1
00:00:04,004 --> 00:00:06,506 
（六太(むった)）おおっ！　月面基地！

2
00:00:06,756 --> 00:00:09,926 
（ジェニファー）この施設に
ヒビトたちが滞在するの

3
00:00:10,051 --> 00:00:13,346 
月への移住計画の第一歩ってわけね

4
00:00:13,471 --> 00:00:14,889 
（六太）すんげえ

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,850 
（職員）ゴー！　ゴー！

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,935 
（職員）
ゴー！　サムライ･ボーイ！

7
00:00:19,394 --> 00:00:24,524 
プッ！　フフフ… 今の聞いた？
サムライだって 日々人(ひびと)のこと

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,277 
（ジェニファー）何よ？
みんな よく そう呼んでるわよ

9
00:00:27,402 --> 00:00:28,945 
（六太）ええっ？　マジで!?

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,490 
（田沼(たぬま)）どちらか１人を
“落とす”というのであれば…

11
00:00:32,615 --> 00:00:36,536 
（田沼）私は迷いなく…
南波(なんば)君を落とします

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,997 
問題は精神面です

13
00:00:39,122 --> 00:00:41,583 
彼は 前の会社を
クビになっています

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,461 
それも 上司に対する暴力が原因で

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,297 
（日々人）
みんなは知らないんだけど
実は すごい人で…

16
00:00:47,589 --> 00:00:50,425 
そうですね 自慢の兄です

17
00:00:50,550 --> 00:00:53,720 
（星加(ほしか)）南波君の件だが
まだ可能性はある

18
00:00:53,845 --> 00:00:54,679 
手伝ってほしい

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,766 
（二村(にむら)）
やってみましょう 星加さん

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,394 
（後輩）
その電話であることないこと
ＪＡＸＡ(ジャクサ)にブチまけたんですよ

21
00:01:01,853 --> 00:01:04,689 
“南波は宇宙飛行士に向いてない”
とまで…

22
00:01:05,982 --> 00:01:07,275 
（後輩）あの…

23
00:01:08,735 --> 00:01:12,447 
（後輩）南波先輩って
よく わからない人ですけど―

24
00:01:12,572 --> 00:01:15,200 
もし あの人が
宇宙飛行士になったら―

25
00:01:15,784 --> 00:01:18,328 
多分…
なんか納得しちゃいそうです

26
00:01:19,537 --> 00:01:21,539 
それも録音しときゃよかった

27
00:01:21,998 --> 00:01:26,503 
（六太）
バカヤロー！　褒めんなよ～！
ピーナッツ兄を!!

28
00:01:46,773 --> 00:01:49,400 
（六太）ケンジは
受かってるだろうか？

29
00:01:52,445 --> 00:01:55,365 
せりかさんは 絶対受かってる

30
00:01:57,283 --> 00:01:59,410 
なのに 俺は…

31
00:02:05,500 --> 00:02:09,629 
俺は… 消えるんだな

32
00:02:16,010 --> 00:02:20,473 
♪～

33
00:03:41,221 --> 00:03:45,934 
～♪

34
00:03:46,517 --> 00:03:47,894 
（ラジカセから
流れる音楽）

35
00:03:47,894 --> 00:03:52,398 
（ラジカセから
流れる音楽）

36
00:03:47,894 --> 00:03:52,398 
（日々人）
ムッちゃん！　ムッちゃん!!

