1
00:00:32,198 --> 00:00:34,701 
（日々人(ひびと)）ちょっと ここで
待ってろよ ダミアン

2
00:01:29,130 --> 00:01:34,135 
♪～

3
00:02:53,506 --> 00:02:58,511 
～♪

4
00:03:11,024 --> 00:03:15,987 
（ダミアン）ハァ… ハァ…

5
00:03:57,070 --> 00:03:59,364 
（ダミアン）ヒ… ヒビト

6
00:04:00,698 --> 00:04:04,577 
（ダミアン）お おい… ヒビト！

7
00:04:37,860 --> 00:04:38,945 
（バディ）まだか カレン

8
00:04:43,283 --> 00:04:45,285 
（カレン）あと30分はかかるわ

9
00:04:46,202 --> 00:04:49,372 
まだ 往復分の電力しか
準備できてないの

10
00:04:49,789 --> 00:04:54,002 
予備電力として
最低でも今の倍は必要よ

11
00:04:57,547 --> 00:04:59,007 
（フレディ）了解

12
00:04:59,590 --> 00:05:00,967 
（バディ）フレディ

13
00:05:01,217 --> 00:05:03,636 
関係あるかは わからんが
ヒビトは―

14
00:05:03,761 --> 00:05:07,348 
光るものを見たと言っていたんだ
あの付近で

15
00:05:07,890 --> 00:05:09,225 
（フレディ）ふぅ…

16
00:05:10,184 --> 00:05:13,104 
何だ バディ
またＵＦＯの話か？

17
00:05:13,229 --> 00:05:18,651 
（バディ）
いや 関係ないとは思うぜ
関係ないとは思うんだが…

18
00:05:19,027 --> 00:05:21,654 
マーキュリー６号の
ジョン･グレンに始まり―

19
00:05:22,155 --> 00:05:26,909 
アポロ計画じゃ ８･11･12･
15･17号のクルーが―

20
00:05:27,035 --> 00:05:29,746 
み～んな 発光物体を見てるんだ

21
00:05:38,004 --> 00:05:41,215 
そんな謎の光を見た付近で
ギブソンが消えて―

22
00:05:41,340 --> 00:05:46,763 
２人も消えたんだ
もしかしたら 何か関係が…

23
00:05:47,555 --> 00:05:50,391 
いや 関係ないとは思いつつ…

24
00:05:52,685 --> 00:05:55,646 
関係ないだろうな それは

25
00:05:55,897 --> 00:05:59,525 
俺も そう思ってた
全く関係ないぜ

26
00:06:00,485 --> 00:06:05,531 
（フレディ）落ち着けよ バディ…
ここは月だぞ

27
00:06:05,907 --> 00:06:10,161 
俺たちの邪魔をする者なんて
最初からいない

28
00:06:28,221 --> 00:06:29,263 
（クラウド）諸君

29
00:06:30,640 --> 00:06:33,684 
（クラウド）我々がヒビトと
ダミアンにしてやれること…

30
00:06:34,227 --> 00:06:37,271 
まず 肝に銘ずべき
大前提として―

31
00:06:38,022 --> 00:06:41,275 
２人とも必ず生きて帰ると
信じること

32
00:06:41,692 --> 00:06:42,777 
そのうえで―

33
00:06:42,902 --> 00:06:46,239 
現在 ２人に起こっているであろう
状況を推測し―

34
00:06:46,572 --> 00:06:51,035 
あらゆる事態を想定した
救助体制を整えておくこと

35
00:06:51,869 --> 00:06:56,207 
大事なのは 決して事態を
甘く見積もらないことだ

36
00:06:56,332 --> 00:06:59,836 
