1
00:00:01,710 --> 00:00:05,380 
（日々人(ひびと)）あれ 開かねえ うっ…

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,049 
（ダミアン）
レバーを左に回すんだよ

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,052 
（日々人）レバーって？
どっちの？

4
00:00:11,177 --> 00:00:17,517 
（ダミアン）
ん？　１個しかないだろう
あれ？　本当だ ２つある

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,231 
（ダミアン）ううっ…

6
00:00:23,523 --> 00:00:24,816 
（日々人）うっ…

7
00:00:34,325 --> 00:00:36,244 
（ダミアン）うわぁ～！
（日々人）うっ…

8
00:00:36,578 --> 00:00:37,787 
（ダミアン）あぁ～っ！

9
00:00:50,175 --> 00:00:55,180 
♪～

10
00:02:14,551 --> 00:02:19,556 
～♪

11
00:02:20,598 --> 00:02:22,517 
（警報音）

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,894 
（訓練官）再突入 失敗！

13
00:02:25,019 --> 00:02:27,981 
オリオンは炎上した
20分後にリトライする

14
00:02:29,232 --> 00:02:31,943 
（日々人）あ～ またやっちまった

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,781 
どうなってんだ？
前は もっとうまくできてたのにな

16
00:02:36,906 --> 00:02:40,493 
（ブライアンのあくび）

17
00:02:40,618 --> 00:02:42,620 
あ 終わった？

18
00:02:42,912 --> 00:02:48,001 
また みんなを殺しちゃったよ
ブライアン

19
00:02:48,334 --> 00:02:54,132 
ん～ やっちゃったか
ハハハッ だが まだ甘いな

20
00:02:54,549 --> 00:02:57,594 
シミュレーターで死んだ回数なら
俺の方が上だ

21
00:02:58,803 --> 00:03:03,057 
（日々人）何で 俺を自分の控えに
選んだんだ？　この人は

22
00:03:03,349 --> 00:03:06,144 
ヒビトは 自分が死んだら
どうなると思う？

23
00:03:06,269 --> 00:03:11,107 
ん？　さあ わかんないけど…

24
00:03:15,695 --> 00:03:18,823 
生まれてない時と同じだと思う

25
00:03:20,533 --> 00:03:23,077 
（ブライアン）
じゃあ 天国とか地獄は？

26
00:03:24,454 --> 00:03:27,665 
（日々人）
俺は ないと思うな どっちも

27
00:03:29,083 --> 00:03:30,251 
（ブライアン）なぜ？

28
00:03:30,793 --> 00:03:34,255 
（日々人）
だって 天国も地獄も どっちも―

29
00:03:35,340 --> 00:03:37,508 
生きてる時に見るもんだ

30
00:04:01,074 --> 00:04:04,035 
ダミアン… どこ行った？

31
00:04:15,255 --> 00:04:19,467 
（管制官）こちらヒューストン
ダミアン ヒビト 応答してくれ！

32
00:04:20,051 --> 00:04:23,471 
（クラウド）状況を報告しろ
ネットワーク！　どうなってる？

33
00:04:23,930 --> 00:04:26,516 
（管制官）ダミアンとヒビトの
通信が途絶えました

34
00:04:26,641 --> 00:04:28,351 
ブランブルック山付近です

35
00:04:28,643 --> 00:04:31,437 
静止通信衛星の
故障が考えられますが―

36
00:04:31,646 --> 00:04:32,855 
可能性としては…

37
00:04:32,981 --> 00:04:35,817 
キャプコム！
ムーンベースに連絡してみろ

38
00:04:35,942 --> 00:04:37,694 
通じれば 故障じゃないだろ

39
00:04:38,152 --> 00:04:41,447 
（管制官）情報が途絶える直前に
心拍数が急上昇してる

40
00:04:41,572 --> 00:04:42,991 
（管制官）どうなってるんだ…

41
00:04:43,241 --> 00:04:45,535 
（管制官）こちらヒューストン
ムーンベース

42
00:04:45,660 --> 00:04:48,037 
フレディ バディ 応答願う！

43
00:04:48,162 --> 00:04:50,248 
（クラウド）ダミアンとヒビトにも
呼びかけ続けろ

44
00:04:51,291 --> 00:04:54,085 
（フレディ）こちらムーンベース
ヒューストン どうした？

45
00:04:54,836 --> 00:04:56,754 
（管制官）ムーンベースには
繋(つな)がりました

46
00:04:56,879 --> 00:04:58,631 
（クラウド）
２人の状況を説明してやれ

47
00:04:58,756 --> 00:05:01,592 
あと その後の指示を
待つように伝えろ

48
00:05:08,933 --> 00:05:14,147 
（日々人）ダミアン！
聞こえるか？　ダミアン！

49
00:05:15,648 --> 00:05:18,526 
ヒューストン こちら 日々人
ヒューストン！

50
00:05:21,112 --> 00:05:23,197 
（心臓の音）

51
00:05:23,197 --> 00:05:26,284 
（心臓の音）

52
00:05:23,197 --> 00:05:26,284 
（日々人）
永久影のあるクレーターにでも
落ちたかな

53
00:05:26,868 --> 00:05:30,621 
通信衛星の電波が
届かないほど 深い場所に…

54
00:05:31,998 --> 00:05:35,335 
それか もしかしたら
さっきの衝撃で―

55
00:05:31,998 --> 00:05:35,335 
（心臓の音）

56
00:05:35,335 --> 00:05:35,460 
（心臓の音）

57
00:05:35,460 --> 00:05:38,171 
（心臓の音）

58
00:05:35,460 --> 00:05:38,171 
通信システムが故障したか…

59
00:05:38,171 --> 00:05:38,963 
（心臓の音）

60
00:05:39,213 --> 00:05:44,719 
（心臓の音）

61
00:05:53,102 --> 00:05:57,398 
（日々人）月の低重力と
レゴリスのクッションに救われた…

62
00:06:02,320 --> 00:06:06,407 
これが地球だったら
確実に死んでるな…

63
00:06:09,952 --> 00:06:15,958 
（日々人）ダミアン！　ダミアン！
応答してくれ ダミアン！

64
00:06:16,250 --> 00:06:18,002 
ダミアーン!!

