1
00:00:04,879 --> 00:00:06,131 
（星加(ほしか)）どうした？　六太(むった)君

2
00:00:07,048 --> 00:00:11,010 
（六太）星加さん
ヒューストンに頼めませんか？

3
00:00:12,554 --> 00:00:13,555 
何を？

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,850 
（六太）バディたちのビートルの
行き先を―

5
00:00:17,100 --> 00:00:20,478 
もっとこっちの方に
変更してもらえないか

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,147 
（原田(はらだ)）あっ…

7
00:00:22,689 --> 00:00:26,735 
（職員）でも南波(なんば)君 その位置じゃ
２人が落ちた位置から―

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,154 
20キロくらい離れているよ

9
00:00:29,696 --> 00:00:30,739 
何で そこに？

10
00:00:31,281 --> 00:00:35,744 
日々人は多分…
じっとしていないからです

11
00:00:36,202 --> 00:00:39,456 
（ダミアン）体温調節システムが
故障したらしい

12
00:00:39,914 --> 00:00:42,625 
水の循環が悪くなってるようで…

13
00:00:44,961 --> 00:00:47,088 
体が凍りそうに寒い

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,426 
ブライアンとの話を
思い出してたんだ

15
00:00:53,136 --> 00:00:55,138 
わかるだろ？　ヒビト

16
00:00:56,306 --> 00:01:00,268 
（ブライアン）
“２人での船外活動中
何らかの事故により―”

17
00:01:00,393 --> 00:01:03,605 
“仲間の命が助からないと
判断できる時―”

18
00:01:04,147 --> 00:01:09,110 
“これを切り捨て… 自分の生還を
第一に考えること”

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,280 
（ダミアン）
俺を置いていってくれ…

20
00:01:12,530 --> 00:01:14,115 
（日々人(ひびと)）俺はさ ダミアン…

21
00:01:14,491 --> 00:01:17,368 
あんたの命を助けられると
判断してるよ

22
00:01:19,996 --> 00:01:21,164 
（操作音）

23
00:01:21,706 --> 00:01:23,208 
（日々人）スピードを上げていこう

24
00:01:23,958 --> 00:01:27,545 
ダミアンを早くひなたに出して
体を温めないと

25
00:01:41,726 --> 00:01:44,771 
（日々人）酸素残量 あと40分！

26
00:01:50,819 --> 00:01:57,784 
（日々人）ハァ ハァ ハァ ハァ…

27
00:02:07,460 --> 00:02:10,547 
（日々人）酸素残量 あと20分！

28
00:02:16,427 --> 00:02:21,766 
（ダミアン）ダ ダメだ… 寒い…

29
00:02:22,308 --> 00:02:28,565 
（日々人）ハァ ハァ ハァ ハァ…

30
00:02:30,316 --> 00:02:32,527 
ああっ!!　ああっ うわっ！

31
00:02:33,153 --> 00:02:34,863 
あっ！　うわ～っ!!

