1
00:00:04,462 --> 00:00:09,259 
（日々人(ひびと)）
前からさ 一度でいいから
やってみたかったんだよな

2
00:00:13,972 --> 00:00:16,307 
月面を １人で散歩

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,267 
（ダミアン）はっ

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,689 
ヒビト… ヒビト！

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,864 
（日々人）酸素残量… ８分

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,827 
８分か くそっ！

7
00:00:41,499 --> 00:00:45,295 
どうせ死ぬんなら
また あの谷に落っこちて…

8
00:00:46,838 --> 00:00:49,841 
満天の星でも見ながらが いいな

9
00:00:55,889 --> 00:00:57,515 
そうするか

10
00:01:06,900 --> 00:01:09,027 
あ… あれは？

11
00:01:09,110 --> 00:01:15,909 
（日々人）ハァ ハァ ハァ ハァ…

12
00:01:16,993 --> 00:01:20,872 
ハァ ハァ ハァ…

13
00:01:20,955 --> 00:01:26,961 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

14
00:01:29,005 --> 00:01:34,010 
♪～

15
00:02:53,506 --> 00:02:58,970 
～♪

16
00:03:01,181 --> 00:03:04,184 
（管制官）
オリオン ドッキング準備完了

17
00:03:04,267 --> 00:03:07,896 
全システム異常なし
順調に移動中

18
00:03:07,979 --> 00:03:11,858 
パネル グリーンを確認
前方クリア

19
00:03:11,941 --> 00:03:14,235 
機体水平 速度安定

20
00:03:14,319 --> 00:03:17,238 
３ ２ １ スタート

21
00:03:25,747 --> 00:03:27,707 
目標まで14メートル

22
00:03:29,918 --> 00:03:31,169 
９メートル

23
00:03:33,379 --> 00:03:36,799 
12メートル… あれ？　離れていく

24
00:03:39,469 --> 00:03:42,722 
ダメだ コントロールが
利かない ヒューストン！

25
00:03:42,805 --> 00:03:44,724 
（管制官）手順を間違えてないか？

26
00:03:44,807 --> 00:03:47,727 
いや そんなはずはない
何度も確認してる

27
00:03:47,810 --> 00:03:50,021 
（管制官）
15分 空けて もう一度やろう

28
00:03:50,104 --> 00:03:51,189 
了解

29
00:03:53,024 --> 00:03:56,277 
（管制官）全システム異常なし
パネル グリーンを確認

30
00:03:56,361 --> 00:03:59,822 
前方クリア 機体水平 速度安定

31
00:03:59,906 --> 00:04:03,368 
３ ２ １ スタート

32
00:04:07,163 --> 00:04:09,791 
（日々人）目標まで16メートル

33
00:04:15,463 --> 00:04:16,714 
（日々人）９メートル

34
00:04:19,133 --> 00:04:20,301 
はあ？

35
00:04:20,385 --> 00:04:24,764 
まただ… どんどん離れていく
おかしいなぁ

36
00:04:24,847 --> 00:04:28,101 
（管制官）
いったん 休憩しよう
プログラムをチェックする

37
00:04:28,184 --> 00:04:29,227 
（日々人）了解

38
00:04:33,815 --> 00:04:34,649 
はぁ…

39
00:04:38,152 --> 00:04:41,781 
（日々人）親父(おやじ)のような…
兄貴のような…

40
00:04:42,782 --> 00:04:46,744 
あるいは友人のような大先輩

41
00:04:48,788 --> 00:04:50,707 
（ブライアン）
来てやったぞ ヒビト

42
00:04:52,709 --> 00:04:54,252 
（ブライアン）
大先輩 ブライアン･Ｊ(ジェイ)が―

43
00:04:54,335 --> 00:04:57,130 
わざわざ来てやったぞ

44
00:04:57,213 --> 00:05:00,842 
（日々人）別に…
来てとか頼んでね～のに

45
00:05:00,925 --> 00:05:04,387 
（ブライアン）
助けてやるよ ヒビト
どこが 分かんね～んだ？

46
00:05:04,470 --> 00:05:06,306 
（日々人）いいよ 自分でやるから

47
00:05:06,389 --> 00:05:09,434 
何だよ 助けさせろよ

48
00:05:10,685 --> 00:05:13,980 
みんなに 俺がどんなに
優秀なのかを見せたいんだよ

49
00:05:14,063 --> 00:05:15,857 
（日々人）
んなこと もう みんな知ってるよ

50
00:05:15,940 --> 00:05:18,109 
（ブライアン）ほら！　どけ！

51
