1
00:00:04,713 --> 00:00:07,632 
（六太(むった)）日々人(ひびと)たちが
月に着陸するための宇宙船―

2
00:00:07,757 --> 00:00:09,134 
アルテミスが今日―

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,637 
マルスファイブによって
先に打ち上げられる

4
00:00:16,141 --> 00:00:18,059 
そして いよいよ あさって―

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,980 
日々人はマルスワンで
宇宙へ行くんだ

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,737 
（六太）あさっても こんくらい
晴れるといいけどな～

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,238 
（ケンジ）ムッく～ん！
（六太）ん？

8
00:00:30,780 --> 00:00:32,741 
（ケンジ）これから研修だって！

9
00:00:32,866 --> 00:00:33,700 
（六太）は～い

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,123 
（日々人のあくび）

11
00:00:46,796 --> 00:00:50,842 
（鼻歌：日々人）
♪ 明日 天気にな～れ

12
00:00:53,219 --> 00:00:54,471 
（日々人）ン～ン！

13
00:00:55,013 --> 00:00:56,097 
やった 晴れだ！

14
00:00:59,059 --> 00:01:04,064 
♪～

15
00:02:23,935 --> 00:02:28,940 
～♪

16
00:02:35,947 --> 00:02:37,782 
（子供たちの騒ぎ声）

17
00:02:37,907 --> 00:02:42,162 
（ジェニファー）はい はい はい
静かにしなさい キッズたち

18
00:02:43,163 --> 00:02:44,831 
（ジェニファー）
私のトークを聞く時間よ

19
00:02:44,956 --> 00:02:46,541 
（子供たちの騒ぎ声）
（ジェニファー）そこ！　シッ！

20
00:02:49,127 --> 00:02:50,545 
ＯＫ

21
00:02:51,296 --> 00:02:53,882 
これから打ち上げる
マルスファイブは―

22
00:02:54,007 --> 00:02:57,844 
月へ向かう宇宙船を約143トン―

23
00:02:58,219 --> 00:03:01,222 
あさって クルーを宇宙へ運ぶ
マルスワンは―

24
00:03:01,347 --> 00:03:04,601 
約25トンの重さのものを
打ち上げられるのよ

25
00:03:05,226 --> 00:03:07,020 
アポロ時代は
サターンロケットで―

26
00:03:07,145 --> 00:03:09,731 
人も貨物も
同時に打ち上げたのに―

27
00:03:09,856 --> 00:03:12,025 
なぜ オリオン計画では
２種類いるのか―

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,944 
わかる人いる？
…いないわよね

29
00:03:15,236 --> 00:03:16,905 
（ティム）はい 僕 知ってます

30
00:03:18,573 --> 00:03:21,451 
ホントに知ってんの あんた？
モヒカンなのに!?

