1
00:00:05,422 --> 00:00:07,007 
（アナウンス）５(ファイブ)！　４(フォー)！

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,552 
３(スリー)！　２(ツー)！　１(ワン)！

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,971 
イグニッション！

4
00:00:31,823 --> 00:00:33,324 
（アナウンス）リフトオフ！

5
00:00:35,076 --> 00:00:37,412 
（ジョニー）兄さぁぁぁん！
（マット）イエーイ！

6
00:00:37,537 --> 00:00:38,913 
（南波(なんば)母）ああ～！

7
00:00:46,921 --> 00:00:48,131 
（ケンジ）ああ！

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,346 
（南波母）うう～ うう～

9
00:01:11,696 --> 00:01:13,490 
（デニール）見ろ ムッタ

10
00:01:19,829 --> 00:01:21,247 
（デニール）リフトオフだ

11
00:01:35,386 --> 00:01:37,889 
（六太(むった)）うおお…

12
00:01:39,974 --> 00:01:43,478 
まっ まっぶし～！

13
00:01:54,197 --> 00:01:55,365 
（六太）あ…

14
00:02:03,581 --> 00:02:06,126 
（デニール）３ ２ １…

15
00:02:06,251 --> 00:02:07,293 
フフ
（アポの鳴き声）

16
00:02:07,418 --> 00:02:12,423 
（発射音）

17
00:02:29,357 --> 00:02:32,235 
（六太）おっ うおおお…

18
00:02:32,527 --> 00:02:36,489 
（六太）すげえ！　何だ この音！

19
00:02:47,709 --> 00:02:50,837 
（六太）行け… 行け…

20
00:02:52,755 --> 00:02:54,883 
行けえ！

21
00:02:59,596 --> 00:03:01,306 
（日々人(ひびと)）うっひょ～！

22
00:03:01,931 --> 00:03:04,559 
（フレディ）
第一段ロケット 切り離し

23
00:03:41,137 --> 00:03:42,388 
（六太）で～

24
00:03:47,685 --> 00:03:51,856 
あ～あ 行っちまった

25
00:03:52,232 --> 00:03:55,985 
あっ…けね～

26
00:04:15,046 --> 00:04:18,216 
着いたか？　宇宙

27
00:04:28,184 --> 00:04:33,940 
（日々人）
はあっ おほっ はっ ハハッ

28
00:04:35,400 --> 00:04:36,943 
来ちゃった！

29
00:04:37,068 --> 00:04:42,073 
♪～

30
00:06:01,903 --> 00:06:06,908 
～♪

31
00:06:08,201 --> 00:06:10,912 
（フレディ）
第一段ロケット 分離完了

32
00:06:11,204 --> 00:06:12,038 
続いて―

33
00:06:12,163 --> 00:06:14,707 
“打ち上げ脱出システム”を
切り離す

34
00:06:20,296 --> 00:06:22,757 
第二段ロケット 切り離し

35
00:06:29,972 --> 00:06:33,476 
さあ
宇宙船オリオンの翼を広げよう

36
00:06:50,201 --> 00:06:53,704 
（フレディ）ＯＫ
太陽電池パネル 展開完了

37
00:07:02,004 --> 00:07:05,258 
（日々人）とうとう… 来たんだな

38
00:07:20,273 --> 00:07:22,150 
宇宙へ ようこそ

39
00:07:25,111 --> 00:07:26,112 
（日々人）うん

40
00:07:26,237 --> 00:07:29,991 
（バディ）ヘヘヘ…
あっけないもんだろ ヒビト

41
00:07:31,033 --> 00:07:34,662 
地上から ここまで
たったの８分

42
00:07:35,329 --> 00:07:38,416 
飛行士に選ばれてからの道のり―

43
00:07:38,541 --> 00:07:41,752 
