1
00:00:05,171 --> 00:00:06,297 
（六太(むった)）アポ

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,676 
日々人(ひびと)がヒューストンで
飼っているパグ

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,639 
名前の由来は かつて月へ行った
宇宙船のアポロ

4
00:00:15,181 --> 00:00:19,894 
でも 一文字違ったらアホに
なってしまう かわいそうな奴

5
00:00:20,020 --> 00:00:23,982 
チャームポイントは 左肩にある
ハートマーク型の模様

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,735 
好きな食べ物はホットドッグ

7
00:00:26,985 --> 00:00:27,861 
（せりか）ぷにぷにぷに…

8
00:00:27,986 --> 00:00:31,781 
（六太）特技は 多分
せりかさんと たわむれること

9
00:00:31,990 --> 00:00:35,910 
かなり正確 かつ容赦ない
目覚まし機能付き

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,121 
（アポの鳴き声）

11
00:00:38,246 --> 00:00:41,833 
（日々人）ん～

12
00:00:41,958 --> 00:00:45,628 
（アポの鳴き声）

13
00:00:45,754 --> 00:00:49,007 
（鳴き声）

14
00:00:52,677 --> 00:00:56,681 
（六太）先日 私を一時的に
全米のヒーローへと導いたのは―

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,559 
このアポだったりもしたのだが…

16
00:01:03,146 --> 00:01:07,484 
よりによって 日々人の打ち上げ
直前に いなくなるなんて！

17
00:01:08,485 --> 00:01:11,738 
（マット）
本当は自由になりたいんだろ？

18
00:01:11,863 --> 00:01:13,198 
ベイベー！

19
00:01:15,325 --> 00:01:19,370 
（六太）勝手にいなくなるような
アポではないと思うのだが…

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,875 
さあ 走れ！
そこには自由が待っているんだぜ！

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,043 
ゴー！　ゴー！　ゴー！

22
00:01:25,168 --> 00:01:26,294 
（アポの鳴き声）

23
00:01:27,587 --> 00:01:30,256 
（六太）アポ～！

24
00:01:31,049 --> 00:01:36,054 
♪～

25
00:02:55,967 --> 00:03:00,972 
～♪

26
00:03:21,075 --> 00:03:22,076 
（バックアップクルー）
いってらっしゃい

27
00:03:22,201 --> 00:03:23,953 
（ローリー）良い旅を！
（フレディ）ああ

28
00:03:27,957 --> 00:03:29,584 
（ローリー）いってらっしゃい

29
00:03:30,793 --> 00:03:33,838 
おっ いってらっしゃ～い
ヒビト！

30
00:03:33,963 --> 00:03:36,216 
行って… くる！

31
00:03:51,064 --> 00:03:52,732 
（管制官）
雲は散り始めているが―

32
00:03:52,857 --> 00:03:55,526 
今の状態では まだゴーは出せない

33
00:03:55,860 --> 00:03:59,030 
とりあえず 打ち上げの手順どおり
作業を進めてくれ

34
00:04:00,031 --> 00:04:02,700 
予定時刻の空を見て判断する

35
00:04:08,331 --> 00:04:11,084 
（クローズアウトクルー）
３ヶ月後には
アズマたちのクルーも月へ向かう

36
00:04:11,668 --> 00:04:13,670 
（クローズアウトクルー）
それまで６人で頑張ってくれよ

37
00:04:14,045 --> 00:04:15,046 
ＯＫ！

38
00:04:15,171 --> 00:04:17,090 
（ローリー）見てくれ ヒビト！

39
00:04:17,215 --> 00:04:18,049 
（日々人）ん？

40
00:04:18,174 --> 00:04:20,301 
（ファスナーを開ける音）

41
00:04:23,179 --> 00:04:26,182 
ムッタに教わった
ラッキーな日本語だ

42
00:04:26,307 --> 00:04:29,102 
この打ち上げがうまくいくように

43
00:04:29,686 --> 00:04:31,771 
（日々人）なるほど ラッキーだね

44
00:04:32,063 --> 00:04:37,068 
（ローリー）
後ろもあるよ ほらっ！
君に幸あれ ヒビト！

45
00:04:37,193 --> 00:04:39,112 
お前もな ローリー

46
00:04:42,031 --> 00:04:46,786 
（六太）ハァハァハァ…

47
00:04:47,078 --> 00:04:50,290 
アポー！　どこ行った～！

48
00:04:54,627 --> 00:04:56,629 
（ケンジ）
みんな！　アポを見なかった？

49
00:04:56,921 --> 00:04:57,839 
（せりか）えっ!?