通信不可で状況がわからない今―

37
00:06:59,961 --> 00:07:03,339 
起こりうる最悪のケースを
想定して考えてくれ

38
00:07:04,382 --> 00:07:08,553 
（職員）だったら バギーは
もう動かないと考えた方がいい

39
00:07:08,678 --> 00:07:11,013 
（職員）２人とも
通信できていないはずだよ

40
00:07:11,139 --> 00:07:13,182 
（職員）なら２人は
会えていないかもしれない

41
00:07:13,307 --> 00:07:15,726 
（職員）宇宙服の破損も考えられる

42
00:07:16,144 --> 00:07:17,645 
（職員）ケガをしてるとしたら…

43
00:07:17,770 --> 00:07:21,566 
（職員）今現在 出血が進んでる
可能性もあるな

44
00:07:22,525 --> 00:07:23,526 
（吾妻(あずま)）クラウドさん

45
00:07:24,110 --> 00:07:27,321 
最悪のケースを
最悪でなくするために―

46
00:07:27,738 --> 00:07:29,657 
今すぐ やってほしいことが
あります

47
00:07:30,658 --> 00:07:32,660 
何だ？　アズマ

48
00:07:37,415 --> 00:07:40,251 
（吾妻）ビートルの充電完了を
待っている間に―

49
00:07:40,501 --> 00:07:42,837 
今すぐ動かせる無人ローバーを―

50
00:07:42,962 --> 00:07:45,756 
遠隔操作で現地へ
向かわせてください

51
00:07:46,090 --> 00:07:47,258 
（職員）というと？

52
00:07:47,675 --> 00:07:50,470 
（吾妻）まずは
ギブソン以外の無人探査機を

53
00:07:51,095 --> 00:07:53,973 
それから 酸素生成ローバーの
ブライアン

54
00:07:54,640 --> 00:07:56,809 
砂かけマシン
スパイダーでもいい

55
00:07:57,727 --> 00:08:00,480 
何が どう役に立つか
わからないんだ

56
00:08:00,605 --> 00:08:02,315 
送っておいて損はない

57
00:08:03,399 --> 00:08:04,567 
確かにな

58
00:08:05,693 --> 00:08:08,070 
（管制官）
ブライアンは全機 走行可能です

59
00:08:11,657 --> 00:08:15,036 
（管制官）現地の一番近くにある
３号機を向かわせます

60
00:08:15,745 --> 00:08:17,747 
探査機だと
フェンダーがありますが―

61
00:08:17,872 --> 00:08:21,626 
現地には ちょっと遠すぎます
あとスパイダーですが…

62
00:08:22,251 --> 00:08:25,254 
本ミッションでの役割は終えて
停止状態です

63
00:08:26,088 --> 00:08:30,176 
すでに充電を行っている
ビートルの方が早く発進できます

64
00:08:30,426 --> 00:08:35,181 
了解 ブライアン３号に
２人のバギーのわだちをたどらせる

65
00:09:00,081 --> 00:09:02,708 
アズマの判断は正しかったな

66
00:09:03,292 --> 00:09:07,004 
フレディたちが着く前に
現場をカメラで視認できる

67
00:09:30,903 --> 00:09:32,405 
（ダミアン）ヒビト…

68
00:09:33,364 --> 00:09:34,865 
（動く音）
（ダミアン）はっ！

69
00:09:43,666 --> 00:09:45,084 
（ダミアン）ヒビト…

70
00:09:45,293 --> 00:09:48,546 
（日々人）うう… 何だ 今の衝撃

71
00:09:50,214 --> 00:09:51,507 
んっ!?