37
00:03:52,774 --> 00:03:54,359 
（ナレーション）
あなたの肌に コケティッシュ

38
00:03:54,484 --> 00:03:57,779 
私の肌にも コケティッシュ
コレコレケッコー コケティッシュ

39
00:03:57,904 --> 00:04:00,657 
トイレ用にはコケティッシュロール
がっつりタイプの―

40
00:04:00,782 --> 00:04:03,451 
大コケティッシュも新登場！

41
00:04:03,576 --> 00:04:06,788 
♪ コケティッシュ～

42
00:04:08,623 --> 00:04:11,042 
（日々人）ん… あ…

43
00:04:14,587 --> 00:04:19,342 
（南波母）あ～ それはね
スイッチ入っちゃってんのよ

44
00:04:19,467 --> 00:04:20,843 
“コロコロムッタ”の

45
00:04:21,719 --> 00:04:23,054 
（日々人）コロコロムッタ？

46
00:04:23,304 --> 00:04:25,056 
（南波母）これよ これ！

47
00:04:26,140 --> 00:04:27,267 
コロコロ？

48
00:04:27,558 --> 00:04:29,435 
そう！　コロコロ

49
00:04:30,311 --> 00:04:32,855 
あっちへコロコロ
こっちへコロコロ

50
00:04:33,439 --> 00:04:37,986 
テレビやラジオ 本に新聞を 同時に
見たり聴いたり読んだりして―

51
00:04:38,111 --> 00:04:41,990 
興味もないゴミ情報 ゴミ知識を
集める 集める

52
00:04:42,115 --> 00:04:45,118 
それをすっごい集中力で
一心不乱に

53
00:04:45,243 --> 00:04:47,745 
コロコロー コロコロー コロコロー

54
00:04:48,329 --> 00:04:50,290 
な～んか嫌なことが
あった後とかに―

55
00:04:50,415 --> 00:04:55,253 
コロコロすんのよね あの子
ん～ すっきり！

56
00:04:55,753 --> 00:04:58,464 
（日々人）兄 六太に
母がつけた あだ名―

57
00:04:58,589 --> 00:05:01,009 
それが“コロコロムッタ”

58
00:05:05,263 --> 00:05:09,017 
（ＤＪ）聴くと元気になる
モーニングレディオ！

59
00:05:09,142 --> 00:05:11,978 
Ｑ＆Ａのコーナー イェーイ！

60
00:05:12,312 --> 00:05:15,565 
ロスにお住まいのカール君
６歳からの質問

61
00:05:15,898 --> 00:05:19,027 
“石コロは
何センチから岩ですか？”