31
00:03:21,576 --> 00:03:22,994 
（ティム）知ってます

32
00:03:23,286 --> 00:03:26,831 
アポロ時代では 人だけ
行ければＯＫだったけど…

33
00:03:28,499 --> 00:03:31,044 
今では月面基地建設のために―

34
00:03:31,169 --> 00:03:34,005 
たくさんの貨物も
運ばないといけません

35
00:03:34,422 --> 00:03:37,550 
その全てを一度に
打ち上げるとしたら―

36
00:03:38,009 --> 00:03:41,429 
サターンファイブより
はるかに大型のロケットが必要です

37
00:03:42,055 --> 00:03:45,183 
そうすると
開発コストが莫大(ばくだい)になるので―

38
00:03:45,308 --> 00:03:47,477 
２機作る方が
ローコストで済みます

39
00:03:50,188 --> 00:03:51,564 
それに大型だと―

40
00:03:51,689 --> 00:03:56,778 
国際宇宙ステーション ＩＳＳに
ちょっとした荷物を運ぶ時とか―

41
00:03:56,903 --> 00:03:58,404 
かなりムダですよね

42
00:04:00,990 --> 00:04:03,076 
大小の２機があれば―

43
00:04:04,035 --> 00:04:08,998 
ＩＳＳなどの近場へは
小型のマルスワンだけで行き―

44
00:04:10,917 --> 00:04:16,256 
月や火星へは 今回のように
両方のロケットを打ち上げて―

45
00:04:17,423 --> 00:04:21,219 
宇宙で合体して
目的地に向かえばいいんです

46
00:04:27,558 --> 00:04:29,936 
つまり 多様性の問題です

47
00:04:30,436 --> 00:04:33,648 
（ジェニファー）何よ この子！
私のトークタイムを！

48
00:04:33,773 --> 00:04:36,150 
ところで
今 気になったんですが―

49
00:04:36,276 --> 00:04:38,111 
何で マルスワンより
ファイブが先に―

50
00:04:38,236 --> 00:04:40,280 
打ち上げられるんですか？

51
00:04:40,822 --> 00:04:42,657 
そ～いうもんなんよ

52
00:04:43,825 --> 00:04:47,328 
じゃあ… マルスツーとスリーと
フォーは どこ行ったんですか？

53
00:04:49,205 --> 00:04:52,625 
（ジェニファー）あのね 坊や
それが知りたきゃ―

54
00:04:53,251 --> 00:04:56,504 
おうちに帰って
ウィキペディアで検索しなさい

55
00:04:56,879 --> 00:04:57,964 
うっ…

56
00:04:58,381 --> 00:05:01,259 
（ジェニファー）は～い みんな！
そろそろ時間ね！

57
00:05:01,384 --> 00:05:04,846 
あの大きなモニターを見て
もうすぐ打ち上げよ

58
00:05:05,388 --> 00:05:07,849 
史上最大の無人ロケット

59
00:05:08,683 --> 00:05:10,518 
マルスファイブよ！

60
00:05:11,144 --> 00:05:15,106 
（管制官）10(テン)… ９(ナイン)… ８(エイト)…

61
00:05:15,732 --> 00:05:18,776 
７(セブン)… ６(シックス)…

62
00:05:18,901 --> 00:05:20,611 
メインエンジン点火

63
00:05:23,114 --> 00:05:25,992 
５(ファイブ)… ４(フォー)…

64
00:05:26,117 --> 00:05:27,035 
（バディ）
さあ 頼むぜ ファイブちゃん

65
00:05:27,035 --> 00:05:29,537 
（バディ）
さあ 頼むぜ ファイブちゃん

66
00:05:27,035 --> 00:05:29,537 
（日々人）
スリー！　ツー！

67
00:05:29,912 --> 00:05:30,913 
ワン！

68
00:05:31,414 --> 00:05:32,707 
（フレディ）リフトオフ！

69
00:05:55,813 --> 00:05:57,648 
（子供たちの歓声）

70
00:05:58,066 --> 00:05:59,567 
（一同）おお～っ！

71
00:05:59,692 --> 00:06:03,404 
（歓声と拍手）
（紫(むらさき)）よぉおし！　ＯＫ ＯＫ！

72
00:06:04,280 --> 00:06:05,406 
（宮田(みやた)）フフッ…

73
00:06:10,661 --> 00:06:12,622 
（管制官）
固体ロケットブースター

74
00:06:13,539 --> 00:06:14,874 
切り離し！

75
00:06:21,881 --> 00:06:23,633 
（管制官）
第一段ロケット分離 完了！

76
00:06:25,635 --> 00:06:28,096 
続けて シュラウド切り離し！

77
00:06:29,263 --> 00:06:32,475 