32
00:02:36,447 --> 00:02:38,449 
ああっ!!　うわあっ…

33
00:02:38,575 --> 00:02:39,951 
うわあっ！

34
00:02:42,036 --> 00:02:47,041 
♪～

35
00:04:06,537 --> 00:04:11,542 
～♪

36
00:04:19,759 --> 00:04:23,346 
（フレディ）バギーの落下地点まで
あと30分程度だ

37
00:04:24,305 --> 00:04:26,015 
着いたら俺は下に降りる

38
00:04:26,933 --> 00:04:28,977 
（フレディ）バディは
ウインチで引き上げてくれ

39
00:04:30,395 --> 00:04:31,396 
（バディ）ああ…

40
00:04:36,943 --> 00:04:40,863 
（バディ）
もし その場にいなかったら…
やっかいだな

41
00:04:41,281 --> 00:04:42,490 
いるさ

42
00:04:42,615 --> 00:04:46,244 
移動すれば危険が増すことぐらい
２人は わかっているよ

43
00:04:48,454 --> 00:04:49,706 
それとも何だ？

44
00:04:50,999 --> 00:04:55,753 
謎の発光体から 全身銀色の
頭でっかちが現れて―

45
00:04:56,754 --> 00:05:00,633 
２人はビビって逃げてる可能性が
あるとか考えていたのか？

46
00:05:02,051 --> 00:05:06,264 
いや さすがに“銀色”までは
考えてなかったけど

47
00:05:07,890 --> 00:05:09,142 
あのな…

48
00:05:11,436 --> 00:05:13,688 
そう心配するな バディ

49
00:05:14,272 --> 00:05:18,651 
もし移動してるなら それとわかる
サインを出してきてるはずだろ

50
00:05:19,694 --> 00:05:22,363 
ああ… そうだな

51
00:05:33,916 --> 00:05:35,793 
（星加）もう１発 残ってるんだ

52
00:05:37,045 --> 00:05:41,424 
日々人かダミアン どちらかの
照明弾が まだ打ち上がってない

53
00:05:43,968 --> 00:05:47,805 
最後に照明が打ち上がった場所が
２人の居場所…

54
00:05:48,973 --> 00:05:52,310 
移動してるなら
その先で打ち上げてくるはず…

55
00:05:53,478 --> 00:05:56,022 
というのがヒューストンの見解だ

56
00:05:57,065 --> 00:06:00,985 
ひとまず我々も フレディたちの
到着を待つしかない

57
00:06:01,194 --> 00:06:03,488 
２人の無事をみんなで祈ろう

58
00:06:11,496 --> 00:06:16,542 
（六太）俺は祈らねえぞ 日々人…
祈らねえ 祈らねえ

59
00:06:17,251 --> 00:06:18,503 
（南波母）えっ？　日々人が!?

60
00:06:19,545 --> 00:06:24,759 
はい… ええ ええ…
わ… わかりました

61
00:06:26,219 --> 00:06:28,346 
どうしましょう
どうしましょう…

62
00:06:29,013 --> 00:06:33,726 
（六太）お前は昔から いつも
家族に散々 心配かけといて…

63
00:06:42,026 --> 00:06:45,905 
（六太）何もなかったかのように
普通に帰ってきやがる

64
00:06:50,243 --> 00:06:54,455 
どうせ今回もそうだろ
知ってんだぜ チキショー

65
00:06:59,919 --> 00:07:03,881 
俺は心配してねえから
祈らねえ…

66
00:07:25,903 --> 00:07:31,325 
（日々人）うっ！
ハァ ハァ ハァ ハァ…

67
00:07:31,617 --> 00:07:35,288 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

