1
00:00:03,024 --> 00:00:05,024
(一同)ぜひ ご覧ください｡

2
00:00:07,078 --> 00:00:28,066
≫(嵐の音)

3
00:00:28,066 --> 00:00:30,084
≫(雷鳴)

4
00:00:30,084 --> 00:00:43,031
≫(嵐の音)

5
00:00:43,031 --> 00:00:45,031
〈嵐…〉

6
00:00:46,000 --> 00:00:52,006
〈思えば 私の人生は
嵐のようでした〉

7
00:00:52,006 --> 00:01:08,006
♬～

8
00:01:49,997 --> 00:02:19,010
♬～

9
00:02:19,010 --> 00:02:20,995
♬～

10
00:02:20,995 --> 00:02:22,995
(津田 仙)梅ーっ！

11
00:02:23,981 --> 00:02:26,981
(仙)おーい！ 梅ーっ！

12
00:02:27,985 --> 00:02:29,985
(仙)梅！

13
00:02:34,008 --> 00:02:36,010
喜べ！

14
00:02:36,010 --> 00:02:38,012
アメリカに行けるんだぞ｡
アメリカ？

15
00:02:38,012 --> 00:02:40,012
ああ！

16
00:02:40,982 --> 00:02:44,001
女子で留学第一号だ！

17
00:02:44,001 --> 00:02:46,003
第一号？
おう！

18
00:02:46,003 --> 00:02:47,989
初！ 初！

19
00:02:47,989 --> 00:02:51,008
(津田 初)はい…！ はい！

20
00:02:51,008 --> 00:02:53,995
(仙)梅がアメリカに行くぞ｡

21
00:02:53,995 --> 00:02:56,063
えっ!?
ハハハハ…！

22
00:02:56,063 --> 00:03:00,063
第一号だ！ 第一号だ！
ハハハッ！

23
00:03:06,991 --> 00:03:08,991
(息を吹き込む音)

24
00:03:13,064 --> 00:03:16,050
≫(初)梅は まだ６歳です｡

25
00:03:16,050 --> 00:03:19,987
≫６歳の娘を 10年も
アメリカに行かせるなんて…｡

26
00:03:19,987 --> 00:03:22,039
しょうがねえだろ｡

27
00:03:22,039 --> 00:03:24,992
琴が行きたくねえって
言ってんだから｡

28
00:03:24,992 --> 00:03:28,996
(初)そりゃあ 琴は８歳ですから→

29
00:03:28,996 --> 00:03:31,065
嫌だって言えます｡

30
00:03:31,065 --> 00:03:34,065
でも 梅は まだ…｡
≪(仙)お前は黙ってろ！

31
00:03:34,986 --> 00:03:37,121
アメリカから帰ってきたら→

32
00:03:37,121 --> 00:03:41,025
開拓使女学校の教師の仕事が
約束されてる｡

33
00:03:41,025 --> 00:03:44,025
女でも大きな仕事ができるんだ！

34
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
梅のためになる｡

35
00:03:54,222 --> 00:03:56,222
≪(仙)初！ ぬるい！

36
00:03:57,158 --> 00:04:02,179
〈日本には 女性が質の高い教育を
受けられる学校が→

37
00:04:02,179 --> 00:04:04,999
まだ ありませんでした〉

38
00:04:04,999 --> 00:04:08,002
〈優秀な男性を育てるには→

39
00:04:08,002 --> 00:04:11,022
母親たる女性にも
教養が必要だという→

40
00:04:11,022 --> 00:04:14,008
北海道開拓使の考えによって→

41
00:04:14,008 --> 00:04:19,030
明治政府は 女子留学生の派遣を
決めたのです〉

42
00:04:19,030 --> 00:04:24,030
これはな お父さんが使ってた
英語の辞書だ｡

43
00:04:25,002 --> 00:04:28,002
これ 持っていきなさい｡
はい｡

44
00:04:31,025 --> 00:04:32,994
(仙)梅｡

45
00:04:32,994 --> 00:04:37,999
お前がアメリカに留学するお金は
国が出してくれる｡

46
00:04:37,999 --> 00:04:39,984
10年で１万円だ｡

47
00:04:39,984 --> 00:04:44,984
一つの家族が
一生 暮らしていける大金だ｡

48
00:04:47,992 --> 00:04:53,998
この国の大きな期待を
背負っている事を忘れるな｡

49
00:04:53,998 --> 00:04:55,983
わかるな？
はい！

50
00:04:55,983 --> 00:04:59,987
たくさん お勉強して
お国の役に立ちます！

51
00:04:59,987 --> 00:05:01,989
(仙)立派だぞ 梅｡

52
00:05:01,989 --> 00:05:03,991
おいで｡

53
00:05:03,991 --> 00:05:06,978
よいしょ…！

54
00:05:06,978 --> 00:05:11,983
カエルは
英語で なんていうのかな？

55
00:05:11,983 --> 00:05:17,989
♬～

56
00:05:17,989 --> 00:05:22,989
〈この５人の少女が
日本で最初の女子留学生でした〉

57
00:05:23,995 --> 00:05:27,982
〈14歳の吉益亮と上田悌〉

58
00:05:27,982 --> 00:05:30,001
〈11歳の山川捨松〉

59
00:05:30,001 --> 00:05:32,987
〈９歳の永井繁〉

60
00:05:32,987 --> 00:05:34,972
〈そして 一番幼かったのが→

61
00:05:34,972 --> 00:05:37,992
６歳の私 津田梅でした〉

62
00:05:37,992 --> 00:05:42,013
(女性)ちょっと…
あんな小さな子までいるよ｡

63
00:05:42,013 --> 00:05:43,981
かわいそうに｡

64
00:05:43,981 --> 00:05:47,985
女の子を外国に出すなんて
まともな親のする事じゃないね｡

65
00:05:47,985 --> 00:05:50,004
(女性)血も涙もない…｡

66
00:05:50,004 --> 00:05:59,013
♬～

67
00:05:59,013 --> 00:06:01,065
繁｡

68
00:06:01,065 --> 00:06:04,065
皇后陛下からのお言葉を
忘れたの？

69
00:06:05,002 --> 00:06:09,974
私たちは
日本の女性の代表として勉強して→

70
00:06:09,974 --> 00:06:13,995
お国のために尽くすという
大きな役目があるの｡

71
00:06:13,995 --> 00:06:16,013
わかってるけど…｡

72
00:06:16,013 --> 00:06:34,065
♬～

73
00:06:34,065 --> 00:06:36,065
お父さん…｡

74
00:06:37,985 --> 00:06:39,987
梅!!

75
00:06:39,987 --> 00:06:47,987
♬～

76
00:06:50,014 --> 00:06:53,050
〈23日間の船旅で→

77
00:06:53,050 --> 00:06:57,004
私たちは 船酔いや
アメリカ生活への不安で→

78
00:06:57,004 --> 00:07:01,004
食欲もなく
気分が沈みがちでした〉

79
00:07:08,115 --> 00:07:10,000
(繁)味噌漬け？

80
00:07:10,000 --> 00:07:12,019
(伊藤博文)みんなで 召し上がれ｡

81
00:07:12,019 --> 00:07:15,019
貴重な日本食を
よろしいんですか？

82
00:07:16,006 --> 00:07:18,142
(一同)あっ…！

83
00:07:18,142 --> 00:07:21,142
(かむ音)
おいしい！

84
00:07:21,996 --> 00:07:24,014
みんなもどうぞ｡

85
00:07:24,014 --> 00:07:33,157
♬～

86
00:07:33,157 --> 00:07:36,010
味噌漬けのおじさん
もう一つ 食べていいですか？

87
00:07:36,010 --> 00:07:38,996
フフッ… 梅 伊藤様でしょ｡

88
00:07:38,996 --> 00:07:43,000
伊藤様
もう一つ 食べていいですか？

89
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
召し上がれ｡
はい！

90
00:07:47,004 --> 00:07:53,004
〈これが のちの内閣総理大臣
伊藤博文様との出会いでした〉

91
00:07:58,165 --> 00:08:02,165
〈アメリカに到着した時
私は７歳になっていました〉

92
00:08:03,120 --> 00:08:06,006
〈シカゴで洋服を買ってもらった
私たちが→

93
00:08:06,006 --> 00:08:08,159
ワシントンに向かうと→

94
00:08:08,159 --> 00:08:10,995
森有礼様が
出迎えてくださいました〉

95
00:08:10,995 --> 00:08:12,995
あれ？ もう一人は？

96
00:08:15,966 --> 00:08:18,202
(森)ああ…｡

97
00:08:18,202 --> 00:08:20,202
えっ…｡

98
00:08:21,989 --> 00:08:24,008
君は いくつ？

99
00:08:24,008 --> 00:08:26,008
７歳です｡

100
00:08:26,977 --> 00:08:29,977
７歳か…｡

101
00:08:30,981 --> 00:08:35,986
(教師の英語)

102
00:08:35,986 --> 00:08:38,989
〈私たちは 最初
一緒に学びました〉

103
00:08:38,989 --> 00:08:43,194
(英語)
(英語)

104
00:08:43,194 --> 00:08:45,996
(英語)
(一同の英語)

105
00:08:45,996 --> 00:08:49,984
♬～(ピアノ)

106
00:08:49,984 --> 00:08:51,969
〈ピアノのレッスンでは→

107
00:08:51,969 --> 00:08:54,989
繁の上達が ずば抜けていました〉

108
00:08:54,989 --> 00:09:08,986
♬～

109
00:09:08,986 --> 00:09:10,988
森様って素敵よね｡

110
00:09:10,988 --> 00:09:12,990
えっ…!?

111
00:09:12,990 --> 00:09:15,009
へえ～｡ 亮 森様の事…｡
違うわよ！

112
00:09:15,009 --> 00:09:16,994
なんの話？

113
00:09:16,994 --> 00:09:19,994
亮 好きなんですって｡
違うわ！

114
00:09:20,981 --> 00:09:22,983
見つけた！
(亮･梅･繁)キャーッ！

115
00:09:22,983 --> 00:09:28,983
♬～

116
00:10:21,025 --> 00:10:24,078
(教師の英語)

117
00:10:24,078 --> 00:10:27,078
(一同の英語)

118
00:10:37,024 --> 00:10:39,024
亮 どうかしたの？

119
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
亮と悌が日本へ帰る事になった｡

120
00:10:50,020 --> 00:10:52,006
どうして…？

121
00:10:52,006 --> 00:10:54,158
悌は みんなも知ってのとおり→

122
00:10:54,158 --> 00:10:58,158
塞ぎ込んで
部屋に閉じこもったままだ｡

123
00:10:59,246 --> 00:11:05,002
亮は 目の病気をしてしまって
日本で治療を受ける事になった｡

124
00:11:05,002 --> 00:11:08,002
亮がいなくなるなんて 嫌！

125
00:11:09,139 --> 00:11:16,139
日本の女性の代表として来たのに
たった１年で帰る事になって…｡

126
00:11:17,014 --> 00:11:20,014
自分が情けなくて 嫌になる…｡

127
00:11:21,018 --> 00:11:25,005
本当に ごめんなさい…｡

128
00:11:25,005 --> 00:11:26,990
嫌だ！

129
00:11:26,990 --> 00:11:29,990
帰る！ 私も帰りたい！

130
00:11:32,012 --> 00:11:34,012
(繁)みんなで帰ろう…｡

131
00:11:37,000 --> 00:11:40,003
(捨松)私は帰らない！

132
00:11:40,003 --> 00:11:45,003
一人になっても
私は ここに残る！

133
00:11:48,011 --> 00:11:51,982
私 本当は｢咲｣っていうの｡

134
00:11:51,982 --> 00:11:53,984
どういう事？

135
00:11:53,984 --> 00:11:59,056
親は 私を捨てたつもりで
留学させた｡

136
00:11:59,056 --> 00:12:01,992
でも 帰りを待つって｡

137
00:12:01,992 --> 00:12:05,062
｢捨てて待つ｣…｡

138
00:12:05,062 --> 00:12:09,062
その時から
私の名前は｢捨松｣になった｡

139
00:12:10,984 --> 00:12:14,004
私には もう 帰る場所はない！

140
00:12:14,004 --> 00:12:16,990
でも 必ず立派になって帰る｡

141
00:12:16,990 --> 00:12:18,976
その覚悟で ここに来たの！

142
00:12:18,976 --> 00:12:32,990
♬～

143
00:12:32,990 --> 00:12:35,993
(仙の声)女子で留学第一号だ！

144
00:12:35,993 --> 00:12:39,980
この国の大きな期待を
背負っている事を忘れるな｡

145
00:12:39,980 --> 00:12:50,980
♬～

146
00:12:55,996 --> 00:12:58,982
〈私と捨松と繁は→

147
00:12:58,982 --> 00:13:01,985
それぞれ
アメリカ人家庭に預けられ→

148
00:13:01,985 --> 00:13:04,985
私は ランマン夫妻に
育てられました〉

149
00:13:22,973 --> 00:13:30,973
♬～

150
00:13:46,029 --> 00:13:55,055
♬～

151
00:13:55,055 --> 00:13:57,007
〈私と捨松は→

152
00:13:57,007 --> 00:14:01,007
11年間の留学を終えて
帰国しました〉

153
00:14:02,012 --> 00:14:06,012
(汽笛)

154
00:14:10,103 --> 00:14:14,103
〈繁は １年前に
すでに帰国していました〉

155
00:14:18,011 --> 00:14:21,011
うわあ～！ マウントフジ！

156
00:14:23,016 --> 00:14:27,020
〈この時 私は信じていました〉

157
00:14:27,020 --> 00:14:32,075
〈開かれた人生の新しいページが
素晴らしいものであると〉

158
00:14:32,075 --> 00:15:01,004
♬～

159
00:15:01,004 --> 00:15:03,006
♬～

160
00:15:03,006 --> 00:15:06,009
(繁)梅！ 捨松！

161
00:15:06,009 --> 00:15:08,009
繁！

162
00:15:29,983 --> 00:15:31,983
アイ ホープ ソー！

163
00:15:44,998 --> 00:15:46,998
(繁)ミー トゥー｡

164
00:16:00,013 --> 00:16:04,001
〈誰でも学べる
女子のための英語学校を作る〉

165
00:16:04,001 --> 00:16:08,001
〈それが
私たちの夢となりました〉

166
00:16:29,993 --> 00:16:32,012
(缶を開ける音)
プシュッ！ プシュッ！ プシュッ！

167
00:16:32,012 --> 00:16:34,312
♬～
(ビールを注ぐ音)

168
00:16:36,650 --> 00:16:38,652
＜金麦ザ・ラガーーー！➡

169
00:16:38,652 --> 00:16:40,654
ラガーー－！➡

170
00:16:40,654 --> 00:16:42,923
ラガーー－！の 新＞

171
00:16:45,025 --> 00:16:47,325
(香川)おっ!
｢ﾊﾟｰﾌｪｸﾄｻﾝﾄﾘｰﾋﾞｰﾙ｣?
(堺)です
パーフェクト!!!