さあ アルテミスが顔を出すぞ！

78
00:06:49,826 --> 00:06:53,162 
（アポの鳴き声）
（せりかと北村(きたむら)の笑い声）

79
00:06:53,287 --> 00:06:55,623 
（せりか）
アポちゃん リフトオ～フ！

80
00:06:55,748 --> 00:06:56,833 
（北村）ホントだ

81
00:06:56,958 --> 00:06:59,252 
はい 頑張って！
ジャンプ ジャンプ！

82
00:06:59,669 --> 00:07:04,048 
（六太）いいな～ アポ…
俺もせりかさんと たわむれてえ…

83
00:07:04,507 --> 00:07:08,136 
（ケンジ）アルテミスも昨日
無事 軌道に乗ったみたいだし―

84
00:07:08,261 --> 00:07:11,013 
あとは明日のマルスワンの
打ち上げだね ムッ君

85
00:07:12,098 --> 00:07:14,517 
（六太）ん？　…うん

86
00:07:15,810 --> 00:07:19,272 
俺からしたら
あっという間だったけど―

87
00:07:19,647 --> 00:07:22,400 
日々人にとっては
どうだったんだろうな

88
00:07:23,317 --> 00:07:26,404 
やっぱり… あっという間
だったんじゃない？

89
00:07:32,493 --> 00:07:33,661 
（六太）実を言うと―

90
00:07:34,745 --> 00:07:39,000 
今まで ちゃんと応援して
やったことがないんだよな…

91
00:07:39,750 --> 00:07:41,252 
日々人のこと

92
00:07:43,629 --> 00:07:47,758 
俺… 19過ぎたあたりから
ど～いうわけか―

93
00:07:47,884 --> 00:07:51,679 
現実的に宇宙飛行士なんて
無理だって諦めたんだよ

94
00:07:52,763 --> 00:07:56,559 
それでも 日々人は１人で
宇宙飛行士 目指してやがって―

95
00:07:57,268 --> 00:08:00,021 
“簡単には
なれるわけないだろ”とか―

96
00:08:00,146 --> 00:08:03,149 
“お前も早く諦めろよ”とか
思ってた

97
00:08:06,861 --> 00:08:11,699 
子供の頃は何も気にせず
ワクワクしてたはずなのにな～

98
00:08:12,033 --> 00:08:15,077 
（せりか）あっ カニがいるよ
アポちゃん ほらほらほら…

99
00:08:17,163 --> 00:08:19,790 
（アポの鳴き声）
（せりか）アッハハハ…

100
00:08:19,916 --> 00:08:23,211 
（せりか）あ… なんか
カニ食べたくなってきた…

101
00:08:23,503 --> 00:08:25,588 
ああ… エビも いいな

102
00:08:27,465 --> 00:08:28,299 
（ケンジ）だけど…

103
00:08:28,758 --> 00:08:32,136 
今 そのムッ君は
最終試験に残ってるし―

104
00:08:32,386 --> 00:08:34,514 
日々人君も明日 宇宙へ行く

105
00:08:35,848 --> 00:08:39,393 
（六太）ああ… だからか…

106
00:08:40,811 --> 00:08:45,316 
昔みたいにワクワクが
すっげえ よみがえってきてる

107
00:09:06,587 --> 00:09:09,507 
（ノック）
（南波(なんば)母）六太～

108
00:09:09,715 --> 00:09:12,260 
お～い！　母ちゃんよ 母ちゃん

109
00:09:12,593 --> 00:09:14,804 
（ノック）
（南波母）お～い！

110
00:09:14,929 --> 00:09:18,266 
（六太）うん… ん？

111
00:09:20,351 --> 00:09:21,477 
どした？

112
00:09:23,062 --> 00:09:24,063 
ん？

113
00:09:24,897 --> 00:09:28,568 
（南波母）
どうしようかしら… 眠れないわ

114
00:09:40,037 --> 00:09:41,372 
（六太）父ちゃんは？

115
00:09:41,872 --> 00:09:46,168 
（南波母）部屋にいる
寝てる… 多分

116
00:10:01,392 --> 00:10:03,686 
大丈夫だって 母ちゃん

117
00:10:03,811 --> 00:10:06,731 
一番 緊張してるはずの
日々人なんて…

118
00:10:06,856 --> 00:10:07,189 
（日々人のいびき）

119
00:10:07,189 --> 00:10:10,735 
（日々人のいびき）

120
00:10:07,189 --> 00:10:10,735 
（六太）今頃 きっと
バカみたいに爆睡してるぞ

121
00:10:10,735 --> 00:10:11,819 
（日々人のいびき）

122
00:10:13,154 --> 00:10:16,574 
あの日々人が
宇宙に行くなんてねえ

123
00:10:17,450 --> 00:10:19,785 
今頃 それに気づいたのか!?