68
00:07:40,710 --> 00:07:43,129 
悪いな ダミアン
また滑っちまった…

69
00:07:44,255 --> 00:07:45,298 
ダミアン？

70
00:07:47,884 --> 00:07:53,598 
（ダミアン）寒い…
ハァ ハァ ハァ ハァ…

71
00:07:54,765 --> 00:07:57,435 
（ダミアン）寒… い

72
00:08:00,229 --> 00:08:06,194 
（日々人）くそっ このままじゃ
ひなたに上がる前にダミアンは…

73
00:08:06,486 --> 00:08:10,239 
（心臓の音）

74
00:08:10,740 --> 00:08:15,620 
（日々人）今すぐ熱を作らねえと…
どうすりゃいい？

75
00:08:17,246 --> 00:08:21,125 
熱… 熱… 熱…

76
00:08:25,505 --> 00:08:27,548 
（日々人）
マークライトならあるけど…

77
00:08:28,049 --> 00:08:31,344 
こんなもん点(つ)けたって
温度にならねえし…

78
00:08:32,261 --> 00:08:34,013 
くそっ！　何かねえのか！

79
00:08:48,945 --> 00:08:50,404 
（日々人）照明弾…

80
00:08:51,072 --> 00:08:54,158 
こいつが発光した時の熱は
使えそうだが…

81
00:08:54,825 --> 00:08:56,786 
これを使ってしまったら…

82
00:09:00,456 --> 00:09:04,085 
フレディたちに 俺たちの
居場所を伝えられなくなる

83
00:09:08,839 --> 00:09:12,718 
（心臓の音）

84
00:09:12,843 --> 00:09:14,679 
（日々人）迷ってる暇はねえな

85
00:09:14,804 --> 00:09:20,601 
（心臓の音）

86
00:09:20,726 --> 00:09:26,357 
（心臓の音）

87
00:09:26,566 --> 00:09:30,152 
（アラン）パパが月に行って
もし帰ってこなかったらね

88
00:09:30,695 --> 00:09:34,240 
そん時は パパも月にいるんだって

89
00:09:34,365 --> 00:09:36,576 
月を見れば
そこにパパがいるんだから―

90
00:09:36,701 --> 00:09:39,120 
何も心配するなってさ

91
00:09:39,453 --> 00:09:43,291 
（アラン）
でも… そうなったら やだなあ

92
00:10:17,366 --> 00:10:20,202 
（管制官）
ブライアンが バギーの落下地点に
到着しました

93
00:10:20,786 --> 00:10:23,789 
わだちが谷の縁で切れてるのが
確認できます

94
00:10:24,749 --> 00:10:27,418 
（クラウド）谷の中を映せるか？
（管制官）やってみます

95
00:10:33,215 --> 00:10:36,135 
（管制官）真っ暗ですね
（クラウド）何も見えんな

96
00:10:37,511 --> 00:10:39,347 
（吾妻(あずま)）クラウドさん
（クラウド）ん？

97
00:10:42,391 --> 00:10:43,309 
（クラウド）何だ？

98
00:10:55,571 --> 00:10:56,405 
（日々人）よし…

99
00:11:00,660 --> 00:11:04,789 
この熱くなった破片や石を
ダミアンの宇宙服に固定して―

100
00:11:05,414 --> 00:11:07,750 
上から また
断熱シートでくるめば―

101
00:11:08,209 --> 00:11:11,754 
凍りついた循環水を
溶かせるかもしれない

102
00:11:19,053 --> 00:11:21,055 
（ダミアン）あ… 何だ？

103
00:11:30,606 --> 00:11:34,026 
少し… 暖かい…

104
00:11:44,328 --> 00:11:49,333 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

105
00:11:49,458 --> 00:11:51,043 
（日々人）もうすぐだ ダミアン！

106
00:13:04,950 --> 00:13:07,745 
ヒューストン こちら
フレディとバディだ

107
00:13:08,496 --> 00:13:13,167 
バギーの落下地点に到達した
これより救出作業に取りかかる

108
00:13:13,709 --> 00:13:17,630 
（日々人）ハァハァ…

109
00:13:17,755 --> 00:13:19,590 
ヒューストン！　聞こえるか？

110
00:13:19,715 --> 00:13:22,092 
こちら 日々人
ヒューストン！

111
00:13:25,888 --> 00:13:28,557 
（日々人）ここまで来ても
まだ繋(つな)がらないか…

112
00:13:30,559 --> 00:13:32,186 
でも あと少し！

113
00:13:33,646 --> 00:13:34,480 
（操作音）

114
00:13:38,526 --> 00:13:42,905 
（日々人）ハァ ハァ ハァ…

115
00:13:43,906 --> 00:13:46,742 
見えるか ダミアン

116
00:13:51,789 --> 00:13:52,665 
あ…

117
00:14:05,219 --> 00:14:06,428 
まぶしいね

118
00:14:09,723 --> 00:14:13,602 
ハァ ハァ ハァ…

119
00:14:23,863 --> 00:14:25,531 
（日々人）
帰ってきたぞ ダミアン

120
00:14:33,956 --> 00:14:36,959 
ダミアン… 生きててくれよ

121
00:14:44,216 --> 00:14:49,388 
（日々人）ひなたは110度以上ある
太陽にさらすのは １分程度でいい

122
00:14:50,681 --> 00:14:53,934 
それで十分 循環水は温まる

123
00:14:55,311 --> 00:14:56,812 
これは賭けだな

124
00:14:57,354 --> 00:15:00,065 
断熱シートをかぶせるタイミングが
遅れたら…

125
00:15:00,691 --> 00:15:04,361 
逆に ダミアンに
熱湯を ぶっかけるようなもんだ

126
00:15:30,387 --> 00:15:32,222 
よし
（操作音）

127
00:15:32,348 --> 00:15:34,934 
ヒューストン ヒューストン
応答してくれ

128
00:15:38,938 --> 00:15:41,690 
ヒューストン こちら日々人
ヒューストン！

129
00:15:45,694 --> 00:15:48,322 
フレディ！　バディ！
こちら日々人

130
00:15:48,447 --> 00:15:50,407 
カレン！　リンダ！
応答してくれ！

131
00:15:58,374 --> 00:16:01,585 
（日々人）くそっ… くそっ

132
00:16:02,044 --> 00:16:04,254 
（管制官）宇宙服のアラート信号を
捉えました！

133
00:16:04,838 --> 00:16:06,757 
ダミアンはヒビトと一緒にいます

134
00:16:07,675 --> 00:16:10,844 
通話はできませんが
２人とも 谷を脱出したようです

135
00:16:11,053 --> 00:16:14,098 
（職員）ふぅ～っ よかった
（クラウド）場所は？

136
00:16:15,474 --> 00:16:19,937 
バギーが落ちた地点から 谷を背に
３時の方角へ20キロ地点です

137
00:16:20,145 --> 00:16:21,563 
20キロ!?