172
00:16:48,495 --> 00:16:51,295
糖質ゼロがホントにうまいか
想定内か さて

173
00:16:53,166 --> 00:16:55,168
んー!!!
断然うまい!!

174
00:16:55,168 --> 00:16:57,971
＜新｢パーフェクトサントリービール｣誕生＞
圧倒 的

175
00:19:17,110 --> 00:19:19,110
(仙)梅…｡

176
00:19:21,031 --> 00:19:23,031
梅!!

177
00:19:27,137 --> 00:19:30,137
(仙)おい 初！ 初ーっ！

178
00:19:32,125 --> 00:19:33,994
ああ…｡

179
00:19:33,994 --> 00:19:36,994
お父さん…？

180
00:19:37,981 --> 00:19:41,001
こんなに大きくなって…｡

181
00:19:41,001 --> 00:19:43,001
見違えたよ｡

182
00:19:44,988 --> 00:19:48,008
洋服も よく似合ってる｡

183
00:19:48,008 --> 00:19:52,028
ああ…｡
なんだ？ あっ？

184
00:19:52,028 --> 00:19:56,028
日本語 忘れちまったのか？
ハハハハ…｡

185
00:19:57,984 --> 00:20:02,989
♬～

186
00:20:02,989 --> 00:20:05,025
すぐ慣れるよ｡

187
00:20:05,025 --> 00:20:07,025
おいで｡

188
00:20:10,997 --> 00:20:12,997
わあ…！

189
00:20:26,012 --> 00:20:28,999
〈６歳から11年間
離れてしまっていた日本語は→

190
00:20:28,999 --> 00:20:32,002
すぐには戻ってきませんでした〉

191
00:20:32,002 --> 00:20:37,991
♬～

192
00:20:37,991 --> 00:20:39,993
梅…｡

193
00:20:39,993 --> 00:20:41,993
お母さん…？

194
00:20:44,998 --> 00:20:48,168
おかえり｡

195
00:20:48,168 --> 00:20:53,123
♬～

196
00:20:53,123 --> 00:20:56,026
お姉ちゃん…？

197
00:20:56,026 --> 00:20:58,111
(初)そうよ｡

198
00:20:58,111 --> 00:21:05,018
♬～

199
00:21:05,018 --> 00:21:07,018
(仙)梅｡

200
00:21:11,024 --> 00:21:13,143
(仙)ハハハハ…！

201
00:21:13,143 --> 00:21:15,095
ハハハ…！ お姉ちゃん
帰ってきたぞ ほら～！

202
00:21:15,095 --> 00:21:17,095
お姉ちゃん 帰ってきたぞ！

203
00:21:21,034 --> 00:21:23,019
うわっ お赤飯！

204
00:21:23,019 --> 00:21:27,023
(津田ふき子)何？ これ｡
どうして お姉ちゃんだけ？

205
00:21:27,023 --> 00:21:29,025
西洋式なのよ｡

206
00:21:29,025 --> 00:21:31,025
梅｡

207
00:21:33,013 --> 00:21:37,017
お前は 国のお金で→

208
00:21:37,017 --> 00:21:40,017
勉強… 留学 行った｡

209
00:21:42,022 --> 00:21:49,012
だから しっかりと
お役に立てるように頑張れ｡

210
00:21:49,012 --> 00:21:52,015
ドゥ ユア ジョブ
ドゥ ユア ベスト｡

211
00:21:52,015 --> 00:21:54,000
オーケー｡ はい｡

212
00:21:54,000 --> 00:21:56,102
ただな→

213
00:21:56,102 --> 00:21:59,102
北海道開拓使が
解散してしまったんだ｡

214
00:22:00,023 --> 00:22:05,023
明日 文部省に あいさつ 行くぞ｡

215
00:22:07,030 --> 00:22:09,015
よし…｡
はい…｡

216
00:22:09,015 --> 00:22:14,020
♬～

217
00:22:14,020 --> 00:22:17,023
主に感謝します｡ アーメン｡

218
00:22:17,023 --> 00:22:19,009
(一同)アーメン｡

219
00:22:19,009 --> 00:22:33,023
♬～

220
00:22:33,023 --> 00:22:35,025
フフフ…｡
フフッ…｡

221
00:22:35,025 --> 00:22:38,025
箸の使い方は覚えてるんだな｡

222
00:22:40,981 --> 00:22:46,002
(仙)無事に11年間の留学を終えて
帰国致しました｡

223
00:22:46,002 --> 00:22:50,023
(捨松)長い間 留学をさせて頂き
ありがとうございました｡

224
00:22:50,023 --> 00:22:52,008
ありがとうございました｡

225
00:22:52,008 --> 00:22:54,008
(福岡孝弟)ご苦労さん｡

226
00:22:55,011 --> 00:22:57,011
どうぞ｡

227
00:22:58,999 --> 00:23:01,001
ついに この２人が→

228
00:23:01,001 --> 00:23:03,003
日本の女子教育の
お役に立てる時が→

229
00:23:03,003 --> 00:23:05,021
やって参りました｡

230
00:23:05,021 --> 00:23:08,008
う～ん そうなんだけどね…｡

231
00:23:08,008 --> 00:23:11,011
女子留学を行った北海道開拓使は
解散してしまったしね｡

232
00:23:11,011 --> 00:23:13,079
ええ… ですから
こちらに伺ったんです｡

233
00:23:13,079 --> 00:23:15,015
そうは言っても→

234
00:23:15,015 --> 00:23:16,983
君たちを教師として
受け入れる予定だった女学校も→

235
00:23:16,983 --> 00:23:18,983
閉めてしまったしね｡

236
00:23:21,004 --> 00:23:23,006
彼女たちは どうなるんですか？

237
00:23:23,006 --> 00:23:26,076
(福岡)
うちに押しつけられてもね…｡

238
00:23:26,076 --> 00:23:30,076
男子留学生は 帰国すれば
エリートの道が保証されています｡

239
00:23:31,998 --> 00:23:37,003
随分 はっきり ものを言うのは
アメリカ式なのかな？

240
00:23:37,003 --> 00:23:40,006
でもね
女子にできる事はないから｡

241
00:23:40,006 --> 00:23:43,026
彼女たちが第一号になるために
留学したんです｡

242
00:23:43,026 --> 00:23:44,994
女子留学生の派遣が→

243
00:23:44,994 --> 00:23:48,031
話題作りのための
思いつきの政策じゃなければね｡

244
00:23:48,031 --> 00:23:49,999
(仙)思いつき…？

245
00:23:49,999 --> 00:23:53,999
11年間 必死に勉強したんです｡

246
00:23:56,005 --> 00:23:59,005
その経験を生かせる仕事が
あったら 連絡しますから｡

247
00:24:01,010 --> 00:24:03,010
あ… 次の約束があるんで｡

248
00:24:08,001 --> 00:24:10,003
〈帰国早々→

249
00:24:10,003 --> 00:24:13,003
日本の女性の地位の低さに
驚きました〉

250
00:24:17,093 --> 00:24:21,030
〈父が 西洋式の部屋を
用意してくれました〉

251
00:24:21,030 --> 00:24:25,001
〈父は 英語を話せ
外国にも行った事があり→

252
00:24:25,001 --> 00:24:28,021
西洋の文化への
理解がありました〉

253
00:24:28,021 --> 00:24:33,109
｢朝夕は だいぶん涼しく｣…｡

254
00:24:33,109 --> 00:24:35,109
≪(仙)梅｡

255
00:24:38,047 --> 00:24:40,047
ちょっといいか？
はい｡

256
00:24:42,018 --> 00:24:45,021
(仙)お待たせしました！
(男性)おお～ 待っておりました！

257
00:24:45,021 --> 00:24:47,040
梅 こっち おいで｡

258
00:24:47,040 --> 00:24:50,026
娘の梅です｡
おお～ あの噂の｡ じゃあ…｡

259
00:24:50,026 --> 00:24:52,028
ああ いえいえ いえいえ…！

260
00:24:52,028 --> 00:24:54,214
娘は西洋式なので
お酌はさせられません｡

261
00:24:54,214 --> 00:24:56,015
どうぞ｡
ああ すみません｡

262
00:24:56,015 --> 00:24:58,001
ああ どうも どうも…｡

263
00:24:58,001 --> 00:25:00,036
おい 初！
(初)はい！

264
00:25:00,036 --> 00:25:02,038
(仙)もらい物の軍鶏があったろう｡
つゆにしてくれ｡

265
00:25:02,038 --> 00:25:05,024
少々 手間取りますが
お待ち頂けますか？

266
00:25:05,024 --> 00:25:07,043
段取りが悪い！
私も手伝います…｡

267
00:25:07,043 --> 00:25:09,195
いや いいんだ いいんだ…｡
梅は そんな事しなくていい｡

268
00:25:09,195 --> 00:25:11,014
急いで準備しますから…｡

269
00:25:11,014 --> 00:25:16,019
〈父の 母への態度は
全く西洋式ではなく→

270
00:25:16,019 --> 00:25:19,105
アメリカで見てきた
対等な夫婦関係との落差に→

271
00:25:19,105 --> 00:25:21,105
私は戸惑いました〉

272
00:25:22,041 --> 00:25:25,044
(繁)日本は アメリカみたいに
洗練されてない｡

273
00:25:25,044 --> 00:25:27,044
そういう日本に慣れないと｡

274
00:25:28,014 --> 00:25:33,019
日本語も… 大変だし…｡

275
00:25:33,019 --> 00:25:35,021
(繁)私と捨松は大学が同じで→

276
00:25:35,021 --> 00:25:39,008
２人だけの時は 忘れないように
日本語で話すようにしてたからね｡

277
00:25:39,008 --> 00:25:43,029
(捨松)うん…｡
でも 漢字は 私も難しい｡

278
00:25:43,029 --> 00:25:45,029
(ため息)

279
00:25:48,001 --> 00:25:57,001
私たち 働ける場所
あるかどうか…｡

280
00:25:59,028 --> 00:26:06,019
う～ん…
私は 大学 行ってないし…｡

281
00:26:06,019 --> 00:26:09,038
それは関係ないわ｡
そうよ｡

282
00:26:09,038 --> 00:26:11,107
梅も捨松も→

283
00:26:11,107 --> 00:26:14,107
男性と同じぐらい活躍できる
英語力があるんだから｡

284
00:26:17,030 --> 00:26:20,030
あっ あっ…｡
ん？

285
00:26:22,001 --> 00:26:27,006
繁に見せたかったの｡
捨松の大学の… あの…→

286
00:26:27,006 --> 00:26:32,011
卒業スピーチ！
本当 素晴らしかった…！

287
00:26:32,011 --> 00:26:35,999
新聞に載るなんて
なかなかないわよ！

288
00:26:35,999 --> 00:26:39,002
(英語)

289
00:26:39,002 --> 00:26:43,006
イギリスの 日本に対する
外交政策について語れるなんて→

290
00:26:43,006 --> 00:26:45,024
男性より優秀なくらいよ！
そう！

291
00:26:45,024 --> 00:26:48,024
もう… 感動した！

292
00:26:49,996 --> 00:26:55,184
(繁)あっ…｡ 森様は？
いらしてくださったの？

293
00:26:55,184 --> 00:26:58,087
ううん｡ 森様はロンドンだから｡

294
00:26:58,087 --> 00:27:04,027
もし 森様が日本にいらしたら→

295
00:27:04,027 --> 00:27:08,027
力になってくださってたかも
しれない｡

296
00:27:10,133 --> 00:27:13,019
本当に 文部省には腹が立つわ｡

297
00:27:13,019 --> 00:27:17,023
国への恩返しになるような仕事に
一生を懸けるつもりで→

298
00:27:17,023 --> 00:27:19,993
帰国したのに｡
結婚もしない覚悟よ｡

299
00:27:19,993 --> 00:27:22,028
えっ 結婚しないの？

300
00:27:22,028 --> 00:27:25,014
えっ…？ するつもりなの？

301
00:27:25,014 --> 00:27:29,014
私 結婚が決まったわ｡

302
00:27:32,021 --> 00:27:34,007
結婚…？

303
00:27:34,007 --> 00:27:36,009
ええ｡

304
00:27:36,009 --> 00:27:44,000
日本の結婚は…
男女が… 対等ではないわ｡

305
00:27:44,000 --> 00:27:47,003
女性は
男性の言いなりになるしかない｡

306
00:27:47,003 --> 00:27:48,988
だから 女子教育が必要｡

307
00:27:48,988 --> 00:27:52,008
そのために 国のお金で
留学させて頂いたんじゃないの？

308
00:27:52,008 --> 00:27:54,010
わかってる｡
じゃあ どうして結婚するの？

309
00:27:54,010 --> 00:27:58,014
私たちは 学んできた事を
この国に広める使命があるのよ｡

310
00:27:58,014 --> 00:27:59,982
そう｡
わかってるって｡

311
00:27:59,982 --> 00:28:02,001
わかってない！
私は 帰国して→

312
00:28:02,001 --> 00:28:05,004
地位のある方との縁談が
いくつかあったけど→

313
00:28:05,004 --> 00:28:08,024
全部 断った｡
縁談…｡

314
00:28:08,024 --> 00:28:11,024
最後まで 私の話を聞いて｡

315
00:28:13,029 --> 00:28:17,029
結婚する相手は 瓜生外吉さんよ｡

316
00:28:18,000 --> 00:28:20,002
アメリカで会った…？
(繁)ええ｡

317
00:28:20,002 --> 00:28:23,022
彼も 国のお金で留学した｡

318
00:28:23,022 --> 00:28:26,025
だから
この国に尽くす使命感があるし→

319
00:28:26,025 --> 00:28:29,045
西洋の文化や考え方も共有できる｡

320
00:28:29,045 --> 00:28:32,999
それに 日本では ほとんどの人が
親の決めた相手と結婚するけど→

321
00:28:32,999 --> 00:28:36,999
私たちは
西洋じゃ当たり前の恋愛結婚よ｡

322
00:28:38,004 --> 00:28:44,004
それに… 結婚しても
音楽教師の仕事は続ける｡

323
00:28:46,012 --> 00:28:51,012
そうやって
新しい女性像を見せていくから｡

324
00:28:55,021 --> 00:28:57,021
わかった｡

325
00:28:59,025 --> 00:29:01,043
おめでとう｡

326
00:29:01,043 --> 00:29:07,016
♬～

327
00:29:07,016 --> 00:29:09,018
〈私と捨松は→

328
00:29:09,018 --> 00:29:13,018
繁を心から祝福できたわけでは
ありませんでした〉

329
00:29:14,090 --> 00:29:16,125
〈一緒に学校を作る夢が→

330
00:29:16,125 --> 00:29:19,125
少し遠くなったような
気がしました〉

331
00:30:22,074 --> 00:30:27,046
♬～

332
00:30:27,046 --> 00:30:29,715
(バズーカ発射音)ドン……バシャ!

