1
00:00:00,501 --> 00:00:11,262
♪

2
00:00:11,387 --> 00:00:17,226
♪ 地球 僕たちの星

3
00:00:17,351 --> 00:00:23,107
♪ 宇宙 僕たちの世界

4
00:00:23,232 --> 00:00:28,988
♪ 未来 僕たちの明日

5
00:00:29,113 --> 00:00:34,660
♪ みんな
僕たちのもの！

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,919
見ろ 僕らの地球だ

7
00:00:44,253 --> 00:00:46,505
見ろ 小さく光っている

8
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
ホラ 私たちの宇宙だ

9
00:00:49,800 --> 00:00:52,428
ホラ どこまでも続く

10
00:00:52,678 --> 00:00:54,680
さア みんなの未来だ

11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
さア この腕に抱こう

12
00:00:58,934 --> 00:01:04,648
♪ 地球 僕たちの星

13
00:01:04,982 --> 00:01:10,446
♪ 宇宙 僕たちの世界

14
00:01:10,946 --> 00:01:16,494
♪ 未来 僕たちの明日

15
00:01:16,994 --> 00:01:23,834
♪ みんな
僕たちのもの！

16
00:02:00,538 --> 00:02:01,831
作業 始め

17
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
注意して

18
00:02:21,392 --> 00:02:22,893
サインをお願いします

19
00:02:32,236 --> 00:02:33,404
(作業チーフ)静かに

20
00:02:41,829 --> 00:02:42,496
あっ

21
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
ショックに注意してください

22
00:02:47,209 --> 00:02:48,043
はい

23
00:02:49,962 --> 00:02:54,133
(発車するエンジン音)

24
00:03:06,562 --> 00:03:07,479
(加藤)やあ

25
00:03:07,563 --> 00:03:10,024
(バーマン)加藤博士
すべて順調にいってます

26
00:03:10,149 --> 00:03:11,191
ご苦労さま

27
00:03:14,570 --> 00:03:17,323
(技官)
ポイントナイン　以上

28
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
火星 到着予定時刻

29
00:03:21,785 --> 00:03:24,747
航法 航路については
今までの計画通り

30
00:03:24,914 --> 00:03:26,373
宇宙測定情報からも

31
00:03:26,457 --> 00:03:28,459
なんら変更する点は
認められない

32
00:03:30,419 --> 00:03:31,420
キャプテン 佐野

33
00:03:31,629 --> 00:03:32,338
はっ

34
00:03:33,422 --> 00:03:35,382
この度の
火星旅行の目的は

35
00:03:35,633 --> 00:03:38,594
最終的には火星に
到着するということなんですが

36
00:03:39,595 --> 00:03:41,138
今までの火星ロケットは

37
00:03:41,305 --> 00:03:43,766
原因不明のまま
全部失敗に終わっている

38
00:03:44,642 --> 00:03:48,938
その原因が
宇宙空間に遊泳しているＵＦＯ

39
00:03:49,063 --> 00:03:52,775
すなわち 未確認飛行物体と
関係があるかどうか

40
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
もし関係があるとするならば

41
00:03:55,319 --> 00:03:57,529
その飛来する元が
どこにあるのか

42
00:03:57,905 --> 00:03:59,323
火星か 金星か

43
00:03:59,865 --> 00:04:01,450
それは取りも直さず

44
00:04:01,700 --> 00:04:03,786
我々の
火星探検が阻止される理由が

45
00:04:03,953 --> 00:04:06,372
どこにあるかを
究明することになる

46
00:04:07,164 --> 00:04:11,460
不幸にして消息を絶ち
行方不明となり

47
00:04:12,294 --> 00:04:14,880
永遠に
宇宙空間を漂っている――

48
00:04:15,214 --> 00:04:17,216
我々の尊い犠牲者がいる

49
00:04:18,634 --> 00:04:23,973
今回 最高の科学的頭脳をもって
設計された原子力宇宙船

50
00:04:24,306 --> 00:04:26,392
ＡＡＢガンマー号といえども

51
00:04:26,558 --> 00:04:29,478
どこにどんな危険と困難が
待ち受けてるとも限らん

52
00:04:31,397 --> 00:04:34,650
細心の注意と判断力をもって
行動されたい

53
00:04:34,984 --> 00:04:35,818
了解

54
00:04:36,318 --> 00:04:37,152
(技官)リーザさん

55
00:04:38,988 --> 00:04:39,738
リーザ

56
00:04:41,156 --> 00:04:43,742
(技官)あなたの任務は
宇宙生物学者として

57
00:04:43,867 --> 00:04:46,161
未確認物質の
採集をすることなんですが

58
00:04:46,745 --> 00:04:48,539
採集にあたっては 必ず

59
00:04:48,664 --> 00:04:50,457
キャプテン佐野の
許可を得ること

60
00:04:50,624 --> 00:04:51,458
はい

61
00:04:52,418 --> 00:04:53,460
塩田博士

62
00:04:53,794 --> 00:04:58,132
博士は毎日搭乗員の
血液反応データを送る

63
00:04:58,632 --> 00:04:59,383
はい

64
00:04:59,675 --> 00:05:00,843
宮本通信員

65
00:05:01,218 --> 00:05:02,011
イエッサー

66
00:05:02,094 --> 00:05:04,179
定時交信は
カプセル離脱後

67
00:05:04,430 --> 00:05:07,057
２分以内に
コールサイン発信のこと

68
00:05:07,516 --> 00:05:08,434
念のため

69
00:05:09,184 --> 00:05:10,269
ＯＫ

70
00:05:10,394 --> 00:05:11,186
(ドアが開く音)

71
00:05:17,860 --> 00:05:20,529
先ほど ドクターバーマンが
届けられた

72
00:05:20,696 --> 00:05:24,199
例の
ＸＴＵ－249 濃縮原子燃料は

73
00:05:24,700 --> 00:05:25,534
所定通り

74
00:05:25,659 --> 00:05:27,995
無事にアストロボート内に
セットされました

75
00:05:28,954 --> 00:05:30,748
船内放射能
ガイガーカウンターに

76
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
異常は認められませんから

77
00:05:32,624 --> 00:05:34,501
安心して行動されるように

78
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
ドクターバーマン 何か

79
00:05:36,712 --> 00:05:38,630
(チャイムの音)

80
00:05:38,964 --> 00:05:41,925
(構内アナウンス)
アストロボート乗組員 搭乗用意

81
00:05:43,093 --> 00:05:44,053
(バーマン)グッドラック

82
00:05:44,219 --> 00:05:45,471
(加藤)最後にひと言

83
00:05:46,221 --> 00:05:47,306
我々はもちろん

84
00:05:47,431 --> 00:05:50,059
新型ロケットの性能に
自信を持っているが

85
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
しかし いかなる場合でも

86
00:05:51,393 --> 00:05:53,645
人命が すべてに優先すること

87
00:05:54,104 --> 00:05:57,566
これが我々科学者の
鉄則であることを忘れないように

88
00:05:57,900 --> 00:05:58,942
成功を祈る

89
00:05:59,777 --> 00:07:12,474
{\an8}♪

90
00:06:05,032 --> 00:06:05,699
元気で

91
00:06:05,824 --> 00:06:06,742
ありがとう

92
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
(宮本)チェッ

93
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
(笑い声)

94
00:06:21,757 --> 00:06:24,259
(構内アナウンス)
アストロボート要員 配置につけ

95
00:06:24,384 --> 00:06:26,929
アストロボート要員 配置につけ

96
00:06:29,431 --> 00:06:30,390
リーザ

97
00:06:30,516 --> 00:06:32,101
きみのハートメーターが
だいぶ上がってるようだけど

98
00:06:32,267 --> 00:06:33,018
大丈夫かな？

99
00:06:33,143 --> 00:06:34,895
心臓の鼓動が聞こえるぞ

100
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
ボッ ボッ ボッ ボッ ボッ…

101
00:06:37,147 --> 00:06:38,315
大丈夫

102
00:06:38,440 --> 00:06:40,859
あなたの音のほうが
ずっと大きいわよ

103
00:06:43,612 --> 00:06:44,446
(佐野)宮本

104
00:06:46,698 --> 00:06:49,243
人の心配するよりも
自分のことを心配したほうがいいぞ

105
00:06:49,326 --> 00:06:49,993
うん？

106
00:06:50,077 --> 00:06:51,578
(リーザ)あら どうして？

107
00:06:51,912 --> 00:06:54,665
うん 前の宇宙飛行の時ね

108
00:06:55,290 --> 00:06:58,293
あがっちゃって
通信機の電源スイッチを入れずに

109
00:06:58,794 --> 00:07:00,712
マイクに かじりついたのは
誰だったかな

110
00:07:01,713 --> 00:07:03,215
まあ！ ハッハッハ

111
00:07:03,549 --> 00:07:06,426
今さら そんなこと
レディの前でバラさなくったって

112
00:07:07,636 --> 00:07:08,804
人が悪いね！

113
00:07:08,804 --> 00:07:12,516
(３人の笑い声)

114
00:07:22,609 --> 00:07:27,656
(電子機器の作動音)

115
00:08:04,526 --> 00:08:05,194
チェック開始

116
00:08:05,319 --> 00:08:06,403
(技官)各部 チェック開始

117
00:08:06,528 --> 00:08:07,321
(管制官)はい

118
00:08:07,863 --> 00:08:08,906
原子炉燃料計

119
00:08:09,072 --> 00:08:10,699
(佐野)
燃料計 チェック ＯＫ

120
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
酸素圧力計

121
00:08:12,409 --> 00:08:14,578
(佐野)
酸素圧力計 チェック ＯＫ

122
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
(管制官)
姿勢制御計

123
00:08:16,413 --> 00:08:18,373
(佐野)
姿勢制御計 チェック ＯＫ

124
00:08:18,874 --> 00:08:20,292
(管制官)
脱出速度計

125
00:08:20,417 --> 00:08:22,711
(佐野)
脱出速度計 チェック ＯＫ

126
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
(構内アナウンス)発射用意

127
00:08:29,426 --> 00:08:31,053
総員 配置につけ

128
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
(電子機器の作動音)

129
00:08:59,915 --> 00:09:01,625
(管制官)発射 10秒前

130
00:09:05,128 --> 00:09:07,172
(管制官)５ ４

131
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
３ ２ １

132
00:09:09,925 --> 00:09:10,759
(管制官)発射！

133
00:09:10,842 --> 00:09:17,432
(噴射音)