138
00:16:21,689 --> 00:16:23,565 
（職員）
ＪＡＸＡ(ジャクサ)が指定してたポイントだ

139
00:16:24,024 --> 00:16:26,527 
フレディたちに伝えて
すぐ向かわせろ

140
00:16:26,986 --> 00:16:28,028 
了解

141
00:16:33,951 --> 00:16:36,328 
（管制官）た… 大変だ！
（クラウド）どうした？

142
00:16:36,620 --> 00:16:39,623 
（管制官）ヒ ヒビトの酸素が…

143
00:16:40,624 --> 00:16:43,252 
あと 10分も もちません！

144
00:16:50,050 --> 00:16:51,927 
（フレディ）
了解した すぐに向かう！

145
00:16:52,845 --> 00:16:55,305 
聞いてたな バディ
ビートルを出せ！

146
00:16:55,931 --> 00:16:57,266 
ＯＫ！　つかまれ！

147
00:17:05,065 --> 00:17:05,899 
出してくれ！

148
00:17:10,612 --> 00:17:13,115 
（バディ）くそっ
こいつのスピードじゃ―

149
00:17:13,240 --> 00:17:16,410 
ヒビトたちのとこまで
20分以上 かかっちまう

150
00:17:16,827 --> 00:17:18,912 
それじゃ 間に合わねえ！

151
00:17:39,058 --> 00:17:41,435 
（足音）

152
00:17:47,649 --> 00:17:49,026 
ヒビト…

153
00:17:49,860 --> 00:17:52,571 
（日々人）助けが来るまで
ここにいろ ダミアン

154
00:17:52,863 --> 00:17:57,159 
ギブソンの影にいれば
急激な温度上昇も弱まるよ

155
00:17:59,244 --> 00:18:01,955 
どこへ 行くんだ… ヒビト

156
00:18:02,414 --> 00:18:06,835 
前からさ 一度でいいから
やってみたかったんだよな

157
00:18:13,383 --> 00:18:15,886 
月面を １人で散歩

158
00:18:31,819 --> 00:18:34,113 
（ダミアン）ヒビト… ヒビト！

159
00:18:52,756 --> 00:18:55,676 
（日々人）酸素残量… ８分

160
00:18:57,761 --> 00:19:00,597 
８分か くそっ！

161
00:19:28,959 --> 00:19:32,546 
（日々人）どうせ死ぬんなら
また あの谷に落っこちて…

162
00:19:35,507 --> 00:19:38,218 
満天の星でも見ながらが いいな

163
00:19:42,806 --> 00:19:44,349 
そうするか

164
00:20:06,496 --> 00:20:08,665 
（日々人）
俺の死体を引き上げるのに―

165
00:20:08,790 --> 00:20:11,376 
フレディたちに
面倒かけちまうが―

166
00:20:11,501 --> 00:20:14,421 
まあ 許してくれよ
それくらい…

167
00:20:32,272 --> 00:20:34,566 
あ… あれは？

168
00:20:45,410 --> 00:20:46,703 
（日々人）変更だ

169
00:20:53,126 --> 00:20:57,214 
どうせ死ぬなら 謎の光の正体を
知ってからがいい

170
00:21:15,190 --> 00:21:22,155 
（日々人）ハァ ハァ ハァ ハァ…

171
00:21:23,115 --> 00:21:26,994 
ハァ ハァ ハァ…

172
00:21:31,039 --> 00:21:34,918 
ハァ ハァ ハァ…

173
00:21:35,627 --> 00:21:41,008 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

174
00:21:43,719 --> 00:21:49,725 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

175
00:21:52,060 --> 00:21:54,896 
ブライ… アン…

176
00:22:06,033 --> 00:22:11,038 
♪～

177
00:23:29,324 --> 00:23:34,329 
～♪