333
00:30:29,715 --> 00:30:32,115
(炭酸の音)シュワー

334
00:30:32,985 --> 00:30:35,021
＜「ジムビーム」ハイボール！＞

335
00:30:37,023 --> 00:30:39,023
(3人)あぃ!
ノンアルチューハイあるある!

336
00:30:41,694 --> 00:30:43,794
(寺島)どっこい このノンアルレモンサワー
(光石･田口)うぃ

337
00:30:45,631 --> 00:30:47,667
まさに！
(3人)レモンサワー！

338
00:30:47,667 --> 00:30:49,969
＜絶好調!!
サントリー｢のんある晩酌レモンサワー｣＞
(3人)あるある～

339
00:32:17,073 --> 00:32:19,041
(捨松)ふ～ん…｡

340
00:32:19,041 --> 00:32:22,041
フフ… フフッ…｡

341
00:32:25,031 --> 00:32:29,101
やっぱり
まだ 文部省から連絡がない｡

342
00:32:29,101 --> 00:32:32,004
あてにできないから
英語の家庭教師を始めたわ｡

343
00:32:32,004 --> 00:32:34,106
えっ 誰に教えてるの？

344
00:32:34,106 --> 00:32:37,093
政府高官のご夫人方｡

345
00:32:37,093 --> 00:32:41,063
(繁)英語の家庭教師を雇うのは
上流階級ばかりよね｡

346
00:32:41,063 --> 00:32:44,050
誰でも学べる女子の学校は→

347
00:32:44,050 --> 00:32:47,153
まだ 日本じゃ
考えられない事なのかな…｡

348
00:32:47,153 --> 00:32:50,039
なんでもいいから
今できる事をやりましょう｡

349
00:32:50,039 --> 00:32:54,039
足を止めちゃ駄目よ｡
そうね｡

350
00:32:56,045 --> 00:33:00,066
他にも考えてる事があるの｡
みんなでやらない？

351
00:33:00,066 --> 00:33:02,118
何？

352
00:33:02,118 --> 00:33:04,036
英語演劇クラブ｡

353
00:33:04,036 --> 00:33:06,038
演劇!?

354
00:33:06,038 --> 00:33:10,059
演劇を通して
西洋の考え方や文化を広めるの｡

355
00:33:10,059 --> 00:33:13,062
いい考えね｡
でしょ？

356
00:33:13,062 --> 00:33:17,199
私 日本とアメリカの落差に
我慢ならないって思ってたの｡

357
00:33:17,199 --> 00:33:21,199
それに 楽しそう！
ええ！ ウフフ…｡

358
00:33:23,055 --> 00:33:25,024
とっても楽しそうだね｡
(梅･繁)あっ…！

359
00:33:25,024 --> 00:33:28,044
こんにちは｡
お邪魔してます｡

360
00:33:28,044 --> 00:33:31,047
私たち
西洋の文化を広めるために→

361
00:33:31,047 --> 00:33:34,033
英語演劇クラブを作ろうって
話してたの｡

362
00:33:34,033 --> 00:33:36,052
それは意義のある事だね｡

363
00:33:36,052 --> 00:33:39,052
あなたも なさるわよね？
えっ？

364
00:33:40,039 --> 00:33:42,039
男役も必要ですもの｡

365
00:33:44,043 --> 00:33:48,047
フフッ…｡ 喜んで｡
(繁)わあ…！

366
00:33:48,047 --> 00:33:50,047
(捨松･梅)ありがとうございます｡

367
00:33:51,050 --> 00:33:53,050
ほら｡
(琴)はい｡

368
00:33:54,036 --> 00:33:57,036
はあ…｡ まったく…｡

369
00:33:59,041 --> 00:34:03,029
梅の仕事 見つからないんですか？

370
00:34:03,029 --> 00:34:05,029
(ため息)

371
00:34:07,033 --> 00:34:09,035
仕事よりも→

372
00:34:09,035 --> 00:34:12,054
結婚相手を探したほうが
いいんじゃないですか？

373
00:34:12,054 --> 00:34:16,058
今なら いいお話も
それなりにあるでしょうし｡

374
00:34:16,058 --> 00:34:19,045
(仙のため息)

375
00:34:19,045 --> 00:34:24,045
梅は留学したんだ｡
立派な仕事ができる｡

376
00:34:28,020 --> 00:34:32,020
初！ 風呂だ 風呂！
はい！

377
00:34:33,008 --> 00:34:44,036
♬～

378
00:34:44,036 --> 00:34:46,021
ごきげんよう｡

379
00:34:46,021 --> 00:34:48,023
(神田乃武)ご無沙汰でございます｡
ごきげんよう｡

380
00:34:48,023 --> 00:34:50,023
(繁)あっ 神田さんがいらしたわ｡

381
00:34:51,110 --> 00:34:53,028
ありがとう｡

382
00:34:53,028 --> 00:34:55,131
神田さん ご紹介します｡

383
00:34:55,131 --> 00:34:59,034
私の留学仲間の
山川捨松さんと津田梅さんよ｡

384
00:34:59,034 --> 00:35:03,022
こちらは
帝国大学英語教授の神田乃武さん｡

385
00:35:03,022 --> 00:35:07,042
神田さんの英語は日本一だって
評判なのよ｡

386
00:35:07,042 --> 00:35:11,046
はじめまして｡
はじめまして｡

387
00:35:11,046 --> 00:35:15,046
神田さんの次に英語がうまいのは
きっと 梅ね｡

388
00:35:17,019 --> 00:35:21,019
はじめまして｡
はじめまして｡

389
00:35:23,008 --> 00:35:26,061
皆さん→

390
00:35:26,061 --> 00:35:31,016
英語演劇クラブにご参加頂き
ありがとうございます｡

391
00:35:31,016 --> 00:35:34,019
この活動を通して
ささやかであっても→

392
00:35:34,019 --> 00:35:37,022
日本に 西洋の風を
吹き込みたいと思っています｡

393
00:35:37,022 --> 00:35:40,042
(繁)ねえ 神田さん どうだった？

394
00:35:40,042 --> 00:35:42,027
(捨松)どうって？

395
00:35:42,027 --> 00:35:44,029
(繁)捨松とお似合いだと思って｡

396
00:35:44,029 --> 00:35:46,999
(捨松)何を言ってるの？
(繁)梅も そう思ったでしょ？

397
00:35:46,999 --> 00:35:51,020
えっ…？ ええ｡

398
00:35:51,020 --> 00:35:54,023
神田さんも 捨松の事
お気に召してたみたいだし｡

399
00:35:54,023 --> 00:35:58,093
言ったでしょ？
私たちにとって重要なのは→

400
00:35:58,093 --> 00:36:01,046
結婚じゃなくて
女子のための学校を作る事だって｡

401
00:36:01,046 --> 00:36:03,065
ねえ？ 梅｡
もちろん｡

402
00:36:03,065 --> 00:36:07,019
神田さんは 女性が仕事をする事に
理解があると思うし→

403
00:36:07,019 --> 00:36:09,019
それに…｡
繁！

404
00:36:15,027 --> 00:36:20,015
〈結局 文部省から
仕事の話がくる事はなく→

405
00:36:20,015 --> 00:36:22,117
父のつてで→

406
00:36:22,117 --> 00:36:24,036
宣教師が作った学校で→

407
00:36:24,036 --> 00:36:27,056
教師として
働ける事になりました〉

408
00:36:27,056 --> 00:36:30,109
(英語)

409
00:36:30,109 --> 00:36:34,046
〈自分で働いて お金を得る
初めての体験です〉

410
00:36:34,046 --> 00:36:36,048
〈一つのクラスの中で→

411
00:36:36,048 --> 00:36:42,037
生徒たちの学力の違いに合わせて
教える事は 大変でした〉

412
00:36:42,037 --> 00:36:44,039
｢どこから｣は｢ｆｒｏｍ｣｡

413
00:36:44,039 --> 00:36:48,110
｢どのくらいの時間｣は
｢Ｈｏｗ ｌｏｎｇ｣｡

414
00:36:48,110 --> 00:36:52,064
(英語)

415
00:36:52,064 --> 00:37:06,064
(英語)

416
00:37:09,048 --> 00:37:11,016
(神田)ご苦労さん｡

417
00:37:11,016 --> 00:37:13,002
(瓜生)ここのカステラ
なかなか手に入りづらいですよね｡

418
00:37:13,002 --> 00:37:16,002
(神田)そうなんです｡
知り合いに頼んでおいたんです｡

419
00:37:17,022 --> 00:37:20,042
皆さん おいしいカステラが
手に入ったので→

420
00:37:20,042 --> 00:37:22,044
召し上がってください｡

421
00:37:22,044 --> 00:37:24,046
(繁)あっ…！
ありがとうございます｡

422
00:37:24,046 --> 00:37:27,016
どうぞ｡ どうぞ｡

423
00:37:27,016 --> 00:37:29,016
ありがとうございます｡

424
00:37:37,026 --> 00:37:40,026
どうぞ｡
(捨松)ありがとうございます｡

425
00:37:52,041 --> 00:37:55,027
(神田の声)｢親愛なる山川捨松様｣

426
00:37:55,027 --> 00:38:00,015
｢初めてお会いしたその日から
心惹かれていました｣

427
00:38:00,015 --> 00:38:05,037
｢あなたの美しさ 強さに｣

428
00:38:05,037 --> 00:38:07,022
｢お会いするたびに→

429
00:38:07,022 --> 00:38:11,043
私はその強さの奥に
何があるのかを知りたくて→

430
00:38:11,043 --> 00:38:14,029
触れたくてたまらなくなりました｣

431
00:38:14,029 --> 00:38:19,134
｢でも あなたは それを
誰にも触れさせないでしょう｣

432
00:38:19,134 --> 00:38:24,134
｢だからこそ 美しいのです｣

433
00:38:43,025 --> 00:38:59,158
♬～

434
00:38:59,158 --> 00:39:01,043
ただ今 戻りました｡

435
00:39:01,043 --> 00:39:04,263
(初)おかえり｡
(琴)おかえり｡

436
00:39:04,263 --> 00:39:06,263
どうかした？

437
00:39:07,032 --> 00:39:09,118
お給料 頂いた｡

438
00:39:09,118 --> 00:39:13,038
15円よね？
そんなに頂けるなんて すごいわ｡

439
00:39:13,038 --> 00:39:16,038
外国人教師は50円以上もらってる｡

440
00:39:19,028 --> 00:39:23,015
私は
お給料から人力車代を引いたら→

441
00:39:23,015 --> 00:39:26,085
10円しか残らない｡

442
00:39:26,085 --> 00:39:29,038
(初)10円だって
十分 贅沢じゃないの｡

443
00:39:29,038 --> 00:39:32,024
そういう事じゃないの｡
同じ仕事をしているのに→

444
00:39:32,024 --> 00:39:35,027
差があるなんておかしいって
言ってるの｡

445
00:39:35,027 --> 00:39:40,082
元々 仕事の内容に比べて
低いお給料だと思ってたけど→

446
00:39:40,082 --> 00:39:43,018
まあ 宣教師の学校だから
仕方がないし→

447
00:39:43,018 --> 00:39:46,021
仕事ができるだけで
ありがたかった｡

448
00:39:46,021 --> 00:39:49,024
でも 外国人教師が
50円ももらえるほど→

449
00:39:49,024 --> 00:39:53,045
生徒の面倒を見てるとは
思えないし…｡

450
00:39:53,045 --> 00:39:55,114
明日 学長と話すわ｡

451
00:39:55,114 --> 00:39:58,050
それは やめなさい｡
えっ？

452
00:39:58,050 --> 00:40:00,152
(琴)そんな事して→

453
00:40:00,152 --> 00:40:03,038
相手が気を悪くしたら
どうするの？

454
00:40:03,038 --> 00:40:05,140
おかしい…｡

455
00:40:05,140 --> 00:40:08,060
自分の思ってる事を伝えるのが
いけない事みたいじゃない｡

456
00:40:08,060 --> 00:40:11,046
仕事を頂いてきてくださった
お父さんの顔を→

457
00:40:11,046 --> 00:40:14,046
潰す事になるかもしれないのよ｡

458
00:40:16,035 --> 00:40:18,103
わかった？

459
00:40:18,103 --> 00:40:20,089
わからない｡
(初)梅…｡

460
00:40:20,089 --> 00:40:22,041
私は どんな相手でも→

461
00:40:22,041 --> 00:40:25,041
自分の考えをしっかり言うように
育てられたのよ｡

462
00:40:33,018 --> 00:40:35,018
ありがとう｡

463
00:40:36,055 --> 00:40:41,043
そもそも 教育は慈善事業ですから
報酬の事をおっしゃられても…｡

464
00:40:41,043 --> 00:40:44,029
私は
どうして同じ仕事をしているのに→

465
00:40:44,029 --> 00:40:48,016
お給料に大きな差があるのかが
疑問なんです｡

466
00:40:48,016 --> 00:40:51,003
それに 生徒たちの寄宿舎や食事は
貧しいのに→

467
00:40:51,003 --> 00:40:55,003
外国人教師の家や生活が
贅沢な事も 疑問に思います｡

468
00:41:14,042 --> 00:41:20,042
♬～

469
00:44:12,020 --> 00:44:15,040
私 もう一度 文部省に行って→

470
00:44:15,040 --> 00:44:19,040
仕事をさせてもらえないか
話しに行こうと思ってる｡

471
00:44:20,028 --> 00:44:24,028
文部省から 仕事の話 あったわ｡

472
00:44:27,019 --> 00:44:33,019
東京女子師範学校で
生物と生理学を教えないかって｡

473
00:44:34,009 --> 00:44:36,011
でも 断った｡

474
00:44:36,011 --> 00:44:38,096
えっ!?
どうして？

475
00:44:38,096 --> 00:44:41,016
私には 話すら来てないのに！

476
00:44:41,016 --> 00:44:45,020
やっぱり 大学には行ってないし…
日本語の事もあるけど…｡

477
00:44:45,020 --> 00:44:47,005
そういう事じゃないの｡
えっ？

478
00:44:47,005 --> 00:44:49,007
採用は２週間後｡

479
00:44:49,007 --> 00:44:53,028
それまでに
日本語の教科書を完璧に扱えて→

480
00:44:53,028 --> 00:44:56,014
黒板に
日本語で字が書けないといけない｡

481
00:44:56,014 --> 00:44:58,016
たったの２週間じゃ…｡

482
00:44:58,016 --> 00:45:02,020
私 何度も
文部省に話をしに行ってたの｡

483
00:45:02,020 --> 00:45:05,073
でも 私に仕事をさせる気はない｡

484
00:45:05,073 --> 00:45:10,073
これで 留学前の約束を
果たした事にするつもりよ｡

485
00:45:12,998 --> 00:45:17,018
どうして
仕事をさせてもらえないの？

486
00:45:17,018 --> 00:45:21,018
なんの役にも立たないまま
時間だけが過ぎていく…｡

487
00:45:24,009 --> 00:45:28,080
ねえ 捨松｡
神田さん いいと思う｡

488
00:45:28,080 --> 00:45:30,015
えっ？

489
00:45:30,015 --> 00:45:36,071
(繁)神田さん見てると 本当に
捨松の事が好きなんだなって思う｡

490
00:45:36,071 --> 00:45:39,071
捨松も
神田さんの事が好きなんでしょ？

491
00:45:40,025 --> 00:45:43,011
何が言いたいの？

492
00:45:43,011 --> 00:45:48,066
(繁)この国は 結婚してない女性を
一人前として扱おうとしない｡

493
00:45:48,066 --> 00:45:50,018
捨松だって わかってるでしょ？

494
00:45:50,018 --> 00:45:52,003
(捨松)だから
それを変えたいんじゃない！

495
00:45:52,003 --> 00:45:55,023
(繁)だから 結婚してない女は
何もできないの！

496
00:45:55,023 --> 00:45:57,008
どうして 繁まで決めつけるの!?

