1
00:00:18,268 --> 00:00:21,563 
（日々人(ひびと)）ハァ ハァ…

2
00:00:21,646 --> 00:00:28,528 
（日々人）ハァ ハァ ハァ ハァ…

3
00:00:35,827 --> 00:00:41,833 
（日々人）ハァ ハァ ハァ…

4
00:00:41,916 --> 00:00:44,919 
ハァ ハァ…

5
00:00:46,171 --> 00:00:49,883 
ハァ ハァ…

6
00:00:49,966 --> 00:00:54,137 
ハァ ハァ…

7
00:00:55,388 --> 00:00:58,266 
ハァ ハァ…

8
00:01:03,313 --> 00:01:06,941 
ハァ ハァ…

9
00:01:07,525 --> 00:01:10,945 
ハァ ハァ…

10
00:01:11,029 --> 00:01:13,073 
ふぅ～っ

11
00:01:14,032 --> 00:01:19,037 
♪～

12
00:02:38,491 --> 00:02:43,496 
～♪

13
00:02:52,213 --> 00:02:54,090 
（日々人）ついさっきまでは―

14
00:02:55,008 --> 00:02:58,678 
もう一度 暗闇の谷に落ちて―

15
00:03:00,930 --> 00:03:05,977 
星空でも見ながら 死のうとしてた

16
00:03:25,413 --> 00:03:30,001 
あん時 俺を
呼び止めてくれたのか？

17
00:03:38,259 --> 00:03:39,427 
ハハ…

18
00:03:39,510 --> 00:03:43,223 
サンキュー！　ブライアン…

19
00:03:47,727 --> 00:03:50,980 
（管制官）助かった！
（職員）はぁ～っ

20
00:03:52,523 --> 00:03:56,527 
（一同の拍手）

21
00:03:59,072 --> 00:04:01,532 
（管制官）よくぞ
間に合ってくれた ブライアン！

22
00:04:01,616 --> 00:04:07,997 
（一同の拍手）

23
00:04:14,796 --> 00:04:17,966 
（クラウド）
アズマ… 君のおかげだ

24
00:04:19,634 --> 00:04:25,014 
君が ここにいてくれたから
ヒビトを助けられた

25
00:04:26,891 --> 00:04:29,060 
（吾妻(あずま)）クラウドさん
（クラウド）何だ？

26
00:04:29,143 --> 00:04:33,523 
（吾妻）ＪＡＸＡ(ジャクサ)からの一案ですが
すぐにでも対応するべきです

27
00:04:34,190 --> 00:04:36,025 
なぜ そう思う？

28
00:04:36,109 --> 00:04:38,569 
（吾妻）クラウドさんも
言っていたはずです

29
00:04:38,653 --> 00:04:41,239 
起こりうる最悪のケースも
想定すべきと

30
00:04:42,156 --> 00:04:44,534 
今 本当に最悪なのは―

31
00:04:44,617 --> 00:04:47,287 
２人が落下した場所で
待機していることより―

32
00:04:47,370 --> 00:04:48,955 
移動してる場合です

33
00:04:49,914 --> 00:04:52,959 
自ら脱出すべく
移動しているとすれば―

34
00:04:53,042 --> 00:04:56,879 
それは 助けを待っている時間が
ないということです

35
00:04:56,963 --> 00:05:03,303 
ＪＡＸＡの案は 最悪のケースを
想定して考えられた最善の策です

36
00:05:05,179 --> 00:05:10,727 
だが… ビートルを20キロもズレた
地点に向かわせるというのは―

37
00:05:10,810 --> 00:05:12,312 
あまりにもリスクが…

38
00:05:13,146 --> 00:05:15,189 
（吾妻）
ブライアンを行かせましょう！

39
00:05:15,732 --> 00:05:17,942 
俺が指揮を執ります！

40
00:05:21,362 --> 00:05:24,490 
何が役に立つかは 分かりません！

41
00:05:31,205 --> 00:05:35,001 
アズマ… 君の判断は正しかった

42
00:05:36,627 --> 00:05:39,964 
俺の判断じゃないですよ
クラウドさん

43
00:05:44,427 --> 00:05:46,429 
日々人の兄の判断です

44
00:05:52,143 --> 00:05:53,728 
南波(なんば)六太(むった)