00:05:18,192 --> 00:05:20,278 
（日々人）めんどくせ～！

52
00:05:20,361 --> 00:05:22,322 
（ブライアン）
ちょっと持っててくれ

53
00:05:22,405 --> 00:05:23,323 
（スタッフ）あっ はい

54
00:05:23,406 --> 00:05:25,408 
（ブライアン）え～ どれどれ

55
00:05:26,326 --> 00:05:29,704 
（日々人）
自分大好き人間だな… この人

56
00:05:31,873 --> 00:05:35,209 
（ブライアン）
え？　ここ？　ここが
分かんないの？　ヒビト君？

57
00:05:35,293 --> 00:05:37,420 
よぉ～し 俺に任せろ！

58
00:05:38,087 --> 00:05:40,173 
お前は
ホントにラッキーボーイだ

59
00:05:40,256 --> 00:05:42,800 
（日々人）ふざけたおじさんだな

60
00:05:42,884 --> 00:05:47,680 
最初は そう思った
いや 実際 そうなんだけど

61
00:05:48,264 --> 00:05:50,641 
もう ６回も
同じとこでミスってんだよ

62
00:05:50,725 --> 00:05:53,227 
操作ミスのはず ね～んだけどさ

63
00:05:53,311 --> 00:05:54,479 
（ブライアン）うん

64
00:05:54,562 --> 00:05:57,190 
ああ～ 分かった

65
00:05:57,774 --> 00:06:00,401 
（ブライアン）この図面 昔のだぞ
（日々人）え？

66
00:06:00,485 --> 00:06:02,278 
（ブライアン）
日付 見りゃ 分かんだろ

67
00:06:02,362 --> 00:06:05,406 
間違って
古いの渡されたんだな

68
00:06:05,490 --> 00:06:07,867 
ほら セクション76の
とこが違うぞ

69
00:06:07,950 --> 00:06:10,161 
（日々人）全然 気付かなかった

70
00:06:10,244 --> 00:06:13,539 
（ブライアン）スイッチの配置とか
ところどころ変わってるからな

71
00:06:13,623 --> 00:06:16,542 
そりゃ誤作動するわ

72
00:06:16,626 --> 00:06:20,880 
（携帯電話の着信音）

73
00:06:20,963 --> 00:06:25,176 
はい こちらブライアン
ああ 今 オリオンだよ

74
00:06:28,930 --> 00:06:31,349 
違うよ シミュレーターの方

75
00:06:31,974 --> 00:06:34,519 
ああ そうだな

76
00:06:34,602 --> 00:06:38,439 
次の地質調査ミッションには
ボーリングタスクがあるだろ？

77
00:06:38,523 --> 00:06:40,191 
ニックがいいぞ

78
00:06:40,274 --> 00:06:44,654 
モジュール固定実験の操作も
天才的にうまかった

79
00:06:44,737 --> 00:06:47,407 
あれなら ボーリングタスクも
難なく こなせるはずだ

80
00:06:48,366 --> 00:06:51,202 
（日々人）他の誰かに
別件の説明をしながら―

81
00:06:51,285 --> 00:06:53,955 
俺には指で 基盤の説明をしてくる

82
00:06:54,831 --> 00:06:59,252 
ホントに器用だな
こんな芸当ができる人間は…

83
00:07:01,087 --> 00:07:04,257 
あと１人くらいしか知らない

84
00:07:04,841 --> 00:07:06,342 
（ブライアン）まったく…

85
00:07:06,426 --> 00:07:10,555 
こんな初歩的な間違い
２秒で気付けよ ヒビト

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,974 
そんなんで よく俺の控えに
なれたもんだ！

87
00:07:13,599 --> 00:07:17,145 
（日々人）あんたが推薦したんだろ
俺みたいな新人を

88
00:07:17,228 --> 00:07:20,106 
（ブライアン）
もう二度と来てやらね～からな

89
00:07:20,189 --> 00:07:22,233 
自分で何とかしろ

90
00:07:22,900 --> 00:07:25,736 
（日々人）あれ… まただ

91
00:07:25,820 --> 00:07:28,614 
また昨日と同じ展開

92
00:07:31,242 --> 00:07:34,787 
こんな感じで
明日も来るんだろうな

93
00:07:35,997 --> 00:07:40,084 
そして また…
格の差を見せつけられる

94
00:07:42,837 --> 00:07:44,088 
（ブライアン）フフン

95
00:07:44,172 --> 00:07:49,427 
来てやったぞ ヒビト
大先輩 ブライアン･Ｊが

96
00:07:54,891 --> 00:07:56,893 
（ブライアン）来てやったぞ

97
00:08:03,107 --> 00:08:07,612 
ハァ ハァ…

98
00:08:07,695 --> 00:08:09,989 
ブライ… アン…

99
00:08:11,407 --> 00:08:15,828 
ハァ… ハァ… ハァ…

100
00:08:16,787 --> 00:08:20,166 
ハァ… ハァ…

101
00:08:20,249 --> 00:08:24,420 
ハァ ハァ ハァ…

