,591
皆さん 今後 もし
この透明人間について―

51
00:05:00,717 --> 00:05:03,344
何らかの手がかりを
得られました場合には―

52
00:05:03,469 --> 00:05:07,432
必ず 最寄りの警察へ
お知らせくださいますよう―

53
00:05:08,099 --> 00:05:11,394
特に ご協力を
お願い申し上げる次第であります

54
00:05:11,894 --> 00:05:15,857
以上で透明人間に関する
臨時ニュースを終わります

55
00:05:15,982 --> 00:05:18,359
こちらは日本テレビでございます

56
00:05:18,651 --> 00:05:21,612
（女性）ホントかしらね
信じられないような話だわ

57
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
（女性）あら だって
現にいたっていうんじゃないの

58
00:05:23,614 --> 00:05:25,450
厳粛なる事実よ
（女性）そうかしら

59
00:05:25,575 --> 00:05:27,827
（男性）見えない人間から
グサリやられたら いちころだね

60
00:05:27,952 --> 00:05:28,870
（男性）まったく始末が悪いよ

61
00:05:30,246 --> 00:05:32,623
（同僚）一度
お目にかかってみてえよ 俺は

62
00:05:32,749 --> 00:05:34,709
（南條(なんじょう)）見えないものを
見ようたって無理だよ

63
00:05:34,834 --> 00:05:37,045
さあ もう一回りだ
（同僚）おう

64
00:05:40,173 --> 00:05:42,759
（まりこの祖父）
んん… まったく物騒な話だ

65
00:05:43,217 --> 00:05:46,179
まりこ
目が不自由なんだからな―

66
00:05:46,304 --> 00:05:48,681
１人で街に出たりなんぞしちゃ
いかんよ

67
00:05:48,806 --> 00:05:52,226
戸棚にな コッペパンとみかんが
入ってるからね

68
00:05:54,520 --> 00:05:56,606
（美千代(みちよ)）まりちゃん
おじいちゃん もう お出かけ？

69
00:05:57,023 --> 00:05:59,567
（まりこ）ううん これからなの

70
00:05:59,692 --> 00:06:02,320
（美千代）そう
（まりこの祖父）やあ どうも

71
00:06:02,445 --> 00:06:04,363
いつもお世話さまです

72
00:06:09,494 --> 00:06:11,704
（同僚）
どうも薄気味悪くていけねえ

73
00:06:11,829 --> 00:06:15,333
君 すまんが後ろを見てくれよ

74
00:06:15,458 --> 00:06:16,375
なぜだ？

75
00:06:16,501 --> 00:06:19,378
透明人間だよ
ついてきてないかい？

76
00:06:19,504 --> 00:06:21,756
何度言ったら分かるんだ？
見えるわけないじゃないか

77
00:06:33,518 --> 00:06:35,770
（小松）あっ 部長 いるかい？
（男性）ええ おりますよ

78
00:06:37,105 --> 00:06:43,027
（記者たちの話し声）

79
00:06:43,152 --> 00:06:44,862
（ノック）
（ドアが開く音）

80
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
（小松）部長 駄目でした

81
00:06:46,781 --> 00:06:49,117
（山田）何 駄目？　どうしてだ？

82
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
透明光線を発明した
ニシザカカズオは―

83
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
確かにいたそうですが
３年前に死亡してます

84
00:06:54,747 --> 00:06:57,542
ですから その方面のニュースは
全く絶望です

85
00:06:59,085 --> 00:07:00,294
（山田）そうか

86
00:07:00,545 --> 00:07:03,256
しかし 当時のハヤカワ司令官に
会ってきました

87
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
これが写真です

88
00:07:06,175 --> 00:07:08,177
でも具体的なことは
どうも はっきりしません

89
00:07:09,554 --> 00:07:12,181
うーん そうか

90
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
まあ とにかく君は
事件の目撃者なんだし―

91
00:07:15,643 --> 00:07:18,855
透明人間に関する取材は
君に一任する まあ 頑張ってくれ

92
00:07:19,480 --> 00:07:20,690
はあ

93
00:07:20,815 --> 00:07:22,942
ハヤカワ司令官とのインタビュー
すぐ記事にしてくれ

94
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
（小松）ええ もうできてます

95
00:07:24,569 --> 00:07:29,365
そうか 張り切ったな ハハハ…

96
00:07:32,076 --> 00:07:34,078
（戸が開く音）

97
00:08:02,940 --> 00:08:04,901
（まりこ）
ピエロのおじさんね？

98
00:08:05,026 --> 00:08:07,445
そう よく分かるね

99
00:08:08,112 --> 00:08:11,115
目が見えなくても空気で分かるの

100
00:08:11,782 --> 00:08:15,620
いい人 悪い人 優しい人

101
00:08:15,870 --> 00:08:17,538
みんな違うのよ

102
00:08:17,663 --> 00:08:21,000
ほう 感心だね

103
00:08:21,334 --> 00:08:25,796
おじいちゃん 今日も夜勤なの
おじちゃんは？

104
00:08:25,922 --> 00:08:29,133
うん おじちゃんは
お給金 もらいに行くだけだ

105
00:08:29,258 --> 00:08:31,969
帰り 何か買ってこようね うん

106
00:08:44,982 --> 00:08:49,779
（美千代）♪ 私は街の

107
00:08:50,196 --> 00:08:54,492
♪ 悲しいピエロ

108
00:08:55,243 --> 00:09:00,122
♪ 雨に打たれて

109
00:09:00,248 --> 00:09:04,502
♪ 忍び泣く

110
00:09:05,336 --> 00:09:09,590
♪ 帰らぬ人の

111
00:09:10,216 --> 00:09:14,387
♪ あの面影よ

112
00:09:15,179 --> 00:09:20,101
♪ 当てなくさまよう

113
00:09:20,226 --> 00:09:25,565
♪ 街の灯に

114
00:09:25,690 --> 00:09:31,571
♪ 寂しい秋も過ぎて

115
00:09:31,696 --> 00:09:36,784
♪ 厳しい冬が行けば

116
00:09:38,035 --> 00:09:43,207
♪ 楽しい春が

117
00:09:43,457 --> 00:09:49,547
♪ 来るように

118
00:09:50,631 --> 00:09:55,428
♪ 私の胸に

119
00:09:55,553 --> 00:10:00,433
♪ 私の腕に

120
00:10:00,558 --> 00:10:05,563
♪ また来る あなたを

121
00:10:05,688 --> 00:10:11,569
♪ 待ってるの

122
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
（拍手）

123
00:10:13,613 --> 00:10:18,618
（バンドの演奏）

124
00:12:01,095 --> 00:12:02,555
（拍手）

125
00:12:05,724 --> 00:12:08,060
（男性）透明人間を
早速 ショーに使うなんて―

126