134
00:09:53,635 --> 00:09:56,596
(管制官)
カプセル切除 ５秒前

135
00:09:58,098 --> 00:09:59,016
離脱

136
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
(管制官)
船内酸素圧 異常なし

137
00:10:24,750 --> 00:10:26,168
(宮本)おい おい おい…

138
00:10:30,756 --> 00:10:31,882
なんなの

139
00:10:33,425 --> 00:10:34,092
リーザ

140
00:10:34,217 --> 00:10:35,177
ああ…

141
00:10:40,807 --> 00:10:42,851
いや 遺憾なことです

142
00:10:43,810 --> 00:11:35,404
{\an8}♪

143
00:10:57,574 --> 00:11:00,118
(佐野)さあ みんな
自由になってください

144
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
(宮本)はあーあ…

145
00:11:17,052 --> 00:11:20,222
ああ…
今 見る地球が一番だな

146
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
すばらしい眺めね

147
00:11:22,557 --> 00:11:23,225
うん

148
00:11:30,357 --> 00:11:32,067
(塩田)
故郷は緑なりき

149
00:11:43,995 --> 00:11:45,872
バーマン 一服しませんか？

150
00:11:45,914 --> 00:11:46,706
いいえ 結構

151
00:11:46,832 --> 00:11:48,708
私は コーヒーにします

152
00:11:49,126 --> 00:11:51,086
今までの
宇宙飛行の失敗は

153
00:11:51,211 --> 00:11:53,422
宇宙船自体に
欠陥があるとは思えませんがね

154
00:11:53,588 --> 00:11:55,006
(バーマン)
そうですね 原因はやはり

155
00:11:55,132 --> 00:11:58,468
未確認宇宙飛行物体に
よるものだと思います

156
00:11:59,428 --> 00:12:00,429
まず第一に

157
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
その物体の
出現の前後は

158
00:12:03,140 --> 00:12:05,767
必ず 磁気嵐と同様の現象で

159
00:12:05,934 --> 00:12:08,645
決まって通信不能に陥る
ということです

160
00:12:09,062 --> 00:12:12,357
従って その間の誘導を
一体どうするかということ

161
00:12:13,066 --> 00:12:16,361
第二に 宇宙船内の全計器は

162
00:12:16,486 --> 00:12:19,281
強力な宇宙線反応障害と
同様の状態で

163
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
機能が狂わされる

164
00:12:21,908 --> 00:12:23,618
つまり その未確認物体は

165
00:12:23,785 --> 00:12:26,788
強力な磁場と 放射性微粒子

166
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
そうです

167
00:12:28,123 --> 00:12:31,543
まっ 現在の科学的段階としては

168
00:12:32,210 --> 00:12:37,048
そこまで推定するのが
精一杯のところでしょうね

169
00:12:37,340 --> 00:12:40,510
しかし その物体が
定期的に現れるなら

170
00:12:40,886 --> 00:12:43,847
一種の太陽系彗星とも
考えられますが

171
00:12:44,139 --> 00:12:46,099
軌道が不定であり

172
00:12:46,224 --> 00:12:49,144
宇宙船が近づくと
出現するとなると

173
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
その背後に

174
00:12:50,770 --> 00:12:54,191
それをコントロールする
何者かがあると考えざるを得ない

175
00:12:54,608 --> 00:12:55,942
しかしながら

176
00:12:57,444 --> 00:13:00,655
果たして
それが火星であるのか…

177
00:13:02,073 --> 00:13:03,325
あるいは また

178
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
この 地球のどこかで

179
00:13:06,369 --> 00:13:09,998
擬装衛星を使っての
妨害であるとかね

180
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
ハッハ…

181
00:13:33,730 --> 00:13:34,564
佐野

182
00:13:34,689 --> 00:13:36,608
放射線伝度が
上がってきてます

183
00:13:37,067 --> 00:13:37,984
うむ…

184
00:13:38,109 --> 00:13:40,320
今度は宇宙線流帯が
特に ひどいようだ

185
00:13:44,407 --> 00:13:46,368
(無線機の激しい雑音)

186
00:13:47,869 --> 00:13:50,372
博士 船内の放射能はどうです？

187
00:13:50,705 --> 00:13:52,874
はっ 心配ないと思います

188
00:13:53,500 --> 00:14:01,258
(無線機の雑音)

189
00:14:01,383 --> 00:14:03,009
ＡＡＢガンマー ＡＡＢガンマー

190
00:14:03,134 --> 00:14:04,261
応答願います

191
00:14:06,513 --> 00:14:08,723
ＡＡＢガンマー ＡＡＢガンマー

192
00:14:08,848 --> 00:14:10,058
応答願います

193
00:14:12,602 --> 00:14:14,563
ＡＡＢガンマー ＡＡＢガンマー

194
00:14:14,646 --> 00:14:15,564
応答願います

195
00:14:15,689 --> 00:14:19,192
(無線機の雑音)

196
00:14:23,029 --> 00:14:24,406
あれ 何かしら

197
00:14:34,541 --> 00:14:35,667
ＵＦＯ…

198
00:14:36,334 --> 00:14:37,711
未確認飛行物体

199
00:14:38,128 --> 00:14:39,671
空飛ぶ円盤か

200
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
あいつだな
電波妨害の犯人は

201
00:14:45,260 --> 00:14:45,927
(宮本)ハッハ…

202
00:14:46,052 --> 00:14:48,179
まるで半熟の玉子焼きみたいだ

203
00:14:48,763 --> 00:14:51,600
なんだか遠くから
こっちを見張ってるみたいね

204
00:14:51,933 --> 00:14:53,518
こっちの速度に合わせてる…

205
00:14:54,311 --> 00:14:55,145
博士…

206
00:14:56,771 --> 00:14:57,856
塩田さん！

207
00:15:00,108 --> 00:15:04,446
(無線機の雑音)

208
00:15:05,530 --> 00:15:06,406
博士！

209
00:15:07,032 --> 00:15:08,116
(佐野)どうしました？

210
00:15:09,951 --> 00:15:11,995
宮本 本部の連絡はだめか？

211
00:15:12,370 --> 00:15:13,204
(宮本)
お聞きのとおりだ

212
00:15:13,371 --> 00:15:14,831
何 言ってるか分からん

213
00:15:22,964 --> 00:15:25,133
よし 加速する

214
00:15:24,132 --> 00:16:33,243
{\an8}♪

215
00:15:25,300 --> 00:15:26,551
席へ戻って ベルトを

216
00:15:29,095 --> 00:15:29,929
リーザ

217
00:15:31,473 --> 00:15:32,515
宇宙物体へ接近する

218
00:15:32,807 --> 00:15:33,975
佐野 待って

219
00:15:34,142 --> 00:15:35,018
加速噴射をする前に

220
00:15:35,143 --> 00:15:37,354
塩田博士の手当てを
先に すべきです

221
00:15:37,604 --> 00:15:39,397
行動の判断は
機長の私がする

222
00:15:39,648 --> 00:15:41,149
それ以外の行動は許されん

223
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
でも お願いします

224
00:15:44,527 --> 00:15:46,071
博士は病気なんです

225
00:15:46,363 --> 00:15:48,573
人命は
すべてに先行するはずです

226
00:15:48,907 --> 00:15:49,866
分かってる

227
00:15:50,116 --> 00:15:50,784
(宮本)リーザ

228
00:15:51,326 --> 00:15:52,869
ドクターは
宇宙旅行のベテランだ

229
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
博士…

230
00:15:57,290 --> 00:15:59,542
リーザ 私は医者だ

231
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
私のことは
私が 一番知っている

232
00:16:06,049 --> 00:16:08,176
リーザ 席につくんだ

233
00:16:16,267 --> 00:16:21,523
(噴射音)

234
00:16:40,375 --> 00:16:43,420
(宮本)ＦＡＦＣ ＦＡＦＣ
こちらＡＡＢガンマー

235
00:16:43,545 --> 00:16:46,297
ＡＡＢガンマー ＡＡＢガンマー

236
00:16:46,423 --> 00:16:49,676
こちらＦＡＦＣ 応答願います

237
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
ＦＡＦＣ ＦＡＦＣ

238
00:16:52,387 --> 00:16:54,931
こちらＡＡＢガンマー
応答願います

239
00:16:55,140 --> 00:16:57,016
ＦＡＦＣ ＦＡＦＣ

240
00:16:57,225 --> 00:16:59,561
こちらＡＡＢガンマー
応答願います

241
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
(佐野)円盤型飛行体は現在

242
00:17:08,236 --> 00:17:10,029
レーダー視界外に
消え去っています

243
00:17:10,238 --> 00:17:12,490
(加藤)無理に追うな
塩田博士のこともある

244
00:17:12,699 --> 00:17:14,951
月ステーションに
緊急着陸するよう

245
00:17:15,201 --> 00:17:17,704
月よりのビーコンをキャッチ次第
軌道修正

246
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
誘導航法に
スイッチするように

247
00:17:19,831 --> 00:17:20,498
(佐野)了解

248
00:17:30,967 --> 00:21:02,637
{\an8}♪

249
00:17:32,302 --> 00:17:38,266
(噴射音)

250
00:18:04,167 --> 00:18:06,085
こちらＭＳＣ 月ステーション

251
00:18:06,211 --> 00:18:08,296
応答願います ＡＡＢガンマー

252
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
こちらＡＡＢガンマー 宮本

253
00:18:10,799 --> 00:18:12,300
こちらＡＡＢガンマー 宮本

254
00:18:12,425 --> 00:18:13,092
どうぞ

255
00:18:13,218 --> 00:18:15,637
ＡＡＢガンマー
誘導ビーコン 作動中

256
00:18:15,762 --> 00:18:17,889
こちら着陸準備 完了

257
00:18:18,097 --> 00:18:22,227
方位 月面Ｎ53にて
誘導電波キャッチされたし

258
00:18:22,519 --> 00:18:23,394
(宮本)了解

259
00:18:24,813 --> 00:18:25,855
機長 リーザ

260
00:18:25,980 --> 00:18:27,023
道子さんだよ

261
00:18:29,484 --> 00:18:31,194
こんにちは 道子さん

262
00:18:31,319 --> 00:18:32,779
お元気ですか？

263
00:18:38,743 --> 00:18:40,995
誘導飛行に入ったら
連絡されたし

264
00:18:41,329 --> 00:18:43,623
こちらＭＳＣ 月ステーション

265
00:18:43,873 --> 00:18:45,959
レーダー追尾開始　以上

266
00:18:46,084 --> 00:18:46,918
了解

267
00:18:48,127 --> 00:18:49,295
あの 道子さん…

268
00:18:50,672 --> 00:18:51,548
(スイッチを切る音)

269
00:18:54,175 --> 00:18:55,885
だいぶ
おかんむりのようですな

270
00:18:56,386 --> 00:18:58,513
佐野…
道子さんどうかしたの？

271
00:18:58,847 --> 00:18:59,639
うん？

272
00:19:12,068 --> 00:19:14,320
あの… 緊急着陸にしても

273
00:19:14,445 --> 00:19:17,282
ＡＡＢガンマー号の
月 接近速度が速すぎるようですが

274
00:19:17,407 --> 00:19:18,283
そう

275
00:19:18,533 --> 00:19:20,743
このままだと
月の裏側へ直行です

276
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
減速するよう連絡されたら

277
00:19:22,453 --> 00:19:24,414
そうだったら連絡お願いするわ

278
00:19:24,664 --> 00:19:25,748
＼ でも それは…

279
00:19:25,874 --> 00:19:28,501
分かりました
至急 連絡してみましょう

280
00:19:37,343 --> 00:19:39,262
博士 どうぞ

281
00:19:39,429 --> 00:19:40,221
(宮本)リーザ！

282
00:19:41,389 --> 00:19:42,140
だめ！

283
00:19:42,265 --> 00:19:43,141
どうぞ

284
00:19:43,433 --> 00:19:44,517
ありがとう

285
00:19:45,393 --> 00:19:46,060
はーい

286
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
(宮本)おおっ ありがとう！

287
00:20:03,453 --> 00:20:05,204
(佐野)着陸準備 用意

288
00:20:08,833 --> 00:20:10,293
酸素弁 閉鎖

289
00:20:14,547 --> 00:20:16,299
船内減圧 用意

290
00:20:22,096 --> 00:20:23,181
船内圧 ゼロ

291
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
船外等圧 同調

292
00:20:33,232 --> 00:20:34,776
(佐野)全員ベルトを締めろ

293
00:20:38,780 --> 00:20:41,074
(噴射音)

294
00:21:27,954 --> 00:21:28,788
(スタイン)奥へ

295
00:21:31,332 --> 00:21:32,500
(木村)やあ 大変だったね

296
00:21:32,625 --> 00:21:33,334
はあ

297
00:21:34,002 --> 00:21:34,669
しばらくでした

298
00:21:34,794 --> 00:21:35,795
やあ ご苦労さん

299
00:21:35,920 --> 00:21:37,338
変わりませんね

300
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
(木村)やあ！

301
00:21:38,965 --> 00:21:39,757
リーザ

302
00:21:40,633 --> 00:21:41,384
道子さんだ

303
00:21:41,509 --> 00:21:42,719
はじめまして

304
00:21:43,136 --> 00:21:44,554
お会いできて うれしいわ

305
00:21:44,679 --> 00:21:46,139
さあ 行こう

306
00:21:47,223 --> 00:21:49,142
(笑い声)