102
00:08:25,087 --> 00:08:27,882 
ハァ ハァ…

103
00:08:28,799 --> 00:08:34,013 
ハァ ハァ ハァ…

104
00:08:34,096 --> 00:08:36,557 
ハァ ハァ…

105
00:08:37,892 --> 00:08:41,062 
よかった… ハァ…

106
00:08:42,188 --> 00:08:44,148 
ハァ ハァ…

107
00:08:45,608 --> 00:08:47,485 
ちゃんとある

108
00:08:47,568 --> 00:08:52,156 
酸素が薄くなって
幻覚を見てんのかと思った

109
00:08:53,157 --> 00:08:54,367 
ハァ…

110
00:09:04,335 --> 00:09:09,215 
ハァ ハァ ハァ…

111
00:09:10,174 --> 00:09:11,676 
そうか…

112
00:09:17,390 --> 00:09:20,851 
（日々人）
ブライアンが これを… ここに

113
00:09:23,312 --> 00:09:26,524 
兄弟で月面に立つことを願って…

114
00:09:38,911 --> 00:09:42,248 
（日々人）
悪いな… ムッちゃん…

115
00:10:36,719 --> 00:10:37,887 
（管制官）星加(ほしか)さん…

116
00:10:38,679 --> 00:10:42,308 
日々人君の酸素残量が
あと３分です

117
00:10:45,603 --> 00:10:49,190 
（原田(はらだ)）酸素のこと 六太(むった)さんに
知らせなくても？

118
00:10:55,863 --> 00:10:58,157 
（星加）
通話ができるなら ともかく―

119
00:10:58,240 --> 00:11:01,911 
ただモニターの酸素数値が
減っていくのを―

120
00:11:02,828 --> 00:11:04,288 
見せたくない

121
00:11:12,046 --> 00:11:14,131 
（原田）ピッタリだったのに…

122
00:11:15,424 --> 00:11:19,887 
六太さんが示したポイントと
日々人さんの信号が出た地点が―

123
00:11:19,970 --> 00:11:21,722 
全く同じだったのに…

124
00:11:26,477 --> 00:11:28,187 
ヒューストンが
こちらの要請に―

125
00:11:28,270 --> 00:11:30,106 
応えてくれていれば…

126
00:11:34,318 --> 00:11:39,073 
（日々人）ハァ ハァ…

127
00:11:39,156 --> 00:11:44,412 
ハァ ハァ…

128
00:11:44,495 --> 00:11:48,499 
ハァ ハァ…

129
00:11:49,333 --> 00:11:53,337 
ハァ ハァ…

130
00:11:56,507 --> 00:12:00,886 
ヘヘ… そりゃそうだよな…

131
00:12:21,574 --> 00:12:24,952 
（日々人）ブライアンは 確かに…

132
00:12:35,588 --> 00:12:37,798 
（日々人）
ここに立っていたんだ！

133
00:13:41,195 --> 00:13:44,281 
（管制官）あと… １分です…

134
00:13:44,365 --> 00:13:46,367 
くっ…

135
00:13:47,868 --> 00:13:49,870 
（日々人）ハァ…

136
00:13:49,954 --> 00:13:55,084 
ハァ ハァ ハァ…

137
00:13:55,793 --> 00:14:00,548 
ハァ ハァ ハァ…

138
00:14:00,631 --> 00:14:05,135 
ハァハァ… そろそろか…

139
00:14:06,178 --> 00:14:09,807 
ハァ ハァ…

140
00:14:09,890 --> 00:14:16,230 
ハァ… ハァ… ハァ… ハァ…

141
00:14:16,814 --> 00:14:21,068 
ハァ ハァ ハァ…

142
00:14:22,361 --> 00:14:25,531 
（ブライアン）
来てやったぞ ヒビト

143
00:14:25,614 --> 00:14:28,742 
（日々人）ハァ ハァ…

144
00:14:28,826 --> 00:14:33,956 
ハァ ハァ ハァ…

145
00:14:34,039 --> 00:14:39,211 
（ブライアン）助けてやろうか？
大先輩 ブライアン･Ｊが

146
00:14:39,295 --> 00:14:43,674 
（日々人）ハァ ハァ…

147
00:14:43,757 --> 00:14:46,635 
ハァ ハァ…

148
00:14:47,344 --> 00:14:50,097 
ハァ ハァ…

149
00:14:50,180 --> 00:14:53,559 
ヘヘ… まったくだ

150
00:14:54,184 --> 00:14:57,396 
今こそ… 助けてほしいね…

151
00:14:58,731 --> 00:15:00,900 
ハァ ハァ…

152
00:15:00,983 --> 00:15:02,818 
うっ うう…

153
00:15:02,902 --> 00:15:08,157 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

154
00:15:08,240 --> 00:15:13,913 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