00:12:08,185 --> 00:12:09,895
ここのマスターも
なかなか抜け目がないな

127
00:12:10,020 --> 00:12:16,110
（矢島(やじま)と男性の英語）

128
00:12:17,278 --> 00:12:23,367
♪ 寂しい秋も過ぎて

129
00:12:23,492 --> 00:12:29,915
♪ 厳しい冬が行けば

130
00:12:30,040 --> 00:12:35,588
♪ 楽しい春が

131
00:12:35,880 --> 00:12:41,927
♪ 来るように

132
00:12:42,761 --> 00:12:47,766
♪ 私の胸に

133
00:12:47,892 --> 00:12:52,521
♪ 私の腕に

134
00:12:52,646 --> 00:12:57,568
♪ また来る あなたを

135
00:12:57,693 --> 00:13:03,866
♪ 待ってるの

136
00:13:03,991 --> 00:13:09,497
（拍手）

137
00:13:13,417 --> 00:13:15,586
（従業員たち）おはようございます
（美千代）おはようございます

138
00:13:24,762 --> 00:13:25,638
（美千代）あっ

139
00:13:29,600 --> 00:13:31,769
何です！　失礼な

140
00:13:43,364 --> 00:13:45,074
（美千代）何するの！
（健(けん)）分かりきった…

141
00:13:45,199 --> 00:13:47,993
分かりきったことよ ほれたんだ

142
00:13:48,327 --> 00:13:49,286
（美千代）嫌…

143
00:13:50,037 --> 00:13:51,372
あっ…
（ノック）

144
00:13:52,414 --> 00:13:53,374
（健）誰だ！

145
00:13:57,419 --> 00:13:58,420
何だ？　貴様は！

146
00:14:00,130 --> 00:14:02,508
あの… お勘定を頂きに

147
00:14:07,930 --> 00:14:09,223
ばか野郎！

148
00:14:22,152 --> 00:14:25,906
ごめんなさい
とんだとばっちりかけちゃって

149
00:14:26,031 --> 00:14:28,450
（南條）いえ それより…

150
00:14:29,577 --> 00:14:31,954
平気よ
負けるもんですか あんなやつに

151
00:14:38,502 --> 00:14:43,215
あなた 平和(へいわ)荘の方でしょ？
まりちゃんから聞いてますわ

152
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
（健）何か？

153
00:14:55,769 --> 00:14:56,854
（矢島）何でもない

154
00:15:02,610 --> 00:15:09,533
（歓声）

155
00:15:16,290 --> 00:15:17,917
（女性たちの叫び声）

156
00:15:18,042 --> 00:15:19,752
（男）透明人間だ 静かにしろ！

157
00:15:19,877 --> 00:15:24,882
（女性たちのおびえ声）

158
00:15:28,302 --> 00:15:35,267
（人々の騒ぎ声）

159
00:15:35,601 --> 00:15:37,102
（男性）待て こら！

160
00:16:33,033 --> 00:16:36,996
（小松）先生
透明人間が犯罪と結び付いて―

161
00:16:37,121 --> 00:16:39,665
社会的な大きな問題に
なってるんですが―

162
00:16:39,790 --> 00:16:42,501
その発明者だといわれる
ニシザキ博士は―

163
00:16:42,626 --> 00:16:44,169
確か 先生のお弟子だったと…

164
00:16:44,294 --> 00:16:48,799
（男性）おお そう ニシザキは
そんな研究をしていたようです

165
00:16:48,924 --> 00:16:53,804
つまり サイクロトロンによる
陽子の衝撃実験ですな

166
00:16:53,929 --> 00:16:57,016
はあ… と申しますと？

167
00:16:57,391 --> 00:17:01,603
いや その実験で
偶然に発見した放射線が―

168
00:17:01,729 --> 00:17:04,690
物体を
透明化するものだったらしいね

169
00:17:05,566 --> 00:17:06,442
じゃあ やっぱり

170
00:17:06,900 --> 00:17:12,321
ん… つまり リン元素の
放射性同位元素である―

171
00:17:12,448 --> 00:17:14,867
Ｐ33元素をだね―

172
00:17:14,992 --> 00:17:20,122
超光速の陽子で
長時間 連続衝撃 与えて―

173
00:17:20,247 --> 00:17:25,377
その場合のＰ33元素の
変化を見ようとしたときに―

174
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
偶然 発見したものらしい

175
00:17:28,797 --> 00:17:30,632
もっと詳しく
お話し願えませんか？

176
00:17:31,300 --> 00:17:37,473
あー つまり その放射線によって
吸収された透明化量子

177
00:17:37,598 --> 00:17:40,225
ニシザキは これを
ホストンと言ったが―

178
00:17:40,350 --> 00:17:45,606
そのホストンの吸収によって
可視光線を100％通すことになる

179
00:17:45,731 --> 00:17:49,359
つまり 人間の透明化も
できるというわけだ

180
00:17:49,485 --> 00:17:50,527
（小松）はあ…

181
00:17:50,986 --> 00:17:56,283
しかし 困ったことには
その復元ができないんだ

182
00:17:56,408 --> 00:17:58,202
（記者）すると
競馬場の売り子の証言と―

183
00:17:58,327 --> 00:18:00,079
ナカヤマ総裁の件は
一致しているわけですね？

184
00:18:00,204 --> 00:18:02,247
（記者）犯人は
特攻隊の生き残りだそうですが

185
00:18:02,372 --> 00:18:04,541
（記者たちの質問する声）

186
00:18:04,666 --> 00:18:06,502
（記者）じゃあ 現在までの
透明人間による被害総額は―

187
00:18:06,627 --> 00:18:08,045
2000万にも上がるわけですか？

188
00:18:08,170 --> 00:18:09,505
（記者）その点 当局の方針は？

189
00:18:09,630 --> 00:18:12,800
警部 法務委員会が警視総監を
召喚するってのは事実ですか？

190
00:18:12,925 --> 00:18:15,344
（龍田(たつた)）知らん 分からんよ
これぐらいで勘弁してくれたまえ

191
00:18:15,469 --> 00:18:20,891
（記者たちの騒ぎ声）

192
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
（警視総監）
その場合の責任は私が取ります

193
00:18:31,026 --> 00:18:35,405
でありまするからして
これ以上のお答えは致しかねます

194
00:18:35,531 --> 00:18:39,034
（議員たちの怒号）

195
00:18:39,159 --> 00:18:42,788
（ノムラ）委員長 委員長 委員長！

196
00:18:42,913 --> 00:18:44,998
（議長）静粛に願います！
（ノムラ）委員長！

197
00:18:45,124 --> 00:18:46,041
ノムラカズヒコ君

198
00:18:47,292 --> 00:18:50,087
（ノムラ）私は あなたの責任を
聞いているのではない

199
00:18:50,420 --> 00:18:52,923
あなたの腹なんか
いくら切ってもかまわんが―

200
00:18:53,173 --> 00:18:55,050
今は そんなときではない！

201
00:18:55,425 --> 00:18:58,178
透明人間は 捕まるのか
捕まらんのか聞いているのだ