72
00:09:52,592 --> 00:09:57,972 
悪い ダミアン 岩が崩れたんだ
またすぐ登るよ

73
00:09:58,306 --> 00:10:02,643 
ヒ ヒビト… 背中を見せろ…

74
00:10:11,611 --> 00:10:12,945 
くそっ！

75
00:10:13,654 --> 00:10:15,615 
何だよ ダミアン

76
00:10:16,324 --> 00:10:18,909 
酸素のメインタンクが…

77
00:10:21,287 --> 00:10:22,913 
破損してる

78
00:10:26,584 --> 00:10:27,960 
（操作音）

79
00:10:30,880 --> 00:10:33,007 
（日々人）
予備タンクに切り替わってる！

80
00:10:33,132 --> 00:10:35,092 
（心臓の音）

81
00:10:35,092 --> 00:10:37,720 
（心臓の音）

82
00:10:35,092 --> 00:10:37,720 
（日々人）
メインタンク酸素残量ゼロ…

83
00:10:37,720 --> 00:10:37,845 
（心臓の音）

84
00:10:37,845 --> 00:10:39,680 
（心臓の音）

85
00:10:37,845 --> 00:10:39,680 
予備タンク酸素残量…

86
00:10:39,889 --> 00:10:41,849 
（心臓の音）

87
00:10:41,849 --> 00:10:43,267 
（心臓の音）

88
00:10:41,849 --> 00:10:43,267 
（日々人）80分…

89
00:10:43,267 --> 00:10:44,644 
（心臓の音）

90
00:10:45,936 --> 00:10:47,605 
（日々人）80分…

91
00:10:47,897 --> 00:10:49,523 
（ダミアン）俺のタンクから―

92
00:10:49,649 --> 00:10:52,943 
酸素を供給できる構造に
なっていればよかったが

93
00:10:53,444 --> 00:10:55,696 
どうすりゃいいんだ くそっ…

94
00:10:55,821 --> 00:10:58,866 
（心臓の音）

95
00:10:59,742 --> 00:11:00,451 
（日々人）間に合うのか？

96
00:11:00,451 --> 00:11:01,327 
（日々人）間に合うのか？

97
00:11:00,451 --> 00:11:01,327 
（心臓の音）

98
00:11:01,327 --> 00:11:01,452 
（心臓の音）

99
00:11:01,452 --> 00:11:05,039 
（心臓の音）

100
00:11:01,452 --> 00:11:05,039 
フレディたちが来るのは
今から え～っと…

101
00:11:05,164 --> 00:11:06,749 
くそっ 落ち着け

102
00:11:06,874 --> 00:11:10,836 
（心臓の音）

103
00:11:10,961 --> 00:11:15,424 
（日々人）
俺は… 助からないかもしれない…

104
00:11:15,716 --> 00:11:18,636 
やっぱり俺を置いていけ ヒビト

105
00:11:19,553 --> 00:11:23,099 
お前１人なら… 何とか上まで…

106
00:11:44,078 --> 00:11:45,246 
（日々人）ダミアン…

107
00:11:54,713 --> 00:11:59,135 
（日々人）
俺がガキの頃 素直に月へ
行きたいって思えたのは…

108
00:12:11,981 --> 00:12:17,945 
ハァハァハァ…

109
00:12:21,365 --> 00:12:24,743 
（日々人）
きっとアポロの飛行士たちが―

110
00:12:24,869 --> 00:12:28,664 
みんな無事に
ちゃんと帰ってきたからだ！

111
00:12:45,848 --> 00:12:47,099 
（日々人）帰るぞ！

112
00:12:49,810 --> 00:12:51,103 
（管制官）照明弾が
光った位置から―

113
00:12:51,228 --> 00:12:53,189 
２人が移動して
いなければ―

114
00:12:53,314 --> 00:12:57,401 
フレディたちが到着次第 すぐに
ウインチで引き上げられる

115
00:12:57,735 --> 00:13:00,905 
仲間の救助が来るまで
待機することが基本だ

116
00:13:01,030 --> 00:13:03,949 
ダミアンたちも
それぐらい わかってるはず

117
00:13:07,036 --> 00:13:10,581 
大丈夫 ２人は必ず助かるよ
エディ

118
00:13:10,956 --> 00:13:16,170 
（エディ）ああ 報告ありがとう
了解した

119
00:13:28,474 --> 00:13:29,600 
（宇宙飛行士）エディ

120
00:13:31,352 --> 00:13:33,395 
２人の無事を祈ろう

121
00:13:33,979 --> 00:13:37,107 
俺たちにできるのは それくらいだ

122
00:13:38,067 --> 00:13:40,778 
弟 ブライアンの事故の時は―

123
00:13:44,823 --> 00:13:47,243 
祈る暇さえ なかった

124
00:13:58,254 --> 00:14:02,675 
もう誰も…
死ぬことのないように―

125
00:14:04,093 --> 00:14:05,344 
祈ろう

126
00:14:32,454 --> 00:14:33,455 
よし！

127
00:14:48,137 --> 00:14:50,180 
待ってろ ダミアン

128
00:15:25,090 --> 00:15:28,844 
（操作音）

129
00:15:30,971 --> 00:15:33,015 
（エンジン音）

130
00:15:34,516 --> 00:15:36,810 
やった… いける！

131
00:15:39,188 --> 00:15:41,148 