497
00:45:57,008 --> 00:45:59,027
ここは日本だからよ！

498
00:45:59,027 --> 00:46:09,004
♬～

499
00:46:09,004 --> 00:46:12,004
なんのために留学したの？

500
00:46:16,027 --> 00:46:20,015
どうして
国は 私たちを留学させたの？

501
00:46:20,015 --> 00:46:27,072
どうして… 11年も勉強したの？

502
00:46:27,072 --> 00:46:33,178
♬～

503
00:46:33,178 --> 00:46:35,013
おかえりなさい｡

504
00:46:35,013 --> 00:46:45,013
♬～

505
00:46:57,002 --> 00:47:00,002
あっ 梅｡ 客人だ｡

506
00:47:07,028 --> 00:47:11,028
梅… わかる？

507
00:47:13,034 --> 00:47:15,020
亮…？

508
00:47:15,020 --> 00:47:19,024
(亮)日本の女性の代表として
来たのに→

509
00:47:19,024 --> 00:47:21,026
たった１年で帰る事になって…｡

510
00:47:21,026 --> 00:47:23,011
嫌だ！

511
00:47:23,011 --> 00:47:25,011
亮…！

512
00:47:27,015 --> 00:47:29,015
(仙)それじゃあ ごゆっくり｡

513
00:47:30,035 --> 00:47:32,035
ありがとうございます｡

514
00:47:33,021 --> 00:47:35,021
元気だった？

515
00:47:38,009 --> 00:47:40,045
えっ…？

516
00:47:40,045 --> 00:47:48,036
たった…
たった１年で帰国した私は→

517
00:47:48,036 --> 00:47:52,040
梅に会っちゃいけないって
ずっと思ってた｡

518
00:47:52,040 --> 00:48:03,001
♬～

519
00:48:03,001 --> 00:48:06,087
今は 英語の家庭教師をしながら→

520
00:48:06,087 --> 00:48:08,990
女子向けの英語塾の
準備をしてるの｡

521
00:48:08,990 --> 00:48:14,012
英語塾!? すごいわね…！

522
00:48:14,012 --> 00:48:16,998
私一人でやるから
本当に小さな塾よ｡

523
00:48:16,998 --> 00:48:19,000
生徒も５～６人だし｡

524
00:48:19,000 --> 00:48:22,003
でも 自分の塾なんでしょう？

525
00:48:22,003 --> 00:48:24,022
資金は どうやって集めたの？

526
00:48:24,022 --> 00:48:26,007
父の援助よ｡

527
00:48:26,007 --> 00:48:30,011
私は結婚してないし…｡

528
00:48:30,011 --> 00:48:33,011
女性一人じゃ何もできないもの｡

529
00:48:35,016 --> 00:48:37,986
結婚の事 考える？

530
00:48:37,986 --> 00:48:41,986
フフ… もう 誰も
結婚相手として見てくれないわ｡

531
00:48:43,992 --> 00:48:48,013
留学が決まった14歳の時→

532
00:48:48,013 --> 00:48:51,016
10年の留学期間を終えたら→

533
00:48:51,016 --> 00:48:57,022
もう 結婚できる年じゃ
なくなってるって わかってた｡

534
00:48:57,022 --> 00:49:00,022
だから いいのよ 結婚は｡

535
00:49:03,011 --> 00:49:06,011
亮が元気でよかった｡

536
00:49:06,998 --> 00:49:10,018
亮と一緒に帰国した悌は
元気なの？

537
00:49:10,018 --> 00:49:12,020
結婚したけど→

538
00:49:12,020 --> 00:49:15,006
国の期待に応えられなかった
負い目があって→

539
00:49:15,006 --> 00:49:18,006
家に ずっと こもってるわ｡

540
00:49:20,011 --> 00:49:22,011
梅は？

541
00:49:24,149 --> 00:49:27,018
仕事がなかなか見つからなくて→

542
00:49:27,018 --> 00:49:32,018
やっと見つけた教師の仕事は
考え方が合わなくて辞めた｡

543
00:49:33,024 --> 00:49:35,026
そう…｡

544
00:49:35,026 --> 00:49:38,029
繁は結婚して 音楽を教えてる｡

545
00:49:38,029 --> 00:49:41,016
捨松は 私と一緒｡

546
00:49:41,016 --> 00:49:44,152
結婚をしないで
国のために仕事をしたいのに→

547
00:49:44,152 --> 00:49:46,152
仕事がないの｡

548
00:49:49,157 --> 00:49:52,027
繁と捨松にも会いたいなあ…｡

549
00:49:52,027 --> 00:49:55,027
みんな 喜ぶわ｡

550
00:49:56,031 --> 00:50:00,018
(繁)亮 よかったわね…！
楽しみだわ｡

551
00:50:00,018 --> 00:50:02,003
ありがとう｡

552
00:50:02,003 --> 00:50:05,006
ねえ 私たちも
最初から 大きな学校じゃなくて→

553
00:50:05,006 --> 00:50:08,006
小さな塾から始めてみる
っていうのは？

554
00:50:09,127 --> 00:50:13,014
実はね
私たち３人にも夢があるの｡

555
00:50:13,014 --> 00:50:17,002
誰でも学べる
女子のための英語学校よ｡

556
00:50:17,002 --> 00:50:20,021
そうなのね！
(繁)うん｡

557
00:50:20,021 --> 00:50:24,209
英語を教えるだけじゃなくて
身分や性別 関係なく→

558
00:50:24,209 --> 00:50:27,028
みんなが 自分の考えを
はっきりと言う事の→

559
00:50:27,028 --> 00:50:29,314
大切さを教えるの｡

560
00:50:29,314 --> 00:50:33,001
塾の評判が良くて
全国から女性が集まってくるわ！

561
00:50:33,001 --> 00:50:35,070
山川女子英語学校に｡

562
00:50:35,070 --> 00:50:40,070
ピアノのレベルも高くて
全国から才能が集まってくる｡

563
00:50:41,042 --> 00:50:44,042
山川校長 一言 お願いします｡

564
00:50:47,015 --> 00:50:51,019
山川校長！ どうぞ｡

565
00:50:51,019 --> 00:50:55,019
私 結婚する事になった｡

566
00:50:57,025 --> 00:50:59,025
ああ…！

567
00:51:00,011 --> 00:51:02,011
えっ？

568
00:51:03,014 --> 00:51:05,033
結婚って？

569
00:51:05,033 --> 00:51:08,036
神田さんでしょ？
あっ 神田さんっていうのはね…｡

570
00:51:08,036 --> 00:51:11,022
(捨松)違うわ｡ 神田さんじゃない｡

571
00:51:11,022 --> 00:51:13,022
じゃあ 誰と結婚するの？

572
00:51:14,042 --> 00:51:16,010
大山巌さん｡

573
00:51:16,010 --> 00:51:19,047
(繁)陸軍卿の大山様？

574
00:51:19,047 --> 00:51:21,032
(捨松)そう｡

575
00:51:21,032 --> 00:51:24,085
(繁)立派な方だけど…｡
えっ？

576
00:51:24,085 --> 00:51:26,085
あの方 おいくつ？

577
00:51:27,021 --> 00:51:29,023
父親みたいよね？

578
00:51:29,023 --> 00:51:31,025
17上よ｡

579
00:51:31,025 --> 00:51:35,029
半年以上前に奥様を亡くされて
３人の娘さんがいらっしゃる｡

580
00:51:35,029 --> 00:51:40,018
奥様が亡くなって
１年も経ってないのに再婚か…｡

581
00:51:40,018 --> 00:51:42,020
やめて 捨松｡

582
00:51:42,020 --> 00:51:44,072
あの方は
子供たちの母親が欲しいだけよ｡

583
00:51:44,072 --> 00:51:46,007
(繁)ちょっと…｡

584
00:51:46,007 --> 00:51:49,010
捨松は教養があるから
いい教育係になる｡

585
00:51:49,010 --> 00:51:51,029
美しくてダンスもできる｡

586
00:51:51,029 --> 00:51:54,015
鹿鳴館に連れていけば
華やかで目立つ｡

587
00:51:54,015 --> 00:51:56,015
もう 決めたの｡

588
00:51:57,085 --> 00:52:00,038
学校を作るんじゃなかったの？

589
00:52:00,038 --> 00:52:04,075
お金がなければ
何もできないじゃない｡

590
00:52:04,075 --> 00:52:06,995
だから お金のある人と結婚？

591
00:52:06,995 --> 00:52:11,983
好きでもない…
おなかの出てる中年と？

592
00:52:11,983 --> 00:52:16,020
あっ 本当は 学校なんて
作る気なかったんでしょ｡

593
00:52:16,020 --> 00:52:20,024
それだけ地位のある人の
妻になったら→

594
00:52:20,024 --> 00:52:23,027
教師なんて
やらせてもらえないじゃない｡

595
00:52:23,027 --> 00:52:27,015
校長がいなかったら
学校なんて できないわ｡

596
00:52:27,015 --> 00:52:29,015
梅がやればいい｡

597
00:52:30,001 --> 00:52:32,020
えっ？

598
00:52:32,020 --> 00:52:35,023
梅が校長になればいい｡

599
00:52:35,023 --> 00:52:37,992
私は 捨松みたいに
大学を出てない｡

600
00:52:37,992 --> 00:52:42,030
関係ない｡
無責任な事 言わないで！

601
00:52:42,030 --> 00:52:44,999
捨松が結婚するなんて
思いもしなかった｡

602
00:52:44,999 --> 00:52:49,087
捨松だって 繁の結婚の事
良く思ってなかったじゃないの｡

603
00:52:49,087 --> 00:52:51,087
(繁)えっ…｡

604
00:52:53,007 --> 00:52:58,007
私たちの夢じゃなかったの？
私一人に押しつけるの？

605
00:53:00,014 --> 00:53:02,014
帰る｡

606
00:53:06,020 --> 00:53:08,020
梅！

607
00:53:10,024 --> 00:53:15,013
私が結婚しても
私たちの夢は変わらないから｡

608
00:53:15,013 --> 00:53:35,033
♬～

609
00:53:35,033 --> 00:53:55,153
♬～

610
00:53:55,153 --> 00:53:58,022
お待たせしました｡
おしるこです｡

611
00:53:58,022 --> 00:54:15,123
♬～

612
00:54:15,123 --> 00:54:18,026
(すすり泣き)

613
00:54:18,026 --> 00:54:47,021
♬～

614
00:54:47,021 --> 00:54:52,021
(テントウムシの羽音)

615
00:54:55,246 --> 00:54:57,246
≪郵便です｡
あっ はい｡

616
00:54:59,017 --> 00:55:01,017
ご苦労さまです｡

617
00:55:04,038 --> 00:55:06,038
森様？

618
00:55:07,041 --> 00:55:10,028
(森の声)｢津田梅様｣

619
00:55:10,028 --> 00:55:13,031
｢いかがお過ごしですか？｣

620
00:55:13,031 --> 00:55:18,002
｢帰国後に約束されていた
開拓使の仕事がなくなったこと→

621
00:55:18,002 --> 00:55:22,023
文部省の状況などは
私の耳にも入っており→

622
00:55:22,023 --> 00:55:25,009
憤りを感じています｣

623
00:55:25,009 --> 00:55:30,014
｢ここロンドンでは
女性の地位向上について→

624
00:55:30,014 --> 00:55:34,018
女性達が
活発に声を上げています｣

625
00:55:34,018 --> 00:55:39,007
｢日本も必ず
変化していくと思います｣

626
00:55:39,007 --> 00:55:44,028
｢今 私は文部省へ移ることを
考えています｣

627
00:55:44,028 --> 00:55:49,984
｢一緒に日本の女子教育を
変えていかないか？｣

628
00:55:49,984 --> 00:55:55,023
｢いつも
梅の活躍と幸せを祈っています｣

629
00:55:55,023 --> 00:56:01,012
｢近いうちに必ず会おう｡
森有礼｣

630
00:56:01,012 --> 00:56:03,014
森様…｡

631
00:56:03,014 --> 00:56:10,021
♬～

632
00:56:10,021 --> 00:56:12,023
津田梅と申します｡

633
00:56:12,023 --> 00:56:14,075
アメリカに
11年間 留学していました｡

634
00:56:14,075 --> 00:56:17,011
もしかして 開拓使の女子留学生？

635
00:56:17,011 --> 00:56:21,015
はい｡ 何かお役に立てる事は
ないでしょうか？

636
00:56:21,015 --> 00:56:26,004
うーん… 男性なら
いい話があるんだがね…｡

637
00:56:26,004 --> 00:56:28,022
そうですか｡

638
00:56:28,022 --> 00:56:37,015
♬～

639
00:56:37,015 --> 00:56:41,002
失礼致します｡ 津田梅と申します｡

640
00:56:41,002 --> 00:56:50,011
♬～

641
00:56:50,011 --> 00:56:52,011
(ため息)