202
00:19:00,430 --> 00:19:02,724
必ず捕まえます

203
00:19:02,850 --> 00:19:05,853
あんた そんな大きなことを
言っても大丈夫かな？

204
00:19:06,436 --> 00:19:09,982
今や 都民は
誰とも分からぬ者のために―

205
00:19:10,107 --> 00:19:13,277
毎日 首に あいくちを
突きつけられているようなものだ

206
00:19:13,694 --> 00:19:16,572
もし これが
列車の転覆を謀るとか―

207
00:19:16,697 --> 00:19:20,492
または 公衆の大きな施設に
ダイナマイトを仕掛けるとか―

208
00:19:20,617 --> 00:19:24,288
そんなことをされても
姿が見えんのだから分からんのだ！

209
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
現に ここにいるかも分からん

210
00:19:27,624 --> 00:19:30,377
君たちの…
君たちの その後ろに

211
00:19:30,502 --> 00:19:33,505
（議員たちのざわめき）

212
00:19:35,883 --> 00:19:42,848
（まりこの鼻歌）

213
00:19:43,724 --> 00:19:50,189
♪ 懐かしのジェニーの夢

214
00:19:50,314 --> 00:19:55,319
♪ 優しいヒナギクの

215
00:19:55,444 --> 00:19:57,070
（南條）さあ 終わったよ

216
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
いつもすみません おじさん
（南條）なに…

217
00:20:02,201 --> 00:20:06,121
まりちゃん いつも おじいさんが
いなくて寂しいだろうな

218
00:20:06,705 --> 00:20:11,251
ううん おじいちゃんね
私の目を治すために―

219
00:20:11,376 --> 00:20:14,087
一生懸命 働いてるんですもの

220
00:20:14,880 --> 00:20:16,256
そうだね

221
00:20:17,257 --> 00:20:20,469
おじさん
こないだから考えてたんだけど―

222
00:20:20,677 --> 00:20:22,512
まりちゃんが
いつも退屈しないように―

223
00:20:22,638 --> 00:20:24,473
何か好きなもの
買ってきてあげたいんだ

224
00:20:24,598 --> 00:20:25,849
何が欲しい？

225
00:20:26,475 --> 00:20:28,769
ううん いいわ

226
00:20:28,894 --> 00:20:30,229
（南條）どうして？

227
00:20:30,479 --> 00:20:33,273
だって
おじさん 貧乏なんでしょ？

228
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
ハッ そんなことないよ
おじさん 金持ちさ

229
00:20:37,945 --> 00:20:42,282
私ね 本当は
オルゴールが欲しいの

230
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
（南條）オルゴール？

231
00:20:44,326 --> 00:20:46,245
私 持ってたのよ

232
00:20:46,536 --> 00:20:50,874
お父さんとお母さんの
結婚記念に買ったんですって

233
00:20:51,416 --> 00:20:55,254
でも 戦争で焼かれて
なくなっちゃったの

234
00:20:55,921 --> 00:20:56,838
（南條）そう

235
00:20:58,674 --> 00:21:01,093
まりこ それを聞くとね―

236
00:21:01,218 --> 00:21:04,304
お父さんやお母さんを
とっても思い出すの

237
00:21:05,430 --> 00:21:09,226
このごろ それがないから
忘れちゃいそうなの

238
00:21:09,977 --> 00:21:11,270
ふたを開けると―

239
00:21:11,395 --> 00:21:14,439
「懐かしのジェニー」が
聞こえてくるのよ

240
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
ねえ おじさん
（南條）うん？

241
00:21:17,526 --> 00:21:20,654
お向かいのお姉さん
まだ起きてない？

242
00:21:20,779 --> 00:21:23,031
（南條）カーテンが閉まってるから
まだだろ

243
00:21:26,243 --> 00:21:29,579
帰ってよ 第一
あんたなんかの来る所じゃないわ

244
00:21:30,414 --> 00:21:31,873
（健）だからさ―

245
00:21:31,999 --> 00:21:34,293
今日はマスターの使いだと
言ってるじゃねえか

246
00:21:34,501 --> 00:21:36,169
向かいのおやじのことだよ

247
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
その話だったら
もう何度も断ったはずよ

248
00:21:41,216 --> 00:21:42,551
矢島に そう言ってちょうだい

249
00:21:43,468 --> 00:21:46,096
いいのかい？
あんまりマスターに盾つくと…

250
00:21:46,221 --> 00:21:47,681
ほっといてよ

251
00:21:47,973 --> 00:21:50,267
あんないいおじいさんを
利用するなんて…

252
00:21:50,934 --> 00:21:54,313
人助けだよ
この金が あの娘の目を治すんだ

253
00:21:55,188 --> 00:21:57,149
ん… そんな手に乗るもんか

254
00:21:57,983 --> 00:22:00,944
フン じゃあ しかたがねえ

255
00:22:06,616 --> 00:22:07,576
（健）お嬢ちゃん

256
00:22:08,952 --> 00:22:11,079
（まりこ）だあれ？
（健）おじいちゃん いるかい？

257
00:22:11,204 --> 00:22:13,206
（まりこ）
夜勤から まだ帰ってこないの

258
00:22:13,332 --> 00:22:15,459
（健）ふーん
（まりこ）何かご用？

259
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
（健）んっ じゃあ いいんだ

260
00:22:18,253 --> 00:22:19,755
じゃあ マスターに
そう言ってもいいんだね？

261
00:22:19,880 --> 00:22:22,174
“どうしても嫌だ”って
（美千代）いいわよ

262
00:22:22,466 --> 00:22:25,886
（健）ふーん そうかね じゃ

263
00:22:27,637 --> 00:22:30,265
（ドアの開閉音）

264
00:22:36,146 --> 00:22:38,065
まりちゃん おはよう

265
00:22:38,190 --> 00:22:42,319
（まりこ）まあ お姉さん
今の人 だあれ？

266
00:22:42,736 --> 00:22:45,489
ううん まりちゃんの知らない人よ

267
00:22:45,822 --> 00:22:46,948
そう？

268
00:22:47,491 --> 00:22:52,329
私ね もうじき お姉さんのお顔
見られるようになんのよ

269
00:22:52,996 --> 00:22:55,957
まあ そうなの？

270
00:22:56,792 --> 00:23:00,504
おじいちゃんね
もうじき お金ができるんですって

271
00:23:00,921 --> 00:23:03,673
そしたら入院して
目の手術をするの

272
00:23:04,925 --> 00:23:05,926
えっ？

273
00:23:32,702 --> 00:23:34,955
（南條）
いくら高くてもいいんですが
注文して できませんか？

274
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
「懐かしのジェニー」のオルゴール
（店員）そうですね…