62
00:05:19,444 --> 00:05:22,989 
な～るほど いい質問だね カール君

63
00:05:26,909 --> 00:05:30,079 
（アナウンサー）
おはようございます
ニュースの時間です

64
00:05:30,204 --> 00:05:31,956 
では まず最初のニュース

65
00:05:32,081 --> 00:05:34,167 
今朝 ５時頃
テキサス州ダラスで―

66
00:05:34,292 --> 00:05:36,210 
大型ダンプが横転し…
（ＤＪ）いいかい？　カール君

67
00:05:36,335 --> 00:05:38,713 
答えはね… 君次第だよ

68
00:05:39,130 --> 00:05:40,882 
（六太）何だ そりゃ！

69
00:05:45,011 --> 00:05:49,182 
（日々人）30歳を過ぎた今でも
兄は 時々変身する…

70
00:05:49,307 --> 00:05:50,933 
“コロコロムッタ”に

71
00:05:51,642 --> 00:05:54,437 
なあ ムッちゃん
テレビは消したら？

72
00:05:54,562 --> 00:05:56,731 
見てるよ～ テレビも

73
00:06:00,318 --> 00:06:02,820 
（キャスター）
それでは 次のニャー…

74
00:06:02,945 --> 00:06:04,322 
ニュースです

75
00:06:04,530 --> 00:06:07,700 
マシャチューセッツ…
マサチューセッチュ

76
00:06:07,825 --> 00:06:10,620 
噛(か)みまくりだな このキャスター

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,414 
（キャスター）失礼しました

78
00:06:13,539 --> 00:06:17,001 
マシャチューセッ…
この大学で 昨日…

79
00:06:17,126 --> 00:06:20,004 
（六太）
うわっ！　ここら辺だよ これ

80
00:06:20,129 --> 00:06:23,341 
“連続強盗消火器男 現る”だって

81
00:06:23,466 --> 00:06:26,177 
日々人 番組替えて ラジオ…

82
00:06:26,302 --> 00:06:26,594 
（ＤＪ）
次の質問は誰かな？

83
00:06:26,594 --> 00:06:28,054 
（ＤＪ）
次の質問は誰かな？

84
00:06:26,594 --> 00:06:28,054 
（日々人）うん

85
00:06:28,179 --> 00:06:31,099 
ロスにお住まいの
カール君 ６歳から…

86
00:06:31,224 --> 00:06:32,892 
（日々人）どの局？

87
00:06:34,352 --> 00:06:37,522 
（六太）行きすぎ 行きすぎ
2,4メガヘルツ戻れ

88
00:06:37,772 --> 00:06:38,898 
（日々人）ああ

89
00:06:39,023 --> 00:06:44,695 
（ラジオの音声）

90
00:06:50,827 --> 00:06:52,662 
ムッちゃん 何かあった？

91
00:06:53,079 --> 00:06:55,665 
何もねえよ
うわっ！　こいつ

92
00:06:56,374 --> 00:06:58,668 
バカだな～ この消火器男！

93
00:06:58,793 --> 00:07:03,131 
消火剤を店員の顔に噴射し
その隙にレジの金 盗むんだって

94
00:07:06,592 --> 00:07:09,387 
（日々人）頭を大量の情報で
いっぱいにするのは―

95
00:07:09,512 --> 00:07:11,681 
何かを考えないためか？

96
00:07:28,406 --> 00:07:30,700 
（職員）
目隠しゴーグル はい できた！

97
00:07:31,159 --> 00:07:33,411 
（職員）ＯＫ！　砂をかけろ

98
00:07:37,498 --> 00:07:39,667 
（職員）見えてないな？　ヒビト

99
00:07:39,792 --> 00:07:41,335 
ああ 真っ暗！

100
00:07:41,836 --> 00:07:45,339 
（職員）よし ヒビトを
エアロックへ誘導しろ 転ぶなよ

101
00:07:46,757 --> 00:07:48,968 
じゃあ ヒビト 準備が
できたら 始めるぞ

102
00:07:49,093 --> 00:07:50,428 
（日々人）ＯＫ！

103
00:07:54,432 --> 00:07:58,019 
（六太）何やってんの あれ？
目隠しなんかして

104
00:07:58,144 --> 00:08:02,523 
あれは エアロック内で万が一
仲間を呼べない状況の時にね―

105
00:08:03,524 --> 00:08:06,944 
運悪く 月の砂で
目が見えなくなった場合を―

106
00:08:07,069 --> 00:08:08,488 
想定してんの

107
00:08:08,988 --> 00:08:10,907 
（六太）そんな場合あんの？

108
00:08:11,240 --> 00:08:14,202 
（ジェニファー）
エアロック内の全装置の
配置が頭に入ってて―

109
00:08:14,327 --> 00:08:18,873 
見えてるかのように 冷静に
砂を除去できれば合格よ

110
00:08:19,749 --> 00:08:23,127 
宇宙飛行士ってのは
常に 最悪のケースを―

111
00:08:23,252 --> 00:08:25,505 
シミュレーションしておくものよ

112
00:08:28,174 --> 00:08:31,010 
（六太）この目隠し実験について
ジェニファーは―

113
00:08:31,135 --> 00:08:33,596 
長々と説明してくれた

114
00:08:33,804 --> 00:08:36,349 
（ジェニファー）
月の表面は 非常に細やかな―

115
00:08:36,682 --> 00:08:39,101 