307
00:21:49,267 --> 00:21:50,643
(木村)
ここは いい所ですよ

308
00:21:50,768 --> 00:21:53,354
(リーザ)
ほんと！ 月って思ったより素敵ね

309
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
(スタイン)血圧は？
(看護師)ノーマル

310
00:21:59,736 --> 00:22:01,738
血圧もプルスも
異常に上がり

311
00:22:02,113 --> 00:22:04,115
喉が渇いて
仕方ありませんでした

312
00:22:04,365 --> 00:22:05,908
一種の宇宙病でしょう

313
00:22:06,034 --> 00:22:07,869
潜水病と同様
気圧変化に対して

314
00:22:07,869 --> 00:22:09,871
体のコンディションが
ついていけなかった

315
00:22:10,288 --> 00:22:13,249
しばらく ここの気圧下で
休養すれば治ると思います

316
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
しかし
まもなく火星出発です

317
00:22:15,793 --> 00:22:17,879
それは
私の決めることではありません

318
00:22:24,677 --> 00:22:27,638
(談笑する声)

319
00:22:28,556 --> 00:22:31,225
(佐野)ほう 大きいな

320
00:22:32,435 --> 00:22:34,437
月栽培でリンゴは
採れるようになりましたか？

321
00:22:34,771 --> 00:22:37,231
(木村)
ええ ここは真空のため

322
00:22:37,440 --> 00:22:40,401
太陽紫外線も
直接 飛びこんできますから

323
00:22:40,526 --> 00:22:43,488
いくらドームで囲っても
大きくなるんですよ

324
00:22:44,447 --> 00:22:47,909
しかしやはり
地球物に比べて大味ですなあ

325
00:22:48,076 --> 00:22:50,036
いや この際
ぜいたくは言わんですよ

326
00:22:50,161 --> 00:22:52,038
(一同の笑い声)

327
00:22:52,163 --> 00:22:53,372
ねえ 道子さん

328
00:22:53,498 --> 00:22:54,749
これどうかしら？

329
00:22:54,957 --> 00:22:57,085
ドイツ製の
イヤリングなんだけど

330
00:22:57,460 --> 00:22:58,753
まあ 素敵！

331
00:22:59,796 --> 00:23:00,588
ありがとう

332
00:23:00,838 --> 00:23:02,381
リーザ

333
00:23:02,507 --> 00:23:05,426
搭乗員の持ち物は
全部 検査したはずなのに

334
00:23:06,385 --> 00:23:07,970
僕に隠して持ってきたな

335
00:23:08,262 --> 00:23:09,305
ごめんなさい

336
00:23:09,430 --> 00:23:12,266
でもこれは
道子さんにと思って

337
00:23:12,433 --> 00:23:13,684
いいでしょう？

338
00:23:14,310 --> 00:23:14,977
ねっ

339
00:23:18,189 --> 00:24:02,483
{\an8}♪

340
00:24:01,149 --> 00:24:02,441
ああ…

341
00:24:03,818 --> 00:24:06,445
(宮本)はあ 月へ寄ったおかげで
風呂にも入れた

342
00:24:06,696 --> 00:24:07,446
しかし月にも

343
00:24:07,572 --> 00:24:09,657
こんなに豊かな水があるとは
知らなかったな

344
00:24:09,824 --> 00:24:11,242
月に水があるんじゃないよ

345
00:24:11,492 --> 00:24:12,160
作ってるんだ

346
00:24:12,201 --> 00:24:13,494
(宮本)
どっちだって
おんなじこった

347
00:24:13,494 --> 00:24:14,662
そりゃ違う

348
00:24:15,163 --> 00:24:17,790
酸素と水素を
別々の月の岩から分析し

349
00:24:17,915 --> 00:24:19,083
後で合成する

350
00:24:19,375 --> 00:24:20,835
いわゆる自然水じゃない

351
00:24:21,002 --> 00:24:22,003
合成水だ

352
00:24:22,461 --> 00:24:24,839
だから純粋 まじりっけなし

353
00:24:24,964 --> 00:24:26,966
誰かさんのように
濁っちゃいねえよ

354
00:24:27,175 --> 00:24:28,217
(宮本)誰かさんね

355
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
こりゃ えらいとばっちりだ

356
00:24:30,678 --> 00:24:31,762
うわっ アチッ！

357
00:24:31,888 --> 00:24:32,930
ちょ… コラッ！

358
00:24:42,940 --> 00:24:43,774
ああっ

359
00:24:48,654 --> 00:24:50,406
宇宙旅行 どうだった？

360
00:24:50,531 --> 00:24:52,074
ミスター佐野が
親切だったから

361
00:24:52,200 --> 00:24:53,868
とっても楽しかったわ

362
00:24:54,744 --> 00:24:56,704
そんなに佐野 親切だったの？

363
00:24:57,997 --> 00:25:00,875
それじゃ
これからの火星旅行も安心ね

364
00:25:01,375 --> 00:25:04,420
そう！
たとえ どんなに危険な長い旅でも

365
00:25:05,046 --> 00:25:07,131
彼になら
どこへでも付いていけるわ

366
00:25:08,382 --> 00:25:17,058
(リーザの鼻歌)

367
00:25:20,895 --> 00:26:42,351
{\an8}♪

368
00:25:21,520 --> 00:25:22,688
いいなあ

369
00:25:23,439 --> 00:25:25,441
とても 月にいるとは思えない

370
00:25:25,566 --> 00:25:28,110
しかしここは
長くいる所じゃない

371
00:25:28,402 --> 00:25:30,905
なんと言っても
人間のふるさとは地球だよ

372
00:25:32,114 --> 00:25:33,241
(スタイン)おお…

373
00:25:33,574 --> 00:25:34,909
ドクタースタインは
どこにいても

374
00:25:35,034 --> 00:25:36,827
いつも不平を言ってるのね

375
00:25:36,953 --> 00:25:37,912
そうさ

376
00:25:38,037 --> 00:25:39,622
人間 不平不満を
言わなくなったら

377
00:25:39,747 --> 00:25:42,375
その人間は
もう 一巻の終わりだよ

378
00:25:42,667 --> 00:25:43,626
どうぞ

379
00:25:45,586 --> 00:25:46,379
なんにします？

380
00:25:46,587 --> 00:25:47,421
コニャック 頂く

381
00:25:47,588 --> 00:25:48,297
私も

382
00:25:48,381 --> 00:25:49,257
オーライ

383
00:25:52,385 --> 00:25:55,179
ドクター塩田の欠員は
地球から補充すべきです

384
00:25:55,304 --> 00:25:57,640
(佐野)
それはＦＡＦＣが決めることです

385
00:26:02,520 --> 00:26:03,646
(宮本)指令が入りました

386
00:26:03,854 --> 00:26:06,732
｢ドクター塩田の交代要員は
ドクタースタインとする｣

387
00:26:06,857 --> 00:26:07,608
以上です

388
00:26:09,402 --> 00:26:10,569
私はいやだ

389
00:26:10,695 --> 00:26:12,905
私が火星まで行く義務は
絶対にない

390
00:26:13,114 --> 00:26:15,783
しかし 私の体が現在

391
00:26:15,950 --> 00:26:18,160
宇宙旅行には適していないと
診断されたのは

392
00:26:18,577 --> 00:26:19,328
あなたです

393
00:26:19,912 --> 00:26:21,414
それとこれとは無関係です

394
00:26:21,622 --> 00:26:22,790
(佐野)ドクタースタイン

395
00:26:23,291 --> 00:26:26,210
我々はＦＡＦＣの
指令に従うのが義務です

396
00:26:26,877 --> 00:26:27,670
(リーザ)佐野

397
00:26:29,005 --> 00:26:29,964
踊らない？

398
00:26:30,423 --> 00:26:32,133
リーザ おやすみ

399
00:26:34,593 --> 00:26:36,512
(宮本)
リーザ 僕ではいかが？

400
00:26:37,972 --> 00:26:38,848
いいわ

401
00:26:42,476 --> 00:27:02,079
{\an8}♪

402
00:26:42,476 --> 00:26:47,231
(ダンス音楽)

403
00:26:47,815 --> 00:26:49,108
(スタイン)
いくら指令だと言ったって

404
00:26:49,191 --> 00:26:50,318
ほんとに
やんなっちゃうなあ

405
00:26:50,609 --> 00:26:52,153
火星だなんて冗談じゃない

406
00:26:52,278 --> 00:26:54,947
俺はやっぱり
女房と空気のある地球がいいんだ

407
00:26:57,325 --> 00:26:59,994
さあ 元気を出して

408
00:27:02,163 --> 00:27:03,039
体を気をつけて

409
00:27:03,164 --> 00:27:04,999
きみのほうこそ 心配だ

410
00:27:05,333 --> 00:27:06,584
あとはよろしく頼む

411
00:27:06,709 --> 00:27:07,752
(塩田)じゃあ
(看護師)グッドバイ

412
00:27:08,919 --> 00:27:12,256
(木村)火星までの航路には
今までのデータによると

413
00:27:12,381 --> 00:27:14,383
宇宙人とか
隕石が多いようですから

414
00:27:14,508 --> 00:27:15,301
注意してください

415
00:27:15,426 --> 00:27:16,344
(佐野)了解

416
00:27:16,469 --> 00:27:17,595
じゃあ 元気で

417
00:27:17,845 --> 00:27:18,512
どうも

418
00:27:19,347 --> 00:27:20,097
じゃあね 道子

419
00:27:20,306 --> 00:27:21,390
さよなら

420
00:27:28,939 --> 00:27:30,858
おい 宮本！

421
00:27:30,983 --> 00:27:32,526
えっ 何？ もう行くの？

422
00:27:32,860 --> 00:27:33,903
それじゃ！

423
00:27:34,278 --> 00:27:35,363
やあ どうも どうも

424
00:27:35,654 --> 00:27:36,405
バーイ

425
00:27:36,447 --> 00:27:38,699
(木村)よお 元気でな！

426
00:27:41,035 --> 00:27:46,624
♪

427
00:27:46,749 --> 00:28:35,548
♪

428
00:28:35,756 --> 00:28:37,425
(宮本)おおっ 来たね

429
00:28:38,717 --> 00:28:39,385
どうぞ

430
00:28:39,468 --> 00:28:40,511
ありがとう

431
00:28:43,514 --> 00:28:44,557
またかね？

432
00:28:45,141 --> 00:28:47,268
明けても暮れても
同じ献立の宇宙食

433
00:28:47,435 --> 00:28:48,269
ドクタースタイン

434
00:28:48,561 --> 00:28:50,563
宇宙船で贅沢は言えませんよ

435
00:28:50,688 --> 00:28:51,439
それにしても

436
00:28:51,605 --> 00:28:54,275
もう少し中身のことを
考えてやってもらいたいね

437
00:28:54,608 --> 00:28:57,319
私は科学者で
コックではありません

438
00:28:57,486 --> 00:28:58,821
おお 失礼！

439
00:28:59,280 --> 00:29:00,448
だいたい あの塩田博士が

440
00:29:00,614 --> 00:29:02,867
急に病気にさえならなければ

441
00:29:03,284 --> 00:29:04,118
私は今頃 地球で

442
00:29:04,285 --> 00:29:06,745
最愛の妻と好きなものを
食っていられたんだ

443
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
え？ そうじゃないか

444
00:29:09,123 --> 00:29:12,126
だのに なんでこんな目に
あわなければ ならないんだ？

445
00:29:12,751 --> 00:29:14,962
私が一体
どんな悪いことをしたというんだ

446
00:29:15,171 --> 00:29:15,963
黙って

447
00:29:18,883 --> 00:29:20,301
おしゃべりぐらい させてくれよ

448
00:29:20,426 --> 00:29:21,135
静かに

449
00:29:22,011 --> 00:29:25,473
(金属音)