275
00:23:38,041 --> 00:23:39,417
まあ 工場のほうに
問い合わせてみましょう

276
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
（南條）クリスマスまでに
ぜひ お願いします

277
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
あっ そうですか
かしこまりました

278
00:23:44,673 --> 00:23:45,549
（ノック）

279
00:23:45,674 --> 00:23:47,217
（ドアの開閉音）

280
00:23:47,342 --> 00:23:48,260
どうしたね？

281
00:23:49,302 --> 00:23:51,555
（小松）駄目なんですよ
まるで雲をつかむみたいで

282
00:23:51,680 --> 00:23:55,100
そりゃそうだろう
相手が透明人間じゃ

283
00:23:55,392 --> 00:23:57,394
まあ ぽちぽちやるさ

284
00:23:58,728 --> 00:24:01,898
部長 透明人間って 一体
いつも どうしてると思います？

285
00:24:03,358 --> 00:24:04,234
（山田）ん？

286
00:24:05,235 --> 00:24:06,653
飯は食うでしょうね？

287
00:24:06,778 --> 00:24:08,155
（山田）そりゃあ 食うだろう

288
00:24:08,280 --> 00:24:10,907
そうすると
それを食うためには―

289
00:24:11,032 --> 00:24:13,493
人に怪しまれないように
姿を現してる必要ありますね

290
00:24:15,287 --> 00:24:17,789
（山田）ん… なるほど

291
00:24:20,458 --> 00:24:22,419
目に見えないものを捜すより―

292
00:24:22,544 --> 00:24:25,213
目に見えるものを捜したほうが
いいんじゃないですか？

293
00:24:25,630 --> 00:24:27,799
（山田）何か心当たりがあんのか？
（小松）いや…

294
00:24:27,924 --> 00:24:29,885
まだ はっきりしてないんですがね

295
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
（店主）ねえ 旦那 そうでしょ？

296
00:24:37,601 --> 00:24:41,813
透明人間だって 女風呂なんかへ
忍び込んだら壮観ですぜ

297
00:24:41,938 --> 00:24:44,649
ストリップなんか
もう ばかばかしくって

298
00:24:44,774 --> 00:24:48,195
（山田）よせよ
透明人間の話なんか真っ平だよ

299
00:24:48,528 --> 00:24:50,113
おい もう一本
（小松）あ…

300
00:24:50,655 --> 00:24:54,993
（パトカーのサイレン）

301
00:24:55,118 --> 00:24:57,120
事件ですね
（山田）うん

302
00:24:58,914 --> 00:25:01,374
（男性）透明人間が入ったんだって
（小松）何？　どこだ？

303
00:25:01,833 --> 00:25:03,793
ＨＡＭＡＹＡ(ハマヤ)金属店ですよ
（小松）ええっ？

304
00:25:03,919 --> 00:25:05,420
（山田）あっ 頼むよ

305
00:25:05,545 --> 00:25:06,671
おい 小松君

306
00:25:17,390 --> 00:25:19,392
（山田）やあ どうも
（小松）どうも

307
00:25:19,726 --> 00:25:20,727
透明人間ってホントですかね？

308
00:25:20,852 --> 00:25:22,312
（龍田）うん どうも そうらしい

309
00:25:22,437 --> 00:25:23,688
（小松）ちょっと…
（店員）何ですか？

310
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
（小松）昼間ですがね

311
00:25:25,523 --> 00:25:27,192
今日 確か昼間
ピエロが来ましたね？

312
00:25:27,317 --> 00:25:30,695
ええ それがね おかしいんですよ
オルゴールを注文してね―

313
00:25:30,820 --> 00:25:33,198
この店をじろじろ見つめながら
帰ったんですよね

314
00:25:33,323 --> 00:25:35,825
はあ… どうもありがとう
（店員）いえいえ

315
00:25:36,868 --> 00:25:38,245
（小松）お願いします
（男性）はあ

316
00:25:38,370 --> 00:25:41,081
（小松）あの…
ピエロのサンドイッチマンですがね

317
00:25:41,289 --> 00:25:43,208
（男性）そうですね…

318
00:25:45,502 --> 00:25:47,712
（男性）あっ これです
南條タカミツ

319
00:25:47,837 --> 00:25:50,548
住所は 築地片町(つきじかたまち)の
平和荘っていうアパートですよ

320
00:25:52,217 --> 00:25:53,426
（小松）どうも
（男性）いいえ

321
00:25:59,391 --> 00:26:04,062
（男性）そうですね お湯が欲しい
と言って南條さんの来たのは―

322
00:26:04,187 --> 00:26:06,940
ゆうべの11時ごろでしたかな

323
00:26:07,065 --> 00:26:08,275
確かに11時ごろですか？

324
00:26:08,400 --> 00:26:10,235
（男性）
ええ そりゃ間違いありませんよ

325
00:26:10,360 --> 00:26:12,904
（女性）あの 私は南條さんの
下の部屋なんですけど―

326
00:26:13,029 --> 00:26:16,199
それからずっと
お部屋にいましたよ

327
00:26:16,324 --> 00:26:18,076
（小松）そうですか
（女性）はあ

328
00:26:18,201 --> 00:26:19,953
どうも
（男性）ええ

329
00:26:47,856 --> 00:26:51,443
君 いいね？　あのピエロの
サンドイッチマン つけるんだ

330
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
（運転手）ええ

331
00:27:59,511 --> 00:28:01,262
（矢島）どうかね？　おじいさん

332
00:28:02,514 --> 00:28:05,225
その10万円で お孫さんの目を
治してみる気はないかね？

333
00:28:08,520 --> 00:28:10,355
（健）
何も無理を言ってるわけじゃねえ

334
00:28:10,480 --> 00:28:12,941
鍵をちょっと貸してくれりゃ
それで済むこった

335
00:28:14,359 --> 00:28:17,695
（手下）なあ じいさん あんたに
迷惑のかかるようなことはしないよ

336
00:28:18,321 --> 00:28:20,532
どうなんだね え？

337
00:28:20,657 --> 00:28:22,617
こっちも 秘密も打ち明けて
頼んでんだ

338
00:28:22,742 --> 00:28:26,287
お前さんが嫌と言い張るなら
手荒なまねもしなくちゃならねえ

339
00:28:28,832 --> 00:28:30,291
（足音）

340
00:28:53,523 --> 00:28:54,566
（南條）お出かけですか？
（まりこの祖父）はあ

341
00:28:54,691 --> 00:28:56,985
（南條）大変ですね 冷え込むから
気をつけていってらっしゃい

342
00:28:57,110 --> 00:28:58,611
（まりこの祖父）はい ありがとう

343
00:29:09,748 --> 00:29:13,668
（矢島）モーターボートは
この桟橋の裏へ着けろ

344
00:29:14,043 --> 00:29:16,713
ここには
ミシマのトラックが待ってる

345
00:29:17,714 --> 00:29:18,715
（手下）分かりました

346
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
（矢島）やたらにぶっ放すなよ

347
00:29:34,898 --> 00:29:36,941
（従業員）美千代さん 美千代さん

348
00:29:37,066 --> 00:29:39,068
出番です お願いします
（美千代）はい

349
00:29:44,449 --> 00:29:49,454
（バンドの演奏）

350
00:29:52,248 --> 00:29:57,253
（美千代とコーラスの歌声）

351
00:30:27,367 --> 00:30:32,372
（コーラスの歌声）

352
00:30:43,299 --> 00:30:48,304
（美千代とコーラスの歌声）

353
00:31:05,071 --> 00:31:07,282
（拍手）

354
00:31:22,839 --> 00:31:23,840
（ノック）

355
00:31:26,259 --> 00:31:27,886
（従業員）あの マスターが―

356
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
ここで
ちょっと待っててもらいたいそうで

357
00:31:30,263 --> 00:31:31,139
えっ？

358
00:31:33,182 --> 00:31:34,392
ふーん

359
00:32:38,581 --> 00:32:39,499
えっ？

360
00:32:43,044 --> 00:32:44,087
（矢島）俺だ

361
00:32:45,088 --> 00:32:47,423
ありがとよ おかげで済んだ

362
00:32:52,303 --> 00:32:53,972
（まりこの祖父）あっ
（矢島）くっ

363
00:32:55,098 --> 00:32:56,766
（矢島）くっ
（まりこの祖父）ああ…

364
00:33:30,091 --> 00:33:32,427
（警備員）スギイさん… ああっ！

365
00:33:39,017 --> 00:33:40,852
（警備員）もしもし もしもし！

366
00:33:43,438 --> 00:33:49,444
（パトカーのサイレン）

367
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
（美千代）はっ！

368
00:33:58,995 --> 00:34:01,622
困りますね
あれほど お願いしといたのに

369
00:34:16,137 --> 00:34:20,850
（まりこたちの泣き声）

370
00:34:20,975 --> 00:34:22,768
（女性）かわいそうにね

371
00:34:22,893 --> 00:34:25,563
まだ捕まらないのかね 透明人間

372
00:34:25,688 --> 00:34:27,899
（女性）ホントに あんな
いいおじいさんを殺すなんてね

373
00:34:28,024 --> 00:34:28,900
（男性）まったくだよ

374
00:34:29,025 --> 00:34:31,402
（まりこたちの泣き声）

375
00:34:31,527 --> 00:34:33,821
（女性）かわいそうに
（女性）かわいそうにね

376
00:34:33,946 --> 00:34:36,866
（男性）ホントにね
ひどいことしやがるな

377
00:34:37,824 --> 00:34:39,577
（女性）かわいそうだね

378
00:35:43,224 --> 00:35:44,267
誰だ！

379
00:35:51,315 --> 00:35:52,400
誰だ！

380
00:35:55,486 --> 00:35:57,113
誰だ？　君は！　出ていってくれ！

381
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
昨日から僕をつけ回してた男だな？
何のためだ！