65
00:06:20,546 --> 00:06:23,674 
（日々人）くそっ… 叫んだって
聞こえるわけねえよな

66
00:06:23,883 --> 00:06:27,428 
わかってるけど… くそ 落ち着け！

67
00:06:27,970 --> 00:06:31,641 
自分の声以外 何も聞こえね～のは
ダミアンも同じだ

68
00:06:32,141 --> 00:06:34,310 
電池残量に問題はない

69
00:06:34,602 --> 00:06:37,647 
酸素もメインタンクだけで
10時間はもつ

70
00:06:38,439 --> 00:06:40,775 
まずは ダミアンを捜さね～と…

71
00:06:41,275 --> 00:06:44,278 
だけど どこへ行きゃいい？

72
00:06:44,987 --> 00:06:47,532 
はるか下まで 落ちてたら
どうする？

73
00:06:48,282 --> 00:06:51,619 
この先 何キロ下まであるのかも
わからねえぞ

74
00:07:11,806 --> 00:07:16,144 
（日々人）
くそっ 皮肉だな… ダミアン

75
00:07:18,354 --> 00:07:20,148 
あんたも見てるか？

76
00:07:21,566 --> 00:07:26,654 
深い闇に落ちたせいで
死ぬほど 星が キレイに見える

77
00:07:28,614 --> 00:07:31,868 
めんどくせ～場所だな ここは

78
00:07:34,704 --> 00:07:38,374 
地獄のくせに
天国に見える

79
00:07:42,503 --> 00:07:44,672 
（日々人）
ダミアンもライトを
点(つ)けてくれれば―

80
00:07:44,797 --> 00:07:46,966 
すぐに居場所が
わかるのに…

81
00:07:47,967 --> 00:07:53,389 
見渡す限り真っ暗ってことは…
ダミアンのライトが故障したか―

82
00:07:53,514 --> 00:07:56,350 
あるいは 体を動かせない
状態にあるか…

83
00:07:57,810 --> 00:07:59,020 
あるいは…

84
00:08:41,020 --> 00:08:45,024 
（日々人）こ… この わだちは…
バギーの…

85
00:08:45,942 --> 00:08:48,819 
いや バギーは まっすぐ
落ちていったはず

86
00:08:49,320 --> 00:08:50,488 
何で横に…

87
00:08:51,489 --> 00:08:52,698 
（日々人）あ…

88
00:08:55,618 --> 00:08:56,953 
ギブソン！

89
00:09:00,623 --> 00:09:04,794 
ギブソン こんなところに
いやがったか

90
00:09:04,919 --> 00:09:08,589 
まったく… お前のおかげで
こんなはめに

91
00:09:20,393 --> 00:09:25,398 
お前みたいな機械でも ちょっとは
マシにさせてくれるもんだな

92
00:09:26,274 --> 00:09:30,528 
お前に会うまでの孤独感は
結構ヤバかったよ

93
00:09:33,573 --> 00:09:35,408 
（フレディ）探査機ギブソンが
消えたのが―

94
00:09:35,533 --> 00:09:39,453 
ブランブルック山を中心に
半径３キロメートル以内

95
00:09:40,454 --> 00:09:43,666 
そして ダミアンとヒビトも
同じ場所で通信が途絶えた

96
00:09:43,791 --> 00:09:45,209 
（バディ）酸素残量は？

97
00:09:45,334 --> 00:09:47,670 
２人とも まだ
10時間は もつだろう

98
00:09:47,795 --> 00:09:50,590 
（カレン）捜しに行きましょう！
（フレディ）当然だ

99
00:09:50,923 --> 00:09:55,052 
だが 全員で行くわけにはいかない
リンダとカレンは残ってくれ

100
00:09:55,386 --> 00:09:59,432 
でも… もしケガをしてたら
私が治療しないと

101
00:09:59,724 --> 00:10:04,562 
確かにそうだが その前に 本当に
２人がケガをしてた場合…

102
00:10:05,146 --> 00:10:08,232 
２人を担いで
運ぶ力が必要だ

103
00:10:10,526 --> 00:10:13,863 
（バディ）とにかく ビートルを
すぐ起動させよう

104
00:10:14,238 --> 00:10:18,326 
スリープ状態から稼動までに
60分は かかるぞ

105
00:10:23,205 --> 00:10:26,876 
（日々人）
故障してんだか ど～だか
わかんねえな これじゃ

106
00:10:27,376 --> 00:10:31,088 
バッテリーが切れてちゃ
どうしようもねえな チクショー！

107
00:10:44,310 --> 00:10:50,483 
（ブライアン）
基本的に月面での船外活動は
２人以上 主に２人

108
00:10:50,900 --> 00:10:56,906 
１人ってのは ありえない
何でかわかるな ヒビトよ

109
00:10:57,281 --> 00:11:02,119 
そりゃあ まあ… １人だと
何かあった時 助けてもらえないし

110
00:11:02,244 --> 00:11:03,996 
そのとおり

111
00:11:04,121 --> 00:11:09,210 
だが… 人命救助の原則では
第一に こんな文章がある

112
00:11:12,421 --> 00:11:16,300 
“２人での船外活動中
何らかの事故により―”

113
00:11:16,425 --> 00:11:19,428 
“仲間の命が助からないと
判断できる時―”

114
00:11:19,929 --> 00:11:24,850 
“これを切り捨て… 自分の生還を
第一に考えること”

115
00:11:25,851 --> 00:11:31,023 
“逆に… 自分の命が助からないと
判断できる時―”

116
00:11:31,148 --> 00:11:34,985 
“もう１人の仲間の生還を
第一に考えること”