124
00:10:21,454 --> 00:10:24,874 
ねえ このマルスワンってやつ…

125
00:10:26,000 --> 00:10:28,419 
ホントに大丈夫なの
この人？

126
00:10:28,544 --> 00:10:30,546 
こんなに細くて…

127
00:10:31,047 --> 00:10:33,174 
なんか 頼りないわあ

128
00:10:33,299 --> 00:10:35,051 
近くで見りゃ ぶっといから

129
00:10:36,010 --> 00:10:37,720 
ちゃんと まっすぐ飛ぶ？

130
00:10:37,845 --> 00:10:39,096 
いや… 飛ぶよ！

131
00:10:39,930 --> 00:10:41,265 
だって母ちゃん…

132
00:10:41,390 --> 00:10:45,311 
ロケット花火が まっすぐ
飛んだためしがないのよね～

133
00:10:45,603 --> 00:10:48,314 
あらぬ方向へ飛んでったり…

134
00:10:48,439 --> 00:10:52,068 
かと思えば
その場に居座ったり…

135
00:10:53,194 --> 00:10:55,821 
あのな…
ＮＡＳＡ(ナサ)だぞ ＮＡＳＡ！

136
00:10:55,946 --> 00:10:56,781 
居座らね～よ！

137
00:10:59,283 --> 00:11:01,994 
そうよね… ＮＡＳＡだもんね

138
00:11:03,120 --> 00:11:04,497 
あっ…

139
00:11:05,289 --> 00:11:08,542 
♪ Ｎ･Ａ･Ｓ･Ａ… ＮＡＳＡ～

140
00:11:08,668 --> 00:11:09,710 
か…

141
00:11:09,835 --> 00:11:11,212 
おやすみ

142
00:11:16,717 --> 00:11:18,886 
（六太）あの母ちゃんが…

143
00:11:24,058 --> 00:11:27,103 
なんか 俺まで緊張してきたぞ

144
00:11:30,398 --> 00:11:35,778 
確かに… ほっせ～な こいつ

145
00:11:47,873 --> 00:11:52,128 
今って朝なの？　ホント？
なんか すごい暗いけど…

146
00:11:55,131 --> 00:11:58,134 
（担当者）
今 管制から連絡が入りました

147
00:11:58,342 --> 00:12:03,305 
現時点では 60％の確率で
打ち上げは中止になるそうです

148
00:12:03,431 --> 00:12:06,892 
（一同のざわめき）

149
00:12:07,017 --> 00:12:10,062 
ねえ 何 何？　何だって？

150
00:12:10,187 --> 00:12:14,191 
現時点でのＮＡＳＡの発表だと
60％だって―

151
00:12:14,650 --> 00:12:16,485 
打ち上げ中止の確率が

152
00:12:16,819 --> 00:12:19,238 
ええ～!?　何 それ！

153
00:12:20,197 --> 00:12:22,116 
雷雲が出てるってさ

154
00:12:42,261 --> 00:12:45,806 
（茄子田(なすだ)）おかしいね～ この天気

155
00:12:45,931 --> 00:12:49,018 
（茄子田）晴れ男のツルミーを
連れてきたのにね～

156
00:12:50,728 --> 00:12:53,564 
（鶴見(つるみ)）力及ばず 申し訳ない…

157
00:12:53,898 --> 00:12:55,274 
大丈夫かな？

158
00:12:55,399 --> 00:12:57,735 
見たいな～ 打ち上げ

159
00:12:57,860 --> 00:12:58,819 
（北村）ぶ～っ！

160
00:13:02,239 --> 00:13:03,073 