50
00:04:57,964 --> 00:05:00,800 
（ケンジ）繋(つな)いでたのに
いなくなっちゃったんだよ

51
00:05:00,925 --> 00:05:03,553 
今 ムッ君が
捜し回ってるんだけど

52
00:05:03,678 --> 00:05:05,054 
（南波(なんば)母）え～!?

53
00:05:05,555 --> 00:05:07,890 
どうしよう お父さん！
どうしよう お父さん！

54
00:05:08,016 --> 00:05:11,060 
（南波父）
落ち着け どっかには いる

55
00:05:11,811 --> 00:05:12,729 
（新田(にった)）そりゃな

56
00:05:12,854 --> 00:05:16,065 
（森嶋(もりしま)）
これは あくまで僕の推理だけど…

57
00:05:16,190 --> 00:05:19,068 
日々人君の元に
向かってたりしてね

58
00:05:19,777 --> 00:05:22,113 
つまり 発射台に

59
00:05:22,905 --> 00:05:25,199 
だとしたら 泣けるね～

60
00:05:25,325 --> 00:05:28,369 
（せりか）あの… もし そうなら
相当 危ないんじゃ？

61
00:05:28,995 --> 00:05:31,247 
打ち上げの時の爆風とか…

62
00:05:31,372 --> 00:05:32,832 
（爆風の音）
（アポの鳴き声）

63
00:05:33,249 --> 00:05:35,668 
（鶴見(つるみ)）
大丈夫ですよ 危険区域には―

64
00:05:35,793 --> 00:05:38,296 
動物侵入防止のフェンスが
張ってあります

65
00:05:38,421 --> 00:05:40,089 
鳥なら入れますが…

66
00:05:40,214 --> 00:05:42,633 
（茄子田(なすだ)）
鳥なんか とりおさえろ ねえ

67
00:05:43,009 --> 00:05:47,305 
まあ でも だからね たまに あの～
何ですか あの あれですよ

68
00:05:47,430 --> 00:05:51,100 
ハクトウワシとか入っちゃって
打ち上げ中止とかになるんだよね

69
00:05:51,517 --> 00:05:55,188 
いや～ そんなことより
一番 心配なのはね～

70
00:05:56,147 --> 00:05:57,648 
ワニだよ ワニ

71
00:05:58,941 --> 00:06:00,068 
（南波母）ええ～!?