155
00:15:13,996 --> 00:15:17,875 
（日々人）悪い… ムッちゃん

156
00:15:23,923 --> 00:15:25,299 
（バディ）くそぉ！

157
00:15:25,382 --> 00:15:27,217 
ヒビトの酸素がなくなっちまう！

158
00:15:27,301 --> 00:15:30,429 
（フレディ）落ち着け バディ！
俺たちまで事故に遭うぞ！

159
00:15:30,512 --> 00:15:32,056 
（バディ）
えいっ 分かってるが―

160
00:15:32,139 --> 00:15:34,975 
ヒビトたちのとこまで
まだ12キロもある！

161
00:15:35,059 --> 00:15:37,686 
ヒビトが… ヒビトが死んじまう！

162
00:15:37,770 --> 00:15:41,690 
えいっ ぐおおおお！

163
00:15:42,566 --> 00:15:45,194 
（フレディ）聞け バディ！
俺たちは今―

164
00:15:45,277 --> 00:15:47,196 
最善を尽くしている！

165
00:15:49,490 --> 00:15:52,743 
これ以上はないんだ！
分かってるだろ！

166
00:15:55,537 --> 00:15:58,999 
ただ目的地に無事に
たどり着くことだけ考えろ！

167
00:16:01,251 --> 00:16:06,173 
（日々人）ハァ… ハァ…

168
00:16:06,256 --> 00:16:09,927 
ハァ… ハァ…

169
00:16:10,010 --> 00:16:13,555 
ハァ… ハァ…

170
00:16:14,223 --> 00:16:20,854 
ハァ… ハァ… ハァ… ハァ…

171
00:16:20,938 --> 00:16:27,194 
ハァ… ハァ… ハァ… ハァ…

172
00:16:27,277 --> 00:16:30,406 
ハァ… ハァ…

173
00:16:30,489 --> 00:16:34,201 
ハァ… ハァ…

174
00:16:34,284 --> 00:16:35,828 
（日々人）時間だ…

175
00:16:36,954 --> 00:16:40,040 
（吾妻(あずま)）こちら ヒューストン！
日々人 応答してくれ！

176
00:16:40,124 --> 00:16:42,126 
こちら ヒューストン 吾妻だ！

177
00:16:42,209 --> 00:16:43,919 
（吾妻）応答しろ！　日々人！

178
00:16:44,003 --> 00:16:44,503 
（管制官）アズマ…

179
00:16:44,503 --> 00:16:45,504 
（管制官）アズマ…

180
00:16:44,503 --> 00:16:45,504 
（吾妻）
こちら ヒューストン！

181
00:16:45,587 --> 00:16:49,174 
（管制官）
ヒビトの酸素供給が止まります！
あと10秒！

182
00:16:49,758 --> 00:16:52,261 
（管制官）９… ８…
（クラウド）やめろ！

183
00:16:53,178 --> 00:16:55,556 
（クラウド）秒読みなどするな

184
00:16:57,099 --> 00:16:58,434 
日々人！

185
00:17:04,314 --> 00:17:06,025 
（ダミアン）ヒビト…

186
00:17:09,570 --> 00:17:13,949 
（六太の鼻歌）

187
00:17:19,997 --> 00:17:24,168 
（六太）日々人… お前は…

188
00:17:26,253 --> 00:17:30,716 
また… な～んもなかったみたいに
戻ってこいよ

189
00:17:35,137 --> 00:17:38,015 
（警報アラーム音）

190
00:17:38,098 --> 00:17:43,062 
（管制官）
酸素供給停止！　宇宙服内の
空気中酸素は20％から下降中！

191
00:17:43,645 --> 00:17:45,022 
（日々人）はっ うっ…

192
00:17:45,105 --> 00:17:47,483 
ぐあああ！

193
00:17:47,566 --> 00:17:51,445 
ハァハァ… 頭が… ぐぅ！

194
00:17:51,945 --> 00:17:54,323 
ハァハァハァハァ！

195
00:17:54,406 --> 00:17:56,617 
うぅ！　ぐああ！

196
00:17:56,700 --> 00:17:58,118 