あっ

161
00:13:08,120 --> 00:13:09,038 
（アポの鳴き声）

162
00:13:16,670 --> 00:13:19,340 
（六太）天気 ビミョー

163
00:13:20,007 --> 00:13:20,841 
ムッ君！

164
00:13:21,300 --> 00:13:22,343 
おう！

165
00:13:22,676 --> 00:13:27,306 
（ヘリコプターの飛行音）

166
00:13:27,431 --> 00:13:29,725 
（ジョニー）
もうすぐクルーが出てくるぜ

167
00:13:29,850 --> 00:13:32,520 
ここで写真撮んのは
４度目だけどよ―

168
00:13:32,645 --> 00:13:37,066 
今まで１枚も まともな写真撮れた
ことがね～んだぜ チクショー！

169
00:13:37,191 --> 00:13:40,778 
何でか知らねえが
後で見たら みんなブレてやがんだ

170
00:13:40,903 --> 00:13:43,280 
三脚使えば？　お父さん

171
00:13:43,405 --> 00:13:47,326 
バッ… バカヤロー！
手に持って撮ってやるからこそ―

172
00:13:47,451 --> 00:13:50,496 
想いが込められるって
もんなんだぜ ハートが！

173
00:13:50,955 --> 00:13:53,666 
（マット）ホント
くそバカヤローだぜ ティム兄は

174
00:13:54,416 --> 00:13:56,001 
くそって言うな マット！

175
00:13:56,126 --> 00:13:59,880 
（一同の歓声とシャッター音）

176
00:14:27,908 --> 00:14:30,494 
（ジョニー）
兄さん！　フレディ兄さん！

177
00:14:30,953 --> 00:14:33,455 
おう！　行ってくるぜ ジョニー！

178
00:14:33,831 --> 00:14:35,416 
ううっ…

179
00:14:35,875 --> 00:14:40,629 
チクショー！　今 撮って
やるからなあ ちょっと待て

180
00:14:41,755 --> 00:14:47,219 
チックショー！　頑張れよ
フレディ兄さん！　うっ うっ…

181
00:14:47,344 --> 00:14:50,764 
くそー！　何なんだ このカメラは
じっとしやがれ！

182
00:14:51,307 --> 00:14:53,976 
そんな くそカメラ
ぶっ壊せ 父ちゃん

183
00:14:54,101 --> 00:14:55,519 
（ティム）
くそって言うな マット！

184
00:14:55,936 --> 00:14:57,479 
（フレディ）
それでは皆さん いってきます

185
00:14:57,605 --> 00:15:00,649 
（一同の歓声）

186
00:15:00,774 --> 00:15:02,276 
（記者）良い旅を！

187
00:15:10,075 --> 00:15:15,956 
（ジョニー）
兄さ～ん！　兄さ～ん！

188
00:15:17,249 --> 00:15:19,877 
（オペレーター）天気は
回復に向かっているらしいが―

189
00:15:20,002 --> 00:15:21,962 
それでも まだ微妙だ

190
00:15:22,087 --> 00:15:23,714 
（オペレーター）
分厚い黒雲がいやがる

191
00:15:24,715 --> 00:15:29,678 
打ち上げ続行か中止か…
今の確率は５対５だ

192
00:15:30,054 --> 00:15:33,933 
（バディ）俺の初飛行も
悪天候で中止だったよ ヒビト

193
00:15:34,058 --> 00:15:36,060 
な～に言ってんの？
今日は飛ぶよ

194
00:15:36,352 --> 00:15:37,394 
（バディ）んあ!?