382
00:36:02,702 --> 00:36:05,872
待ってください 僕は新聞記者です

383
00:36:06,956 --> 00:36:08,249
何？

384
00:36:10,793 --> 00:36:14,922
すいません 僕は
知りたかったんです それだけです

385
00:36:15,047 --> 00:36:19,802
知りたい？
透明人間という僕の正体をか！

386
00:36:28,728 --> 00:36:30,813
（南條）
まさしく俺は透明人間だ

387
00:36:31,147 --> 00:36:34,567
しかし 気の毒ながら
犯人の正体ではない

388
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
（小松）知っています
（南條）何？

389
00:36:37,486 --> 00:36:41,866
（小松）宝石店を襲ったのも
芝浦(しばうら)の殺人も あなたじゃない

390
00:36:43,576 --> 00:36:46,370
僕は 小松という新聞記者です

391
00:36:46,621 --> 00:36:50,166
正しい報道をしたいんです
それだけです 信じてください

392
00:36:51,167 --> 00:36:52,668
そうでしたか

393
00:36:53,377 --> 00:36:55,838
つい 興奮して…

394
00:36:55,963 --> 00:36:58,299
いえ 僕こそ おわびします

395
00:37:00,343 --> 00:37:05,973
小松さん あなたが
私を信じてくれた最初の人です

396
00:37:07,016 --> 00:37:08,267
聞いてください

397
00:37:09,018 --> 00:37:14,482
私は 人間という自分の姿を
軍隊に盗まれた男です

398
00:37:16,234 --> 00:37:18,110
日本に帰ってみれば…

399
00:37:18,861 --> 00:37:21,864
美しかった日本の土は血を噴いてる

400
00:37:23,282 --> 00:37:27,954
たった一人の母に会いに行くにも
自分には姿がない

401
00:37:28,663 --> 00:37:30,206
どうすればいいのか…

402
00:37:30,873 --> 00:37:33,542
母は 病気で死のうというのに…

403
00:37:35,920 --> 00:37:39,173
その母も とうとう亡くなりました

404
00:37:40,216 --> 00:37:45,179
僕は 何度か戦友のように
死のうと思ったかしれません

405
00:37:46,013 --> 00:37:49,558
でも こんな私にでも何かができる

406
00:37:49,684 --> 00:37:53,020
クリスチャンだった母は
私に教えてくれました

407
00:37:53,479 --> 00:37:54,981
それを信じて―

408
00:37:55,606 --> 00:37:59,610
誰の世話にもならず
誰の邪魔もせず―

409
00:38:00,069 --> 00:38:02,280
こうして生きてきました
ピエロになって

410
00:38:08,369 --> 00:38:12,248
南條さん
何と申し上げていいやら…

411
00:38:14,166 --> 00:38:18,754
しかし 僕も伺った以上
及ばずながら お力になりたいです

412
00:38:19,255 --> 00:38:20,464
ありがとう

413
00:38:20,798 --> 00:38:25,761
しかし 僕のことは
しばらく発表しないでください

414
00:38:26,595 --> 00:38:28,055
僕を利用して―

415
00:38:28,180 --> 00:38:31,434
数々の悪事をはたらいた
ギャングどもを捕まえるまでは

416
00:38:31,851 --> 00:38:35,896
分かりました
私にも ぜひ協力さしてください

417
00:38:36,022 --> 00:38:37,148
（南條）ありがとう

418
00:38:39,942 --> 00:38:41,068
小松さん

419
00:38:42,153 --> 00:38:48,159
軍国主義が作り出した この片端者
あなただけにお見せしましょう

420
00:39:40,002 --> 00:39:43,339
（南條）どうです？
これが 今の僕の姿です

421
00:39:44,048 --> 00:39:45,424
これを利用して きっとギャングを

422
00:40:08,864 --> 00:40:10,449
（店員）あっ いらっしゃいませ
（小松）やあ

423
00:40:10,950 --> 00:40:12,493
ゆうべの透明人間のことですがね
（店員）はあ

424
00:40:12,618 --> 00:40:14,203
（南條）何人ぐらいいました？

425
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
（せきばらい）
（小松）おっ… 喉…

426
00:40:16,956 --> 00:40:18,916
確か４人でしたね？
（南條）人相は？

427
00:40:19,041 --> 00:40:19,959
（店員）は？

428
00:40:21,252 --> 00:40:24,213
それが ネッカチーフで
全部 覆面してましたんで

429
00:40:24,338 --> 00:40:25,798
そうですか
（店員）ええ

430
00:40:25,923 --> 00:40:28,175
いや どうも
（店員）いえ

431
00:40:36,058 --> 00:40:37,351
（靴磨き）旦那 磨きなさいよ

432
00:40:37,476 --> 00:40:38,477
（靴磨き）旦那
磨いていかないか？　旦那

433
00:40:38,602 --> 00:40:40,062
（靴磨き）旦那 磨きなさい
（靴磨き）旦那 磨きませんか？

434
00:40:40,187 --> 00:40:41,397
旦那… あっ

435
00:40:53,242 --> 00:40:55,911
ここを襲った犯人と
宝石店を襲った犯人とは―

436
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
同一人ですよ

437
00:40:57,580 --> 00:40:59,707
競馬場事件も
東海丸(とうかいまる)を襲ったのも―

438
00:40:59,832 --> 00:41:01,000
恐らく同じやつでしょう

439
00:41:01,125 --> 00:41:02,251
（南條）そうです

440
00:41:02,376 --> 00:41:06,297
計画的に僕の名をかたっている
ギャングがいるに違いありません

441
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
（小松）
何か心当たりありませんか？

442
00:41:10,050 --> 00:41:14,638
（南條）そうですね…
あっ そうだ ひょっとすると

443
00:41:14,763 --> 00:41:16,849
ありますか？　何か心当たりが

444
00:41:16,974 --> 00:41:21,061
（南條）ええ
殺された倉庫番のおじいさんが―

445
00:41:21,187 --> 00:41:24,315
近いうちに10万円の金が
できると言ってましたが―

446
00:41:24,440 --> 00:41:27,067
もしかすると
その10万円が原因で―

447
00:41:27,193 --> 00:41:29,111
殺されたんじゃないでしょうか？

448
00:41:29,236 --> 00:41:31,572
そりゃ 重大な手がかりですよ

449
00:41:32,156 --> 00:41:36,118
（南條）僕は 早速 そのほうを
調べて 分かったら連絡します

450
00:41:36,619 --> 00:41:39,330
そうしてください
僕は 社で待ってますから

451
00:41:39,872 --> 00:41:41,999
（南條）分かりました じゃあ

452
00:41:42,124 --> 00:41:44,502
（遠ざかる足音）

453
00:41:44,627 --> 00:41:46,212
（小松）しっかりやってくださいよ

454
00:41:51,258 --> 00:41:52,134
（ノック）

455
00:42:02,853 --> 00:42:05,272
（まりこ）あっ
南條のおじちゃんね？