５年も訓練して待ってたのにな
ヒビト

44
00:07:42,587 --> 00:07:44,964 
来るのは一瞬だもんな

45
00:07:48,176 --> 00:07:51,137 
（日々人）５年じゃ すまね～な

46
00:07:59,979 --> 00:08:03,900 
（日々人）
20年待ってたよ こん時を

47
00:08:27,089 --> 00:08:30,426 
（アポの荒い息）
（デニール）ん？

48
00:08:30,551 --> 00:08:31,886 
（荒い息）

49
00:08:32,428 --> 00:08:36,557 
（デニール）ハハハ 打ち上げは
まだ終わってね～ぞ ワンコ

50
00:08:37,808 --> 00:08:39,810 
もうちょい待ってやれ

51
00:08:42,605 --> 00:08:43,773 
ぷっ！

52
00:08:45,983 --> 00:08:47,610 
余韻ってやつだな

53
00:08:48,736 --> 00:08:52,448 
あのロケットロードが
流れるまでの余韻

54
00:08:53,032 --> 00:08:55,284 
それを含めて―

55
00:08:56,744 --> 00:08:58,704 
打ち上げっていうんだ

56
00:09:11,467 --> 00:09:16,305 
（南波母）飛んでったわ お父さん
日々人が飛んでった

57
00:09:16,722 --> 00:09:20,351 
（南波父）ああ 完璧な
打ち上げだったな

58
00:09:35,199 --> 00:09:37,201 
（２人の拍手）
（田村(たむら)）わぁ～

59
00:09:37,326 --> 00:09:39,036 
（シャロン）よかった

60
00:09:40,913 --> 00:09:43,666 
（シャロン）
久しぶりにドキドキしたわね

61
00:09:43,791 --> 00:09:46,127 
（田村）うれしいですね 先生

62
00:09:46,252 --> 00:09:47,503 
ええ

63
00:09:51,549 --> 00:09:54,135 
やったわね あの子

64
00:09:54,760 --> 00:09:56,012 
そして次は…

65
00:09:58,514 --> 00:10:00,016 
楽しみね

66
00:10:14,864 --> 00:10:18,326 
打ち上げを見たのは初めてか？
ムッタ お？

67
00:10:18,451 --> 00:10:21,996 
ああ ほとんど一瞬の
出来事だったな

68
00:10:22,121 --> 00:10:25,458 
（デニール）
ハハハハ！　そりゃそうだ

69
00:10:25,583 --> 00:10:29,587 
弾丸より速いんだからな
ロケットってのは

70
00:10:32,131 --> 00:10:33,716 
（六太）あいつ…

71
00:10:34,925 --> 00:10:38,054 
本当に宇宙に行きやがったな

72
00:10:39,347 --> 00:10:42,308 
（司会者）それでは
本日のメイン･イベント―

73
00:10:42,892 --> 00:10:48,522 
国際宇宙ステーションにいる
星出(ほしで)彰彦(あきひこ)飛行士と交信をしま～す

74
00:10:48,648 --> 00:10:50,274 
（六太）おおお 来た～！

75
00:10:51,400 --> 00:10:54,820 
（司会者）では早速 みんなで
星出さんを呼びましょう

76
00:10:55,196 --> 00:10:56,572 
せ～の！

77
00:10:56,697 --> 00:11:00,368 
（子供たち）星出さ～ん！

78
00:11:01,035 --> 00:11:02,244 
（星出さん）
はい こんにちは

79
00:11:02,370 --> 00:11:04,830 
ＪＡＸＡ(ジャクサ)宇宙飛行士の
星出彰彦です

80
00:11:04,955 --> 00:11:07,541 
（日々人）わあ～！
（六太）すげ～！

81
00:11:08,501 --> 00:11:12,296 
（六太）今 宇宙に
いんだよなあ 星出さん

82
00:11:12,838 --> 00:11:15,299 
（星出さん）今日は皆さんの質問に
答えたいと思います

83
00:11:15,424 --> 00:11:16,467 
どうぞ よろしく

84
00:11:16,801 --> 00:11:19,929 
はい では 星出さんと
お話ししたい人

85