72
00:06:00,193 --> 00:06:01,903 
（ケンジ）あっ…
（せりか）わっ…

73
00:06:02,111 --> 00:06:04,113 
（ケンジ）
み… みんなで捜しましょう！

74
00:06:04,238 --> 00:06:05,740 
（せりか）は… はい！

75
00:06:06,783 --> 00:06:08,868 
（男性）パグ？　見てないねえ

76
00:06:09,202 --> 00:06:11,579 
（六太）あ～ そ～すか どうも

77
00:06:13,331 --> 00:06:16,000 
（六太）誰か見てね～のかよ！

78
00:06:16,793 --> 00:06:19,420 
ヤッベえな～

79
00:06:20,963 --> 00:06:25,259 
こういうとこに入ってったら
もう見つけようがないぞ

80
00:06:27,136 --> 00:06:29,847 
（マット）ホットドッグ！
くそもらったぜ！

81
00:06:29,972 --> 00:06:31,724 
（ティム）
くそって言うな！　返せ！

82
00:06:32,016 --> 00:06:37,355 
（六太）早く出てこい アポ～
日々人が行っちまうぞ

83
00:07:42,462 --> 00:07:43,921 
（ロックをする音）

84
00:07:52,597 --> 00:07:56,142 
（オバー）
いやあ すごい人ね あなた

85
00:07:56,267 --> 00:07:59,937 
（オジー）
ああ 打ち上げまで あと40分か

86
00:08:00,062 --> 00:08:03,024 
（オバー）
今頃 ヒビトは あの中ね

87
00:08:04,984 --> 00:08:07,820 
（オバー）天気は大丈夫かしら？
（オジー）あれ？

88
00:08:08,488 --> 00:08:09,655 
（オバー）何？

89
00:08:09,780 --> 00:08:12,283 
（オジー）
アポそっくりのパグがいた

90
00:08:12,408 --> 00:08:13,868 
（オバー）ムッタたちじゃないの？

91
00:08:15,411 --> 00:08:18,789 
いや～ 全然 知らない
じいさんが連れてたから―

92
00:08:18,915 --> 00:08:20,750 
違う犬だろ

93
00:08:23,878 --> 00:08:25,379 
（六太）晴れてきたな

94
00:08:25,505 --> 00:08:26,506 
（携帯電話のバイブ音）

95
00:08:27,632 --> 00:08:30,176 
（六太）おっ！　ああ ケンジ

96
00:08:30,301 --> 00:08:33,179 
（ケンジ）もしもし ムッ君
アポ 見つかった？

97
00:08:33,304 --> 00:08:36,098 
（六太）いや まだ見つかってない

98
00:08:36,224 --> 00:08:39,560 
（ケンジ）そうか… 打ち上げが
決定したみたいだよ

99
00:08:39,685 --> 00:08:41,395 
マジで!?　ん？

100
00:08:45,399 --> 00:08:46,359 
いた～！　アポだ！

101
00:08:46,484 --> 00:08:47,318 
（ケンジ）えっ!?

102
00:08:47,443 --> 00:08:48,986 
後で かけ直すよ！

103
00:08:50,696 --> 00:08:52,657 
あ～！

104
00:08:53,157 --> 00:08:55,660 
あ ちょっと～ 待って～！
お～い！

105
00:08:56,327 --> 00:08:57,161 
（デニール）ん？

106
00:08:59,956 --> 00:09:01,916 
（六太）ハァハァ…

107
00:09:02,458 --> 00:09:04,126 
ハァ ハァ ハァ…

108
00:09:04,252 --> 00:09:05,753 
（車のドアの開く音）

109
00:09:07,213 --> 00:09:08,297 
（デニール）おう！

110
00:09:08,714 --> 00:09:11,217 
（デニール）久しぶりだな
アレクサンダー！

111
00:09:11,342 --> 00:09:13,219 
乗ってくか？　お？

112
00:09:13,344 --> 00:09:15,805 
ハァハァ…

113
00:09:17,181 --> 00:09:19,016 
アレクサンダー？

114
00:09:19,225 --> 00:09:24,063 
（携帯電話の着信音）

115
00:09:24,855 --> 00:09:28,818 
（ケンジ）あっ ムッ君！
うん あっ 本当に！

116
00:09:28,943 --> 00:09:30,736 
アポ 見つかったって

117
00:09:30,987 --> 00:09:32,613 
（せりか）はぁ… よかった～

118
00:09:32,738 --> 00:09:35,324 
ホッ ホーッよ ホント！

119
00:09:35,449 --> 00:09:37,285 
（南波父）一件落着

120
00:09:37,410 --> 00:09:39,579 
それでムッ君 今 どこ？

121
00:09:39,954 --> 00:09:43,916 
（六太）ああ… それが
車ん中なんだけど―

122
00:09:44,041 --> 00:09:47,670 
どこに向かってんのか
俺にも わかんね～んだよ

123
00:09:47,795 --> 00:09:48,629 
（ケンジ）え!?