456
00:42:05,397 --> 00:42:09,318
（南條）そうだよ まりちゃん
もう３日するとクリスマスだね

457
00:42:09,443 --> 00:42:12,947
ええ だから 私
鶴を折ってんの

458
00:42:13,072 --> 00:42:15,491
そして おじいちゃんに
お供えするの

459
00:42:15,616 --> 00:42:18,744
（南條）そう…
この前 約束したオルゴールね―

460
00:42:18,869 --> 00:42:20,663
クリスマスまでには
きっと間に合うからね

461
00:42:21,497 --> 00:42:23,040
まあ ホント？

462
00:42:23,165 --> 00:42:25,125
（南條）ホントだとも
それより―

463
00:42:25,251 --> 00:42:27,503
おじさん
少し聞きたいことがあるんだよ

464
00:42:27,711 --> 00:42:28,546
どんなこと？

465
00:42:29,171 --> 00:42:32,383
（南條）
おじいちゃん もうすぐ10万円
貯金ができるって言ったんだね？

466
00:42:32,508 --> 00:42:33,676
（まりこ）そうよ

467
00:42:33,801 --> 00:42:36,387
（南條）悪いけど おじいちゃんの
貯金通帳 見せてくれない？

468
00:42:37,179 --> 00:42:39,473
ええ いいわ

469
00:42:54,113 --> 00:42:54,989
（南條）やっぱり そうか

470
00:42:57,616 --> 00:43:01,078
どうしたの？
（南條）いや 何でもないんだ

471
00:43:01,704 --> 00:43:04,790
ねえ まりちゃん
おじいちゃんを訪ねてきた人で―

472
00:43:04,915 --> 00:43:05,874
変な人はいなかったかい？

473
00:43:09,545 --> 00:43:12,464
そう あるわ 一度だけ

474
00:43:13,173 --> 00:43:14,508
（南條）えっ？　どんな人だった？

475
00:43:15,718 --> 00:43:19,346
そうね…
お向かいのお姉さんの部屋から―

476
00:43:19,471 --> 00:43:22,433
“おじいちゃん いるか”って
聞いた人がいたの

477
00:43:22,558 --> 00:43:24,852
何だか嫌な感じの人だったわ

478
00:43:24,977 --> 00:43:26,604
（南條）うん それで？

479
00:43:26,729 --> 00:43:30,357
後で おじいちゃんに尋ねたら
キャバレーの人だって言ってたわ

480
00:43:30,941 --> 00:43:32,776
（南條）ええ？　キャバレーの？

481
00:43:33,527 --> 00:43:36,280
そう… いや ありがとう

482
00:43:37,197 --> 00:43:38,824
あら もう帰るの？

483
00:43:39,408 --> 00:43:41,493
（南條）うん
おじさん ご用があるんだ

484
00:43:41,619 --> 00:43:43,579
済んだら すぐ帰ってくるよ

485
00:44:06,602 --> 00:44:09,438
（南條）もしもし
朝夕(ちょうゆう)新聞ですか？

486
00:44:10,064 --> 00:44:12,650
あ… 小松さんをお願いします

487
00:44:14,276 --> 00:44:17,613
あっ 小松さん 僕 南條です

488
00:44:18,280 --> 00:44:20,282
ぜひ お会いしたいんですが

489
00:44:20,908 --> 00:44:23,786
ええ 黒船(くろふね)で待っていますから

490
00:44:23,911 --> 00:44:25,663
あ… じゃあ

491
00:44:33,671 --> 00:44:38,676
（バンドの演奏）

492
00:45:04,910 --> 00:45:07,079
（従業員）あっ！
（グラスが落ちて割れる音）

493
00:45:07,996 --> 00:45:09,206
（従業員）どうしたんだよ？

494
00:45:09,331 --> 00:45:10,999
誰か ぶつかったんです

495
00:45:12,418 --> 00:45:14,461
冗談 言うなよ
誰もいやしないじゃないか

496
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
（従業員）でも…
（従業員）えっ？

497
00:45:27,933 --> 00:45:29,393
どうしても嫌かい？

498
00:45:29,518 --> 00:45:30,769
（美千代）嫌です

499
00:45:30,894 --> 00:45:32,980
（健）じゃあ ゆうべは
なぜ芝浦へ行ったんです？

500
00:45:34,356 --> 00:45:36,984
（矢島）
芝浦の件を知ってんのは君だけだ

501
00:45:39,278 --> 00:45:40,279
なぜ つけたんだい？

502
00:45:41,947 --> 00:45:44,032
おじいさんのことが
心配だったからです

503
00:45:44,575 --> 00:45:47,703
俺たちの仕事の邪魔を
するつもりじゃなかったのか？

504
00:45:48,745 --> 00:45:51,290
フン ばかなやつだ

505
00:45:52,499 --> 00:45:56,170
俺たちが捕まりゃ おめえだって
臭(くせ)え飯を食わなきゃならねえんだぞ

506
00:46:36,043 --> 00:46:37,294
（健）マスターの言いつけを
聞いたほうが―

507
00:46:37,419 --> 00:46:39,296
ためになると思うんだがね

508
00:46:48,722 --> 00:46:50,265
どうしても嫌なんだね？

509
00:46:51,183 --> 00:46:52,643
じゃあ しかたがねえ

510
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
はっ！

511
00:46:57,439 --> 00:46:59,024
（ムチで打つ音と女性のうめき声）

512
00:47:04,613 --> 00:47:05,489
（女性）うう…

513
00:47:05,989 --> 00:47:08,784
ああ… あ…
（女性のうめき声）

514
00:47:10,911 --> 00:47:13,247
（ムチで打つ音）

515
00:47:13,372 --> 00:47:14,957
あ… ああ…

516
00:47:16,124 --> 00:47:17,668
知ってるだろう？　あの女
（女性のうめき声）

517
00:47:17,793 --> 00:47:20,587
ばかなやつさ
鹿児島まで逃げて あのざまだ

518
00:47:21,338 --> 00:47:25,050
分かってるだろ？
お前さんだって俺たちの仲間なんだ

519
00:47:25,634 --> 00:47:30,222
さあ これを都電でオオツカさんに
渡してくれればいいんだ な？

520
00:47:30,347 --> 00:47:33,267
これが最後だよ さあ 行くんだ

521
00:47:33,392 --> 00:47:36,144
（ムチで打つ音と女性のうめき声）

522
00:47:39,314 --> 00:47:40,232
（手下）あっ！

523
00:47:43,068 --> 00:47:44,361
（手下）おう どうしたんだ？

524
00:47:44,486 --> 00:47:47,489
あっ 痛ー！
（手下）ああっ あっ ああ…

525
00:47:56,790 --> 00:47:58,792
確かに ぶつかったんです

526
00:47:59,167 --> 00:48:03,046
そして 床の上に転がったコップが
１つずつ割れていったんです

527
00:48:03,255 --> 00:48:05,173
（従業員）きっと 透明人間だわ

528
00:48:06,508 --> 00:48:07,551
ばかなこと言うんじゃない

529
00:48:07,676 --> 00:48:09,219
（小松）フッ ハハッ

530
00:48:09,344 --> 00:48:12,848
ぶつかったのは僕なんですよ
ハハハ…

531
00:48:24,568 --> 00:48:26,778
（車掌）蓬莱町(ほうらいちょう)