“レゴリス”って砂で
覆われてんのよ

116
00:08:39,227 --> 00:08:40,561 
（六太）うん 知ってる

117
00:08:41,062 --> 00:08:45,650 
（ジェニファー）
その月の砂 レゴリスが宇宙服や
ブーツに まとわりつき―

118
00:08:45,775 --> 00:08:46,859 
（六太）
宇宙船の中で―

119
00:08:45,775 --> 00:08:46,859 
宇宙船内で舞い散ったりするのよ

120
00:08:46,859 --> 00:08:46,984 
宇宙船内で舞い散ったりするのよ

121
00:08:46,984 --> 00:08:49,028 
宇宙船内で舞い散ったりするのよ

122
00:08:46,984 --> 00:08:49,028 
舞い散ったり
するんだよな

123
00:08:49,362 --> 00:08:51,072 
（ジェニファー）しかも
このレゴリスは―

124
00:08:51,197 --> 00:08:53,282 
地球の砂と違って―

125
00:08:53,407 --> 00:08:55,326 
砂粒が 割れた
ガラス片のように―

126
00:08:55,451 --> 00:08:57,119 
尖(とが)ってるの

127
00:08:57,620 --> 00:09:02,667 
それがね 入るわけよ
目とか肺に ザックザックと

128
00:09:03,834 --> 00:09:09,131 
1972年 アポロ17号で
月面調査をした 地質学者の―

129
00:09:09,465 --> 00:09:10,925 
ハリソン･シュミットは―

130
00:09:11,050 --> 00:09:13,803 
宇宙服の中で
レゴリスを吸い込み―

131
00:09:13,928 --> 00:09:18,266 
その後 花粉症のような症状を
引き起こしたのよね～

132
00:09:18,391 --> 00:09:22,853 
それまでのアポロの宇宙飛行士って
軍人さんばっかりだったでしょ？

133
00:09:22,979 --> 00:09:27,483 
弱音 吐けないから やせ我慢して
体調不良を黙ってたわけよ

134
00:09:28,276 --> 00:09:31,779 
でもって その後 ＮＡＳＡ(ナサ)の
病理学者の研究で―

135
00:09:31,904 --> 00:09:36,367 
月の砂 レゴリスが 肺や目を
傷つけることが判明

136
00:09:36,492 --> 00:09:42,123 
と いうわけで この目隠し訓練も
マニュアルに追加されたってわけ

137
00:09:42,248 --> 00:09:44,083 
なるほどね～

138
00:09:45,459 --> 00:09:48,004 
（六太）いや… 長い説明だった

139
00:09:48,129 --> 00:09:49,380 
（サイレン）
（六太）おっ？

140
00:09:49,714 --> 00:09:52,341 
（職員）
タイムアウトだ ヒビト 残念

141
00:09:53,718 --> 00:09:57,763 
えっ もう終わり？
まだ砂の除去 できてねえや

142
00:10:10,401 --> 00:10:13,404 
（フレディ）珍しく 明日に
持ち越しだな ヒビト

143
00:10:17,116 --> 00:10:19,535 
（六太）大変だな お前も

144
00:10:20,786 --> 00:10:23,748 
（アナウンサー）
テキサスニュースです
今日の午後３時頃―

145
00:10:23,873 --> 00:10:26,959 
市内の洋服店で
強盗事件が発生しました

146
00:10:28,210 --> 00:10:31,672 
毎日 こんな訓練ばっかだもんな

147
00:10:32,465 --> 00:10:36,093 
（アナウンサー）
負傷者は３名で 男は
リュックから消火器を取り出し―

148
00:10:36,218 --> 00:10:40,848 
消火剤を噴射
レジから現金を奪い 逃走しました

149
00:10:41,474 --> 00:10:44,477 
勉強熱心だな
マニュアルなんか読んで

150
00:10:45,394 --> 00:10:46,771 
見納めだよ

151
00:10:46,896 --> 00:10:49,440 
（アナウンサー）消火器男は
依然 見つかっておらず―

152
00:10:49,565 --> 00:10:51,942 
警察では 警戒を呼びかけています

153
00:10:52,985 --> 00:10:55,363 
（六太）しつけ～な 消火器男

154
00:10:55,488 --> 00:10:57,907 
（日々人）ムッちゃん
やっぱ 何かあっただろ

155
00:11:01,118 --> 00:11:02,828 
（六太）何もねえよ

156
00:11:07,291 --> 00:11:09,168 
（女性）焼き加減は こんな感じ

157
00:11:10,795 --> 00:11:13,631 
（女性）
ここで 塩か砂糖で味をつけます

158
00:11:13,756 --> 00:11:17,134 
（アナウンサー）ウェザーニュース
明日の天気はどうでしょう？

159
00:11:17,593 --> 00:11:19,053 
明日は 大体晴れです

160
00:11:19,178 --> 00:11:20,554 
（女性）適当でいいです

161
00:11:21,013 --> 00:11:23,307 
隠し味はリンゴかハチミツ

162
00:11:23,808 --> 00:11:26,185 
なければ 何でもいいです

163
00:11:26,310 --> 00:11:27,728 
大ざっぱな国だぜ

164
00:11:28,771 --> 00:11:31,232 
まだ続くのか コロコロムッタ

165
00:11:31,565 --> 00:11:33,609 
（六太）え？　何それ
（日々人）別に

166
00:11:33,734 --> 00:11:35,820 
（テレビとラジオのノイズ）

167
00:11:35,945 --> 00:11:38,030 