124
00:09:48,754 --> 00:09:50,673 
（六太）まあ 心配はいらね～よ

125
00:09:50,798 --> 00:09:54,427 
宇宙センターの中だし
みんなで打ち上げ見といて

126
00:09:54,552 --> 00:09:56,804 
俺もどっかで見てるから

127
00:09:57,722 --> 00:09:58,639 
（六太）多分…

128
00:09:59,307 --> 00:10:02,476 
うん… じゃあ また後で

129
00:10:05,813 --> 00:10:07,648 
大丈夫かな？

130
00:10:07,898 --> 00:10:10,276 
（アナウンス）打ち上げ 25分前

131
00:10:18,200 --> 00:10:19,035 
（六太）どわっ！

132
00:10:19,952 --> 00:10:20,870 
おっとっと！

133
00:10:24,957 --> 00:10:27,460 
（衝撃音）
（六太）うぐっ！

134
00:10:29,670 --> 00:10:33,758 
（六太）
このじいさん 運転 荒(あれ)え～！

135
00:10:34,634 --> 00:10:37,678 
ＮＡＳＡ(ナサ)には
スピード違反とかないの!?

136
00:10:37,803 --> 00:10:40,222 
（デニール）
あんた 日本人だったのか！

137
00:10:40,348 --> 00:10:43,934 
てっきり 知り合いのギリシャ人
かと思って乗せちまったわ！

138
00:10:44,060 --> 00:10:45,895 
ハッハッハッハッ！

139
00:10:46,145 --> 00:10:48,689 
ニコラスも その頭しとるからな

140
00:10:49,148 --> 00:10:50,483 
（六太）ニコラス？

141
00:10:50,608 --> 00:10:53,194 
さっきは アレクサンダーって
言ってなかったか？

142
00:10:53,778 --> 00:10:57,239 
怪しいぞ～
何もんだ このじいさん

143
00:10:57,365 --> 00:11:00,743 
言っとくが ワシがさらったんじゃ
ね～ぞ そのワンコ

144
00:11:01,369 --> 00:11:03,621 
そいつが ワシの
ホットドッグにつられて―

145
00:11:03,746 --> 00:11:05,498 
ずっと ついてきやがったんだ

146
00:11:05,623 --> 00:11:08,918 
よっぽど好きらしいな～
そのホットドッグが

147
00:11:10,044 --> 00:11:12,254 
（六太）そこは… 納得

148
00:11:14,298 --> 00:11:19,387 
あの 人違いってわかったんだから
もう降ろしてもらえないすか？

149
00:11:19,512 --> 00:11:23,849 
いいじゃね～か
旅は道連れってやつだ

150
00:11:24,850 --> 00:11:28,771 
あんたもキャンディーなめるか？
ワシの大好物だ

151
00:11:28,896 --> 00:11:30,314 
（六太）あ… いえ

152
00:11:30,439 --> 00:11:33,609 
（デニール）
あ～ そうか ハハハハ！

153
00:11:37,488 --> 00:11:38,864 
（六太）ん？
（デニール）ぷっ！

154
00:11:39,240 --> 00:11:40,366 
（六太）ん～!?

155
00:11:42,159 --> 00:11:46,622 
（デニール）このキャンディーは
最初の30秒しか うまくないんでな

156
00:11:47,164 --> 00:11:49,834 
ウッハハハハ！

157
00:11:50,501 --> 00:11:53,838 
（六太）この じいさんは
信用ならねえ…

158
00:11:55,172 --> 00:12:00,761 
腕時計が…
ロラックスの時点で

159
00:12:02,346 --> 00:12:06,642 
あ… あのさ どこへ行くかだけでも
教えてよ じいさん

160
00:12:07,017 --> 00:12:10,771 
（デニール）いいとこだよ
いいとこ そう心配すんな

161
00:12:11,689 --> 00:12:14,150 
こう見えてもＮＡＳＡの職員だ

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,944 
（六太）本当かよ…

163
00:12:21,157 --> 00:12:23,409 
ＭＡＳＡ(マサ)とかじゃね～のかよ

164
00:12:24,994 --> 00:12:27,079 
デニール･ヤング…

165
00:12:53,397 --> 00:12:55,524 
（デニール）着いたぞ 降りろ

166
00:13:01,614 --> 00:13:03,616 
何だよ ここは!?