642
00:56:53,064 --> 00:56:55,064
≪元気でしたか？

643
00:56:57,018 --> 00:56:59,003
あっ… 神田さん｡

644
00:56:59,003 --> 00:57:02,003
梅さんに会えるような気がして｡

645
00:57:03,007 --> 00:57:07,028
実は
梅さんに話したい事があって｡

646
00:57:07,028 --> 00:57:10,048
私に話？

647
00:57:10,048 --> 00:57:12,033
はい｡ 結婚の話です｡

648
00:57:12,033 --> 00:57:15,033
結婚なさるんですか？

649
00:57:16,137 --> 00:57:20,137
梅さん 私と結婚しませんか？

650
00:57:23,010 --> 00:57:26,164
ハハッ…！

651
00:57:26,164 --> 00:57:31,164
神田さん そういう冗談を
おっしゃる方だったんですね｡

652
00:57:33,020 --> 00:57:37,020
結婚の事 考えてみてください｡

653
00:57:38,042 --> 00:57:40,111
神田さん→

654
00:57:40,111 --> 00:57:44,111
捨松の事がお好きだったんじゃ
ないんですか？

655
00:57:45,016 --> 00:57:49,020
交際を断られました｡

656
00:57:49,020 --> 00:57:52,023
捨松さん 言ってました｡

657
00:57:52,023 --> 00:57:55,042
国費留学生として→

658
00:57:55,042 --> 00:58:00,042
どんな形であっても 国の役に
立たなければいけないって｡

659
00:58:00,998 --> 00:58:04,085
本当は 仕事で
恩返しができたらいいけど→

660
00:58:04,085 --> 00:58:07,021
現実的に できる状況じゃない｡

661
00:58:07,021 --> 00:58:10,041
結婚をするなら→

662
00:58:10,041 --> 00:58:13,041
国のためになる結婚じゃないと
いけないって｡

663
00:58:15,046 --> 00:58:17,048
(神田)大義名分は わかりますが→

664
00:58:17,048 --> 00:58:20,017
やはり 女性にできる事は
限られています｡

665
00:58:20,017 --> 00:58:24,021
それよりも 私たちは
お互いを思い合っていたので→

666
00:58:24,021 --> 00:58:28,025
その気持ちを大切にするべきだと
言ったんです｡

667
00:58:28,025 --> 00:58:34,048
でも 捨松さんは 全く
考えを曲げようとしませんでした｡

668
00:58:34,048 --> 00:58:39,036
まさか あんなに
頑なな女性だったとは…｡

669
00:58:39,036 --> 00:58:41,036
残念です｡

670
00:58:43,040 --> 00:58:45,009
(神田)でも 梅さんなら…｡

671
00:58:45,009 --> 00:58:48,045
論外です｡
(神田)えっ…？

672
00:58:48,045 --> 00:58:52,045
女性に従順を求める日本の男性に
興味はありません｡

673
00:58:53,000 --> 00:58:58,000
結局 ただの西洋かぶれの
日本男性だったんですね｡

674
00:58:59,006 --> 00:59:02,360
(神田)西洋かぶれは
あなたなんじゃないですか？

675
00:59:02,360 --> 00:59:06,030
ここは日本です！
女性らしくあるべきです｡

676
00:59:06,030 --> 00:59:08,030
残念です｡

677
00:59:09,016 --> 00:59:13,004
私 やっぱり
結婚なんてしてられない…｡

678
00:59:13,004 --> 00:59:17,004
私 日本の女性のための学校を
作ってみせます！

679
00:59:23,998 --> 00:59:28,019
(拍手)

680
00:59:28,019 --> 00:59:31,019
久しぶりですね 津田梅さん｡

681
00:59:32,056 --> 00:59:35,009
見違えましたよ｡
えっ？

682
00:59:35,009 --> 00:59:37,009
伊藤博文です｡

683
00:59:39,997 --> 00:59:41,997
召し上がれ｡

684
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
あっ！ 味噌漬けのおじさん？

685
00:59:48,005 --> 00:59:52,005
〈伊藤様は 女子教育に
力を入れようとされていました〉

686
00:59:56,030 --> 00:59:59,016
(伊藤)お呼び立てして
申し訳ありません｡

687
00:59:59,016 --> 01:00:02,153
(仙)とんでもない事でございます｡

688
01:00:02,153 --> 01:00:06,007
こちら 桃夭女塾を創立なさった
下田歌子先生｡

689
01:00:06,007 --> 01:00:09,010
下田でございます｡

690
01:00:09,010 --> 01:00:12,029
上流階級のご婦人が
教養を身につけるための→

691
01:00:12,029 --> 01:00:15,029
素晴らしい塾だと
お伺いしております｡

692
01:00:17,018 --> 01:00:21,022
私は いずれ
皇族や華族の方々のための→

693
01:00:21,022 --> 01:00:24,041
しっかりした華族女学校を
作るつもりです｡

694
01:00:24,041 --> 01:00:28,029
そこに
下田先生を教授として迎えます｡

695
01:00:28,029 --> 01:00:31,065
もし 華族女学校ができたら→

696
01:00:31,065 --> 01:00:34,065
梅さんにも
英語を教えてもらいたいのです｡

697
01:00:35,002 --> 01:00:37,004
(仙)大変 光栄に思っております｡

698
01:00:37,004 --> 01:00:40,007
しっかりとお役に立てるように
努めます｡

699
01:00:40,007 --> 01:00:42,007
期待しております｡

700
01:00:43,010 --> 01:00:46,047
ありがとうございます！

701
01:00:46,047 --> 01:00:48,032
それで その…→

702
01:00:48,032 --> 01:00:51,032
華族女学校ができるのは
いつ頃でございますか？

703
01:00:52,103 --> 01:00:55,103
それが… まだ先の話なんです｡

704
01:00:57,008 --> 01:00:59,026
そうですか…｡

705
01:00:59,026 --> 01:01:02,029
それまでの繋ぎといっては
なんですが→

706
01:01:02,029 --> 01:01:05,029
梅さんに頼みたい仕事があります｡

707
01:01:17,028 --> 01:01:22,033
お父さん
伊藤様 なんのお話でした？

708
01:01:22,033 --> 01:01:24,018
(仙)んっ？

709
01:01:24,018 --> 01:01:27,021
私 仕事がしたいんです｡

710
01:01:27,021 --> 01:01:30,021
いや… 別の話だ｡ うん｡

711
01:01:35,046 --> 01:01:38,149
(仙)梅なら
必ず いい仕事が見つかる｡

712
01:01:38,149 --> 01:01:43,149
おい 初！ 初！
風呂だ 風呂！ 初！

713
01:01:44,021 --> 01:01:47,041
♬～(オルガン)
テンポ保って｡

714
01:01:47,041 --> 01:01:50,044
♬～(オルガン)
ワン ツー スリー｡

715
01:01:50,044 --> 01:01:52,029
♬～(オルガン)
丁寧に｡

716
01:01:52,029 --> 01:01:55,015
♬～(オルガン)
左手 滑らかに｡

717
01:01:55,015 --> 01:01:57,034
♬～(オルガン)
そう 丁寧に｡

718
01:01:57,034 --> 01:01:59,034
♬～(オルガン)

719
01:02:00,037 --> 01:02:02,022
うっ…！
先生!?

720
01:02:02,022 --> 01:02:04,022
生まれる…！

721
01:02:06,043 --> 01:02:08,043
生まれる…！

722
01:02:11,098 --> 01:02:13,098
(車夫)はい どいた！
(男性)おおっ…！

723
01:02:23,127 --> 01:02:25,029
繁！

724
01:02:25,029 --> 01:02:28,132
うっ… 安産だったわ｡

725
01:02:28,132 --> 01:02:30,017
よかったあ…｡

726
01:02:30,017 --> 01:02:32,017
ああ…！

727
01:02:34,021 --> 01:02:36,021
うわあ～！

728
01:02:38,109 --> 01:02:40,094
(捨松)繁！

729
01:02:40,094 --> 01:02:43,094
(繁)捨松も来てくれたなんて｡

730
01:02:52,022 --> 01:02:55,022
(繁)フフッ…｡ 何？ その格好｡

731
01:02:56,010 --> 01:02:58,179
あっ…｡

732
01:02:58,179 --> 01:03:00,014
ドレスの仮縫いしてたから…｡

733
01:03:00,014 --> 01:03:03,000
(繁)ハハハ…｡

734
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
すごくかわいい女の子よ｡

735
01:03:07,004 --> 01:03:09,023
うわあ…！

736
01:03:09,023 --> 01:03:13,010
ああ～ かわいい…！

737
01:03:13,010 --> 01:03:16,010
(繁)私と外吉さんの子ですもの｡

738
01:03:18,999 --> 01:03:23,003
(繁)あっ 素敵！ 婚約指輪？

739
01:03:23,003 --> 01:03:25,003
ええ｡

740
01:03:27,007 --> 01:03:29,007
捨松｡

741
01:03:31,028 --> 01:03:35,028
ご結婚 おめでとう｡

742
01:03:37,017 --> 01:03:39,017
ありがとう｡

743
01:03:42,022 --> 01:03:45,022
結婚式の準備は順調なの？

744
01:03:46,010 --> 01:03:50,114
毎日 目まぐるしくて…｡

745
01:03:50,114 --> 01:03:53,114
そりゃあ
陸軍卿夫人になるんだもの｡

746
01:03:54,018 --> 01:03:56,003
話してなかったんだけど→

747
01:03:56,003 --> 01:04:01,008
私 結婚する前
大山と何回かデートしてたのよ｡

748
01:04:01,008 --> 01:04:03,093
(繁･梅)デート!?
フフフッ…｡

749
01:04:03,093 --> 01:04:07,998
表では堂々としてるけど
案外 不器用なところがある｡

750
01:04:07,998 --> 01:04:10,000
ひゃあ～…｡
フフフッ…｡

751
01:04:10,000 --> 01:04:13,003
巌って呼ぶと
呼ぶ度 照れるの｡

752
01:04:13,003 --> 01:04:16,003
(繁･梅)巌～！

753
01:04:17,024 --> 01:04:22,024
巌は もう 捨松の事が
かわいくて仕方ないのね｡

754
01:04:23,047 --> 01:04:26,047
梅は どうしてるの？
伊藤様のお宅に通ってる？

755
01:04:29,036 --> 01:04:31,036
(繁)お父様から聞いてないの？

756
01:07:24,011 --> 01:07:27,011
本当は なんのお話でした？

757
01:07:31,001 --> 01:07:33,001
お父さん｡

758
01:07:37,007 --> 01:07:39,026
(ため息)

759
01:07:39,026 --> 01:07:42,012
もうすぐ
鹿鳴館がオープンするだろう｡

760
01:07:42,012 --> 01:07:47,000
それに向けて
伊藤様の奥様とご令嬢に→

761
01:07:47,000 --> 01:07:52,005
西洋の作法と英語を
教えてほしいと頼まれた｡

762
01:07:52,005 --> 01:07:54,005
報酬は？

763
01:07:55,993 --> 01:07:58,993
うん… 25円｡

764
01:08:02,015 --> 01:08:05,018
やります｡ 報酬に見合った…→

765
01:08:05,018 --> 01:08:09,022
いえ それ以上に
精いっぱいやります｡

766
01:08:09,022 --> 01:08:11,022
なんだ…｡

767
01:08:12,025 --> 01:08:16,046
前の仕事 お前…
俺になんの相談もなしに→

768
01:08:16,046 --> 01:08:18,015
辞めたじゃねえか すぐに｡

769
01:08:18,015 --> 01:08:21,018
理由があっての事ですし
私が決める事です｡

770
01:08:21,018 --> 01:08:24,018
今回は駄目だ！ 住み込みだから｡

771
01:08:27,024 --> 01:08:29,042
何がいけないの？

772
01:08:29,042 --> 01:08:32,112
そんなもん決まってんだろ｡

773
01:08:32,112 --> 01:08:34,031
伊藤様と男女の間違いがあっては
ならない！

774
01:08:34,031 --> 01:08:36,033
間違い？

775
01:08:36,033 --> 01:08:38,033
あのな…｡

776
01:08:39,019 --> 01:08:42,005
お前は知らないだけなんだよ！
ああ？

777
01:08:42,005 --> 01:08:45,008
いいか？

778
01:08:45,008 --> 01:08:48,011
家のあるじが 住み込みの者に
手を付けるなんて話→

779
01:08:48,011 --> 01:08:50,047
いくらでもあるんだよ！

780
01:08:50,047 --> 01:08:52,032
なあ 初！
(初)そうよ 梅｡

781
01:08:52,032 --> 01:08:54,084
私は 教育のために
伊藤家に行くんです｡

782
01:08:54,084 --> 01:08:56,019
あり得ません｡

783
01:08:56,019 --> 01:09:00,023
(仙)お前が そのつもりでも
伊藤様は男なんだよ！

784
01:09:00,023 --> 01:09:03,043
もし仮に
そのような事があったとしても→

785
01:09:03,043 --> 01:09:06,163
拒否すればいいだけの事です｡

786
01:09:06,163 --> 01:09:09,016
伊藤様は
とても地位のある お方なのよ｡

787
01:09:09,016 --> 01:09:11,084
関係ないわ｡
そういうわけにはいかないでしょ｡

788
01:09:11,084 --> 01:09:13,003
そんなの おかしい｡

789
01:09:13,003 --> 01:09:18,025
あのね 住み込みっていうだけで
伊藤様との仲を勘繰られるの｡

790
01:09:18,025 --> 01:09:21,078
縁談に差し障るわ｡
だから おかしい｡

791
01:09:21,078 --> 01:09:23,030
アメリカでは
住み込みの家庭教師に→

792
01:09:23,030 --> 01:09:24,998
そんな目で見る人はいなかった｡

793
01:09:24,998 --> 01:09:27,998
(仙)お前は 俺の言う事を
聞いていればいい！

794
01:09:32,005 --> 01:09:36,005
(仙)たまには 俺の言う事を聞け！

795
01:09:39,012 --> 01:09:42,012
私 一生 結婚しないから｡

796
01:09:50,007 --> 01:09:53,007
初！ なんとかしろ！

797
01:09:54,995 --> 01:09:58,982
結婚しないって どういう事？
結婚はするものでしょう？

798
01:09:58,982 --> 01:10:01,001
結婚しないで
どうやって生きていくの？

799
01:10:01,001 --> 01:10:03,001
留学なんかしなければよかった！

800
01:10:07,007 --> 01:10:09,009
(梅の声)そうすれば→

801
01:10:09,009 --> 01:10:14,009
日本の考え方に いちいち
おかしいって思う事もなかった｡

802
01:10:17,000 --> 01:10:21,004
理解できない日本の風習に
いら立つ事もなかった｡

803
01:10:21,004 --> 01:10:25,004
友達の結婚に傷つく事もなかった｡

804
01:10:27,027 --> 01:10:30,998
男性が女性を雑に扱っても
当たり前って思えたし→

805
01:10:30,998 --> 01:10:34,067
夫の言いなりになってる妻を見て→

806
01:10:34,067 --> 01:10:37,067
かわいそうだって思う事も
なかった｡

807
01:10:41,992 --> 01:10:49,992
国のために役に立てない自分を
責める事もなかった…｡

808
01:10:54,004 --> 01:10:59,004
これが…
どれだけつらい事か わかる？

809
01:11:04,998 --> 01:11:09,002
わからないわよね
お父さんとお母さんには｡

810
01:11:09,002 --> 01:11:27,170
♬～

811
01:11:27,170 --> 01:11:45,022
♬～

812
01:11:45,022 --> 01:11:50,027
いつでも… 帰っておいで｡

813
01:11:50,027 --> 01:12:11,031
♬～

814
01:12:11,031 --> 01:12:15,002
〈私は 住み込みで
伊藤家の家庭教師をすると→

815
01:12:15,002 --> 01:12:17,002
決めたのです〉

816
01:12:22,025 --> 01:12:28,015
歩く時は 草履を履いた時みたいに
つま先からは歩きません｡

817
01:12:28,015 --> 01:12:34,015
背筋を伸ばして かかとから静かに
足をスッと前に出します｡

818
01:12:37,024 --> 01:12:41,044
そう！ きれいです｡
(梅子)フフッ…｡

819
01:12:41,044 --> 01:12:43,096
ああっ…！ ハハハ…｡

820
01:12:43,096 --> 01:12:46,033
今日は もう
終わりにしましょうか｡

821
01:12:46,033 --> 01:12:49,019
(梅子)ええ｡
(伊藤生子)おやすみなさい｡

822
01:12:49,019 --> 01:12:51,019
おやすみなさい｡
おやすみなさい｡

823
01:12:59,029 --> 01:13:01,999
伊藤様
いつも お帰りが遅いんですね｡

824
01:13:01,999 --> 01:13:05,018
ええ｡
帰ってこない時もあるのよ｡

825
01:13:05,018 --> 01:13:10,023
やはり 国を背負って立つお方は
お忙しいんですね｡

826
01:13:10,023 --> 01:13:13,023
ええ いろいろとね｡

827
01:13:14,027 --> 01:13:16,046
(ドアの開く音)