532
00:48:30,240 --> 00:48:32,784
（発車のベルの音）
（車掌）発車します

533
00:49:06,860 --> 00:49:09,321
（車掌）次は３丁目でございます

534
00:49:15,369 --> 00:49:16,662
（発車のベルの音）

535
00:49:34,930 --> 00:49:36,682
（女性）ねえ あれ

536
00:49:39,309 --> 00:49:40,227
（男性）あっ

537
00:49:42,938 --> 00:49:44,564
（男性）あっ！　透明人間だ

538
00:49:44,690 --> 00:49:45,982
（乗客たちの悲鳴）

539
00:49:46,108 --> 00:49:48,360
（男性）逃げろ 逃げろ
（女性の悲鳴）

540
00:49:48,485 --> 00:49:50,237
（乗客たちの騒ぎ声）

541
00:49:54,116 --> 00:49:56,451
（男性）ドア開けるな！
（男性）中にいるぞ

542
00:50:01,915 --> 00:50:03,083
あなたは…

543
00:50:04,793 --> 00:50:08,046
（男性）あっ 女がいるぞ！
（男性）女を助けてやれ 殺される

544
00:50:08,171 --> 00:50:09,589
（人々の騒ぎ声）

545
00:50:10,799 --> 00:50:13,677
（南條）僕 南條です ピエロです

546
00:50:13,802 --> 00:50:15,721
えっ？
（南條）あなたは危ない

547
00:50:15,846 --> 00:50:17,973
悪い仲間に
引きずり込まれているんだ

548
00:50:18,098 --> 00:50:19,349
逃げてください

549
00:50:20,058 --> 00:50:23,812
（人々の騒ぎ声）

550
00:50:24,896 --> 00:50:26,189
どうして私を？

551
00:50:26,314 --> 00:50:29,192
（南條）あなたを助けたい
ただそれだけです

552
00:50:29,317 --> 00:50:32,654
信じてください
僕が味方だってことを

553
00:50:34,156 --> 00:50:36,491
日比谷(ひびや)の音楽堂で
待っていてください

554
00:50:36,616 --> 00:50:37,784
きっと行きます

555
00:50:38,034 --> 00:50:40,245
ぜひ お話ししたいことが
あるんです

556
00:50:43,582 --> 00:50:47,377
（人々の騒ぎ声）

557
00:50:49,671 --> 00:50:51,715
（男性）あっ
（男性たち）畜生 まだいるんだ

558
00:50:51,840 --> 00:50:55,260
（警察官）逃げるな！
逃げると撃つぞ！　出てこい！

559
00:50:55,385 --> 00:50:57,387
（男性）おい 早く…

560
00:51:01,600 --> 00:51:06,605
（人々の騒ぎ声）

561
00:51:34,216 --> 00:51:36,092
（足音）

562
00:51:40,514 --> 00:51:42,933
あ… 南條さん

563
00:51:51,983 --> 00:51:53,693
よく来てくれましたね

564
00:51:59,866 --> 00:52:02,661
驚いたでしょ？
僕が透明人間だなんて

565
00:52:04,788 --> 00:52:05,789
ええ

566
00:52:09,417 --> 00:52:14,297
（南條）本当は
あなただけには知られたくなかった

567
00:52:16,591 --> 00:52:20,095
でも もう しかたありません

568
00:52:22,097 --> 00:52:23,306
美千代さん

569
00:52:24,349 --> 00:52:26,393
あなたは 今の生活から
逃げ出さなくては駄目だ

570
00:52:33,275 --> 00:52:37,988
透明人間の僕が こんなこと言って
おかしいですか？

571
00:52:40,365 --> 00:52:41,575
本当ですか？

572
00:52:43,285 --> 00:52:44,411
知っています

573
00:52:45,161 --> 00:52:48,623
あなたは あなたの名を
利用されていただけです

574
00:52:50,667 --> 00:52:54,713
ありがとう では 僕の言うこと
分かってくれますね？

575
00:52:55,922 --> 00:52:56,923
ええ

576
00:52:58,383 --> 00:53:02,137
でも…
私は もうどうしようもないんです

577
00:53:02,721 --> 00:53:06,433
気がついたときには
恐ろしいワナに掛かっていて

578
00:53:06,558 --> 00:53:10,228
そんなことはない
あなたさえ その気になれば…

579
00:53:13,815 --> 00:53:18,904
美千代さん 僕たち 一緒に
助け合って生きていけないもんかな

580
00:53:21,323 --> 00:53:22,157
えっ？

581
00:53:24,117 --> 00:53:25,660
僕の言うのは―

582
00:53:25,785 --> 00:53:29,915
世間並みのつきあいとか
恋愛とかではなしに―

583
00:53:30,457 --> 00:53:33,001
どう言ったらいいかな
（美千代）南條さん

584
00:53:33,335 --> 00:53:36,546
私たち どうして世間並みの
おつきあいができないの？

585
00:53:36,671 --> 00:53:37,797
どうして？

586
00:53:37,923 --> 00:53:40,383
だって 僕みたいな片端者…

587
00:53:40,508 --> 00:53:44,054
いいえ 私だって
自由を奪われた片端者よ

588
00:53:44,804 --> 00:53:48,642
南條さん 助けて ねえ

589
00:53:48,767 --> 00:53:53,897
（美千代のすすり泣き）

590
00:53:54,022 --> 00:53:56,858
（足音）

591
00:53:56,983 --> 00:53:57,859
（美千代）はっ

592
00:54:04,282 --> 00:54:05,992
フフフ…

593
00:54:06,368 --> 00:54:09,746
姿を見せたのが運の尽きでしたね

594
00:54:10,080 --> 00:54:12,749
しかし 君は
まだ使い道のある男だ

595
00:54:13,041 --> 00:54:14,876
一緒に来てもらいたいね

596
00:54:19,089 --> 00:54:23,593
（ムチで打つ音と南條のうめき声）

597
00:54:23,718 --> 00:54:30,266
（南條のうめき声）

598
00:54:33,061 --> 00:54:39,067
（南條のうめき声）

599
00:54:40,235 --> 00:54:42,612
どうだ？　まだ強情を張る気か？

600
00:54:43,863 --> 00:54:47,242
どうしても
俺たちの仲間になるのは嫌なのか？

601
00:54:47,909 --> 00:54:49,035
ああ…

602
00:54:52,580 --> 00:54:54,874
ああっ！　あ…

603
00:54:59,087 --> 00:55:00,255
ああ…

604
00:55:02,257 --> 00:55:03,258
健

605
00:55:04,801 --> 00:55:05,885
こいつを銀座へ捨ててこい

606
00:55:06,678 --> 00:55:07,762
ええ？

607
00:55:08,388 --> 00:55:10,598
どっかの車が ひいてくれる

608
00:55:11,599 --> 00:55:14,269
本物の透明人間の死体が出れば―

609
00:55:14,561 --> 00:55:16,646
今までのことは みんな
こいつが しょってくれる

610
00:55:17,522 --> 00:55:19,065
なるほど

611
00:55:20,859 --> 00:55:23,194
なるべく 人目のある所がいい

612
00:55:23,945 --> 00:55:25,321
誰か ステーションワゴンを
拾ってこい

613
00:55:25,739 --> 00:55:26,656
へい

614
00:55:27,407 --> 00:55:28,324
おい

615
00:55:31,953 --> 00:55:33,621
こいつの服を脱がせろ
（手下たち）へい

616
00:55:44,132 --> 00:55:45,884
薄気味の悪い野郎だ

617
00:55:54,225 --> 00:55:55,935
おう サンペイ
（サンペイ）えっ？

618
00:55:56,061 --> 00:55:57,187
（健）こいつの面 拭いてやれ

619
00:55:57,312 --> 00:55:59,898
えっ？　わしがですかい？
（健）当たりめえよ

620
00:56:00,023 --> 00:56:02,442
女房の面 拭いてやる気でやれ
（サンペイ）へい

621
00:56:35,391 --> 00:56:38,394
おい いいか？
４丁目へ近づいたら扉を開けろ

622
00:56:38,520 --> 00:56:39,604
（手下たち）へい

623
00:57:03,294 --> 00:57:05,046
（クラクション）

624
00:57:05,547 --> 00:57:07,048
（手下たち）いち にの…

625
00:57:07,173 --> 00:57:08,007
（手下）はい！

626
00:57:21,396 --> 00:57:23,398
（ノック）
（龍田）どうぞ

627
00:57:25,233 --> 00:57:26,568
（山田）あ…
（龍田）よう

628
00:57:26,693 --> 00:57:29,446