167
00:13:11,749 --> 00:13:13,918 
（六太）
な… ここ どこ？

168
00:13:15,002 --> 00:13:17,129 
（デニール）
〝いいとこ 〞ったろ

169
00:13:17,338 --> 00:13:21,217 
ほれ シャトル時代初期の
訓練施設だ

170
00:13:21,717 --> 00:13:23,719 
もう20年以上 使ってない

171
00:13:23,844 --> 00:13:25,221 
（六太）おお…

172
00:13:25,763 --> 00:13:27,932 
（デニール）
こっちは もっと古いぞ

173
00:13:28,516 --> 00:13:31,769 
昔のロケットの発射管制棟だ

174
00:13:31,894 --> 00:13:34,480 
（六太）これが 管制棟…

175
00:13:36,815 --> 00:13:38,317 
（デニール）
こっち来い アレクサンダー

176
00:13:38,442 --> 00:13:42,112 
（六太）だから 違うって！
俺は 六太だ

177
00:13:42,238 --> 00:13:45,658 
今日の打ち上げクルー
ナンバ･ヒビトのお兄ちゃんだ

178
00:13:45,783 --> 00:13:49,161 
（デニール）何!?
そうだったか！　ウハハハ！

179
00:13:49,787 --> 00:13:53,207 
こりゃ失敬 ムッタね
ぷっ！

180
00:13:53,541 --> 00:13:56,043 
ワシの名はデニール･ヤング！

181
00:13:56,168 --> 00:13:58,003 
（六太）いや さっき見たよ それ

182
00:14:00,005 --> 00:14:02,424 
（デニール）
そうか ムッタっていうのか

183
00:14:02,550 --> 00:14:06,554 
助かるぜ アレクサンダーは
長いな～と思ってた

184
00:14:06,679 --> 00:14:08,013 
（六太）知らね～よ

185
00:14:08,597 --> 00:14:12,226 
（デニール）何やってる ムッタ
早く上に上がれ

186
00:14:14,311 --> 00:14:18,274 
（アポの鳴き声）

187
00:14:21,318 --> 00:14:24,154 
（六太）
発射管制棟にしては小さいな

188
00:14:24,530 --> 00:14:27,825 
無人の小型ロケットを
飛ばしてた頃のだ

189
00:14:27,950 --> 00:14:29,952 
アポロより前の時代にな

190
00:14:30,077 --> 00:14:32,413 
え… そんな古いの!?