117
00:11:36,404 --> 00:11:39,907 
…って書いてあんだけどね
はっきり言って―

118
00:11:40,032 --> 00:11:44,453 
このとおりにできるのか
誰にも わからんことだ

119
00:11:48,749 --> 00:11:50,543 
その時が来るまで

120
00:11:54,171 --> 00:11:56,507 
（日々人）照明弾が１つある

121
00:11:56,799 --> 00:12:00,261 
打ち上げれば ダミアンに
俺の居場所を教えられるが…

122
00:12:01,137 --> 00:12:04,640 
もしダミアンに意識がなけりゃ
全く意味がない

123
00:12:05,474 --> 00:12:08,936 
フレディたちが助けに来たところを
見計らって打ち上げる方が―

124
00:12:09,061 --> 00:12:10,980 
まだ救いがあるか…

125
00:12:11,730 --> 00:12:16,152 
フレディたちが来るまで
どんぐらいだ？　え～っと…

126
00:12:16,444 --> 00:12:19,363 
まず ビートルの準備に60分

127
00:12:19,488 --> 00:12:22,992 
ビートルは とろいから
ここに着くまで80分はかかるな

128
00:12:23,659 --> 00:12:29,039 
合わせて２時間20分 つまり
照明弾を打ち上げるのは―

129
00:12:29,165 --> 00:12:32,960 
２時間半後から３時間後か…
それまで…

130
00:12:33,878 --> 00:12:34,753 
（日々人）うっ!?

131
00:12:35,463 --> 00:12:36,505 
あ…!!