00:11:20,054 --> 00:11:23,849 
（子供たち）はい！　はい！
はい！　はい！　はい！

86
00:11:24,350 --> 00:11:27,061 
（司会者）じゃあ まずは
そこのあなた どうぞ

87
00:11:27,436 --> 00:11:28,813 
（少年）やったあ！

88
00:11:28,938 --> 00:11:30,439 
いいなあ

89
00:11:31,023 --> 00:11:34,402 
（少年）宇宙で病気になったら
どうするんですか？

90
00:11:35,361 --> 00:11:39,031 
万一 病気になった時のために
薬は常備されているし―

91
00:11:39,156 --> 00:11:42,827 
救急処置ができるように
医学的な訓練も積んでいるんだ

92
00:11:43,536 --> 00:11:45,413 
（司会者）はい わかったかな？

93
00:11:45,538 --> 00:11:47,456 
（少年）ありがとうございました！

94
00:11:47,832 --> 00:11:49,166 
（司会者）では 質問したい人！

95
00:11:49,291 --> 00:11:51,377 
（子供たち）
はい！　はい！　はい！

96
00:11:51,794 --> 00:11:52,878 
（六太）うわっ！

97
00:11:53,504 --> 00:11:55,131 
（司会者）じゃあ あなたどうぞ

98
00:11:55,423 --> 00:11:56,632 
（少年）わ～い！

99
00:11:57,716 --> 00:12:01,887 
これだけ人がいるんだから
そう簡単には当たんないって

100
00:12:02,012 --> 00:12:04,598 
いいや 絶対当たってやる

101
00:12:05,516 --> 00:12:08,561 
（少年）宇宙で悲しいことがあって
泣いちゃったりしますか？

102
00:12:08,686 --> 00:12:11,230 
涙は どんなふうになるんですか？

103
00:12:11,939 --> 00:12:14,942 
う～ん 感動することの方が
多いかもね

104
00:12:15,401 --> 00:12:18,446 
もし感動の涙が流れたら
重力がないから―

105
00:12:18,571 --> 00:12:22,450 
目からこぼれ落ちるのではなくて
顔に張りつくだろうね

106
00:12:22,575 --> 00:12:24,326 
（司会者）ということです

107
00:12:24,535 --> 00:12:26,495 
（少年）ありがとうございました

108
00:12:28,581 --> 00:12:31,000 
（司会者）では 次に…
（日々人）はい！　はい！　はい！

109
00:12:31,125 --> 00:12:32,042 
（六太）ちょ ちょっ…

110
00:12:32,168 --> 00:12:36,797 
ハハハ… すごいやる気だわね
じゃあ あなた

111
00:12:36,922 --> 00:12:40,759 
やったー！
ほら 絶対当たるって言っただろ！

112
00:12:40,885 --> 00:12:43,220 
“ほら”じゃねえよ
フライングだろ

113
00:12:43,679 --> 00:12:45,055 
（司会者）では 質問をどうぞ

114
00:12:45,181 --> 00:12:47,683 
（日々人）はい！
（六太）わっ！　お おい…

115
00:12:48,893 --> 00:12:54,899 
こんにちは！　南波日々人です！
僕 絶対 宇宙飛行士になります！

116
00:12:55,024 --> 00:12:56,317 
絶対って…

117
00:12:56,609 --> 00:12:59,153 
（日々人）それで 僕は
月に行きたいんですけど―

118
00:12:59,278 --> 00:13:02,490 
星出さんは行ってみたい星とか
ありますか？

119
00:13:03,365 --> 00:13:06,911 
いろいろな星に行ってみたいな
月にも行ってみたいし―

120
00:13:07,036 --> 00:13:08,662 
火星にも行ってみたい

121
00:13:09,079 --> 00:13:12,958 
実は僕は 宇宙飛行士の試験に
２回落ちているんです

122
00:13:13,083 --> 00:13:14,668 
（六太）２回も？

123
00:13:14,793 --> 00:13:17,546 
でも ３度目に受けた試験に