450
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
何か聞こえないか？

451
00:29:30,144 --> 00:29:31,103
(金属音)

452
00:29:35,399 --> 00:29:36,484
(宮本)隕石だ

453
00:29:38,986 --> 00:29:40,529
隕石が当たる音だ

454
00:29:42,281 --> 00:29:43,240
(佐野)慌てるな

455
00:29:58,714 --> 00:30:00,466
(佐野)隕石の流れる方向に
全速推進だ

456
00:30:00,716 --> 00:30:02,968
宮本 火星軌道を外れる
基地へ連絡

457
00:30:03,052 --> 00:30:04,345
(金属音)

458
00:30:07,848 --> 00:30:09,433
(佐野)全員ヘルメットを付けろ

459
00:30:09,558 --> 00:30:11,519
(宮本)リーザ しっかりしろ！

460
00:30:11,685 --> 00:30:15,731
(一同のもがく声)

461
00:30:16,899 --> 00:30:18,150
ああっ！

462
00:30:20,569 --> 00:30:21,612
(宮本)リーザ！

463
00:30:22,321 --> 00:30:24,281
(佐野)
スタイン 酸素弁を閉めろ！

464
00:30:24,406 --> 00:30:26,367
宮本 非常灯だ！

465
00:30:29,954 --> 00:30:31,121
(スタイン)宮本 だめだ！

466
00:30:31,247 --> 00:30:33,249
ひとりじゃ だめだ
手を貸してくれ！

467
00:30:35,626 --> 00:30:39,004
(叫び声)

468
00:30:39,255 --> 00:30:40,130
ドクター！

469
00:30:41,048 --> 00:30:43,384
ドクター ドクター

470
00:30:52,560 --> 00:30:53,644
(宮本)うわっ

471
00:31:03,571 --> 00:31:05,197
何かあったに違いない…

472
00:31:05,739 --> 00:31:07,825
所長 月ステーションから
電話です

473
00:31:08,534 --> 00:31:11,245
(道子)ＡＡＢガンマー 応答なし
そちらいかが

474
00:31:11,829 --> 00:31:13,539
当方も いまだ応答なし

475
00:31:13,706 --> 00:31:15,082
当方 レーダーによれば

476
00:31:15,207 --> 00:31:17,710
軌道をはるかに外れ
電波も混乱中

477
00:31:18,919 --> 00:31:21,297
追尾続行
応答あり次第 連絡せよ

478
00:31:21,630 --> 00:31:22,923
はい 了解

479
00:31:28,971 --> 00:31:31,557
まもなく 前回ひどい航路妨害を
受けた地域に

480
00:31:31,682 --> 00:31:33,267
接近するはずだが

481
00:31:33,934 --> 00:31:35,894
何もなければいいが…

482
00:31:36,520 --> 00:31:37,938
もしあったとすれば

483
00:31:38,689 --> 00:31:42,109
何か火星勢力圏への
侵入を阻止しようとする――

484
00:31:42,443 --> 00:31:44,612
陰の力が
働いてるとしか思えない

485
00:31:49,783 --> 00:31:51,285
(佐野)
よし 修理は終わった

486
00:31:51,410 --> 00:31:53,370
宮本 メインライトをつけろ

487
00:32:15,059 --> 00:32:16,268
佐野…

488
00:32:16,310 --> 00:32:17,478
(無線の激しい雑音)

489
00:32:17,686 --> 00:32:19,188
(宮本)あっ また来やがった

490
00:32:24,360 --> 00:34:05,085
{\an8}♪

491
00:32:34,828 --> 00:32:37,247
佐野 早く奴から脱出しよう

492
00:32:37,373 --> 00:32:41,043
よし 加速するぞ

493
00:33:06,568 --> 00:33:08,278
引きつけられている

494
00:33:14,243 --> 00:33:16,245
(スイッチを切る音)

495
00:33:16,370 --> 00:33:19,039
佐野 なぜエンジンを止めるんだ

496
00:33:19,164 --> 00:33:20,666
ますます引きつけられる

497
00:33:21,166 --> 00:33:22,167
むだだ

498
00:33:23,210 --> 00:33:25,546
むだに燃料を使うと
帰りの分がなくなる

499
00:33:26,004 --> 00:33:27,214
エンジンを止めるな

500
00:33:27,381 --> 00:33:28,298
奴から逃げるんだ

501
00:33:28,424 --> 00:33:29,383
エンジンを！

502
00:33:29,842 --> 00:33:30,592
(佐野)だめだ

503
00:33:31,301 --> 00:33:32,886
奴の引力のほうが強い

504
00:33:33,762 --> 00:33:35,723
むだにエネルギーを使うよりも

505
00:33:35,848 --> 00:33:38,058
奴らの出方を
観察調査するほうがいい

506
00:33:39,309 --> 00:33:41,103
そんなことをしてたら自滅だ

507
00:33:41,353 --> 00:33:42,646
ボートごと破壊される

508
00:33:42,771 --> 00:33:44,064
俺は全速力で逃げるんだ

509
00:33:44,231 --> 00:33:45,566
(リーザ)やめて！
(佐野)スタインやめろ！

510
00:33:45,733 --> 00:33:46,942
(スタイン)俺は帰るぞ！

511
00:33:47,609 --> 00:33:48,902
(リーザ)スタインやめて！

512
00:33:50,821 --> 00:33:53,282
やめて スタイン！
やめて！

513
00:33:53,407 --> 00:33:54,575
(スタイン)
俺は地球へ帰るんだ

514
00:33:54,742 --> 00:33:56,076
(リーザ)
やめて スタイン！

515
00:34:05,419 --> 00:34:06,670
何かあったに違いありません

516
00:34:06,879 --> 00:34:07,963
救援ロケット出してください

517
00:34:08,172 --> 00:34:09,256
私が行きます

518
00:34:09,590 --> 00:34:12,968
しかし たとえ救援ロケットを
飛ばしても

519
00:34:13,302 --> 00:34:15,846
アストロボートと
同じ運命に陥ります

520
00:34:16,680 --> 00:34:19,933
これ以上 犠牲を増やすことは
許されません

521
00:34:20,058 --> 00:34:20,934
犠牲？

522
00:34:21,602 --> 00:34:22,686
佐野さんが？

523
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
佐野さんが犠牲に？

524
00:34:29,693 --> 00:34:32,154
ドクタースタイン
原子炉燃料計を見てくれ

525
00:34:32,654 --> 00:34:33,447
了解

526
00:34:34,740 --> 00:34:36,575
リーザ メインエンジン
噴射状況を見てくれ

527
00:34:36,617 --> 00:34:37,409
了解

528
00:34:41,121 --> 00:34:43,290
佐野 出力は
半分以下に落ちている

529
00:34:43,916 --> 00:34:44,625
分からん

530
00:34:45,584 --> 00:34:47,377
宮本 通信機はまだだめか？

531
00:34:47,503 --> 00:34:48,712
(宮本)もう少しだと思うが

532
00:34:49,296 --> 00:34:51,173
(リーザ)
佐野 ちょっと来て！

533
00:34:51,465 --> 00:34:52,841
あれ 何かしら？

534
00:34:57,846 --> 00:37:20,739
{\an8}♪

535
00:35:09,733 --> 00:35:11,735
佐野 やめてください

536
00:35:13,821 --> 00:35:15,155
今 出たら危険だわ

537
00:35:15,405 --> 00:35:16,824
佐野 やめたほうがいい

538
00:35:17,241 --> 00:35:18,617
もう少し様子を見てからだ

539
00:35:19,159 --> 00:35:20,160
機長が行くなら
僕も ついていく

540
00:35:20,410 --> 00:35:23,247
お前は 通信機を修理し
早く連絡を取るんだ

541
00:35:25,374 --> 00:35:26,500
私も一緒に行きます

542
00:35:26,959 --> 00:35:27,626
だめだ

543
00:35:28,001 --> 00:35:29,294
いいえ 行きます

544
00:35:30,003 --> 00:35:31,505
(スタイン)
リーザ 本当に大丈夫か？

545
00:35:31,797 --> 00:35:32,881
やってみるわ

546
00:37:20,989 --> 00:37:22,449
ＦＡＦＣ ＦＡＦＣ

547
00:37:22,574 --> 00:37:24,076
こちらＡＡＢガンマー どうぞ

548
00:37:24,242 --> 00:37:26,453
(無線機の雑音)