828
01:13:16,046 --> 01:13:18,015
ただいま｡

829
01:13:18,015 --> 01:13:20,017
おかえりなさいませ｡

830
01:13:20,017 --> 01:13:22,069
(梅子)今日はお早いこと｡
お食事は？

831
01:13:22,069 --> 01:13:24,087
済ませた｡
(梅子)そう｡

832
01:13:24,087 --> 01:13:28,025
梅さん 家内と娘の英語の様子は
どうですか？

833
01:13:28,025 --> 01:13:31,995
はい｡ 奥様もお嬢様も 熱心に
取り組んでいらっしゃいます｡

834
01:13:31,995 --> 01:13:33,995
そうですか｡

835
01:13:34,998 --> 01:13:37,000
ああ そうだ…｡

836
01:13:37,000 --> 01:13:40,020
梅さん あとで
私の書斎に来てください｡

837
01:13:40,020 --> 01:13:42,020
はい｡

838
01:13:45,008 --> 01:13:53,066
♬～

839
01:13:53,066 --> 01:13:55,068
(仙)いいか？

840
01:13:55,068 --> 01:13:57,003
家のあるじが 住み込みの者に
手を付けるなんて話→

841
01:13:57,003 --> 01:13:59,022
いくらでもあるんだよ！

842
01:13:59,022 --> 01:14:05,028
♬～

843
01:14:05,028 --> 01:14:08,028
(ノック)
梅です｡

844
01:14:09,066 --> 01:14:11,001
≪(伊藤)どうぞ｡

845
01:14:11,001 --> 01:14:34,024
♬～

846
01:14:34,024 --> 01:14:37,024
気になる本があったら
読んでください｡

847
01:14:40,013 --> 01:14:42,013
ありがとうございます｡

848
01:14:45,001 --> 01:14:48,138
梅さんに意見を伺いたくてね｡

849
01:14:48,138 --> 01:14:50,138
意見？

850
01:15:04,004 --> 01:15:09,004
日本を良くするためには
どうしたらいいと思いますか？

851
01:15:12,996 --> 01:15:18,996
日本の男性と女性は
対等ではありません｡

852
01:15:20,020 --> 01:15:24,991
本当は女性にも 学ぶ力
自分の手でお金を稼ぐ力が→

853
01:15:24,991 --> 01:15:27,010
あるはずだと思います｡

854
01:15:27,010 --> 01:15:28,995
ほう｡

855
01:15:28,995 --> 01:15:31,998
女性も仕事を持って自立すれば→

856
01:15:31,998 --> 01:15:36,987
男性と同じ立場で
意見を言う事ができます｡

857
01:15:36,987 --> 01:15:39,005
それは本当の意味で→

858
01:15:39,005 --> 01:15:44,027
男性の協力者になる
という事だと思います｡

859
01:15:44,027 --> 01:15:45,996
女性たちは→

860
01:15:45,996 --> 01:15:51,017
自分たちの可能性に目覚め
行動できるようになる教育が→

861
01:15:51,017 --> 01:15:54,004
必要だと思います｡

862
01:15:54,004 --> 01:16:01,004
私は そういう教育で
国へ恩返ししていきたいのです｡

863
01:18:56,002 --> 01:18:58,004
(芸者)もう 伊藤様～｡
(伊藤)飲んだね～｡ ハハハ…｡

864
01:18:58,004 --> 01:19:00,006
(芸者)とても楽しかったです｡
(伊藤)本当？

865
01:19:00,006 --> 01:19:02,008
(芸者)また来てくださいね｡
(伊藤)行くよ～｡

866
01:19:02,008 --> 01:19:07,013
(梅子)主人がお世話になりました｡
お車代でございます｡

867
01:19:07,013 --> 01:19:09,999
(伊藤)ハハ… アハハ…｡
(芸者)またね｡

868
01:19:09,999 --> 01:19:16,005
(伊藤)
えっ 帰っちゃうの？ 嫌だ～！

869
01:19:16,005 --> 01:19:19,005
なんで帰るの～…｡

870
01:19:21,010 --> 01:19:23,096
〈明治16年→

871
01:19:23,096 --> 01:19:29,002
国際的な社交場として建てられた
鹿鳴館が開館しました〉

872
01:19:29,002 --> 01:19:36,025
♬～(演奏)

873
01:19:36,025 --> 01:19:57,113
♬～

874
01:19:57,113 --> 01:20:25,024
♬～

875
01:20:25,024 --> 01:20:27,043
(繁)梅｡

876
01:20:27,043 --> 01:20:29,043
繁！

877
01:20:33,016 --> 01:20:37,020
(繁)はあ… 見てられない｡
これじゃあ 猿まねね｡

878
01:20:37,020 --> 01:20:39,005
サルマネ？

879
01:20:39,005 --> 01:20:42,005
うわべだけをまねる事｡

880
01:20:43,009 --> 01:20:46,009
猿まね｡
(繁)猿まね｡

881
01:20:49,015 --> 01:20:52,085
あっ 捨松！

882
01:20:52,085 --> 01:20:55,021
さすがね｡

883
01:20:55,021 --> 01:20:58,091
私たちも踊りましょう｡

884
01:20:58,091 --> 01:21:16,091
♬～

885
01:21:17,010 --> 01:21:21,047
〈私は
下田歌子先生の桃夭女塾でも→

886
01:21:21,047 --> 01:21:22,999
教える事になりました〉

887
01:21:22,999 --> 01:21:27,020
お茶は 西洋では
すすって飲んではいけません｡

888
01:21:27,020 --> 01:21:31,024
茶器の扱いも同様に
音を立てずに飲む事が→

889
01:21:31,024 --> 01:21:33,026
美しいとされています｡

890
01:21:33,026 --> 01:21:35,026
皆さんも練習してみましょう｡

891
01:21:38,031 --> 01:21:43,002
下田歌子先生は 旦那様を亡くして
自分で塾を創立した→

892
01:21:43,002 --> 01:21:47,023
自立した女性よ｡ 尊敬してる｡

893
01:21:47,023 --> 01:21:52,011
でも 先生の塾は 女性が
自分の考えをしっかり話す事を→

894
01:21:52,011 --> 01:21:54,030
教えたりしないの｡

895
01:21:54,030 --> 01:21:58,017
どうして？
求められてないから｡

896
01:21:58,017 --> 01:22:00,019
お稽古事として→

897
01:22:00,019 --> 01:22:06,109
西洋の表面的なマナーや
化粧や髪形を習えばいいって｡

898
01:22:06,109 --> 01:22:08,109
よく やってられるわね｡

899
01:22:09,028 --> 01:22:13,016
辞めたら
いずれ開校する華族女学校に→

900
01:22:13,016 --> 01:22:15,001
呼ばれなくなるかもしれない｡

901
01:22:15,001 --> 01:22:17,001
せっかくのチャンスだからね｡

902
01:22:19,005 --> 01:22:23,009
実はね 捨松にも
大きなチャンスがきたのよ｡

903
01:22:23,009 --> 01:22:25,028
えっ どんな？
まだ 公にはできないけど→

904
01:22:25,028 --> 01:22:28,014
大山様のヨーロッパ視察が
決まって→

905
01:22:28,014 --> 01:22:31,167
捨松も同行する話が
内々で進んでる｡

906
01:22:31,167 --> 01:22:33,019
えっ ヨーロッパ？

907
01:22:33,019 --> 01:22:36,072
捨松は １年間 ヨーロッパで
いろんな事を学んできて→

908
01:22:36,072 --> 01:22:38,024
それを日本の皇室に生かすそうよ｡

909
01:22:38,024 --> 01:22:43,012
(梅の声)すごい！
やっぱり 捨松はすごいわ｡

910
01:22:43,012 --> 01:22:45,012
(繁の声)ねえ｡

911
01:22:47,016 --> 01:22:50,003
〈しかし 捨松は→

912
01:22:50,003 --> 01:22:53,006
ヨーロッパ視察に
同行しませんでした〉

913
01:22:53,006 --> 01:22:57,026
(夫人)大山様が外遊されて
時間を持て余されてるのでは？

914
01:22:57,026 --> 01:23:00,013
いいえ｡ 留守の間も
いろいろなお役目を頂き→

915
01:23:00,013 --> 01:23:02,013
時間が足りないくらいです｡

916
01:23:04,017 --> 01:23:06,002
(英語)

917
01:23:06,002 --> 01:23:08,002
(英語)

918
01:23:09,005 --> 01:23:11,005
(英語)

919
01:23:20,033 --> 01:23:23,019
捨松？ どうかした？

920
01:23:23,019 --> 01:23:26,039
(繁)顔色 悪いわよ｡

921
01:23:26,039 --> 01:23:30,109
(捨松)なんでもない｡
ちょっと疲れただけ｡

922
01:23:30,109 --> 01:23:33,029
(繁)大山様がいらっしゃらなくて
大変ね｡

923
01:23:33,029 --> 01:23:36,032
てっきり 同行するものと
思ってたから｡

924
01:23:36,032 --> 01:23:38,034
(捨松)その話は断ったの｡

925
01:23:38,034 --> 01:23:40,019
どうして？

926
01:23:40,019 --> 01:23:45,024
(捨松)私は 今ここでやるべき事を
やるだけよ｡

927
01:23:45,024 --> 01:23:47,110
ヨーロッパに行けば→

928
01:23:47,110 --> 01:23:49,028
捨松のやりたい事
できたんじゃないの？

929
01:23:49,028 --> 01:23:52,028
国に役立つ仕事が
できたんじゃないの？

930
01:23:53,032 --> 01:23:57,136
行かないって決めたのは
私だから｡

931
01:23:57,136 --> 01:24:01,024
こんな所で
西洋の猿まねしてる日本人や→

932
01:24:01,024 --> 01:24:04,024
それを見てる外国人の相手を
するために？

933
01:24:06,045 --> 01:24:09,048
大山様に
家を守れって言われたから→

934
01:24:09,048 --> 01:24:11,017
ヨーロッパ 行かなかったの？

935
01:24:11,017 --> 01:24:15,004
前の奥様との子供の教育を
頼まれたから？

936
01:24:15,004 --> 01:24:17,123
こんな大きなチャンス→

937
01:24:17,123 --> 01:24:20,093
私の知ってる捨松なら
断るはずがない｡

938
01:24:20,093 --> 01:24:22,093
何やってるの!?

939
01:24:23,029 --> 01:24:25,029
妊娠したの｡

940
01:24:33,022 --> 01:24:35,024
愛する人の子よ｡

941
01:24:35,024 --> 01:24:58,998
♬～

942
01:24:58,998 --> 01:25:00,998
(捨松)戻るわ｡

943
01:25:03,019 --> 01:25:05,021
(繁)無理しないでね｡

944
01:25:05,021 --> 01:25:07,023
(捨松)
生まれるまで仕事してた人に→

945
01:25:07,023 --> 01:25:09,025
言われたくないわ｡

946
01:25:09,025 --> 01:25:36,018
♬～

947
01:25:36,018 --> 01:25:40,006
森様よ！
日本に戻られたのね｡

948
01:25:40,006 --> 01:25:49,006
♬～(演奏)

949
01:25:49,999 --> 01:26:04,030
(拍手)