ようやく合格して―

124
00:13:17,671 --> 00:13:19,632 
宇宙飛行士になることが
できました

125
00:13:20,049 --> 00:13:23,344 
へえ！　すげえな 星出さん！

126
00:13:23,636 --> 00:13:26,514 
だから 日々人君も
諦めずに頑張ってほしいな

127
00:13:27,723 --> 00:13:30,059 
（日々人）
はい！　はい！　頑張ります！

128
00:13:30,184 --> 00:13:34,021 
兄貴のムッちゃんと一緒に
絶対 宇宙行きます！

129
00:13:34,146 --> 00:13:36,440 
（六太）バカ お前っ！

130
00:13:36,649 --> 00:13:40,778 
そうか お兄ちゃんも宇宙へ
行きたいんだね 頑張って

131
00:13:42,905 --> 00:13:45,950 
はい 多分…

132
00:13:46,075 --> 00:13:48,577 
僕は行けたら行きま～す

133
00:13:48,702 --> 00:13:50,371 
ありがとうございました！

134
00:13:50,704 --> 00:13:52,164 
どういたしまして

135
00:13:52,289 --> 00:13:55,793 
宇宙飛行士になった君たちに
会えるのを 楽しみにしているよ

136
00:13:55,918 --> 00:13:57,211 
じゃあ また

137
00:13:57,795 --> 00:13:59,672 
（六太･日々人）バイバーイ！

138
00:14:03,384 --> 00:14:05,010 
（日々人）
ムッちゃんが行かなくても―

139
00:14:05,135 --> 00:14:07,429 
俺は絶対 宇宙に行くからな

140
00:14:08,347 --> 00:14:10,558 
君はアレだね 日々人君

141
00:14:11,267 --> 00:14:14,979 
昔から“絶対 絶対”って
軽～く言っちゃうけども―

142
00:14:15,104 --> 00:14:17,731 
世の中に絶対なんて
ないんじゃねえかなあ…

143
00:14:19,733 --> 00:14:21,360 
（六太）えっ…
（日々人）そうだな…

144
00:14:22,570 --> 00:14:25,322 
（日々人）
世の中には“絶対”はないかもな

145
00:14:25,447 --> 00:14:26,323 
え？

146
00:14:26,448 --> 00:14:28,033 
（日々人）でも 大丈夫

147
00:14:31,328 --> 00:14:32,329 
俺ん中にあるから

148
00:14:37,209 --> 00:14:40,045 
（六太）ロケットロードは
寄り道をしない

149
00:14:40,671 --> 00:14:42,590 
後戻りもしない

150
00:14:43,507 --> 00:14:46,760 
ただ一直線に 宇宙へ伸びる道

151
00:14:48,971 --> 00:14:53,058 
まんま お前みたいだな
日々人

152
00:15:00,524 --> 00:15:02,943 
（デニール）
キャンディ なめるか？
お？

153
00:15:07,573 --> 00:15:08,824 
（デニール･六太）ぷっ！

154
00:15:11,452 --> 00:15:15,706 
（フレディ）ヒューストン
前方に着陸船 クイーンを確認した

155
00:15:15,915 --> 00:15:18,417 
（管制官）
ＯＫ ランデブーといこう

156
00:15:20,711 --> 00:15:24,214 
（日々人）自分でドッキング
やってみたいな～ これ

157
00:15:24,715 --> 00:15:29,011 
（フレディ）自動制御システムが
ぶっ壊れた時は 頼むぜ ヒビト

158
00:15:29,136 --> 00:15:30,262 
ハハハ！

159
00:15:38,437 --> 00:15:41,482 
残り３メートル… ２メートル…

160
00:15:41,607 --> 00:15:42,733 
１メートル

161
00:15:46,070 --> 00:15:47,154 
捕獲

162
00:15:47,905 --> 00:15:49,490 
ドッキング成功！

163
00:15:49,615 --> 00:15:51,867 
（管制官）よし！　ヤッホー！
（管制官たちの拍手）

164
00:15:52,701 --> 00:15:54,244 