549
00:37:27,579 --> 00:37:28,664
どうだった？

550
00:37:36,254 --> 00:37:37,047
＼(管制官)ＡＡＢガンマー

551
00:37:37,172 --> 00:37:38,882
ＡＡＢガンマー 応答願います

552
00:37:39,633 --> 00:37:41,051
ＦＡＦＣ ＦＡＦＣ

553
00:37:41,134 --> 00:37:42,219
こちらＡＡＢガンマー どうぞ

554
00:37:42,344 --> 00:37:43,595
(管制官)
ＡＡＢガンマー 応答願います

555
00:37:43,720 --> 00:37:46,181
(宮本)
ＦＡＦＣ
こちらＡＡＢガンマー どうぞ

556
00:37:46,807 --> 00:37:47,808
ＦＡＦＣ…

557
00:37:48,016 --> 00:37:51,395
(管制官)
ＡＡＢガンマー ＡＡＢガンマー
応答願います

558
00:37:51,645 --> 00:37:54,773
(佐野)
円盤状の飛行体は 盛んに周囲に
ガス体を噴射しながら

559
00:37:54,982 --> 00:37:56,692
火星方面へ飛び去りました

560
00:37:57,275 --> 00:38:00,946
原子燃料出力 半減
全力噴射するも 加速ゼロ

561
00:38:01,321 --> 00:38:02,698
いずれも原因不明

562
00:38:03,115 --> 00:38:06,076
なお正体不明の
発光体を採取 保存中

563
00:38:06,535 --> 00:38:08,412
方向計器 機能停止

564
00:38:08,620 --> 00:38:11,123
当方 現在地不明
指示を乞う

565
00:38:11,331 --> 00:38:12,749
搭乗員の様子を知らせよ

566
00:38:12,916 --> 00:38:15,627
リーザ 宮本 スタイン

567
00:38:15,752 --> 00:38:17,254
佐野 異常なし

568
00:38:18,964 --> 00:38:21,508
原因は未確認物体の
強力な磁力線

569
00:38:21,758 --> 00:38:24,386
ならびに放射線の
影響のためと推察する

570
00:38:24,886 --> 00:38:26,680
ＡＡＢガンマーは
無理をせずに

571
00:38:26,972 --> 00:38:29,766
そのままの状態で
救援ロケットを待て

572
00:38:30,183 --> 00:38:33,478
発光体は真空容器に密封し
保存のこと

573
00:38:33,770 --> 00:38:34,438
了解

574
00:38:35,022 --> 00:38:36,690
(加藤)月ステーション ＭＳＣ

575
00:38:37,107 --> 00:38:39,151
月ステーション ＭＳＣ
応答せよ

576
00:38:39,276 --> 00:38:41,528
(道子)
こちらＭＳＣ 月ステーション

577
00:38:42,487 --> 00:38:44,322
あっ 道子さんだわ

578
00:38:45,073 --> 00:38:48,201
(加藤)救援ロケットは
ＸＴＵ原子燃料を搭載し

579
00:38:48,368 --> 00:38:49,786
ただちに発進

580
00:38:49,870 --> 00:38:52,080
こちらの指示する
誘導軌道に乗れ

581
00:38:52,247 --> 00:38:53,707
(道子)
はい 了解

582
00:38:54,082 --> 00:38:56,209
(スタイン)
これでなんとか
地球の妻に会えそうだ

583
00:38:56,543 --> 00:38:58,962
(宮本)
ああ これで俺も
地球のメシが食えそうだよ

584
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
(佐野)
さっ 救援ロケットを待とう

585
00:39:04,885 --> 00:41:05,505
{\an8}♪

586
00:39:22,778 --> 00:39:23,862
ドクター

587
00:39:24,946 --> 00:39:27,866
彼らが採取した発光体は
一体なんでしょうね

588
00:39:28,408 --> 00:39:30,077
何か心当たりありますか？

589
00:39:30,535 --> 00:39:31,495
全然…

590
00:39:31,953 --> 00:39:35,248
私の見た今までの
記録にはありません

591
00:39:35,373 --> 00:39:39,044
きっと未確認飛行物体から
放たれたものかもしれない

592
00:39:40,754 --> 00:39:42,130
あり得ることです

593
00:40:38,937 --> 00:40:40,814
あっ 道子さん！

594
00:40:41,148 --> 00:40:42,983
リーザ よかったわね！

595
00:40:43,316 --> 00:40:44,985
いや ご苦労さん！

596
00:40:45,402 --> 00:40:46,862
さあ 燃料入れ替えよう

597
00:40:49,823 --> 00:40:50,740
よいしょ

598
00:40:50,907 --> 00:40:52,200
(宮本)ドクター ＯＫ

599
00:41:29,779 --> 00:41:31,323
真空中で採取した物は

600
00:41:31,531 --> 00:41:32,365
やはり研究するには

601
00:41:32,490 --> 00:41:34,701
真空中でしなければ
いかんでしょうな

602
00:41:35,285 --> 00:41:36,411
そのほうが賢明です

603
00:41:36,661 --> 00:41:38,872
何しろこれは
未知の物体ですからね

604
00:41:39,164 --> 00:41:41,208
しかし空気中に
取り出して研究しなければ

605
00:41:41,374 --> 00:41:43,877
どうしても満足な結果は
得られないと思います

606
00:41:49,799 --> 00:41:52,052
おい 研究熱心もいいけどさ

607
00:41:52,469 --> 00:41:54,054
少しは休まなきゃだめだな

608
00:41:54,262 --> 00:41:55,805
そうだな
しばらく発光体のことは

609
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
忘れたほうがいいよ

610
00:41:58,099 --> 00:42:00,185
それでは これから私の家で

611
00:42:00,310 --> 00:42:02,062
無事帰還の
お祝いパーティーをやりましょう

612
00:42:02,229 --> 00:42:03,355
ああ それがいいや

613
00:42:03,563 --> 00:42:04,731
火星着陸に失敗したから

614
00:42:04,856 --> 00:42:06,691
みんなから
冷たくされんのかと思ってたよ

615
00:42:06,816 --> 00:42:08,193
(バーマン)いやいや

616
00:42:08,318 --> 00:42:11,446
あの発光体を持ってきただけでも
大したみやげだ

617
00:42:12,239 --> 00:42:13,323
さあ 行こう

618
00:42:16,868 --> 00:42:18,161
(宮本)おい リーザ

619
00:42:26,461 --> 00:43:14,217
{\an8}♪

620
00:42:35,220 --> 00:42:38,431
(塩田)
ハッハッハ…
そんな危険なことがあったんじゃ

621
00:42:38,598 --> 00:42:40,100
病気になってよかった

622
00:42:40,976 --> 00:42:42,310
おかげで塩田博士

623
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
こっちが
宇宙病にかかっちゃいましたよ

624
00:42:44,813 --> 00:42:46,439
(塩田の笑い声)

625
00:42:53,613 --> 00:42:54,906
＼ 加藤博士

626
00:42:58,243 --> 00:43:00,036
センターの研究所から
お電話です

627
00:43:00,370 --> 00:43:01,079
どうも

628
00:43:05,583 --> 00:43:06,543
加藤ですが

629
00:43:07,961 --> 00:43:09,462
うん？ 何？

630
00:43:09,796 --> 00:43:11,339
研究室が荒らされた？

631
00:43:12,632 --> 00:43:13,967
それで発光体は？

632
00:43:14,175 --> 00:43:16,594
はい それが 瓶が割れて

633
00:43:16,803 --> 00:43:18,430
妙なことに
テーブルが割れ

634
00:43:18,555 --> 00:43:20,140
床が溶けて
穴が開いてるんです

635
00:43:20,307 --> 00:43:28,481
{\an8}♪

636
00:43:20,473 --> 00:43:21,349
うん…

637
00:43:21,474 --> 00:43:22,600
よし すぐ行く

638
00:43:22,976 --> 00:43:24,519
どうしたんです？ 博士

639
00:43:27,397 --> 00:43:28,231
出かける

640
00:43:38,158 --> 00:43:42,287
(破片が転がっていく音)

641
00:43:44,247 --> 00:43:46,166
高熱で溶かしたみたいです

642
00:43:47,459 --> 00:43:48,585
これだけの物を溶かすには

643
00:43:48,710 --> 00:43:51,838
相当高単位の
熱エネルギーが必要なはずだが…

644
00:43:53,631 --> 00:43:55,050
レーザー光線…

645
00:43:56,509 --> 00:43:58,136
考えられることです

646
00:44:01,056 --> 00:44:04,642
しかし これが残っていたのは
不幸中の幸いだ

647
00:44:05,185 --> 00:44:07,562
二度と手に入るかどうかという
代物だ

648
00:44:08,688 --> 00:44:09,689
そうです

649
00:44:09,981 --> 00:44:10,857
ホルダーを

650
00:44:25,497 --> 00:44:26,623
これに入れて

651
00:44:36,049 --> 00:44:36,841
所長

652
00:44:42,263 --> 00:44:44,391
あれ？ 変なへこみだな

653
00:44:55,360 --> 00:44:57,487
まるで鶏の足跡みたいだ

654
00:45:01,157 --> 00:45:04,577
そうすると
あの発光体が鉄のテーブルを溶かし

655
00:45:05,036 --> 00:45:08,289
床を溶かして
土の中へ入ってったというわけか

656
00:45:08,665 --> 00:45:12,252
あの発光体の中に 宇宙生物が
潜んでいたのかもしれない

657
00:45:12,585 --> 00:45:14,212
そうだと仮定して…

658
00:45:15,255 --> 00:45:16,923
この穴から
どこへ行ったかだ

659
00:45:18,716 --> 00:45:20,093
(佐野のため息)

660
00:45:24,222 --> 00:45:25,849
電圧が やけにドロップしてるが

661
00:45:25,974 --> 00:45:28,435
発電所送電線系統に
異常はありませんか？

662
00:45:29,727 --> 00:45:32,605
えっ 異常なし？

663
00:45:32,730 --> 00:45:33,773
おかしいなあ

664
00:45:34,357 --> 00:45:36,067
そんな ばかなことあるか…

665
00:46:06,431 --> 00:46:08,224
(宮本)佐野さん
バーで一杯やっていきませんか？

666
00:46:08,391 --> 00:46:09,392
そいつはいいなあ

667
00:46:09,809 --> 00:46:10,477
(佐野)行くか

668
00:46:12,562 --> 00:46:13,396
(佐野)うん？

669
00:46:14,898 --> 00:46:15,607
どうしたんだ？

670
00:46:15,690 --> 00:46:16,483
(佐野)おかしいな

671
00:46:20,069 --> 00:46:20,987
なんだ おい？

672
00:46:21,154 --> 00:46:21,946
すいません

673
00:46:22,113 --> 00:46:24,073
ここ 二三日
ばかに停電が多いんです

674
00:46:24,199 --> 00:46:25,575
すぐ調べますから

675
00:46:25,617 --> 00:46:27,535
すいません さあどうぞ…

676
00:46:31,247 --> 00:46:32,123
うん？

677
00:46:32,665 --> 00:46:33,500
(佐野)どうした？

678
00:46:36,336 --> 00:46:37,253
なんだ あれ？

679
00:46:37,378 --> 00:46:38,254
ねえ 佐野さん

680
00:46:39,297 --> 00:46:41,799
(燃えさかる音)

681
00:46:41,925 --> 00:46:43,510
ほら あの山の所…

682
00:46:43,676 --> 00:46:44,344
(佐野)えっ？

683
00:46:45,512 --> 00:46:49,474
(爆発音)

684
00:46:50,517 --> 00:46:53,394
(咆哮)

685
00:46:54,812 --> 00:46:56,564
(悲鳴)

686
00:46:58,691 --> 00:47:33,268
{\an8}♪

687
00:47:14,123 --> 00:47:18,878
(地鳴り)

688
00:47:22,632 --> 00:47:24,759
(佐野)ちょ… なんだ

689
00:47:45,822 --> 00:47:47,740
見て！ 何かしら？

690
00:47:52,370 --> 00:47:53,037
あの足跡は

691
00:47:53,162 --> 00:47:55,081
研究室にあった足跡に
似ていない？

692
00:47:55,290 --> 00:47:56,165
そうね

693
00:47:56,791 --> 00:47:57,458
うん

694
00:47:58,084 --> 00:47:59,627
とにかく
研究室へ引き返そう

695
00:48:05,842 --> 00:48:06,759
さあ 行こう

696
00:48:10,221 --> 00:48:14,559
右は研究室に残した足跡を
拡大したもので

697
00:48:15,476 --> 00:48:16,436
左は

698
00:48:16,561 --> 00:48:20,607
箱根に出現した怪獣の足跡を
縮小したものです

699
00:48:23,568 --> 00:48:25,445
我々が研究した結果

700
00:48:25,737 --> 00:48:28,906
両者はまったく同様のものだと
推定いたします

701
00:48:31,951 --> 00:48:34,787
現在 怪獣は
猛威を振るって

702
00:48:34,912 --> 00:48:36,205
東京方面に
向かっております

703
00:48:37,123 --> 00:48:38,625
絶対に
東京には入れるな

704
00:48:38,875 --> 00:48:51,262
♪

705
00:48:51,429 --> 00:48:53,806
(田崎)
現在 我々が保有している武器が

706
00:48:53,973 --> 00:48:56,517
怪獣に対抗できるかどうか
疑問です

707
00:48:57,143 --> 00:48:58,102
加藤博士

708
00:48:58,227 --> 00:48:59,395
何か 怪獣に対する

709
00:48:59,520 --> 00:49:01,314
科学的な対策は
お持ちですか？

710
00:49:01,856 --> 00:49:04,484
残念ながら
現在のところないですが…

711
00:49:05,943 --> 00:49:06,653
リーザ

712
00:49:11,491 --> 00:49:13,785
これが宇宙発光体の抜けガラです

713
00:49:14,285 --> 00:49:15,745
こちらはロケットの
エンジン部分に

714
00:49:15,870 --> 00:49:17,872
付着していた宇宙物質です

715
00:49:18,414 --> 00:49:20,083
比較分析の結果

716
00:49:20,291 --> 00:49:22,960
怪獣の抜けガラと
同一の分子構造を持つ

717
00:49:23,086 --> 00:49:25,338
物体であることが判明しました

718
00:49:25,672 --> 00:49:27,048
ですから
この物質の中に

719
00:49:27,173 --> 00:49:28,841
何か <b>ギララ</b>に
対抗できる秘密が

720
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
隠されているかも
しれません

721
00:49:32,470 --> 00:49:36,099
｢ギララ｣は
私たちが怪獣につけた名前です

722
00:49:38,601 --> 00:49:40,520
｢怪獣ギララ｣か

723
00:49:42,146 --> 00:52:17,677
{\an8}♪

724
00:49:49,529 --> 00:49:55,034
(人々の悲鳴)

725
00:50:20,560 --> 00:50:21,227
(放射音)

726
00:52:17,802 --> 00:52:20,847
(英語のニュース)

727
00:52:31,107 --> 00:52:32,567
(中国語のニュース)