195
00:15:37,519 --> 00:15:41,065 
（日々人）昨日 日本式の
お天気占いをやったんだよ

196
00:15:41,440 --> 00:15:43,317 
靴を上に蹴り上げんの

197
00:15:43,609 --> 00:15:46,654 
それによると 今日は晴れと出た

198
00:15:47,363 --> 00:15:50,240 
フフッ 期待しとこう

199
00:16:00,542 --> 00:16:03,420 
すごいな テレビ局とか
いっぱい来てるよ

200
00:16:03,545 --> 00:16:04,505 
お祭りだな

201
00:16:04,838 --> 00:16:07,007 
（レポーター）天気は
回復に向かっていますが―

202
00:16:07,132 --> 00:16:13,055 
打ち上げ続行か中止か 現時点での
確率は５対５だということです

203
00:16:14,515 --> 00:16:16,725 
（六太）５対５か…

204
00:16:17,851 --> 00:16:20,104 
（司会者）
今回 注目すべきは やはり―

205
00:16:20,229 --> 00:16:23,023 
サムライ･ボーイこと
ナンバ･ヒビト

206
00:16:23,315 --> 00:16:26,527 
（司会者）日本人初という
大役を担うと同時に―

207
00:16:26,652 --> 00:16:31,031 
最年少ムーンウォーカーの記録を
更新することになります

208
00:16:31,448 --> 00:16:34,576 
（レポーター）
“日本の期待を背負う
重圧に耐えて頑張れ”と―

209
00:16:34,702 --> 00:16:39,081 
総理大臣からも激励の電話を
受けたという ヒビト飛行士

210
00:16:39,331 --> 00:16:40,541 
それに対して―

211
00:16:40,666 --> 00:16:43,627 
“最初の一歩で転ばないように
気をつけます”と―

212
00:16:43,752 --> 00:16:46,588 
余裕のコメントを
返したということです

213
00:16:47,423 --> 00:16:49,299 
（六太）総理大臣…!?

214
00:16:49,425 --> 00:16:53,220 
（北村）
南波く～ん！　せりかちゃ～ん！

215
00:16:53,345 --> 00:16:55,931 
ポスター売ってるよ！　ポスター！

216
00:16:56,056 --> 00:16:58,434 
（せりか）うわ～ すごい！
（六太）えっ!?

217
00:17:03,313 --> 00:17:05,149 
（六太）何だ こりゃ!?