（山田）
龍田さん 芝浦のホシは…

629
00:57:29,571 --> 00:57:31,448
（龍田）いやいや いいんですよ

630
00:57:31,573 --> 00:57:33,783
こちらは 大体
見当はついてるんですから

631
00:57:33,992 --> 00:57:36,619
（山田）犯人は キャバレー黒船に
関係がありますよ

632
00:57:36,744 --> 00:57:39,122
小松君が調べ上げて
証拠も挙がってます

633
00:57:39,247 --> 00:57:41,082
（龍田）いやあ ありがとう

634
00:57:41,749 --> 00:57:44,294
君 聞いたとおりだ

635
00:57:44,794 --> 00:57:49,007
君が いくら黙秘権を使っても
警察の目は ごまかせんのだからな

636
00:57:57,765 --> 00:58:00,226
（矢島）おい どうした？
ご苦労だ

637
00:58:00,351 --> 00:58:02,520
（健）マスター うまくいきました

638
00:58:02,645 --> 00:58:04,481
（矢島）そうか ハッハ
さあ まあ 飲め

639
00:58:04,606 --> 00:58:05,607
（健）へい

640
00:58:07,775 --> 00:58:09,903
今頃 銀座じゃ 大騒ぎですぜ

641
00:58:10,445 --> 00:58:14,157
（矢島）ハハ
これで 俺たちも一安心だよ

642
00:58:14,282 --> 00:58:15,575
ハハハ
（健）ヘヘッ

643
00:58:16,117 --> 00:58:18,369
ここんとこ
ちょっと荒稼ぎだったから―

644
00:58:18,495 --> 00:58:20,830
一息入れるのには いい潮時だぜ

645
00:58:20,955 --> 00:58:23,249
ハハッ さあ 飲め飲め ん？

646
00:58:24,709 --> 00:58:25,793
さあ

647
00:58:32,008 --> 00:58:33,510
（健･矢島）あっ
（物音）

648
00:58:48,858 --> 00:58:53,404
（ドラムの演奏）

649
00:58:55,698 --> 00:59:01,371
（トロンボーンの演奏）

650
00:59:11,172 --> 00:59:17,470
（アコーディオンの演奏）

651
00:59:23,851 --> 00:59:30,608
（ピアノの演奏）

652
00:59:37,115 --> 00:59:39,075
この死に損ないめ！

653
00:59:42,870 --> 00:59:43,955
（手下たち）あっ

654
00:59:44,163 --> 00:59:45,248
（銃声）

655
00:59:46,749 --> 00:59:50,295
（コントラバスの演奏）

656
00:59:54,173 --> 00:59:55,758
（物を投げつける音）
（手下たち）うわー！

657
01:00:01,931 --> 01:00:03,182
（手下）うわっ

658
01:00:04,475 --> 01:00:05,602
（銃声）

659
01:00:06,853 --> 01:00:08,062
（手下）うわー！

660
01:00:18,990 --> 01:00:19,866
（矢島）んっ

661
01:00:23,953 --> 01:00:24,829
ん…

662
01:00:33,379 --> 01:00:34,839
（手下）野郎！　ああっ

663
01:00:37,759 --> 01:00:38,760
（手下）ああー！

664
01:00:40,678 --> 01:00:42,388
（手下）ああっ！　あっ 痛ー！

665
01:00:42,513 --> 01:00:45,683
（手下）野郎！　あっ！
うわっ うう…

666
01:00:45,808 --> 01:00:47,185
（手下）うわー！

667
01:00:47,310 --> 01:00:50,355
（手下）うわっ くっ はっ
（手下）くそー！　ああ…

668
01:00:50,480 --> 01:00:52,899
（手下）あっ… いやー やめ…

669
01:00:53,024 --> 01:00:56,319
うう… うわー

670
01:00:56,861 --> 01:00:59,113
（手下）あっ くっ…
（南條）来やがれ

671
01:01:00,740 --> 01:01:04,952
（手下）この野郎！
くうっ… この…

672
01:01:05,078 --> 01:01:07,580
えいっ！　うっ… ああー！

673
01:01:10,458 --> 01:01:11,709
（手下）うう…

674
01:01:29,519 --> 01:01:30,520
あっ 危ない！

675
01:01:51,290 --> 01:01:52,667
（健）あっ！

676
01:02:03,469 --> 01:02:04,721
（足音）

677
01:02:12,603 --> 01:02:13,563
（健）あっ！

678
01:02:41,883 --> 01:02:46,471
（バイクのエンジン音）

679
01:02:47,054 --> 01:02:48,723
（男性）えっ？　な… 何だろう？
（女性）あら？

680
01:03:06,282 --> 01:03:10,870
（パトカーのサイレン）

681
01:03:33,476 --> 01:03:36,813
（サイレン）

682
01:03:53,079 --> 01:03:54,288
（健）あっ マスター

683
01:03:54,413 --> 01:03:56,749
後ろ… 後ろ見てください
（矢島）何？

684
01:04:12,139 --> 01:04:17,144
（サイレン）

685
01:05:06,235 --> 01:05:08,237
（バイクの走行音）

686
01:05:10,489 --> 01:05:11,532
（バイクのブレーキ音）

687
01:05:20,875 --> 01:05:23,044
（健）うわっ！　たあっ！

688
01:05:26,964 --> 01:05:29,634
うう… ああ…

689
01:05:33,304 --> 01:05:35,014
くっ くっ…

690
01:05:36,349 --> 01:05:37,266
（美千代）ああっ 放して！

691
01:05:37,391 --> 01:05:38,601
（矢島）うわっ！
（美千代）ああっ

692
01:05:38,726 --> 01:05:40,436
（矢島）うっ
（パトカーのサイレン）

693
01:05:55,952 --> 01:05:58,537
危ない！　下りろ！　危ないぞ！

694
01:05:58,663 --> 01:06:00,456
南條さん！
（小松）危ないぞ！

695
01:06:05,211 --> 01:06:09,799
（矢島）いいか？　近寄ってみろ
東京を火の海にしてやるぞ

696
01:06:13,844 --> 01:06:15,972
（龍田）
よしたまえ！　かえって危ない

697
01:06:17,682 --> 01:06:19,266
アハハハ…

698
01:06:19,392 --> 01:06:21,686
（南條の力み声）
（矢島）くそー くっ…

699
01:06:23,187 --> 01:06:26,857
くっ うう… えいっ！
（南條）うわっ

700
01:06:29,151 --> 01:06:33,781
（矢島）うっ… うう… くっ

701
01:06:38,411 --> 01:06:41,122
（矢島）くっ… うっ くっ

702
01:06:43,040 --> 01:06:44,542
はっ あっ…

703
01:07:00,141 --> 01:07:05,980
（矢島）
うっ… ああ… んっ くっ

704
01:07:11,944 --> 01:07:13,654
南條さん！

705
01:07:14,530 --> 01:07:17,450
やっ！　あっ…

706
01:07:19,452 --> 01:07:20,578
あっ

707
01:07:24,331 --> 01:07:25,499
くっ ああっ

708
01:07:26,917 --> 01:07:27,877
うう…

709
01:07:37,553 --> 01:07:38,512
あっ

710
01:07:40,222 --> 01:07:44,226
うっ くっ うう… えいっ あっ

711
01:07:48,397 --> 01:07:49,899
あっ くっ…

712
01:07:51,025 --> 01:07:52,359
ああー！
（南條）うわー！

713
01:07:52,693 --> 01:07:53,652
あっ！

714
01:08:16,550 --> 01:08:17,760
ハァ あっ…

715
01:08:18,385 --> 01:08:20,386
ああ… 南條さん…

716
01:08:29,313 --> 01:08:30,189
（美千代）南條さん

717
01:08:34,068 --> 01:08:35,402
南條さん

718
01:08:36,028 --> 01:08:37,488
美千代さん

719
01:08:37,613 --> 01:08:39,240
しっかりして

720
01:08:40,448 --> 01:08:45,662
（美千代のすすり泣き）

721
01:08:45,787 --> 01:08:50,459
僕みたいな男… これでいいんだ

722
01:08:52,169 --> 01:08:57,383
それより まりちゃんのこと…

723
01:09:06,142 --> 01:09:12,106
（オルゴールの音楽）

724
01:09:12,231 --> 01:09:15,024
あっ オルゴールが聞こえるわ

725
01:09:15,276 --> 01:09:18,737
やっぱり おじさん
持ってきてくれたのかしら

726
01:09:21,573 --> 01:09:23,826
（美千代の泣き声）

727
01:09:23,951 --> 01:09:30,916
（オルゴールの音楽）