（紫(むらさき)）バッチシ！
（一同の拍手）

165
00:15:58,207 --> 00:15:59,792 
（フレディ）それでは諸君…

166
00:16:02,419 --> 00:16:03,921 
月へ行こう

167
00:16:06,048 --> 00:16:08,008 
ＥＤＳエンジン 点火

168
00:16:17,351 --> 00:16:21,939 
（管制官）司令船オリオン 10秒後
ＥＤＳエンジン停止

169
00:16:23,065 --> 00:16:24,149 
（フレディ）了解

170
00:16:42,084 --> 00:16:44,461 
（フレディ）よし 月軌道に入った

171
00:16:45,379 --> 00:16:47,715 
（管制官たちの拍手）
（管制官）よ～し！

172
00:16:48,132 --> 00:16:50,426 
（管制官）
ＥＤＳ 切り離しスタンバイ

173
00:16:50,759 --> 00:16:53,345 
３ ２ １…

174
00:17:01,228 --> 00:17:03,147 
（フレディ）ＥＤＳ 分離完了

175
00:17:03,981 --> 00:17:05,816 
（管制官）
姿勢制御も安定しています

176
00:17:06,358 --> 00:17:07,276 
異常なし！

177
00:17:07,651 --> 00:17:12,448 
いいぞ オリオン 全て順調だ
ゆっくりしてくれ

178
00:17:13,574 --> 00:17:15,909 
あとは月を待つだけだ

179
00:17:34,928 --> 00:17:35,929 
（日々人）ん？

180
00:17:36,638 --> 00:17:40,017 
（バディ）ほれ そろそろ来たろ

181
00:17:40,476 --> 00:17:43,729 
（日々人）何だよ バディ
俺が吐くってか？

182
00:17:43,854 --> 00:17:47,483 
気にするな
最初は誰だってそうだ

183
00:17:47,608 --> 00:17:49,193 
俺も よく吐いたもんさ

184
00:17:49,777 --> 00:17:54,114 
天地左右の感覚が麻痺(まひ)して
目がグルグル回ってるだろ？

185
00:17:54,239 --> 00:17:56,992 
それが“宇宙酔い”というやつだ

186
00:17:58,535 --> 00:17:59,995 
何もなってねえけど

187
00:18:00,412 --> 00:18:01,371 
なぬ？

188
00:18:02,831 --> 00:18:04,541 
そんなはずはない！

189
00:18:05,084 --> 00:18:06,335 
全然

190
00:18:07,211 --> 00:18:09,630 
（バディ）いてっ… なぜだ？

191
00:18:11,131 --> 00:18:14,343 
俺 今 ちょっと気持ち悪いのに…

192
00:18:16,720 --> 00:18:19,098 
みんな そろそろメシにしようぜ

193
00:18:19,223 --> 00:18:20,641 
おっ いいね キャプテン

194
00:18:30,484 --> 00:18:32,027 
（デニール）メシを食おう

195
00:18:35,239 --> 00:18:37,658 
お前のワンコに食われたからな

196
00:18:38,826 --> 00:18:41,537 
ワシの… ホットドッグ

197
00:18:42,079 --> 00:18:45,666 
犬の肉を
使ってるわけでもないのに―

198
00:18:46,041 --> 00:18:49,628 
何で“ドッグ”って言うか
知ってるか？　ムッタ

199
00:18:49,753 --> 00:18:55,551 
（六太）いや そういえば
知らねえなあ 何でなの？

200
00:18:56,093 --> 00:18:57,052 
（デニール）フッ…

201
00:18:58,637 --> 00:19:02,891 
ワシも知らん ハハハハハ…

202
00:19:03,016 --> 00:19:04,434 
（六太）何だよ！

203
00:19:04,768 --> 00:19:06,645 
（デニール）
これと あとミルクくれ

204
00:19:07,312 --> 00:19:08,856 
（店員）８ドルです

205
00:19:20,200 --> 00:19:22,536 
（デニール）自分の弟が
宇宙に行くってのは―

206