728
00:52:40,199 --> 00:52:41,492
(ウルドゥー語のニュース)

729
00:52:53,045 --> 00:54:27,390
{\an8}♪

730
00:53:11,314 --> 00:53:15,443
(光線の発射音)

731
00:54:35,398 --> 00:54:37,650
(バーマン)
リーザ どんな具合だ？

732
00:54:38,818 --> 00:54:40,277
何か 分かったかね？

733
00:54:42,446 --> 00:54:46,158
これには やはり秘密の働きが
あるように思われます

734
00:54:47,576 --> 00:54:51,288
非常に高温の星が
爆発して出来た物質で

735
00:54:52,248 --> 00:54:55,960
真空中で
それが急激に凝縮した結果

736
00:54:56,961 --> 00:55:01,507
極めて複雑な
有機的分子構造を形成して

737
00:55:01,716 --> 00:55:04,552
ギララを含む
発光体になったと思われます

738
00:55:05,136 --> 00:55:07,722
それが周囲の
高エネルギーを反射しながら

739
00:55:07,805 --> 00:55:09,849
コントロールしていくと同時に

740
00:55:10,349 --> 00:55:12,601
胞子状の発光体に
含まれた高エネルギーを

741
00:55:12,727 --> 00:55:15,479
制御していたと
考えられないこともない

742
00:55:15,980 --> 00:55:19,859
完全真空中なら
有機的復元合成の実験が

743
00:55:20,109 --> 00:55:21,861
もっと容易に
できるかもしれません

744
00:55:21,986 --> 00:55:25,364
宇宙空間
例えば月面上であるとか

745
00:55:26,949 --> 00:55:27,950
(加藤)なるほど

746
00:55:33,873 --> 00:55:36,125
リーザ 月へ行きたまえ

747
00:55:39,879 --> 00:55:41,047
早いほうがいい

748
00:55:41,672 --> 00:55:42,715
日本中を
荒らしてるギララを

749
00:55:42,882 --> 00:55:45,176
抑える新物質の秘密が
そこにあるかもしれん

750
00:55:45,384 --> 00:55:46,177
(宮本)キャプテン

751
00:55:48,220 --> 00:55:48,971
キャプテンが行くなら

752
00:55:49,263 --> 00:55:50,222
僕も行きます

753
00:55:52,141 --> 00:55:53,017
私も

754
00:55:56,687 --> 00:56:31,597
♪

755
00:56:31,722 --> 00:57:19,228
{\an8}♪

756
00:56:37,103 --> 00:56:39,605
(咆哮)

757
00:57:19,478 --> 00:57:21,814
(構内アナウンス)
緊急連絡 補給対策の要員は

758
00:57:22,106 --> 00:57:23,983
ただちに
正門前に集結せよ

759
00:57:24,608 --> 00:57:25,985
おい 上の様子はどうだ？

760
00:57:26,068 --> 00:57:28,154
銀座も新宿も丸焼けだ

761
00:57:31,532 --> 00:57:34,994
(電子機器の作動音)

762
00:57:36,537 --> 00:57:38,289
第一管区 伝令

763
00:57:39,331 --> 00:57:40,249
よし

764
00:57:42,793 --> 00:57:44,128
中島兵曹
(中島)はいっ

765
00:57:44,837 --> 00:57:45,838
(地図係)
おい 様子はどうだい？

766
00:57:46,172 --> 00:57:48,174
(伝令)
群馬県館林地域は全滅だよ

767
00:57:48,507 --> 00:57:49,383
怪獣の様子は？

768
00:57:49,550 --> 00:57:52,344
現在 ギララは
背びれの発光が弱り

769
00:57:52,845 --> 00:57:54,638
勢力もだんだん衰えている

770
00:57:55,431 --> 00:57:57,057
(地図係)じゃあ エネルギーを
使い果たしたんだろうな

771
00:57:57,183 --> 00:57:58,142
そうだな

772
00:57:58,684 --> 00:58:00,561
やっつけるのは
今がチャンスなんだがな

773
00:58:01,020 --> 00:58:02,980
だが 腹が減れば
またエネルギーを求めて

774
00:58:03,105 --> 00:58:05,232
ひと暴れ始めるだろう なあ？

775
00:58:06,192 --> 00:58:06,984
じゃあ

776
00:58:08,444 --> 00:58:43,646
{\an8}♪

777
00:58:08,569 --> 00:58:12,698
(人々の悲鳴)

778
00:58:13,365 --> 00:58:16,202
(咆哮)

779
00:58:43,729 --> 00:58:46,607
こちらＦＡＦＣ ＦＡＦＣ

780
00:58:47,900 --> 00:58:50,694
リーザ ギララニュウムの
実験効果はどうか？

781
00:58:51,070 --> 00:58:55,449
まず ギララニュウムの
完全な真空合成に成功しました

782
00:58:56,575 --> 00:58:58,869
月面の鉱石に
相当量のギララニュウムが

783
00:58:58,994 --> 00:59:00,829
含まれていることも
分かりました

784
00:59:00,996 --> 00:59:02,748
そのギララニュウムの特性は？

785
00:59:03,040 --> 00:59:04,917
熱エネルギーを始めとして

786
00:59:05,251 --> 00:59:08,587
宇宙放射能を完全に反射する
性質を持った物質です

787
00:59:08,837 --> 00:59:09,630
了解

788
00:59:09,964 --> 00:59:12,299
ギララニュウムの
多量抽出を急いでくれ

789
00:59:12,591 --> 00:59:13,425
(リーザ)了解

790
00:59:15,844 --> 00:59:19,181
そうすると その抽出した
宇宙物質ギララニュウムで

791
00:59:19,306 --> 00:59:21,517
怪獣を包み込んでしまえば

792
00:59:22,434 --> 00:59:25,187
ギララは必然的に
エネルギーの吸収ができなくなり

793
00:59:25,271 --> 00:59:27,356
その勢力は
弱るかもしれない…

794
00:59:27,481 --> 00:59:28,649
どうでしょうか

795
00:59:29,316 --> 00:59:30,276
なるほど

796
00:59:31,026 --> 00:59:33,737
今 ギララに原爆を撃ちこむという
計画がある

797
00:59:34,196 --> 00:59:36,073
各国は
さすがに尻込みしてる

798
00:59:36,532 --> 00:59:37,825
特にアメリカは

799
00:59:37,950 --> 00:59:39,868
｢二度と 日本に
撃ちこみたくない｣と言っている

800
00:59:39,994 --> 00:59:41,912
私も同じ考えです

801
00:59:42,621 --> 01:00:05,894
{\an8}♪

802
01:00:01,807 --> 01:00:05,644
(咆哮)

803
01:00:14,945 --> 01:00:16,947
(宮本)ＦＡＦＣ ＦＡＦＣ

804
01:00:17,156 --> 01:00:19,074
こちらＡＡＢガンマー

805
01:00:20,492 --> 01:00:22,286
ＦＡＦＣ ＦＡＦＣ

806
01:00:22,619 --> 01:00:24,079
こちらＡＡＢガンマー

807
01:00:28,000 --> 01:00:29,835
ＦＡＦＣ ＦＡＦＣ

808
01:00:29,960 --> 01:00:31,253
こちらＡＡＢガンマー

809
01:00:31,337 --> 01:00:33,255
ＦＡＦＣ ＦＡＦＣ

810
01:00:33,464 --> 01:00:36,008
こちらＡＡＢガンマー
応答願います

811
01:00:36,759 --> 01:00:38,510
ＦＡＦＣ ＦＡＦＣ

812
01:00:38,677 --> 01:00:40,679
こちらＡＡＢガンマー
応答願います

813
01:00:42,306 --> 01:00:44,433
ＦＡＦＣ
こちらＡＡＢガンマー

814
01:00:44,600 --> 01:00:46,185
ギララニュウム搭載 帰還中

815
01:00:47,853 --> 01:00:49,646
ＦＡＦＣ
こちらＡＡＢガンマー

816
01:00:49,855 --> 01:00:50,856
応答願います

817
01:00:56,070 --> 01:00:58,072
宮本さん まだ連絡つかないの？

818
01:00:58,197 --> 01:00:59,865
(宮本)
通信機に故障はないんだが

819
01:01:00,032 --> 01:01:01,700
強い電波妨害を受けている

820
01:01:02,117 --> 01:01:04,161
チクショウ 円盤の奴…

821
01:01:06,080 --> 01:01:06,830
違う！

822
01:01:13,545 --> 01:01:15,047
おかしいなあ…

823
01:01:16,590 --> 01:01:19,134
現在点は
円盤の飛行範囲の外だが

824
01:01:22,971 --> 01:01:25,432
この分じゃ
いつ到着するか分からん

825
01:01:28,685 --> 01:01:30,562
一刻も早く
ギララの荒らすのを

826
01:01:30,729 --> 01:01:32,314
食い止めなければ
いかんのだが…

827
01:01:37,111 --> 01:01:39,905
(咆哮)

828
01:01:41,240 --> 01:01:43,158
エレクトロニクス系統の故障だ

829
01:01:43,325 --> 01:01:44,159
リーザ

830
01:01:44,284 --> 01:01:45,536
電子計算装置を調べてくれ

831
01:01:45,702 --> 01:01:46,745
分かりました

832
01:01:51,875 --> 01:01:52,668
ああっ！

833
01:02:04,138 --> 01:02:05,013
(リーザ)佐野

834
01:02:05,139 --> 01:02:06,181
分かった

835
01:02:07,099 --> 01:02:08,434
原因はこれだわ

836
01:02:09,810 --> 01:02:11,019
(佐野)それ とってくれ
(道子)はい

837
01:02:17,025 --> 01:02:18,318
(電磁ノイズ)

838
01:02:23,532 --> 01:02:27,161
(電磁ノイズ)

839
01:02:27,369 --> 01:02:28,370
(地図係)はい 了解

840
01:02:30,289 --> 01:02:31,623
(本部長)栃木の西北部

841
01:02:31,623 --> 01:02:33,208
(地図係)栃木の西北

842
01:02:33,792 --> 01:02:35,169
(係員)はい 対策本部

843
01:02:35,961 --> 01:02:37,296
本部長 電話です

844
01:02:38,839 --> 01:02:40,132
こちら本部長

845
01:02:40,966 --> 01:02:42,134
すると その…

846
01:02:42,301 --> 01:02:45,262
いつギララニュウムが
手に入るか 分からんのですね？

847
01:02:45,512 --> 01:02:47,681
現状では
ＡＡＢガンマーの位置すら

848
01:02:47,806 --> 01:02:49,725
正確には
つかめない状態です

849
01:02:49,892 --> 01:02:51,852
怪獣は
ますます猛威を振るい

850
01:02:52,144 --> 01:02:56,273
現在 関東北部を北上
猪苗代湖付近に進み

851
01:02:56,523 --> 01:02:58,609
その被害は広がるばかりです

852
01:02:58,775 --> 01:03:01,236
今では 機長の佐野君を信じて

853
01:03:01,653 --> 01:03:04,239
一刻も早く
地球へ帰ることを祈るだけです

854
01:03:04,448 --> 01:03:43,904
{\an8}♪

855
01:03:10,913 --> 01:03:13,832
(咆哮)