950
01:26:04,030 --> 01:26:05,998
(森)やあ｡

951
01:26:05,998 --> 01:26:08,000
(森 常)
もしかして 留学生の皆さん？

952
01:26:08,000 --> 01:26:11,003
(森)ああ｡ 妻の常だ｡

953
01:26:11,003 --> 01:26:13,005
(常)はじめまして｡

954
01:26:13,005 --> 01:26:15,005
(３人)はじめまして｡

955
01:26:16,092 --> 01:26:20,012
開拓使解散の件は
すまなかった｡

956
01:26:20,012 --> 01:26:22,012
それは
森様の責任ではないですから｡

957
01:26:24,000 --> 01:26:28,000
私は文部省に移る事になった｡

958
01:26:31,007 --> 01:26:34,026
大切なのは 女性の意識改革です｡

959
01:26:34,026 --> 01:26:38,014
女性を低く見ているのは
男性だけではありません｡

960
01:26:38,014 --> 01:26:41,017
女性自身が
男性よりも劣っていると→

961
01:26:41,017 --> 01:26:44,003
思い込んでいるんです｡

962
01:26:44,003 --> 01:26:47,023
西洋式のマナーや化粧を
教えたところで→

963
01:26:47,023 --> 01:26:50,026
意識は何も変わりません｡

964
01:26:50,026 --> 01:26:54,026
いずれ開校する華族女学校に
期待しています｡

965
01:26:55,014 --> 01:26:59,018
これからは 必ず 梅の力になる｡

966
01:26:59,018 --> 01:27:03,018
フフッ… ありがとうございます｡

967
01:27:04,023 --> 01:27:07,023
お話しできて 心強いです｡

968
01:27:08,144 --> 01:27:14,144
留学中も 森様がいてくださって
どれだけ心強かったか｡

969
01:27:16,018 --> 01:27:20,022
そばにいた日本人は
私だけだったからな｡

970
01:27:20,022 --> 01:27:22,024
森様だからです｡

971
01:27:22,024 --> 01:27:25,027
森様がいてくださった事で→

972
01:27:25,027 --> 01:27:28,027
みんな
安心感に包まれていました｡

973
01:27:32,018 --> 01:27:37,018
初めて梅と会った時の事を
今でも はっきり覚えている｡

974
01:27:40,026 --> 01:27:42,028
(森)君は いくつ？

975
01:27:42,028 --> 01:27:44,028
７歳です｡

976
01:27:45,047 --> 01:27:47,099
まだ 自分の意思などないのに→

977
01:27:47,099 --> 01:27:50,086
留学というレールに
のせてしまった｡

978
01:27:50,086 --> 01:27:56,086
留学は
本当に素晴らしい体験でした｡

979
01:27:57,026 --> 01:27:59,028
だからこそ 私は→

980
01:27:59,028 --> 01:28:06,018
国のお金で留学させて頂いたのに
なんのお役にも立ててない事が→

981
01:28:06,018 --> 01:28:08,018
とてもつらいのです｡

982
01:28:09,021 --> 01:28:13,021
早く恩返しがしたいです｡

983
01:28:16,028 --> 01:28:18,028
恩返しか…｡

984
01:28:20,016 --> 01:28:22,016
一体 誰に？

985
01:28:23,002 --> 01:28:25,021
えっ…？

986
01:28:25,021 --> 01:28:28,007
〈国に決まっている〉

987
01:28:28,007 --> 01:28:31,007
〈その時は そう思いました〉

988
01:31:55,998 --> 01:32:00,019
いよいよ 華族女学校開校に向けて
動き出しますよ｡

989
01:32:00,019 --> 01:32:02,004
そうなんですね｡

990
01:32:02,004 --> 01:32:06,025
(伊藤)設立の準備委員には
下田歌子先生の他に→

991
01:32:06,025 --> 01:32:09,094
大山夫人に
引き受けてもらいました｡

992
01:32:09,094 --> 01:32:11,013
捨松が？

993
01:32:11,013 --> 01:32:12,998
(伊藤)資金については→

994
01:32:12,998 --> 01:32:16,068
皇族 華族の女子に
ふさわしい教育が受けられるよう→

995
01:32:16,068 --> 01:32:18,020
十分な準備があります｡

996
01:32:18,020 --> 01:32:21,023
(捨松)すでに塾を創立なさった
経験者である→

997
01:32:21,023 --> 01:32:25,094
下田先生がいらっしゃって
心強いです｡

998
01:32:25,094 --> 01:32:28,013
(歌子)私だって心強いわ｡
捨松さんは→

999
01:32:28,013 --> 01:32:33,002
アメリカの大学卒業の学位を持つ
日本で唯一の女性だから｡

1000
01:32:33,002 --> 01:32:39,008
それに 大山陸軍卿の夫人として
知名度も影響力も大きい｡

1001
01:32:39,008 --> 01:32:42,094
社交界の華といわれる
華やかさもあります｡

1002
01:32:42,094 --> 01:32:45,130
私は地味だから｡
(伊藤)いやいや… そんな｡

1003
01:32:45,130 --> 01:32:48,000
皆さん 素晴らしいわね｡

1004
01:32:48,000 --> 01:32:51,003
私には そんな能力がないから｡

1005
01:32:51,003 --> 01:32:54,006
(捨松)実は
お誘いしたい事があるんです｡

1006
01:32:54,006 --> 01:32:58,010
私に？
(捨松)はい｡

1007
01:32:58,010 --> 01:33:02,014
今 バザーの準備をしてるんです｡
バザー？

1008
01:33:02,014 --> 01:33:05,985
日本では
慈善バザーが開かれた事は→

1009
01:33:05,985 --> 01:33:08,003
まだ ありません｡

1010
01:33:08,003 --> 01:33:11,003
誰もやってない事をやるのね｡

1011
01:33:12,007 --> 01:33:15,160
売り上げは 看護婦養成所を
作るための資金として→

1012
01:33:15,160 --> 01:33:17,079
病院に寄付をします｡

1013
01:33:17,079 --> 01:33:20,082
看護婦養成所ですか｡

1014
01:33:20,082 --> 01:33:25,054
日本の病院の看護人に
男性が多い事には驚きました｡

1015
01:33:25,054 --> 01:33:29,024
外国では 女性の病人には
女性の看護人がついていました｡

1016
01:33:29,024 --> 01:33:31,026
なるほど｡

1017
01:33:31,026 --> 01:33:36,026
それで バザーって何かしら？

1018
01:33:40,986 --> 01:33:44,023
〈その頃 日本では→

1019
01:33:44,023 --> 01:33:48,077
人のために働いて お金を集めて
寄付をするという考え方は→

1020
01:33:48,077 --> 01:33:50,077
ありませんでした〉

1021
01:33:52,014 --> 01:33:54,984
そろそろ お茶にしましょうか｡

1022
01:33:54,984 --> 01:34:06,028
♬～

1023
01:34:06,028 --> 01:34:11,016
〈そして 商人ではない
上流階級の夫人や令嬢が→

1024
01:34:11,016 --> 01:34:15,020
物を売るという事は
あり得ない事でした〉

1025
01:34:15,020 --> 01:34:19,020
〈話題性もあり
大盛況となりました〉

1026
01:34:22,011 --> 01:34:25,047
(梅子)疲れましたね｡

1027
01:34:25,047 --> 01:34:29,047
でも 楽しかったです｡
はい｡

1028
01:34:31,020 --> 01:34:35,024
皆さん ありがとうございます｡

1029
01:34:35,024 --> 01:34:39,024
売り上げは7865円となりました｡

1030
01:34:41,030 --> 01:34:42,998
な… 7865!?

1031
01:34:42,998 --> 01:34:45,000
はい｡

1032
01:34:45,000 --> 01:34:48,003
これは
看護婦養成のための資金として→

1033
01:34:48,003 --> 01:34:50,039
病院に全額寄付致します｡

1034
01:34:50,039 --> 01:34:52,007
(梅子)この活動が→

1035
01:34:52,007 --> 01:34:55,027
女性たちの活躍に
繋がるかもしれないって事ね？

1036
01:34:55,027 --> 01:34:57,027
はい｡

1037
01:34:58,030 --> 01:35:05,030
(拍手)

1038
01:35:07,005 --> 01:35:10,005
捨松 前 言ってた｡

1039
01:35:12,010 --> 01:35:18,000
捨松が結婚しても
私たちの夢は変わらないって｡

1040
01:35:18,000 --> 01:35:22,000
私が結婚しても
私たちの夢は変わらないから｡

1041
01:35:24,006 --> 01:35:29,011
その意味が→

1042
01:35:29,011 --> 01:35:33,011
少し わかった気がする｡

1043
01:35:37,086 --> 01:35:39,004
何よ 急に｡

1044
01:35:39,004 --> 01:35:46,111
♬～

1045
01:35:46,111 --> 01:35:50,111
びっくりするかしら｡
すごく喜ぶと思う｡

1046
01:35:52,067 --> 01:35:55,067
(捨松)あっ！ ここ？

1047
01:35:59,007 --> 01:36:03,078
〈ついに 亮が夢を叶えました〉

1048
01:36:03,078 --> 01:36:06,982
(生徒たちの英語)

1049
01:36:06,982 --> 01:36:11,003
(亮の英語)

1050
01:36:11,003 --> 01:36:15,007
(生徒たちの英語)

1051
01:36:15,007 --> 01:36:20,012
(亮の英語)

1052
01:36:20,012 --> 01:36:23,015
(生徒たちの英語)

1053
01:36:23,015 --> 01:36:24,983
これが何冊か増えると…｡

1054
01:36:24,983 --> 01:36:29,021
(英語)

1055
01:36:29,021 --> 01:36:33,021
(生徒たちの英語)

1056
01:36:34,026 --> 01:36:36,028
亮 おめでとう｡
(捨松･梅)おめでとう｡

1057
01:36:36,028 --> 01:36:38,013
(亮)ありがとう｡

1058
01:36:38,013 --> 01:36:40,999
みんなに祝ってもらえるなんて
本当に嬉しい｡

1059
01:36:40,999 --> 01:36:43,986
亮が夢を叶えてくれて
私たちも嬉しい｡

1060
01:36:43,986 --> 01:36:47,005
私も みんなの活躍が嬉しい｡

1061
01:36:47,005 --> 01:36:51,009
私は 西洋の考え方は
教えられないから｡

1062
01:36:51,009 --> 01:36:55,047
女子のための教育をしたい
っていう思いは同じよ｡

1063
01:36:55,047 --> 01:36:59,047
そうよ｡
立派な授業だった｡

1064
01:37:00,018 --> 01:37:05,040
やっと…
やっと スタートできた｡

1065
01:37:05,040 --> 01:37:09,040
(亮の笑い声)

1066
01:37:13,015 --> 01:37:16,001
〈母の具合が急に悪くなり→

1067
01:37:16,001 --> 01:37:20,001
私は 伊藤家を辞し
すぐに家に戻りました〉

1068
01:37:22,007 --> 01:37:24,007
お母さん｡

1069
01:37:26,028 --> 01:37:28,028
悪いわね…｡

1070
01:37:32,084 --> 01:37:35,020
おう｡ おかえり｡

1071
01:37:35,020 --> 01:37:37,020
ただいま｡

1072
01:37:44,029 --> 01:37:49,029
娘が大変お世話になり
ありがとうございました｡

1073
01:37:52,104 --> 01:37:58,043
梅さんが６歳の時に
初めてお会いしました｡

1074
01:37:58,043 --> 01:38:02,130
立派な女性に成長されました｡

1075
01:38:02,130 --> 01:38:06,130
そう おっしゃって頂けると
救われます｡

1076
01:38:10,005 --> 01:38:16,111
６歳で留学させたのが
よかったのかどうか→

1077
01:38:16,111 --> 01:38:19,111
ずっと
心に引っかかっておりました｡

1078
01:38:23,001 --> 01:38:25,003
(伊藤)津田さんは→

1079
01:38:25,003 --> 01:38:30,025
誰もやった事がない事を
実践されてきたんですよね｡

1080
01:38:30,025 --> 01:38:35,030
日本で西洋野菜を作った｡
日本に並木を植えた｡

1081
01:38:35,030 --> 01:38:40,030
娘さんを６歳で留学させた｡

1082
01:38:44,022 --> 01:38:47,009
自分のために…→

1083
01:38:47,009 --> 01:38:52,009
いや 自分の見えのために
留学させたのです｡

1084
01:38:56,018 --> 01:38:59,021
(仙の声)妻だって→

1085
01:38:59,021 --> 01:39:04,026
手元に置いて育てたかったに
違いないんです｡

1086
01:39:04,026 --> 01:39:12,067
♬～

1087
01:39:12,067 --> 01:39:13,986
親の思いはさておき→

1088
01:39:13,986 --> 01:39:15,988
梅さんは どんな体験も→

1089
01:39:15,988 --> 01:39:20,008
自分の未来に繋げていく力のある
お嬢さん｡

1090
01:39:20,008 --> 01:39:22,010
私には そう見えますがね｡

1091
01:39:22,010 --> 01:39:27,983
♬～

1092
01:39:27,983 --> 01:39:32,070
〈それから まもなくして
内閣制度が発足し→

1093
01:39:32,070 --> 01:39:36,008
伊藤様は初代内閣総理大臣に→

1094
01:39:36,008 --> 01:39:39,008
森様は
初代文部大臣になられました〉

1095
01:39:40,012 --> 01:39:45,067
〈そして ついに
華族女学校が開校しました〉

1096
01:39:45,067 --> 01:39:46,985
〈アメリカで学んだ事を→

1097
01:39:46,985 --> 01:39:50,022
日本の女子教育に
ようやく生かせる時がきた〉

1098
01:39:50,022 --> 01:39:52,024
〈そう思いました〉

1099
01:39:52,024 --> 01:39:55,027
(英語)
(山下絹の英語)

1100
01:39:55,027 --> 01:39:59,081
(たたく音)
もっと大きな声で！

1101
01:39:59,081 --> 01:40:01,081
(絹の英語)
(たたく音)

1102
01:40:03,986 --> 01:40:05,986
(絹の英語)

1103
01:40:11,026 --> 01:40:14,026
何を
恥ずかしがっているんですか？

1104
01:40:15,097 --> 01:40:16,999
(英語)
(大沼鶴の英語)

1105
01:40:16,999 --> 01:40:18,999
(英語)

1106
01:40:21,003 --> 01:40:26,008
できるまで何度も繰り返すと
言ったでしょう？

1107
01:40:26,008 --> 01:40:28,008
(英語)

1108
01:40:30,012 --> 01:40:34,012
あなたたちは なんのために
学びに来てるんですか？

1109
01:40:36,034 --> 01:40:38,036
なんの考えもなく→

1110
01:40:38,036 --> 01:40:40,022
ぼんやりと
ここに来てるのですか？

1111
01:40:40,022 --> 01:40:42,022
野田さん｡

1112
01:40:43,158 --> 01:40:45,110
正解などありません｡

1113
01:40:45,110 --> 01:40:50,015
自分の頭で考えた事を
言葉にするのです｡

1114
01:40:50,015 --> 01:40:52,015
坂口さん｡

1115
01:40:53,201 --> 01:40:56,201
(教壇をたたく音)
森山さん｡

1116
01:40:58,173 --> 01:41:00,025
みんな のんびりしすぎで→

1117
01:41:00,025 --> 01:41:04,029
これじゃ いつまで経っても
進歩しません｡

1118
01:41:04,029 --> 01:41:08,233
それでいいのよ｡
ここで厳しさは必要ない｡

1119
01:41:08,233 --> 01:41:11,019
えっ？
今のまま→

1120
01:41:11,019 --> 01:41:15,006
のんびり暮らしていけばいいと
思ってる お嬢様たちなの｡

1121
01:41:15,006 --> 01:41:18,126
じゃあ なんのために
ここに来てるんですか？

1122
01:41:18,126 --> 01:41:21,046
縁談を有利にするため｡

1123
01:41:21,046 --> 01:41:25,046
この学校を卒業すれば
箔が付くから｡

1124
01:41:28,019 --> 01:41:31,019
フッ そんな…｡

1125
01:41:35,026 --> 01:41:38,997
私は→

1126
01:41:38,997 --> 01:41:44,997
自分の手で稼げる事ができる
自立した女性を育てたいのです｡

1127
01:41:47,022 --> 01:41:50,025
それが私の考える女子教育です｡

1128
01:41:50,025 --> 01:41:56,014
ここでいう女子教育とは
良妻賢母を育成する事｡

1129
01:41:56,014 --> 01:41:59,014
それが大前提の教育なのよ｡

1130
01:42:01,019 --> 01:42:04,022
〈根本は何も変わらない〉

1131
01:42:04,022 --> 01:42:07,025
〈結婚していない女性が
生きていくのは→

1132
01:42:07,025 --> 01:42:10,025
難しいままだと感じました〉

1133
01:42:12,030 --> 01:42:17,018
〈私たち３人の夢は
さらに遠くなったのです〉

1134
01:42:17,018 --> 01:42:39,018
♬～

1135
01:42:45,013 --> 01:42:49,100
お父さん 亮の家に行ってくる｡
場所を教えて｡

1136
01:42:49,100 --> 01:42:53,100
亮の塾が閉じてしまっていて
心配なの｡

1137
01:42:56,007 --> 01:42:59,007
なんか知ってるの？

1138
01:43:02,013 --> 01:43:06,013
１週間前に
コレラで亡くなったそうだ｡

1139
01:43:07,018 --> 01:43:09,004
えっ…？

1140
01:43:09,004 --> 01:43:12,023
俺も つい最近 知らされた｡

1141
01:43:12,023 --> 01:43:16,023
コレラだから
家族だけで ひっそりと｡

1142
01:43:18,013 --> 01:43:24,119
♬～

1143
01:43:24,119 --> 01:43:28,006
(英語)