無理やり見たり聞いたり
するのって―

168
00:11:38,155 --> 00:11:40,533 
目とか耳とか ふさぐのに似てんな

169
00:11:40,658 --> 00:11:41,742 
（六太）んっ

170
00:11:41,867 --> 00:11:45,037 
（テレビとラジオのノイズ）

171
00:11:46,580 --> 00:11:47,498 
（星加）田沼

172
00:12:00,219 --> 00:12:04,306 
なるほど… 南波六太君は
弟さんの―

173
00:12:04,432 --> 00:12:07,685 
南波日々人君のために
暴力を振るったと―

174
00:12:07,810 --> 00:12:09,103 
そうおっしゃるのですか？

175
00:12:09,854 --> 00:12:11,105 
そうなんだ

176
00:12:11,230 --> 00:12:14,984 
頭突きをされたという
南波君の上司の方にも問題は…

177
00:12:15,609 --> 00:12:18,696 
暴力に訴えたことに
変わりはありません

178
00:12:20,739 --> 00:12:23,951 
そんな人間を宇宙飛行士に
選ぶことなど―

179
00:12:24,076 --> 00:12:26,370 
許されると思いますか？

180
00:12:27,663 --> 00:12:28,789 
田沼！

181
00:12:29,373 --> 00:12:32,042 
（田沼）予定があるので失礼します

182
00:12:32,376 --> 00:12:36,088 
後日 会議の席で
改めて お話しましょう

183
00:12:40,634 --> 00:12:41,969 
星加さん

184
00:12:42,303 --> 00:12:46,849 
（テレビとラジオのノイズ）

185
00:12:46,974 --> 00:12:49,602 
どうせ この先
わかることだから―

186
00:12:49,727 --> 00:12:51,020 
先に言っておく

187
00:12:53,314 --> 00:12:55,649 
92％ 俺 落ちた

188
00:12:55,774 --> 00:12:59,195 
（テレビとラジオのノイズ）

189
00:12:59,653 --> 00:13:03,282 
日本に帰ったら
別の仕事 探すわ

190
00:13:09,455 --> 00:13:13,375 
日本に帰ったら
別の仕事 探すわ

191
00:13:13,751 --> 00:13:17,755 
（テレビとラジオのノイズ）

192
00:13:20,007 --> 00:13:23,636 
次の試験だって 何年後に
あんのかも わかんね～し

193
00:13:23,761 --> 00:13:25,763 
何 言ってんだよ

194
00:13:25,888 --> 00:13:29,308 
合格か不合格か
通知も まだ来てないんだろ？

195
00:13:31,936 --> 00:13:37,107 
昔 ＪＡＸＡで あの…
髪がフサフサした人が言ってたろ

196
00:13:38,150 --> 00:13:42,154 
宇宙飛行士になるには
強い運も必要だってな

197
00:13:45,783 --> 00:13:47,785 
俺には運はないんだ

198
00:13:48,911 --> 00:13:51,205 
何で そう言い切れんだよ

199
00:13:54,458 --> 00:13:57,586 
俺は“ドーハの悲劇生まれ”
だからな

200
00:13:59,213 --> 00:14:02,883 
日本中のため息とともに
生まれてきた身だ

201
00:14:03,425 --> 00:14:04,718 
その時点で―

202
00:14:04,843 --> 00:14:08,556 
“勝利なき ため息人生”
って決まってんだよ

203
00:14:08,681 --> 00:14:12,017 
ハッ… あ～ また それかよ

204
00:14:12,142 --> 00:14:15,145 
何かあるたび ドーハのせいにして
くだらねえ！

205
00:14:15,563 --> 00:14:18,899 
ムッちゃんは あれか？
世界中に何万人といる―

206
00:14:19,024 --> 00:14:21,151 
ドーハの悲劇生まれの人たちは―

207
00:14:21,277 --> 00:14:23,696 
誰一人 夢が叶(かな)わないって
いうのかよ

208
00:14:26,949 --> 00:14:30,160 
宇宙 行くの夢なんだろ？
諦めんなよ

209
00:14:30,536 --> 00:14:33,539 
もし諦めきれるんなら
そんなもん夢じゃねぇ！

210
00:14:33,914 --> 00:14:34,915 
うっ

211
00:14:36,667 --> 00:14:38,335 
（六太）くそ…！

212
00:14:45,801 --> 00:14:47,428 
（六太）めくるぞ！　これ

213
00:14:55,144 --> 00:14:58,063 
（六太）お前は夢を叶えたから
そんなこと スラッと言えるんだよ

214
00:14:58,188 --> 00:15:01,567 
バカヤロー！
誰でも同じと思うなよ！

215
00:15:10,367 --> 00:15:13,913 
（六太）あ～！

216
00:15:16,749 --> 00:15:18,626 
情けねえ！

217
00:15:29,720 --> 00:15:32,932 
（六太）俺が… 言うはずだった…

218
00:15:33,724 --> 00:15:37,645 
兄として弟のために
いつか言ってやるはずだった

219
00:15:38,604 --> 00:15:44,109 
（六太）お前の夢は 叶うよ
日々人 諦めんなよ

220
00:15:45,945 --> 00:15:47,738 
くっ！

221
00:15:48,447 --> 00:15:52,952 
（六太）俺は そんな兄貴に…！

222
00:15:59,917 --> 00:16:02,586 
（六太）“拝啓 日々人様”