00:19:22,661 --> 00:19:25,164 
どんな気分だ？　お～？

207
00:19:26,165 --> 00:19:28,542 
（六太）…そうだなあ

208
00:19:29,459 --> 00:19:31,962 
ほとんど今日の空みたいだったな

209
00:19:33,088 --> 00:19:38,552 
最初は やたら曇ってて
そのうち中途半端な感じになって…

210
00:19:40,179 --> 00:19:43,140 
今は… 晴れてる

211
00:19:43,265 --> 00:19:48,270 
（デニール）
なるほど ハハハ… 空な

212
00:19:48,604 --> 00:19:52,941 
まあ 人生もそうだ
空模様と同じだ

213
00:19:53,525 --> 00:19:58,697 
晴れたり 曇ったり
雨も降りゃ 雷も落ちる

214
00:19:58,989 --> 00:20:01,283 
めんどくせえもんだぜ

215
00:20:02,659 --> 00:20:04,244 
ところで ムッタ

216
00:20:04,369 --> 00:20:09,208 
“空”と“人生”の一番の違いは
何だか知ってるか？　お？

217
00:20:10,250 --> 00:20:13,170 
いや… 知らないけど

218
00:20:13,462 --> 00:20:17,883 
ハハハハハ！　ワシも知らん
ハハハ…

219
00:20:18,008 --> 00:20:19,593 
（六太）
…って言うんだろ～ぜ どうせ

220
00:20:23,931 --> 00:20:29,478 
“空”は誰のもんでもない
“人生”は自分のもんだ

221
00:20:33,440 --> 00:20:35,734 
人生はコントロールが利く

222
00:20:38,820 --> 00:20:42,616 
ワシの名は… デニール･ヤング

223
00:20:42,741 --> 00:20:44,243 
（六太）だから知ってるって

224
00:20:44,368 --> 00:20:47,829 
よく見ろ ワシのもう１つの顔を

225
00:20:51,250 --> 00:20:54,336 
（六太）
ＮＡＳＡ(ナサ)主任教官パイロット…

226
00:20:54,795 --> 00:20:56,672 
パイロット!?

227
00:20:56,797 --> 00:21:00,759 
ヒビトに ジェット機の操縦を
叩(たた)き込んだのはワシだ

228
00:21:00,884 --> 00:21:02,970 
（デニール）ハハハ…
（六太）え!?

229
00:21:03,095 --> 00:21:08,350 
言ったろ ワシは
コントロールが得意 ハハハ…

230
00:21:10,269 --> 00:21:11,561 
マジかよ!?

231
00:21:11,937 --> 00:21:14,564 
（デニール）宇宙飛行士を
目指してる兄貴ってのは―

232
00:21:15,065 --> 00:21:18,110 
お前のことだろ
お？　ムッタ

233
00:21:18,902 --> 00:21:20,070 
（六太）おっ…

234
00:21:20,195 --> 00:21:23,073 
（デニール）
ワシは 車は安全運転だが―

235
00:21:23,448 --> 00:21:27,160 
ジェット機となると
ちょいと手荒いぞ ハハハ…

236
00:21:27,286 --> 00:21:29,746 
（六太）あ いや… 車も相当…

237
00:21:29,871 --> 00:21:30,789 
（デニール）ムッタ！

238
00:21:31,623 --> 00:21:37,087 
もしお前が宇宙飛行士に
選ばれたら 次にワシと会うのは…

239
00:21:37,212 --> 00:21:38,171 
ぷっ！

240
00:21:38,755 --> 00:21:41,550 
飛行場だ イエーイ！

241
00:21:41,925 --> 00:21:43,885 
（六太）え あっ…

242
00:21:44,928 --> 00:21:49,266 
（デニール）じゃあ またな！
犬は ちゃんと繋(つな)いどけ

243
00:21:52,185 --> 00:21:53,061 
（アポの鳴き声）

244
00:21:58,650 --> 00:22:00,527 
なんてこった…

245
00:22:06,074 --> 00:22:11,079 
♪～

246
00:23:30,700 --> 00:23:35,705 
～♪