1144
01:43:28,006 --> 01:43:31,993
(生徒たちの英語)

1145
01:43:31,993 --> 01:43:35,997
(亮の英語)

1146
01:43:35,997 --> 01:43:40,001
(生徒たちの英語)

1147
01:43:40,001 --> 01:43:43,021
(亮)これが何冊か増えると…｡

1148
01:43:43,021 --> 01:43:48,021
(英語)

1149
01:43:53,014 --> 01:43:56,001
(亮の声)
たった１年で帰国した私は→

1150
01:43:56,001 --> 01:43:59,001
梅に会っちゃいけないって
ずっと思ってた｡

1151
01:44:02,007 --> 01:44:06,011
(亮の声)
私も みんなの活躍が嬉しい｡

1152
01:44:06,011 --> 01:44:10,015
やっと…
やっと スタートできた｡

1153
01:44:10,015 --> 01:44:20,025
♬～

1154
01:44:20,025 --> 01:44:23,111
(鶴の英語)

1155
01:44:23,111 --> 01:44:29,034
(英語)

1156
01:44:29,034 --> 01:44:36,041
♬～

1157
01:44:36,041 --> 01:44:41,046
(たたく音)
(英語)

1158
01:44:41,046 --> 01:44:45,000
〈私は 自分が望む教育から→

1159
01:44:45,000 --> 01:44:48,019
ますます
遠ざかっていきました〉

1160
01:44:48,019 --> 01:44:51,019
(英語)

1161
01:45:23,004 --> 01:45:26,007
(産婦)ヒッ ヒッ フー

1162
01:45:26,007 --> 01:45:29,411
≪(赤ちゃんの産声)おぎゃ～！

1163
01:45:29,411 --> 01:45:31,713
(息子)うぅ…

1164
01:45:31,713 --> 01:45:35,113
(父)悔しいか？
(息子)うん 次 絶対勝つ｡

1165
01:45:36,151 --> 01:45:38,351
(友人)あっ あれ 広井君じゃない？

1166
01:45:41,356 --> 01:45:43,556
(女子高生)ふぅ～

1167
01:45:46,661 --> 01:45:48,697
(就活生)ふぅー

1168
01:45:48,697 --> 01:45:51,933
(ﾅﾚｰﾀｰ)くらしの大事な 瞬間 瞬間に➡

1169
01:45:51,933 --> 01:45:56,333
呼吸は心と体に 前へと進む力を与えてくれる｡

1170
01:45:59,274 --> 01:46:01,543
(娘)…
(父)ふぅ…

1171
01:46:01,543 --> 01:46:06,681
その空気を守るために｡
｢ナノイーＸ｣の技術も進化し続ける｡

1172
01:46:06,681 --> 01:46:11,886
水に包まれた小さなイオンで
家に 街に 清潔な空気を｡

1173
01:46:11,886 --> 01:46:15,290
♬～ くらし 清潔 ｢ナノイーＸ｣

1174
01:46:15,290 --> 01:46:18,790
人が生きる
さまざまな空間を
守っていく｡

1175
01:48:07,018 --> 01:48:10,004
日本の女性の意識を
教育で変えようなんて→

1176
01:48:10,004 --> 01:48:13,024
甘かったという事でしょうか｡

1177
01:48:13,024 --> 01:48:17,028
日本の女性は
男性よりも劣るという大前提は→

1178
01:48:17,028 --> 01:48:20,031
なかなか変わらない｡

1179
01:48:20,031 --> 01:48:23,084
女性の地位向上を果たすには→

1180
01:48:23,084 --> 01:48:27,005
思った以上に
時間と知恵が必要なのだと思う｡

1181
01:48:27,005 --> 01:48:34,028
日本の女性を見ていると
息苦しくなります｡

1182
01:48:34,028 --> 01:48:36,014
女性たちは恐れています｡

1183
01:48:36,014 --> 01:48:39,017
控えめで
しとやかに振る舞わないと→

1184
01:48:39,017 --> 01:48:43,004
男性に選ばれないのではないかと｡

1185
01:48:43,004 --> 01:48:49,010
女性は もっと
自由にならないといけないのに｡

1186
01:48:49,010 --> 01:48:51,010
(森)自由…｡

1187
01:48:53,031 --> 01:48:59,031
亮だって 本当は
結婚したかったんじゃないかって｡

1188
01:49:01,055 --> 01:49:05,026
留学を１年で帰国して→

1189
01:49:05,026 --> 01:49:09,013
使命を果たせなかった自分に→

1190
01:49:09,013 --> 01:49:12,016
結婚をしないという罰を
与えているように→

1191
01:49:12,016 --> 01:49:15,016
思えてなりませんでした｡

1192
01:49:24,028 --> 01:49:27,015
梅は自由なのか？

1193
01:49:27,015 --> 01:49:29,015
えっ？

1194
01:49:30,018 --> 01:49:34,018
華族女学校の教育方針が
合わないのなら 辞めればいい｡

1195
01:49:37,992 --> 01:49:39,994
そういうわけにはいきません｡

1196
01:49:39,994 --> 01:49:42,080
なぜ？

1197
01:49:42,080 --> 01:49:46,100
華族女学校は国と関わっています｡

1198
01:49:46,100 --> 01:49:50,100
私は 国への恩返しを
しないといけないのです｡

1199
01:49:53,007 --> 01:49:55,007
恩返しね…｡

1200
01:49:56,177 --> 01:49:58,177
はい｡

1201
01:49:59,981 --> 01:50:04,981
考え方に縛られているのは
梅のほうなんじゃないのか？

1202
01:50:06,988 --> 01:50:09,991
〈私は 森様の言葉を→

1203
01:50:09,991 --> 01:50:12,991
すぐには
認めたくありませんでした〉

1204
01:50:16,197 --> 01:50:19,984
〈明治22年
伊藤様が長年取り組んできた→

1205
01:50:19,984 --> 01:50:25,006
大日本帝国憲法が発布される日が
やってきました〉

1206
01:50:25,006 --> 01:50:45,076
♬～

1207
01:50:45,076 --> 01:51:05,013
♬～

1208
01:51:05,013 --> 01:51:07,999
(書生)大臣！
(森)なんだ!? 貴様！

1209
01:51:07,999 --> 01:51:10,001
(刺す音)

1210
01:51:10,001 --> 01:51:16,001
♬～

1211
01:51:17,075 --> 01:51:19,075
≪(初)梅｡

1212
01:51:23,998 --> 01:51:25,998
開けますよ｡

1213
01:51:36,027 --> 01:51:38,027
あったまったら？

1214
01:51:51,092 --> 01:51:54,092
≫(初)ごめんね｡

1215
01:51:56,013 --> 01:52:04,005
なんにもわかってやれなくて…→

1216
01:52:04,005 --> 01:52:06,005
ごめんね｡

1217
01:52:15,016 --> 01:52:17,016
あったかい｡

1218
01:52:18,019 --> 01:52:21,022
(梅の声)早く恩返しがしたいです｡

1219
01:52:21,022 --> 01:52:23,007
(森の声)恩返しか…｡

1220
01:52:23,007 --> 01:52:25,007
一体 誰に？

1221
01:52:26,010 --> 01:52:29,030
(森の声)梅は自由なのか？

1222
01:52:29,030 --> 01:52:33,017
考え方に縛られているのは
梅のほうなんじゃないのか？

1223
01:52:33,017 --> 01:52:40,024
♬～

1224
01:52:40,024 --> 01:52:42,026
熱っ！

1225
01:52:42,026 --> 01:52:50,017
♬～

1226
01:52:50,017 --> 01:52:56,007
森様に言われた事を
ずっと考えてた｡

1227
01:52:56,007 --> 01:53:00,027
華族女学校の方針に
賛同できないのに→

1228
01:53:00,027 --> 01:53:04,015
辞めない本当の理由は→

1229
01:53:04,015 --> 01:53:07,001
お給料が高くて→

1230
01:53:07,001 --> 01:53:11,989
品位のある学校の教師っていう
地位でいられるからよ｡

1231
01:53:11,989 --> 01:53:19,013
それが なくなると思うと
不安になる｡

1232
01:53:19,013 --> 01:53:21,983
この国は 結婚してない女性が
自活するのは→

1233
01:53:21,983 --> 01:53:24,983
とても難しいから｡

1234
01:53:26,003 --> 01:53:29,003
だから 辞められなかった｡

1235
01:53:32,093 --> 01:53:34,996
私も一緒｡

1236
01:53:34,996 --> 01:53:37,996
全然 自由じゃなかった｡

1237
01:53:40,017 --> 01:53:46,007
それから どう女子教育に
関わっていけばよいのか→

1238
01:53:46,007 --> 01:53:47,992
わからなくなった｡

1239
01:53:47,992 --> 01:53:50,077
えっ？

1240
01:53:50,077 --> 01:53:56,067
ただ 国に恩返しをしないと
いけないっていう考えに→

1241
01:53:56,067 --> 01:53:59,067
縛られてただけかもしれない｡

1242
01:54:02,990 --> 01:54:04,990
それで？

1243
01:54:08,996 --> 01:54:14,996
私 一度 教師の仕事から
離れてみようと思う｡

1244
01:54:17,989 --> 01:54:20,007
離れて どうするの？

1245
01:54:20,007 --> 01:54:24,007
もう一度 学びたい｡

1246
01:54:27,999 --> 01:54:30,999
すいません｡
(仙)なんだ？ 話っていうのは｡

1247
01:54:36,991 --> 01:54:41,991
私 留学する事にしました｡

1248
01:54:46,000 --> 01:54:51,000
留学って お前…
何を言い出すかと思ったら｡

1249
01:54:52,990 --> 01:54:55,990
本気なのか？
はい｡

1250
01:54:57,995 --> 01:55:04,001
私 ずっと アメリカの大学に
行きたいと思っていました｡

1251
01:55:04,001 --> 01:55:06,003
金 どうするんだ？ お前｡

1252
01:55:06,003 --> 01:55:09,023
今回は 国が
出してくれるわけじゃねえし→

1253
01:55:09,023 --> 01:55:11,008
向こうの大学だって
受け入れてくれるかどうか→

1254
01:55:11,008 --> 01:55:13,077
わかんねえだろ｡
心配ないです｡

1255
01:55:13,077 --> 01:55:15,029
今まで出会った
みんなのおかげで→

1256
01:55:15,029 --> 01:55:18,029
受け入れてくれる大学が
見つかりました｡

1257
01:55:20,001 --> 01:55:22,019
(歌子)津田先生が→

1258
01:55:22,019 --> 01:55:25,022
ここに在籍したまま
留学できるよう→

1259
01:55:25,022 --> 01:55:28,125
取り計らって頂けませんか？
(学長)えっ？

1260
01:55:28,125 --> 01:55:31,125
留学中のお給料を
保証して頂きたいのです｡

1261
01:55:39,003 --> 01:55:41,005
(英語)

1262
01:55:41,005 --> 01:55:45,026
みんなに出会えたのは→

1263
01:55:45,026 --> 01:55:48,026
一度目の留学のおかげです｡

1264
01:55:51,999 --> 01:55:59,023
お父さん お母さん→

1265
01:55:59,023 --> 01:56:05,029
私を留学させてくださって→

1266
01:56:05,029 --> 01:56:09,016
ありがとうございました｡

1267
01:56:09,016 --> 01:56:15,089
♬～

1268
01:56:15,089 --> 01:56:20,011
今回は 国のために
留学するわけではありません｡

1269
01:56:20,011 --> 01:56:25,011
お父さんのために
留学するわけでもありません｡

1270
01:56:27,001 --> 01:56:32,001
私自身のために留学します｡

1271
01:56:33,024 --> 01:56:37,024
学びたいと
思っている事があって…｡

1272
01:56:38,012 --> 01:56:43,017
日本の女性が
誰もやった事ない事です｡

1273
01:56:43,017 --> 01:56:51,008
♬～

1274
01:56:51,008 --> 01:56:53,995
さすが俺の娘だ｡

1275
01:56:53,995 --> 01:57:04,989
♬～

1276
01:57:04,989 --> 01:57:12,013
〈私は 女子教育に熱心な環境で
学ぶ事の楽しさを思い出し→

1277
01:57:12,013 --> 01:57:16,000
３年間 生物学の研究に
没頭したのでした〉

1278
01:57:16,000 --> 01:57:19,987
(英語)

1279
01:57:19,987 --> 01:57:26,010
♬～

1280
01:57:26,010 --> 01:57:30,998
今日から この場所で
授業をする事になりました｡

1281
01:57:30,998 --> 01:57:35,002
〈36歳になった私は 塾長として→

1282
01:57:35,002 --> 01:57:38,005
日本で初めての
女子のための専門学校→

1283
01:57:38,005 --> 01:57:40,991
女子英学塾を開校しました〉

1284
01:57:40,991 --> 01:57:43,994
私は６歳の時にアメリカに渡り→

1285
01:57:43,994 --> 01:57:48,065
11年間
教育を受けて帰国しました｡

1286
01:57:48,065 --> 01:57:49,984
帰国した時に→

1287
01:57:49,984 --> 01:57:57,984
留学で得た知識 経験を生かし
必ず恩返しをすると誓いました｡

1288
01:57:59,110 --> 01:58:02,997
あれから18年が経ち→

1289
01:58:02,997 --> 01:58:07,985
ようやく恩返しができる日が
やってきました｡

1290
01:58:07,985 --> 01:58:12,985
未来の女性たちへの恩返しです｡

1291
01:58:16,010 --> 01:58:24,151
性別や立場が何であっても
いくつであっても→

1292
01:58:24,151 --> 01:58:30,007
意志さえあれば
いつでも学べるのです｡

1293
01:58:30,007 --> 01:58:35,996
自分の頭で考え
自分自身で選択する力をつけ→

1294
01:58:35,996 --> 01:58:38,999
行動しましょう｡

1295
01:58:38,999 --> 01:58:45,990
当たり前とか常識に
とらわれないでください｡

1296
01:58:45,990 --> 01:58:52,997
自分の人生は 自分自身でしか
決められないのです｡

1297
01:58:52,997 --> 01:58:59,003
仲間とともに
人生を作り上げていくのです｡

1298
01:58:59,003 --> 01:59:01,989
(英語)

1299
01:59:01,989 --> 01:59:23,994
♬～

1300
01:59:23,994 --> 01:59:45,015
♬～

1301
01:59:45,015 --> 01:59:50,015
〈これが 私の
生涯最後の言葉となりました〉

1302
02:00:00,014 --> 02:00:18,999
♬～

1303
02:00:18,999 --> 02:00:37,017
♬～

1304
02:00:37,017 --> 02:00:41,005
♬～

1305
02:00:41,005 --> 02:00:59,023
♬～

1306
02:00:59,023 --> 02:01:17,024
♬～

1307
02:01:17,024 --> 02:01:35,075
♬～

1308
02:01:35,075 --> 02:01:48,075
♬～