218
00:17:11,989 --> 00:17:13,907 
（女性）私 ポストカード買うわ

219
00:17:14,033 --> 00:17:17,244 
フレディ１枚と
ヒビトを２枚ちょうだい

220
00:17:19,496 --> 00:17:21,415 
（店員）は～い 12ドルね

221
00:17:23,876 --> 00:17:27,296 
（新田(にった)）人気者だな 南波の弟
（六太）え？

222
00:17:27,421 --> 00:17:32,760 
うらやましいぜ あんな弟がいて
大したもんだよ… 弟

223
00:17:32,885 --> 00:17:35,387 
（六太）チッ… このヤロー

224
00:17:35,512 --> 00:17:38,766 
わざとらしく
“弟”を連発してきやがる

225
00:17:38,891 --> 00:17:42,269 
（北村）私も日々人君
買っちゃったよ 南波君！

226
00:17:42,394 --> 00:17:44,021 
私も買いました～

227
00:17:44,146 --> 00:17:50,027 
（六太）え～！　せりかさんまで!?
チクショー！

228
00:17:50,152 --> 00:17:51,487 
僕も買ったよ

229
00:17:51,737 --> 00:17:53,614 
（六太）
何で お前まで買うんだよ！

230
00:17:54,490 --> 00:17:58,077 
うちの嫁は日々人君ファンでね
いいお土産ができた

231
00:17:58,202 --> 00:18:01,080 
そうか お土産か いいね！

232
00:18:07,169 --> 00:18:11,590 
（六太）あ～ 何だろう
この気持ちは…

233
00:18:13,842 --> 00:18:17,304 
（ケンジ）ムッ君 あっちの
ニュースセンター 見に行こうよ

234
00:18:17,513 --> 00:18:19,973 
何か天候の情報がわかるかも

235
00:18:20,182 --> 00:18:22,017 
（六太）ん？　あ ああ…

236
00:18:38,742 --> 00:18:42,663 
（六太）私は もちろん
日々人のことを誇りに思っている

237
00:18:43,580 --> 00:18:47,835 
自分のことのようにうれしい
そう思える自分がいる

238
00:18:49,878 --> 00:18:53,882 
だが 私の中のもう半分では…

239
00:18:54,007 --> 00:18:56,218 
（ジェラシー菌）
ウジウジウジ…

240
00:18:56,218 --> 00:18:59,054 
（ジェラシー菌）
ウジウジウジ…

241
00:18:56,218 --> 00:18:59,054 
いまだにウジウジと
優れた弟に対する―

242
00:18:59,179 --> 00:19:02,015 
ジェラシー菌が充満してやがる

243
00:19:11,650 --> 00:19:14,778 
（六太）誇りと嫉妬が５対５だ

244
00:19:18,073 --> 00:19:19,908 
これじゃ まるで…

245
00:19:22,828 --> 00:19:25,414 
今日の天気じゃねえか

246
00:19:25,956 --> 00:19:30,961 
（アポの荒い息）

247
00:19:33,839 --> 00:19:36,300 
（六太）晴れりゃいいのに…

248
00:19:40,804 --> 00:19:44,516 
空も… 俺も

249
00:19:56,653 --> 00:20:00,073 
（六太）ちょっとばかり
ここでじっとしてろよ アポ

250
00:20:00,657 --> 00:20:02,492 
（アポの鳴き声）
（六太）いつもみたいに―

251
00:20:02,618 --> 00:20:04,828 
勝手にどっか
行ったりすんじゃね～ぞ

252
00:20:04,953 --> 00:20:07,539 
アッハハ！
そんなことになったら大変だ

253
00:20:07,664 --> 00:20:10,042 
（荒い息）

254
00:20:17,591 --> 00:20:20,802 
（職員）雷が起こると
非常に危険だからな

255
00:20:20,928 --> 00:20:26,600 
予定時刻までに 雷雲が消えるか
遠ざかってくれれば打ち上げるよ

256
00:20:26,725 --> 00:20:28,185 
（六太）あ そうですか

257
00:20:37,402 --> 00:20:39,279 
（マット）
くそかわいそうなワンコだぜ

258
00:20:40,155 --> 00:20:43,992 
腐った人間のエゴという名の鎖に
繋(つな)がれてるんだな

259
00:20:44,117 --> 00:20:45,369 
（アポの鳴き声）

260
00:20:46,119 --> 00:20:48,580 
（マット）
本当は自由になりたいんだろ？

261
00:20:48,705 --> 00:20:49,998 
ベイベー！

262
00:20:50,832 --> 00:20:53,961 
（ジョニー）あ～あ…

263
00:20:55,087 --> 00:20:59,591 
またブレブレだぜ
チクショー！　兄さんの写真が！

264
00:20:59,716 --> 00:21:02,135 
やっぱ 三脚買おうよ お父さん

265
00:21:02,552 --> 00:21:05,639 
父ちゃ～ん！
俺 いいことしてきたぜ！

266
00:21:06,056 --> 00:21:08,308 
（ジョニー）おい！
どこ行ってたんだよ マット！

267
00:21:08,433 --> 00:21:10,102 
メシ食おうぜ メシ！

268
00:21:11,520 --> 00:21:13,313 
（ティム）
いいことって何してきたんだよ

269
00:21:13,438 --> 00:21:15,023 
（マット）ヘッヘッヘ くそ内緒

270
00:21:15,148 --> 00:21:16,608 
（ティム）くそって言うな！

271
00:21:19,069 --> 00:21:20,570 
（ケンジ）でも まあ よかったよね

272
00:21:21,571 --> 00:21:23,949 
天気は回復に
向かってるみたいだし―

273
00:21:24,074 --> 00:21:27,327 
みんな 打ち上げる方向で
動いてる感じだもんね

274
00:21:27,452 --> 00:21:28,954 
絶対 打ち上がるよ

275
00:21:29,079 --> 00:21:30,372 
（六太）そうだな

276
00:21:33,875 --> 00:21:35,043 
ん？

277
00:21:35,168 --> 00:21:37,462 
この調子で晴れてくれれば…

278
00:21:37,587 --> 00:21:39,047 
ケンジ… ヤバい

279
00:21:39,673 --> 00:21:40,507 
（ケンジ）ん？

280
00:21:41,550 --> 00:21:42,426 
あっ！

281
00:21:43,593 --> 00:21:45,262 
（六太）アポがいねえ！

282
00:21:45,387 --> 00:21:50,392 
（ヘリコプターの飛行音）

283
00:22:05,949 --> 00:22:10,954 
♪～

284
00:23:30,575 --> 00:23:35,580 
～♪