191
00:14:34,039 --> 00:14:37,501 
（六太）だ… 大丈夫!?
このハシゴ…

192
00:14:53,392 --> 00:14:55,728 
（六太）うわあ…！

193
00:15:12,369 --> 00:15:14,788 
（デニール）ワシは
ここで見るのが好きなんだ

194
00:15:14,914 --> 00:15:16,749 
静かでいい

195
00:15:17,541 --> 00:15:19,627 
（六太）ヤングじいさん…
（デニール）あ？

196
00:15:20,461 --> 00:15:23,130 
ちょっと いいじゃね～か ここ

197
00:15:25,591 --> 00:15:28,177 
（デニール）
だから“いいとこ”っつっただろ？

198
00:15:33,933 --> 00:15:36,685 
（レポーター）マルスワン
打ち上げ 10分前となりました

199
00:15:36,810 --> 00:15:39,563 
一時は悪天候による中止も
心配されましたが…

200
00:15:39,980 --> 00:15:41,273 
あと10分

201
00:15:41,607 --> 00:15:44,985 
打ち上げ前から こんなに
にぎやかとは思わなかったぜ

202
00:15:47,029 --> 00:15:50,074 
（茄子田）
やっぱりツルミー 晴れ男だねえ

203
00:15:50,199 --> 00:15:52,326 
（鶴見）お役に立てて何よりです

204
00:15:52,451 --> 00:15:56,080 
ドキドキドキドキ…
あ～ ドキドキドキ

205
00:15:56,497 --> 00:15:58,248 
口で言うな

206
00:16:04,213 --> 00:16:07,508 
（せりか）
私も早く あれに乗りたい

207
00:16:08,926 --> 00:16:11,971 
（管制官）珍しく
ヒビトの心拍数が高いな～

208
00:16:12,096 --> 00:16:13,806 
さすがに緊張か？

209
00:16:13,931 --> 00:16:17,559 
（日々人）まさか
ワクワクが頂点なもんで

210
00:16:17,685 --> 00:16:19,436 
（フレディ）ハハハハ！

211
00:16:35,035 --> 00:16:37,788 
（アナウンス）
あと数秒で カウントダウンが
予定されている―

212
00:16:37,913 --> 00:16:40,457 
最後のビルト･イン･ホールドに
入ります

213
00:16:40,791 --> 00:16:45,546 
２… １… ９分前
カウントダウンをホールド

214
00:16:46,088 --> 00:16:49,258 
45分間の
最後のホールドに入りました

215
00:16:54,763 --> 00:16:57,391 
（管制官）最後の
ビルト･イン･ホールドに入る

216
00:16:57,975 --> 00:16:59,935 
（管制官）燃料！
（管制官）ゴー！

217
00:17:00,269 --> 00:17:01,437 
（管制官）ブースター

218
00:17:01,562 --> 00:17:02,688 
（管制官）ゴーです！

219
00:17:02,813 --> 00:17:03,731 
（管制官）音声

220
00:17:03,856 --> 00:17:04,773 
（管制官）ゴー！

221
00:17:05,024 --> 00:17:07,526 
（管制官）軌道
（管制官）ゴー フライト！

222
00:17:07,776 --> 00:17:08,861 
（管制官）ネットワーク

223
00:17:08,986 --> 00:17:09,945 
（管制官）ゴー！

224
00:17:10,320 --> 00:17:11,947 
（管制官）天候
（管制官）ゴー！

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782 
よ～し 決行だ

226
00:17:13,907 --> 00:17:14,366 
（観客たちの拍手）

227
00:17:14,366 --> 00:17:16,452 
（観客たちの拍手）

228
00:17:14,366 --> 00:17:16,452 
（管制官）
最終カウントダウン開始！

229
00:17:17,411 --> 00:17:20,789 
（アナウンス）
これより 最終カウントダウンを
開始します

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791 
（デニール）ぷっ！

231
00:17:24,918 --> 00:17:26,420 
（キャンディーの落ちる音）

232
00:17:27,046 --> 00:17:30,758 
（デニール）かつては ここにも
大勢の人が働いていた

233
00:17:31,508 --> 00:17:34,428 
ワシの親父(おやじ)も ワシもな

234
00:17:34,887 --> 00:17:37,306 
親子２代でロケットバカだ

235
00:17:37,431 --> 00:17:40,392 
ウハハハ！　文句あるか？

236
00:17:41,393 --> 00:17:46,190 
ロケットやシャトルの打ち上げに
何十年も携わってきた

237
00:17:46,315 --> 00:17:51,195 
今は引退して ここと同じ
過去のモノになっちまったけどな

238
00:17:51,945 --> 00:17:56,617 
ひっそりと打ち上げを
見守るってのも いい気分だぜ

239
00:18:02,873 --> 00:18:04,124 