132
00:12:36,755 --> 00:12:38,883 
（照明弾の爆発音）

133
00:12:45,806 --> 00:12:48,142 
（日々人）
ダミアン… 無事だったか！

134
00:12:50,311 --> 00:12:52,354 
（日々人）
また後で来るよ ギブソン

135
00:12:53,314 --> 00:12:55,232 
（日々人）待ってろ ダミアン！

136
00:12:55,691 --> 00:12:58,027 
（管制官）
発光です！　発光を確認！

137
00:12:58,277 --> 00:13:01,822 
月周回衛星のカメラが捉えました
リッティンガー峡谷です

138
00:13:02,615 --> 00:13:06,577 
（管制官）
20秒間の発光なら 間違いなく
ダミアンたちの照明弾だ

139
00:13:07,161 --> 00:13:09,580 
（クラウド）座標を割り出して
ムーンベースに転送しろ

140
00:13:09,705 --> 00:13:10,789 
（管制官）了解です！

141
00:13:13,459 --> 00:13:14,418 
くっ…

142
00:13:24,261 --> 00:13:25,554 
（日々人）ダミアン！

143
00:13:26,889 --> 00:13:29,266 
よし！　バギーもある

144
00:13:45,199 --> 00:13:46,909 
（日々人）ダミアン 大丈夫か？

145
00:13:49,411 --> 00:13:52,164 
（日々人）
ダメだ やっぱ通話できない

146
00:13:53,123 --> 00:13:55,209 
ちょっと待ってろ ダミアン

147
00:13:55,334 --> 00:13:57,503 
お互い ボイスライターを
接続しよう

148
00:14:07,304 --> 00:14:09,223 
見えるか？　ダミアン

149
00:14:14,061 --> 00:14:15,980 
（ダミアン）ああ… 見えるよ

150
00:14:16,605 --> 00:14:20,067 
（日々人）よし 歩けるか？
（ダミアン）足をケガした…

151
00:14:21,151 --> 00:14:25,281 
痛みはないが それより
大変なことが…

152
00:14:27,324 --> 00:14:30,911 
体温調節システムが
故障したらしい

153
00:14:31,036 --> 00:14:34,039 
水の循環が悪くなってるようで…

154
00:14:36,041 --> 00:14:38,168 
体が凍りそうに寒い

155
00:14:39,545 --> 00:14:42,506 
ブライアンとの話を
思い出してたんだ

156
00:14:44,216 --> 00:14:46,218 
わかるだろ？　ヒビト

157
00:14:49,096 --> 00:14:51,265 
俺を置いていってくれ…

158
00:15:10,826 --> 00:15:15,331 
そうだ ヒビト… それでいい…

159
00:15:34,183 --> 00:15:38,812 
泣くんだろうな アラン…

160
00:15:48,280 --> 00:15:50,449 
（アラン）もうちょっと
左 行って ヒビト

161
00:15:50,574 --> 00:15:51,951 
はい ストップ！　ヒビト

162
00:15:52,493 --> 00:15:55,955 
じゃあ 次は その黄色い玉と～

163
00:15:56,830 --> 00:15:58,582 
（アラン）
ミノムシ君 取って ヒビト

164
00:15:58,707 --> 00:16:02,753 
ミノムシ君？
あ この変なやつか

165
00:16:02,878 --> 00:16:05,422 
ああ もう じっとして！

166
00:16:05,547 --> 00:16:07,925 
（日々人）
また重たくなったなあ アラン

167
00:16:08,258 --> 00:16:10,761 
（ダミアンの妻）ホント アランは
ヒビトにべったりね

168
00:16:10,886 --> 00:16:13,180 
ああ 兄弟みたいだなあ

169