223
00:16:03,379 --> 00:16:06,298 
“俺は明後日(あさって)には日本へ帰る”

224
00:16:06,423 --> 00:16:08,676 
“お前なら大丈夫だと思うが―”

225
00:16:08,801 --> 00:16:12,304 
“俺のことなど忘れて
訓練に集中してくれ”

226
00:16:12,763 --> 00:16:15,557 
“俺は もし
今回の試験に落ちたら…”

227
00:16:17,351 --> 00:16:19,061 
落ちたら…

228
00:16:25,526 --> 00:16:29,238 
自分の弟に“様”は ねえだろ

229
00:16:34,410 --> 00:16:37,287 
“拝啓 日々人 コノヤロー”

230
00:16:37,663 --> 00:16:41,792 
“俺は明後日には日本へ帰るぜ
コノヤロー”

231
00:16:41,917 --> 00:16:44,044 
“俺は もし
試験に落ちていたら…”

232
00:17:00,728 --> 00:17:03,647 
（六太）いらね～や 手紙なんて

233
00:17:23,208 --> 00:17:27,087 
田沼さんを説得するのは
難しそうですね

234
00:17:32,217 --> 00:17:33,302 
どうします？

235
00:18:08,170 --> 00:18:09,713 
（アナウンサー）
昨夜 再び発生した―

236
00:18:09,838 --> 00:18:12,424 
消火器男による強盗事件ですが―

237
00:18:12,549 --> 00:18:15,928 
その後の捜査でも 依然
犯人の行方は つかめておらず…

238
00:18:16,053 --> 00:18:19,139 
ったく… 俺って男は

239
00:18:19,681 --> 00:18:20,849 
ハァ…

240
00:18:21,475 --> 00:18:22,267 
（アポの鳴き声）

241
00:18:22,267 --> 00:18:23,268 
（アポの鳴き声）

242
00:18:22,267 --> 00:18:23,268 
へ？

243
00:18:23,268 --> 00:18:23,685 
（アポの鳴き声）

244
00:18:24,186 --> 00:18:26,396 
（アポの鳴き声）

245
00:18:27,481 --> 00:18:29,733 
（六太）あ？
（オバー）あら～

246
00:18:29,858 --> 00:18:32,361 
（オジー）おお～ おはよう ムッタ
（アポの鳴き声）

247
00:18:34,154 --> 00:18:38,283 
なんか こんな場面
前にも あったような

248
00:18:41,328 --> 00:18:42,704 
（オジー）じゃあねえ ムッタ

249
00:18:43,539 --> 00:18:46,083 
今 この店内には何人の人がいる？

250
00:18:47,084 --> 00:18:50,963 
俺らを入れて客が８人と
店員が３人

251
00:18:51,088 --> 00:18:53,006 
あと足元に犬が１匹

252
00:18:56,218 --> 00:18:58,929 
ハハハ！　正解だ ムッタ

253
00:18:59,054 --> 00:19:00,722 
ホントだわ！

254
00:19:00,848 --> 00:19:05,185 
（六太）
日々人がやってた訓練ってのも
まぁ こんなことなんだよ

255
00:19:05,310 --> 00:19:07,312 
エアロック内は
こんなに広くないけど―

256
00:19:07,437 --> 00:19:11,567 
覚えなきゃいけないことの量は
まぁ 似たようなもんだ

257
00:19:13,944 --> 00:19:16,613 
例えば 後ろにいる陽気なカップル

258
00:19:16,989 --> 00:19:19,366 
２人ともＮＡＳＡの
パーカーでしょ？

259
00:19:19,491 --> 00:19:24,079 
見学帰りの観光客だね
ポテトを交互に食べさせあってる

260
00:19:24,705 --> 00:19:29,001 
左前のビッグな人は 昼間っから
ウイスキーをボトルで注文

261
00:19:29,376 --> 00:19:33,463 
食ってる肉の量は重さで４キロ
値段で110ドル

262
00:19:33,755 --> 00:19:35,966 
（オジー）ほう
（オバー）値段まで！

263
00:19:36,550 --> 00:19:38,802 