856
01:03:45,822 --> 01:03:49,034
(宮本)ねえ このままだと一体
我々はどうなるんだい？

857
01:03:50,536 --> 01:03:51,370
(佐野)分からん

858
01:03:52,913 --> 01:03:54,039
太陽系の惑星となって

859
01:03:54,164 --> 01:03:56,250
永遠に空間を飛び続けるか

860
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
地球の引力に引かれて

861
01:03:59,336 --> 01:04:01,380
いつか月のように
地球の衛星になるかだ

862
01:04:02,798 --> 01:04:04,550
(宮本)地球衛星になれば
なんとかなるな

863
01:04:04,967 --> 01:04:06,843
それも何年か先のことだ

864
01:04:09,721 --> 01:04:11,056
リーザ

865
01:04:11,223 --> 01:04:12,724
とにかく
ギララニュウムの反射作用を

866
01:04:12,849 --> 01:04:14,184
最小限に
食い止めるには？

867
01:04:14,518 --> 01:04:15,435
それはやはり

868
01:04:15,602 --> 01:04:18,355
私の考えでは
どこか適当な場所を見つけて

869
01:04:18,772 --> 01:04:21,149
遮蔽する以外に
方法はないと思います

870
01:04:21,358 --> 01:04:22,317
しかし どうやって？

871
01:04:29,408 --> 01:04:30,576
それなら

872
01:04:31,034 --> 01:04:32,536
原子炉室に入れたら？

873
01:04:32,744 --> 01:04:34,496
あそこは
強い放射能を抑えるための

874
01:04:34,621 --> 01:04:35,914
厚い壁に覆われてる

875
01:04:35,998 --> 01:04:37,874
うん そいつはいい考えだ

876
01:04:38,000 --> 01:04:39,585
だが 相当危険なことだ

877
01:04:40,961 --> 01:04:42,879
万一の場合
逆にその反射作用によって

878
01:04:43,005 --> 01:04:44,381
原子炉は加熱…

879
01:04:45,007 --> 01:04:46,925
一瞬にして
爆発するかもしれん

880
01:04:48,427 --> 01:04:49,636
それを覚悟で…

881
01:04:55,267 --> 01:04:56,268
しかし

882
01:04:56,393 --> 01:04:57,936
それ以外の道がなかったら？

883
01:04:58,979 --> 01:05:00,606
私たちは やるべきです

884
01:05:00,731 --> 01:05:01,857
よし やろう！

885
01:05:05,944 --> 01:05:08,155
ギララは
猪苗代ダムを破壊後

886
01:05:08,280 --> 01:05:09,197
反転

887
01:05:10,032 --> 01:05:12,159
太平洋沿岸に接近中

888
01:05:13,160 --> 01:05:13,869
(係員)はい

889
01:05:14,077 --> 01:05:16,038
本部長 ＦＡＦＣからです

890
01:05:18,290 --> 01:05:19,124
何？

891
01:05:19,625 --> 01:05:22,044
原子力研究所と
発電所がやられた？

892
01:05:22,461 --> 01:05:23,211
うん

893
01:05:24,087 --> 01:05:26,173
ギララが原子エネルギーを
全部吸い取って

894
01:05:26,298 --> 01:05:27,549
勢力を増しておる？

895
01:05:27,716 --> 01:06:23,480
{\an8}♪

896
01:05:40,228 --> 01:05:44,316
(咆哮)

897
01:06:04,836 --> 01:06:07,506
(人々の悲鳴)

898
01:06:23,522 --> 01:06:25,190
エネルギーの塊と
化したギララは

899
01:06:25,357 --> 01:06:26,358
まるでゴムまりです

900
01:06:27,067 --> 01:06:28,610
松戸から東京へ落下すると

901
01:06:28,735 --> 01:06:30,195
はずみをつけて飛び上がり

902
01:06:30,779 --> 01:06:32,489
西方上空へ向かいました

903
01:06:32,614 --> 01:06:33,281
え？

904
01:06:33,949 --> 01:06:34,991
ギララがこちらへ？

905
01:06:35,117 --> 01:06:37,160
まだアストロボートは
帰還しませんか？

906
01:06:37,744 --> 01:06:39,246
今や
彼らがギララニュウムを

907
01:06:39,371 --> 01:06:41,206
持ち帰ることだけが
頼みなんです！

908
01:06:41,623 --> 01:06:42,416
ええ

909
01:06:42,708 --> 01:06:44,710
佐野君以下
アストロボートの全員

910
01:06:44,835 --> 01:06:46,211
ベストを
尽くしているはずです

911
01:06:51,007 --> 01:07:34,050
{\an8}♪

912
01:07:14,531 --> 01:07:18,744
(咆哮)

913
01:07:34,134 --> 01:07:35,051
ギララは

914
01:07:35,218 --> 01:07:38,847
次のエネルギー源を求めて
行動するに違いない

915
01:07:39,264 --> 01:07:40,557
(バーマン)だとすると

916
01:07:40,682 --> 01:07:42,184
ここへ来る可能性は強い

917
01:07:42,267 --> 01:07:43,018
そうです

918
01:07:45,145 --> 01:07:45,937
ここはあなたの

919
01:07:45,979 --> 01:07:48,273
ＸＴＵ濃縮原子燃料の
貯蔵庫が

920
01:07:48,398 --> 01:07:49,733
出来たばかりです

921
01:07:53,320 --> 01:07:54,946
(無線の受信音)

922
01:07:55,447 --> 01:07:57,908
(管制官)所長！
ＡＡＢガンマーと接触しました

923
01:08:00,786 --> 01:08:01,870
ＡＡＢガンマー

924
01:08:01,995 --> 01:08:04,080
地上では
ギララに対抗する手段がない

925
01:08:04,206 --> 01:08:05,957
きみたちの帰還を
待ち望んでいる

926
01:08:06,291 --> 01:08:09,044
ギララニュウムを一刻も早く
届けるように努力してくれ

927
01:08:09,211 --> 01:08:10,378
(佐野)了解

928
01:08:10,796 --> 01:08:11,880
これよりただちに…

929
01:08:12,005 --> 01:08:13,381
(無線機の雑音)

930
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
(管制官)
ＡＡＢガンマー ＡＡＢガンマー

931
01:08:16,176 --> 01:08:17,344
応答せよ

932
01:08:17,469 --> 01:08:20,680
こちらＦＡＦＣ ＦＡＦＣ

933
01:08:24,434 --> 01:08:25,811
(宮本)また来やがった

934
01:08:26,102 --> 01:08:29,231
チクショウ… しつこい奴だ

935
01:08:31,525 --> 01:08:34,402
世話やかせやがる
奴に構っちゃおれん

936
01:08:35,195 --> 01:08:37,447
ギララニュウムを
一刻も早く 地球へ届けるんだ

937
01:08:37,739 --> 01:08:40,116
最大加速噴射
全員ベルトを締めろ

938
01:08:40,242 --> 01:08:40,992
急げ！

939
01:08:42,494 --> 01:09:16,653
{\an8}♪

940
01:08:46,081 --> 01:08:47,207
(宮本)衝突する！

941
01:08:57,968 --> 01:09:00,470
チクショウ… また来やがる

942
01:09:16,862 --> 01:10:00,655
{\an8}♪

943
01:09:17,279 --> 01:09:18,697
(咆哮)

944
01:09:26,162 --> 01:09:27,539
加藤博士

945
01:09:27,706 --> 01:09:29,624
ギララが
ＦＡＦＣに近づいている

946
01:09:29,875 --> 01:09:30,709
危険です

947
01:09:31,543 --> 01:09:33,795
アストロボートを
待っている時間がない

948
01:09:34,504 --> 01:09:36,381
全員退去の
用意をしてください

949
01:09:36,506 --> 01:09:37,465
分かりました

950
01:09:38,675 --> 01:09:41,094
しかしアストロボートの
着陸を待たずに

951
01:09:41,386 --> 01:09:42,387
ここは去れません

952
01:09:42,554 --> 01:09:43,388
分かります

953
01:09:43,889 --> 01:09:45,557
しかし彼らが着陸する前に

954
01:09:45,599 --> 01:09:48,143
ギララは
ＦＡＦＣを破壊するでしょう

955
01:10:00,780 --> 01:10:02,240
全所員に告ぐ

956
01:10:02,365 --> 01:10:03,992
アストロボート発着要員以外

957
01:10:04,367 --> 01:10:05,911
全員 退避用意

958
01:10:06,036 --> 01:10:07,704
ギララが近づいている

959
01:10:07,829 --> 01:10:08,705
(無線の受信音)

960
01:10:08,830 --> 01:10:10,916
加藤博士 アストロボートからだ

961
01:10:11,374 --> 01:10:14,377
こちらＡＡＢガンマー
ＦＡＦＣ どうぞ

962
01:10:14,544 --> 01:10:17,297
こちらＡＡＢガンマー
ＦＡＦＣ どうぞ

963
01:10:17,422 --> 01:10:20,133
(管制官)
こちらはＦＡＦＣ どうぞ

964
01:10:20,884 --> 01:10:22,677
未確認物体の追跡を避け

965
01:10:22,802 --> 01:10:24,763
ただいまより引力圏内に突入

966
01:10:29,267 --> 01:10:35,273
(噴射音)

967
01:11:00,799 --> 01:11:01,925
☏(ベル)

968
01:11:03,051 --> 01:11:03,843
はい

969
01:11:04,761 --> 01:11:05,512
えっ？

970
01:11:05,971 --> 01:11:07,472
アストロボートが帰還した？

971
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
飛行機は
全機 待機しておる

972
01:11:10,642 --> 01:11:12,394
すぐギララニュウムを
送ってくれ！

973
01:11:36,668 --> 01:11:53,601
{\an8}♪

974
01:11:37,627 --> 01:11:38,753
さあ 退避だ

975
01:11:39,087 --> 01:11:41,047
ギララは
原子燃料を狙っている

976
01:11:41,339 --> 01:11:44,300
奴に食わせたら ますます
被害が大きくなるばかりだ

977
01:11:45,010 --> 01:11:46,428
原子燃料を運び出そう

978
01:11:49,014 --> 01:11:49,848
できるかね？

979
01:11:50,181 --> 01:11:51,141
やってみます

980
01:11:52,767 --> 01:11:53,518
(加藤)よし

981
01:11:53,727 --> 01:15:37,700
{\an8}♪

982
01:12:14,372 --> 01:12:17,042
(咆哮)

983
01:12:17,792 --> 01:12:19,502
おーい！ 早くしろ 早く！

984
01:12:23,089 --> 01:12:24,758
＼(道子)佐野さん！

985
01:12:26,885 --> 01:12:28,553
佐野さん！

986
01:12:30,597 --> 01:12:31,890
おい 一体どうしたんだ

987
01:12:32,390 --> 01:12:33,224
リーザさんが

988
01:12:33,475 --> 01:12:34,225
リーザがどうしたんだ？

989
01:12:34,392 --> 01:12:36,227
研究室が
爆風で倒れて

990
01:12:36,394 --> 01:12:37,312
下敷きになったの

991
01:12:37,437 --> 01:12:38,271
何？

992
01:12:38,396 --> 01:12:39,564
なんで研究室なんかに？

993
01:12:39,689 --> 01:12:41,441
研究資料を取りに戻ったの

994
01:12:41,566 --> 01:12:42,692
よし行こう

995
01:12:42,817 --> 01:12:43,485
頼む

996
01:12:44,778 --> 01:12:45,445
あっ

997
01:12:47,572 --> 01:12:49,032
助けて…

998
01:12:53,536 --> 01:12:54,412
足が…

999
01:12:54,579 --> 01:12:55,371
(加藤)どうした？

1000
01:12:57,415 --> 01:12:58,374
足が…

1001
01:12:59,292 --> 01:13:00,085
リーザ！

1002
01:13:00,960 --> 01:13:04,964
あ… 足がどうしても
抜けないの

1003
01:13:14,057 --> 01:13:16,142
それをとってくれ！ テコに…

1004
01:13:17,310 --> 01:13:18,603
(物音)