ううっ あっ

197
00:17:58,202 --> 00:18:01,580 
ハァハァハァハァ…

198
00:18:01,663 --> 00:18:04,041 
ハァハァハァハァ…

199
00:18:04,124 --> 00:18:06,460 
ハァハァハァハァ…

200
00:18:06,543 --> 00:18:10,923 
ハァハァ… ハッハッ…

201
00:18:11,006 --> 00:18:14,384 
（日々人）くそ！　死ぬのか…

202
00:18:15,427 --> 00:18:18,680 
体が… 熱い！

203
00:18:19,973 --> 00:18:22,559 
（日々人）ハァハァハァハァ…

204
00:18:24,019 --> 00:18:27,272 
ああ… ああ… ハァハァ…

205
00:19:06,270 --> 00:19:09,231 
（ブライアン）
助けてやろうか？　ヒビト

206
00:19:43,265 --> 00:19:46,059 
（ブライアン）おーっす ヒビト！

207
00:19:47,102 --> 00:19:48,687 
（日々人）ブライアン…

208
00:19:50,272 --> 00:19:52,733 
（ブライアン）
来てやったぞ ヒビト

209
00:19:53,859 --> 00:19:57,487 
この大先輩 ブライアン･Ｊが…

210
00:20:00,324 --> 00:20:02,826 
来てやったぞ

211
00:20:22,512 --> 00:20:23,513 
（管制官）映ったぞ！

212
00:20:23,597 --> 00:20:25,265 
ブライアンのカメラに
ヒビトが映った！

213
00:20:25,349 --> 00:20:26,725 
（クラウド）ヒビトは無事か？

214
00:20:26,808 --> 00:20:29,019 
（管制官）
分かりません 倒れてます

215
00:20:36,652 --> 00:20:38,570 
ぐっ！

216
00:20:38,654 --> 00:20:40,530 
（管制官）
動いた！　立とうとしてるんだ！

217
00:20:40,614 --> 00:20:42,032 
（管制官）ヒビト！

218
00:20:43,367 --> 00:20:45,118 
そうだ 日々人！　立て！

219
00:20:45,202 --> 00:20:47,329 
ブライアンから酸素を受け取れ！

220
00:20:47,412 --> 00:20:49,998 
（日々人）ハァハァハァハァ…

221
00:20:50,082 --> 00:20:54,002 
ハァハァハァハァ…

222
00:20:54,086 --> 00:20:58,924 
ハァハァハァハァ…

223
00:20:59,007 --> 00:21:01,843 
ハァハァハァハァ…

224
00:21:01,927 --> 00:21:07,724 
ハァハァハァハァ…

225
00:21:07,808 --> 00:21:10,018 
ハァハァハァハァ…

226
00:21:10,102 --> 00:21:13,981 
ハァハァハァハァ…

227
00:21:14,564 --> 00:21:17,943 
ハァハァハァハァ…

228
00:21:18,026 --> 00:21:22,489 
ハァハァハァハァ…

229
00:21:24,283 --> 00:21:27,411 
ハァハァハァハァ…

230
00:21:30,205 --> 00:21:31,873 
（吾妻）日々人～！

231
00:21:33,792 --> 00:21:35,335 
ハァッ！　ハァ！　ハァ！

232
00:21:36,086 --> 00:21:39,298 
ハァ！　ハァ！　ハァ！　ハァ！

233
00:21:39,881 --> 00:21:44,261 
ハァハァハァハァ…

234
00:21:44,344 --> 00:21:47,889 
ハァハァハァハァ…

235
00:21:47,973 --> 00:21:49,224 
ハァ… ハハッ

236
00:21:49,850 --> 00:21:52,936 
ハァ… ブライアン…

237
00:21:53,020 --> 00:21:58,567 
やっぱり… 来てくれるんだな
あんたは…

238
00:21:59,234 --> 00:22:04,281 
ハァ… ハァ… ハァ…

239
00:22:05,741 --> 00:22:10,746 
♪～

240
00:23:28,907 --> 00:23:33,912 
～♪