00:16:13,305 --> 00:16:17,017 
（アラン）ねえ パパ！
ツリーにエイリアンつけてもいい？

170
00:16:17,351 --> 00:16:19,186 
ああ いいねえ つけな

171
00:16:19,311 --> 00:16:21,313 
何言ってんのよ ダメよ ダメ！

172
00:16:21,730 --> 00:16:23,941 
チェッ… ダメだって

173
00:16:24,066 --> 00:16:25,818 
だから言ったろ アラン

174
00:16:25,943 --> 00:16:29,071 
だってパパは これ
かっこいいって言ってたもん

175
00:16:29,613 --> 00:16:32,533 
あ～ ダースベイベーなら
いいかな？

176
00:16:32,783 --> 00:16:36,912 
あ～っ もう アランったら
また悪役をツリーに…

177
00:16:37,788 --> 00:16:39,748 
いや あれはいいんだよ

178
00:16:39,873 --> 00:16:40,791 
え？

179
00:16:41,625 --> 00:16:43,419 
あれは許そう

180
00:16:45,671 --> 00:16:50,300 
これね ヒビト ブライアンの
おっちゃんにもらったやつなんだ

181
00:16:50,592 --> 00:16:51,427 
え？

182
00:16:52,177 --> 00:16:53,846 
（アラン）友達は みんなさ―

183
00:16:53,971 --> 00:16:56,640 
ブライアンは
事故で死んだって言ってるよ

184
00:16:56,765 --> 00:16:59,101 
パラシュートが
開かなかったんだって

185
00:16:59,685 --> 00:17:04,106 
でも パパは違うって言ってたよ
ブライアンのおっちゃんは―

186
00:17:04,231 --> 00:17:06,442 
今も まだ月にいるんだってさ

187
00:17:08,110 --> 00:17:12,948 
でね パパが月に行って
もし帰ってこなかったらね

188
00:17:13,449 --> 00:17:16,869 
そん時は パパも月にいるんだって

189
00:17:17,244 --> 00:17:19,371 
月を見れば
そこにパパがいるんだから―

190
00:17:19,496 --> 00:17:21,915 
何も心配するなってさ

191
00:17:22,374 --> 00:17:26,003 
でも… そうなったら やだなあ

192
00:17:35,846 --> 00:17:39,058 
（日々人）
ダメだ… バギーも動かねえ

193
00:17:39,308 --> 00:17:43,979 
落ちた衝撃でＣＰＵがやられてる
バッテリーは問題ないが…

194
00:17:44,313 --> 00:17:46,648 
修理してる時間はなさそうだ

195
00:17:50,569 --> 00:17:53,072 
（ダミアン）
何やってんだ？　ヒビト…

196
00:17:54,698 --> 00:17:57,367 
（日々人）あった… よし

197
00:18:11,965 --> 00:18:14,093 
微小隕石(いんせき)も宇宙ゴミも―

198
00:18:14,218 --> 00:18:16,929 
あんまり この深さまでは
届かないんだな

199
00:18:17,554 --> 00:18:20,307 
結構ゴツゴツした岩石が
残ってる…

200
00:18:21,016 --> 00:18:24,686 
さらに下まで落ちてたら…
危なかった

201
00:18:26,188 --> 00:18:29,149 
ヒビト…
何でバギーのバッテリーを？

202
00:18:29,274 --> 00:18:31,902 
（日々人）
バギーは すぐには直せねえよ

203
00:18:32,027 --> 00:18:35,656 
けど これさえあれば
俺らが助かる可能性がある

204
00:18:36,490 --> 00:18:38,867 
このバッテリーで
ギブソンを再起動する

205
00:18:39,368 --> 00:18:40,369 
ギブソン!?