1005
01:13:20,438 --> 01:13:21,606
(佐野･道子)リーザ！

1006
01:13:22,899 --> 01:13:23,942
しっかりしろ

1007
01:13:26,236 --> 01:13:27,070
(道子)大丈夫？

1008
01:13:31,407 --> 01:13:32,700
向こうだ
向こう見てくれ

1009
01:13:36,329 --> 01:13:37,247
(リーザ)ああ…

1010
01:13:59,394 --> 01:14:01,479
もうひとつだ テコ！

1011
01:14:02,814 --> 01:14:04,315
(リーザ)ああ…

1012
01:14:06,276 --> 01:14:07,443
ああっ

1013
01:14:10,572 --> 01:14:11,573
もうひとつだ！

1014
01:14:15,160 --> 01:14:16,494
(棒が折れる音)

1015
01:14:16,619 --> 01:14:18,246
ああっ　ああ…

1016
01:14:18,371 --> 01:14:19,414
代わり持ってこい

1017
01:14:20,540 --> 01:14:21,332
早く！

1018
01:14:23,001 --> 01:14:24,836
(ギララの咆哮)

1019
01:14:30,133 --> 01:14:30,800
キャアッ

1020
01:14:40,727 --> 01:14:42,979
チクショウ…
あの野郎 こっちへ来やがる

1021
01:14:43,104 --> 01:14:44,856
ギララはエネルギーの
強いほうに移動してる

1022
01:14:45,023 --> 01:14:46,107
(佐野)バーマン博士

1023
01:14:46,232 --> 01:14:47,859
博士の原子燃料を餌に

1024
01:14:47,984 --> 01:14:49,819
ギララを この研究室から
離しましょう

1025
01:14:51,196 --> 01:14:52,697
それは危険な冒険だ

1026
01:14:54,449 --> 01:14:55,366
宮本 行こう

1027
01:14:55,533 --> 01:14:56,201
よし

1028
01:14:57,869 --> 01:14:58,703
佐野…

1029
01:15:11,132 --> 01:15:13,051
(ギララの咆哮)

1030
01:15:18,306 --> 01:15:19,682
(佐野)左 左…

1031
01:15:19,807 --> 01:15:20,600
ストップ

1032
01:15:26,064 --> 01:15:26,773
宮本！

1033
01:15:28,233 --> 01:15:30,401
(宮本)うわあ ずいぶん
でかくなりやがったな

1034
01:15:30,526 --> 01:15:31,486
(佐野)おい 早くするんだ

1035
01:15:37,742 --> 01:15:38,451
ＯＫ

1036
01:15:48,044 --> 01:15:50,588
(建物が崩れる音)

1037
01:15:51,506 --> 01:15:54,550
(ギララの大きい咆哮)

1038
01:15:55,260 --> 01:17:56,381
{\an8}♪

1039
01:16:19,367 --> 01:16:20,576
(佐野)宮本 行け！

1040
01:16:46,811 --> 01:16:48,813
宮本 大丈夫か？

1041
01:16:49,314 --> 01:16:50,189
うん

1042
01:16:54,819 --> 01:16:57,155
スピードを上げろ
上げるんだ！

1043
01:16:58,448 --> 01:17:00,491
(加速するエンジン音)

1044
01:17:04,329 --> 01:17:05,621
もっと上げろ！

1045
01:17:06,289 --> 01:17:07,665
(加速するエンジン音)

1046
01:17:16,341 --> 01:17:17,383
ううっ！

1047
01:17:19,177 --> 01:17:20,011
クソ…

1048
01:17:25,600 --> 01:17:26,809
もっと上げろ！

1049
01:17:28,853 --> 01:17:30,063
うわーっ

1050
01:17:54,796 --> 01:17:56,381
うわーっ！

1051
01:18:03,137 --> 01:18:04,263
(宮本の叫び声)

1052
01:18:18,736 --> 01:18:19,612
よし開いたぞ！
(バーマン)さっ 早く…

1053
01:18:21,406 --> 01:18:22,323
リーザを早く

1054
01:18:22,907 --> 01:18:24,742
よし 気をつけて

1055
01:18:26,202 --> 01:18:27,161
(加藤)さあ リーザ

1056
01:18:29,580 --> 01:18:30,373
(道子)よいしょ…

1057
01:18:34,419 --> 01:18:35,503
(加藤)道子！
(道子)はい

1058
01:18:36,587 --> 01:18:37,797
博士はそちらへ

1059
01:18:39,424 --> 01:18:40,258
ＯＫ

1060
01:18:44,595 --> 01:18:48,433
とにかく アストロボートの
佐野機長 宮本通信員は

1061
01:18:48,933 --> 01:18:51,853
怪獣ギララを
ＦＡＦＣ基地から遠ざけるため

1062
01:18:52,270 --> 01:18:54,105
決死的な努力を試みたが

1063
01:18:54,856 --> 01:18:58,526
現在ギララは
その原子燃料を吸い尽くすと

1064
01:18:58,651 --> 01:19:00,695
再びエネルギーを求めて

1065
01:19:00,820 --> 01:19:02,655
ＦＡＦＣ基地に向かっている

1066
01:19:03,322 --> 01:19:06,492
今 ギララを倒す唯一の手段は

1067
01:19:07,118 --> 01:19:11,956
諸君の勇気と
最高の操縦技術をもって

1068
01:19:12,290 --> 01:19:15,001
ギララニュウムを
一刻も早く 怪獣に吹きつけ

1069
01:19:15,626 --> 01:19:17,920
彼の勢力を
封鎖する以外にはない

1070
01:19:19,589 --> 01:19:21,757
(整備員)第８戦闘機隊
ギララニュウム搭載完了！

1071
01:19:21,883 --> 01:19:22,550
よし

1072
01:19:22,967 --> 01:19:24,427
第８戦闘機隊
ただちに発進！

1073
01:19:24,594 --> 01:19:26,345
(隊長)了解　敬礼！

1074
01:19:29,849 --> 01:19:30,975
整備隊長
(整備隊長)はい！

1075
01:19:30,975 --> 01:19:31,809
全力を挙げ

1076
01:19:31,976 --> 01:19:33,728
後続戦闘機に
ギララニュウムを搭載 急げ

1077
01:19:34,020 --> 01:19:34,687
了解！

1078
01:19:55,750 --> 01:19:56,501
(佐野)大丈夫か

1079
01:19:56,667 --> 01:19:59,253
(宮本)チクショウ…
足をくじいたらしい

1080
01:20:03,007 --> 01:20:04,175
(リーザ)佐野！

1081
01:20:04,425 --> 01:20:06,093
今 行くわ

1082
01:20:06,886 --> 01:20:08,346
危ないぞ こんな所へ来ては

1083
01:20:14,852 --> 01:20:15,853
(佐野)我慢しろ
(宮本)ああ

1084
01:20:15,978 --> 01:20:17,021
(道子)佐野さん！

1085
01:20:22,527 --> 01:20:23,611
診てやってくれ

1086
01:20:24,779 --> 01:20:25,738
(道子)大丈夫？
(宮本)うん 大丈夫だ

1087
01:20:25,863 --> 01:20:26,739
(道子)ハンカチは？

1088
01:20:33,371 --> 01:20:34,497
航空隊はまだか？

1089
01:20:35,206 --> 01:20:36,082
(道子)まだなの？

1090
01:20:36,582 --> 01:20:42,964
(ジェット音)

1091
01:20:43,089 --> 01:20:44,590
(佐野)おっ 来たぞ

1092
01:21:15,162 --> 01:21:19,500
(ギララのうめき声)

1093
01:21:52,950 --> 01:21:54,118
変化ありませんな…

1094
01:21:55,328 --> 01:21:56,704
これからです 博士

1095
01:21:56,787 --> 01:21:57,663
＼(佐野)所長！

1096
01:22:02,418 --> 01:22:03,294
大丈夫か？

1097
01:22:04,337 --> 01:22:05,171
大丈夫です

1098
01:22:05,338 --> 01:22:06,213
すぐ車へ

1099
01:22:07,089 --> 01:22:07,882
(ギララのうめき声)

1100
01:22:08,007 --> 01:22:08,674
ほら！

1101
01:22:09,300 --> 01:22:10,635
ご覧なさい
ギララがあんなに！

1102
01:22:45,711 --> 01:22:47,088
小さくなっていくわ

1103
01:22:51,008 --> 01:22:53,803
(溶け出す音)

1104
01:23:23,874 --> 01:23:24,625
(加藤)リーザ！

1105
01:23:31,132 --> 01:23:31,799
リーザ

1106
01:23:32,508 --> 01:23:33,467
よしなさい

1107
01:23:36,637 --> 01:23:37,805
すいません コンテナを

1108
01:23:37,930 --> 01:23:38,597
(佐野)容器

1109
01:23:50,192 --> 01:24:41,410
{\an8}♪

1110
01:24:12,298 --> 01:24:15,176
ギララは
地球上では破壊できません

1111
01:24:15,634 --> 01:24:17,887
いつまた
ギララニュウムが分離して

1112
01:24:18,262 --> 01:24:20,139
飛び出してくるかも
分かりません

1113
01:24:21,432 --> 01:24:24,685
できるだけ早いうちに
処置をしなければ危険です

1114
01:24:29,273 --> 01:24:31,358
ロケットで
宇宙空間に戻したらどうでしょう

1115
01:24:31,859 --> 01:24:33,277
元の場所へ返すか

1116
01:24:34,695 --> 01:24:35,446
ＯＫ

1117
01:24:41,827 --> 01:24:44,997
(管制官)３ ２ １

1118
01:24:45,122 --> 01:24:46,123
発射！

1119
01:24:46,290 --> 01:24:51,045
(噴射音)

1120
01:25:07,186 --> 01:27:12,394
{\an8}♪

1121
01:25:24,995 --> 01:25:25,746
リーザ

1122
01:25:26,997 --> 01:25:28,415
佐野に伝えたかい？

1123
01:25:28,624 --> 01:25:30,334
きみの本当の気持ちを

1124
01:25:44,807 --> 01:25:47,560
愛には勇気が必要なんだよ

1125
01:25:48,018 --> 01:25:51,355
ええ… そうね

1126
01:25:54,108 --> 01:25:58,279
それを…
ギララが教えてくれました

1127
01:25:58,904 --> 01:25:59,572
え？

1128
01:26:04,702 --> 01:26:07,705
そう 私にはよく分かりました

1129
01:26:09,290 --> 01:26:10,040
だって

1130
01:26:10,207 --> 01:26:13,335
佐野さんを心から

1131
01:26:14,378 --> 01:26:15,796
愛してる人が…

1132
01:26:16,547 --> 01:26:18,007
いるんですもの

1133
01:26:25,389 --> 01:26:26,473
リーザ…

1134
01:26:37,902 --> 01:26:38,736
ねえ

1135
01:26:40,905 --> 01:26:42,990
ギララ どこへ行くのかしら

1136
01:26:43,574 --> 01:26:44,241
うん

1137
01:26:45,910 --> 01:26:48,037
何億光年も彼方に

1138
01:26:49,079 --> 01:26:51,582
永遠に宇宙空間を
走り続けるだろうな

1139
01:26:59,048 --> 01:26:59,924
佐野さん？

1140
01:27:00,174 --> 01:27:01,008
うん？

1141
01:27:03,719 --> 01:27:04,720
(２人の笑い声)

1142
01:27:06,931 --> 01:27:07,932
なんでもない

1143
01:27:12,478 --> 01:27:17,608
♪ 月と星のかなた

1144
01:27:17,775 --> 01:27:23,030
♪ はるかな
この空の果て

1145
01:27:23,739 --> 01:27:28,077
♪ 行きつくことのない

1146
01:27:28,786 --> 01:27:32,623
♪ 限りない
この世界に

1147
01:27:32,790 --> 01:27:38,170
♪ あまりにも
あまりにも

1148
01:27:38,462 --> 01:27:42,174
♪ ふたりは小さい

1149
01:27:42,716 --> 01:27:48,263
♪ あまりにも
あまりにも

1150
01:27:48,472 --> 01:27:56,146
♪ ふたりは小さい

1151
01:27:56,230 --> 01:28:01,151
♪