キャンディー なめるか？

240
00:18:05,667 --> 00:18:07,294 
（六太）届かね～よ

241
00:18:07,753 --> 00:18:09,546 
（デニール）
コントロールいいぞ ワシは

242
00:18:09,671 --> 00:18:10,839 
（六太）いいって

243
00:18:18,931 --> 00:18:24,520 
（六太）あの中には 日々人が
空を向いて座ってるんだな…

244
00:18:30,275 --> 00:18:34,571 
（日々人）ムッちゃん 俺
今 何となく―

245
00:18:35,447 --> 00:18:39,451 
何となく
将来は宇宙飛行士になってさ―

246
00:18:39,660 --> 00:18:41,578 
月に行くような気がしたよ

247
00:18:44,081 --> 00:18:46,333 
（六太）あれから20年も―

248
00:18:46,708 --> 00:18:51,421 
日々人は ずっと空を見て
宇宙だけを目指してきた

249
00:18:54,049 --> 00:18:58,679 
そして 今 ちゃんと
そこに座ってんだから―

250
00:19:00,389 --> 00:19:03,433 
ホント すげえ奴だな お前は

251
00:19:14,027 --> 00:19:16,071 
（六太）よし いいね

252
00:19:17,739 --> 00:19:19,199 
晴れてきた！

253
00:19:20,367 --> 00:19:21,285 
（デニール）ぷっ！

254
00:19:23,203 --> 00:19:24,705 
（キャンディーの落ちる音）

255
00:19:26,707 --> 00:19:29,042 
（六太）いいとこだな ここは

256
00:19:30,836 --> 00:19:32,880 
何も気にせず見れる

257
00:19:34,506 --> 00:19:39,344 
（六太）俺の中にいた邪魔者は
ここにはいない

258
00:19:41,597 --> 00:19:42,514 
（デニール）ぷっ！

259
00:19:45,934 --> 00:19:47,686 
（アナウンス）打ち上げ２分前

260
00:19:48,020 --> 00:19:50,439 
動力を内部電源に切り替え―

261
00:19:51,148 --> 00:19:54,193 
現在 マルスワンは
内部電源で動いています

262
00:19:58,197 --> 00:20:00,908 
フライトデータレコーダー 作動

263
00:20:02,034 --> 00:20:03,577 
地上コンピューターから―

264
00:20:03,702 --> 00:20:06,538 
マルスワンの
フライトコンピューターに引き継ぎ

265
00:20:10,417 --> 00:20:14,713 
（アナウンス）
１分前 水消音システム 電源オン

266
00:20:14,963 --> 00:20:17,633 
固体ロケット結合ヒーター 解除

267
00:20:18,467 --> 00:20:22,012 
お父さん どうしよう…
飛ぶよ 飛ぶよ！

268
00:20:22,137 --> 00:20:24,348 
ああ 飛ばなきゃ困る

269
00:20:25,098 --> 00:20:27,059 
（アナウンス）ＡＰＵ起動！

270
00:20:29,353 --> 00:20:31,897 
（レポーター）え～ いよいよ
待ちに待った打ち上げの瞬間です

271
00:20:29,353 --> 00:20:31,897 
（観客たちの
拍手と歓声）

272
00:20:31,897 --> 00:20:32,356 
（観客たちの
拍手と歓声）

273
00:20:32,356 --> 00:20:34,358 
（観客たちの
拍手と歓声）

274
00:20:32,356 --> 00:20:34,358 
（アナウンス）
30秒前 固体ロケットモーターの
ジンバルテスト中

275
00:20:34,358 --> 00:20:37,027 
（アナウンス）
30秒前 固体ロケットモーターの
ジンバルテスト中

276
00:20:42,616 --> 00:20:43,992 
20秒前

277
00:20:48,121 --> 00:20:49,748 
点火システム オン

278
00:20:52,751 --> 00:20:54,670 
水消音システム 作動

279
00:20:58,131 --> 00:20:59,466 
10秒前

280
00:21:01,969 --> 00:21:04,096 
９(ナイン)！　８(エイト)！

281
00:21:04,638 --> 00:21:07,182 
７(セブン)！　６(シックス)！

282
00:21:07,474 --> 00:21:09,268 
５(ファイブ)！　４(フォー)！

283
00:21:11,270 --> 00:21:12,646 
３(スリー)！

284
00:21:13,272 --> 00:21:14,231 
２(ツー)！

285
00:21:18,277 --> 00:21:19,194 
１(ワン)！

286
00:21:20,487 --> 00:21:21,613 
リフトオフ！

287
00:21:21,738 --> 00:21:26,368 
（観客たちの拍手と歓声）
（発射音）

288
00:21:39,381 --> 00:21:43,010 
（デニール）見ろ リフトオフだ

289
00:22:05,198 --> 00:22:10,203 
♪～

290
00:23:29,741 --> 00:23:34,746 
～♪