206
00:18:40,702 --> 00:18:43,497 
（日々人）
ああ ちょっと上で待ってるよ

207
00:18:43,622 --> 00:18:47,793 
あいつは無人探査機だけど
結構でかいし パワーもある

208
00:18:48,502 --> 00:18:51,088 
ダミアン１人ぐらいなら運べるよ

209
00:18:59,012 --> 00:19:03,851 
（ダミアン）
い… 言っただろ ヒビト…
俺は置いていけって

210
00:19:04,143 --> 00:19:07,187 
自分の命は助からないと
判断したんだ

211
00:19:07,771 --> 00:19:12,985 
ブライアンと話しただろ
人命救助の原則第一項だ

212
00:19:14,153 --> 00:19:16,613 
結構しゃべれるじゃねえか
ダミアン

213
00:19:18,448 --> 00:19:23,787 
原則にあるのは“仲間より
自分の命を優先しろ”ってことだ

214
00:19:24,246 --> 00:19:27,082 
ただし
仲間を捨ててもいいのは―

215
00:19:27,207 --> 00:19:31,628 
“仲間の命が助からないと
判断できる時”って話だろ

216
00:19:32,254 --> 00:19:33,714 
俺はさ ダミアン…

217
00:19:34,214 --> 00:19:37,009 
あんたの命を助けられると
判断してるよ

218
00:19:39,553 --> 00:19:40,888 
そのためには―

219
00:19:41,013 --> 00:19:44,141 
ここでフレディたちの助けを
待ってるわけにはいかないよ

220
00:19:45,142 --> 00:19:48,979 
ざっと計算してみたんだ
奴らが ここに来て―

221
00:19:49,104 --> 00:19:52,482 
俺らを見つけて
上に引き上げるまで４時間はかかる

222
00:19:53,817 --> 00:19:59,698 
４時間も このマイナス170度の
影にいたらダミアンの命が危ない

223
00:19:59,823 --> 00:20:01,491 
（ダミアン）こ… これは…？

224
00:20:01,617 --> 00:20:05,412 
（日々人）断熱シートだよ
バギーのボックスにあった

225
00:20:05,662 --> 00:20:08,957 
巻きつけりゃ 体温低下を
ちょっとは食い止められる

226
00:20:09,833 --> 00:20:10,876 
（日々人）よし！

227
00:20:12,336 --> 00:20:13,545 
フフッ

228
00:20:15,714 --> 00:20:20,219 
ヒビト… 俺を抱えて
上に登るなんて無理だ

229
00:20:20,344 --> 00:20:24,014 
（日々人）
おいおい ここは月だよ ダミアン

230
00:20:24,431 --> 00:20:29,895 
ダミアンの体重と宇宙服の重量
合わせても ここじゃ25キロだ

231
00:20:30,520 --> 00:20:34,983 
25キロなら
アランを背負うのと大差ねえよ

232
00:20:45,077 --> 00:20:46,453 
さあ 行こう

233
00:20:49,373 --> 00:20:50,457 
（星加(ほしか)）
情報は これだけか？

234
00:20:50,582 --> 00:20:51,416 
（原田(はらだ)）はい

235
00:20:52,000 --> 00:20:55,045 
（原田）今のところ
あとはＮＡＳＡ(ナサ)の報告待ちです

236
00:20:55,170 --> 00:20:58,423 
（星加）日々人君の両親には？
（原田）連絡済みです

237
00:21:01,343 --> 00:21:03,595 
（星加）あの映像が そうか？
照明弾の？

238
00:21:04,012 --> 00:21:06,473 
（職員）はい
リッティンガー峡谷だそうです

239
00:21:08,141 --> 00:21:09,518 
かぐやⅡ(ツー)のデータを

240
00:21:10,435 --> 00:21:11,270 
はい？

241
00:21:11,979 --> 00:21:15,816 
（星加）かぐやⅡが採取した
未整理の地形データから―

242
00:21:15,941 --> 00:21:19,319 
この谷をクローズアップした
３Ｄマップを用意してくれ

243
00:21:19,820 --> 00:21:22,072 
そうすれば 谷の深さがわかる

244
00:21:22,614 --> 00:21:24,157 
（原田）は…
（職員）はい！

245
00:21:24,491 --> 00:21:27,828 
我々ＪＡＸＡ(ジャクサ)もできることをやろう

246
00:21:31,206 --> 00:21:33,458 
（日々人）ちょっと ここで
待ってろよ ダミアン

247
00:22:05,449 --> 00:22:10,454 
♪～

248
00:23:28,657 --> 00:23:33,662 
～♪