（六太）
あと 奥にいるやせ型の男は―

264
00:19:38,927 --> 00:19:42,181 
シマのニット帽で
スニーカーはボロい

265
00:19:42,973 --> 00:19:45,684 
ちょっと不思議なのは
新しいスニーカーが―

266
00:19:45,809 --> 00:19:50,105 
買えるだろうってぐらい
この店で 一番 高い肉を食ってる

267
00:19:50,939 --> 00:19:55,235 
ワハハ～ すごいぞ ムッタ！
なんて記憶力だ

268
00:19:55,360 --> 00:19:56,820 
これって才能よね

269
00:20:00,282 --> 00:20:01,742 
（オジー）よ～し！

270
00:20:03,285 --> 00:20:05,787 
一緒にカジノへ行かないか ムッタ

271
00:20:05,913 --> 00:20:07,956 
（オバー）あなた！
何 悪いこと考えてんの！

272
00:20:09,291 --> 00:20:13,420 
お前の欲しがっていたバッグ
３色全部 買えるぞ

273
00:20:13,545 --> 00:20:14,713 
２色でいいわよ

274
00:20:17,341 --> 00:20:19,384 
ん？　えっ 何これ

275
00:20:20,052 --> 00:20:21,845 
（オバー）あら！
（オジー）何だ？

276
00:20:24,681 --> 00:20:25,515 
な!?

277
00:20:26,099 --> 00:20:28,727 
（女性の悲鳴）
（客たちの騒ぎ声）

278
00:20:29,102 --> 00:20:30,437 
おい！　何だ 何だ？

279
00:20:30,562 --> 00:20:32,439 
（オバー）あなた！
（オジー）落ち着くんだ！

280
00:20:37,027 --> 00:20:37,861 
あっ！

281
00:20:38,278 --> 00:20:40,572 
（アナウンサー）消火器男は
依然 見つかっておらず―

282
00:20:40,864 --> 00:20:43,533 
警察では 警戒を呼びかけています

283
00:20:44,076 --> 00:20:46,286 
（六太）なんてこった

284
00:20:46,745 --> 00:20:48,247 
（六太）“拝啓 日々人”

285
00:20:49,414 --> 00:20:52,542 
“俺は運がないと言ったが
訂正する”

286
00:20:53,961 --> 00:20:58,423 
“俺は 何かと不運には縁がある”

287
00:21:02,302 --> 00:21:06,431 
（田沼）半数以上 沢木君に
票が集まったというのに―

288
00:21:06,556 --> 00:21:07,808 
まだ やりますか？

289
00:21:11,103 --> 00:21:12,729 
星加さんも二村さんも―

290
00:21:13,480 --> 00:21:16,483 
どうして そこまで
南波君を推すんですか？

291
00:21:16,608 --> 00:21:19,528 
個人的な感情でもあるんですか？

292
00:21:19,945 --> 00:21:24,783 
大事な宇宙飛行士の審査に
私情を挟まないでいただきたい

293
00:21:29,871 --> 00:21:32,499 
情を挟むなってんなら―

294
00:21:33,709 --> 00:21:36,295 
パソコンにでも決めさせりゃいい

295
00:21:39,298 --> 00:21:43,176 
人を選ぶのは結局
“情”の部分でしょう

296
00:21:43,510 --> 00:21:47,139 
私は南波君と仕事が
したいと思いました

297
00:21:47,264 --> 00:21:49,182 
だから 彼を推すんです

298
00:21:52,227 --> 00:21:54,062 
（走る足音）

299
00:21:54,187 --> 00:21:56,231 
（職員）
ほ 星加さん！　大変です！

300
00:21:56,523 --> 00:21:57,691 
（面接官）えっ
（星加）ん？

301
00:21:58,025 --> 00:22:00,193 
あ あの南波六太君が―

302
00:22:00,819 --> 00:22:04,114 
今 アメリカで大変なことに！

303
00:22:05,991 --> 00:22:10,996 
♪～

304
00:23:30,909 --> 00:23:35,914 
～♪