何とか動かせそうだ

132
00:15:58,749 --> 00:16:00,292 
（日々人）ＯＫだ ダミアン

133
00:16:02,419 --> 00:16:03,253 
行くぞ

134
00:16:06,507 --> 00:16:10,511 
（日々人）
俺たちのバギーが この谷を
まっすぐ落ちたのに対して―

135
00:16:10,636 --> 00:16:15,182 
ギブソンは斜面を横方向に
ゆっくり降りてきている

136
00:16:21,480 --> 00:16:24,942 
こいつは傾斜の緩いコースを
知ってるはずだ

137
00:16:25,943 --> 00:16:30,197 
来た道をたどって帰らせる
ギブソンに託そう

138
00:16:30,447 --> 00:16:32,574 
必ず上に戻れるよ ダミアン

139
00:16:34,159 --> 00:16:36,120 
雑なやり方だけど許せよ

140
00:16:54,888 --> 00:16:55,723 
（操作音）

141
00:16:56,515 --> 00:16:57,933 
（日々人）スピードを上げていこう

142
00:16:58,767 --> 00:17:02,271 
ダミアンを早くひなたに出して
体を温めないと

143
00:17:16,076 --> 00:17:18,954 
（日々人）酸素残量 あと40分！

144
00:17:28,964 --> 00:17:32,259 
（原田(はらだ)）星加(ほしか)さん ３Ｄマップ
完成しました

145
00:17:33,844 --> 00:17:35,012 
（星加）できたか

146
00:17:38,724 --> 00:17:41,727 
（原田）照明弾の位置に
ポイントをつけてあります

147
00:17:41,935 --> 00:17:44,938 
スクリーンにタッチすれば
拡大できます

148
00:17:46,273 --> 00:17:49,610 
照明弾が垂直に飛んだと
仮定すると…

149
00:17:55,532 --> 00:17:58,118 
かなり深くまで落ちてるようだな

150
00:17:58,452 --> 00:18:01,497 
よし！　このデータを
ヒューストンにも送信してくれ

151
00:18:01,622 --> 00:18:02,498 
（原田）はい

152
00:18:17,554 --> 00:18:21,433 
（走る足音）

153
00:18:22,184 --> 00:18:23,185 
はい

154
00:18:24,311 --> 00:18:26,897 
（原田）はい 星加さん
（星加）来たか！

155
00:18:33,070 --> 00:18:39,910 
（六太(むった)）ハァハァハァ…

156
00:18:47,835 --> 00:18:50,129 
（星加）日々人君とダミアンが
この谷に落ちて―

157
00:18:50,254 --> 00:18:51,755 
２時間近く経(た)ったが―

158
00:18:51,880 --> 00:18:54,383 
いまだに通信は途絶えたままだ

159
00:18:56,760 --> 00:18:58,595 
今 フレディ船長とバディが―

160
00:18:58,720 --> 00:19:01,390 
ビートルで
現場に向かってるところだ

161
00:19:05,894 --> 00:19:09,606 
だが到着まで まだ50分はかかる

162
00:19:24,204 --> 00:19:25,539 
どうした？　六太君

163
00:19:26,415 --> 00:19:30,502 
（六太）星加さん
ヒューストンに頼めませんか？

164
00:19:31,920 --> 00:19:33,088 
何を？

165
00:19:33,589 --> 00:19:36,216 
（六太）バディたちのビートルの
行き先を―

166
00:19:36,425 --> 00:19:40,053 
もっとこっちの方に
変更してもらえないか

167
00:19:40,554 --> 00:19:41,513 
あっ…

168
00:19:43,432 --> 00:19:47,436 
（職員）でも南波(なんば)君 その位置じゃ
２人が落ちた位置から―

169
00:19:47,561 --> 00:19:49,855 
20キロくらい離れているよ

170
00:19:50,439 --> 00:19:51,565 
何で そこに？

171
00:19:51,982 --> 00:19:56,486 
日々人は多分…
じっとしていないからです

172
00:20:07,706 --> 00:20:09,708 
20キロ 離れたところに？

173
00:20:09,917 --> 00:20:12,377 
（職員）根拠は これだそうです

174
00:20:16,298 --> 00:20:19,134 
（職員）ここだけ傾斜が
緩やかになっています

175
00:20:19,259 --> 00:20:20,344 
（職員）あっ！

176
00:20:20,469 --> 00:20:25,140 
（職員）
要は２人が この緩やかな場所から
谷を登ろうとしていると―

177
00:20:25,265 --> 00:20:28,685 
仮定して ビートルを
こっちへ向かわせてはという―

178
00:20:28,810 --> 00:20:30,896 
ＪＡＸＡ(ジャクサ)からの一案です

179
00:20:33,357 --> 00:20:34,233 
ダメだ

180
00:20:34,441 --> 00:20:39,404 
救助が来るまで 落下した現場で
待機している可能性の方が高い

181
00:20:39,696 --> 00:20:43,200 
ビートルは そのまま
バギーの落下地点に向かわせろ

182
00:21:18,777 --> 00:21:19,611 
星加さん

183
00:21:24,366 --> 00:21:25,575 
ダメか…

184
00:21:54,563 --> 00:22:01,528 
ハッハッハッ…

185
00:22:05,574 --> 00:22:10,579 
♪～

186
00:23:28,657 --> 00:23:33,662 
～♪