45
00:05:54,687 --> 00:05:58,191 
もうすぐ
我々の仲間になる男です

46
00:06:05,698 --> 00:06:08,034 
（星加(ほしか)）六太君！
（六太）んっ

47
00:06:13,998 --> 00:06:16,542 
（星加）日々人君は無事だ！

48
00:06:37,188 --> 00:06:38,523 
はぁ～っ

49
00:06:52,995 --> 00:06:54,622 
ふぅ～っ

50
00:07:10,555 --> 00:07:12,890 
ありがとう… ございます

51
00:07:26,612 --> 00:07:28,531 
（六太）ありがとうございます

52
00:07:36,289 --> 00:07:38,374 
（バディ）ヒューストン！
こちらビートル

53
00:07:39,083 --> 00:07:43,880 
（バディ）バディだ！　前方に
ブライアンとヒビトを確認した！

54
00:07:43,963 --> 00:07:45,339 
救出する！

55
00:07:46,340 --> 00:07:49,177 
見つけたぞぉ～ ヒビト～！

56
00:07:49,760 --> 00:07:54,849 
チクショ～！　見つけたぞぉ！
ハッハッハ… コノヤロ～！

57
00:07:56,767 --> 00:08:00,563 
（フレディ）ふぅ… よかった

58
00:08:28,007 --> 00:08:29,258 
ヒビト！

59
00:08:33,930 --> 00:08:34,764 
ヒビト！

60
00:08:38,768 --> 00:08:39,894 
えっ？

61
00:09:20,560 --> 00:09:24,897 
ハッハッハッハッ！
まったく お前は！

62
00:09:24,981 --> 00:09:30,111 
ハッハッハッハッ！
ふざけやがって コンニャロ～！

63
00:09:30,194 --> 00:09:32,738 
よく戻ってきたぞ ヒビト！

64
00:09:48,754 --> 00:09:51,048 
（足音）

65
00:09:53,968 --> 00:09:56,470 
さあ 帰ろうか ダミアン

66
00:10:10,067 --> 00:10:15,072 
（日々人のいびき）

67
00:10:48,230 --> 00:10:52,234 
（パトカーのサイレン）

68
00:11:05,206 --> 00:11:09,001 
（ブライアン）うお～っ！
見て見て！　バズとニールだよ！

69
00:11:09,085 --> 00:11:12,129 
月面着陸だよ これ 兄ちゃん！

70
00:11:12,213 --> 00:11:14,256 
（エディ）ああ そうだな

71
00:11:14,340 --> 00:11:17,009 
（ブライアン）
人類初の月面着陸っていやぁ―

72
00:11:17,093 --> 00:11:19,345 
７月20日だぜ！

73
00:11:19,428 --> 00:11:20,388 
（エディ）ん？

74
00:11:20,471 --> 00:11:22,765 
その翌日にも
何かあったな～

75
00:11:23,724 --> 00:11:25,017 
知ってるくせに！

76
00:11:26,394 --> 00:11:28,562 
ああ ブライアンの誕生日か

77
00:11:29,647 --> 00:11:31,065 
（ブライアン）エッヘヘヘ

78
00:11:31,899 --> 00:11:36,737 
“宇宙でも壊れない”だって
これ すげえ欲しいな～

79
00:11:36,821 --> 00:11:39,198 
（エディ）90ドルか…
（ブライアン）高いの？

80
00:11:39,281 --> 00:11:41,117 
高いね

81
00:11:41,200 --> 00:11:43,119 
サンタにお願いしようよ！

82
00:11:43,202 --> 00:11:46,914 
今度のクリスマス！
僕と兄ちゃんの１個ずつ！

83
00:11:49,834 --> 00:11:53,421 
そうだな じゃあ 兄ちゃんが
サンタに手紙 出しとくよ

84
00:11:53,796 --> 00:11:57,133 
あっ… やった～！

85
00:11:57,216 --> 00:12:00,845 
でも こいつさ… ホントに
宇宙空間 平気かな？

86
00:12:05,808 --> 00:12:08,185 
試してみるか ブライアン？

87
00:12:08,269 --> 00:12:09,270 
（ブライアン）えっ？

88
00:12:09,353 --> 00:12:15,192 
俺らが月に行った時
一緒に月面に並べよ～ぜ これ

89
00:12:19,697 --> 00:12:21,157 
あっ…

90
00:12:40,634 --> 00:12:43,137 
（フレディ）もともと あの
ブライアン人形はな―

91
00:12:43,804 --> 00:12:47,183 
胸の所に“ニール”って
書いてあったんだ

92
00:12:47,266 --> 00:12:50,895 
それが剥げて消えたから
“ブライアン”って書いたんだとよ

93
00:12:51,645 --> 00:12:55,232 
もちろん エディが持ってる方は
元 バズ人形…

94
00:12:55,941 --> 00:12:57,234 
言ったろ

95
00:12:57,318 --> 00:13:01,197 
例の光は ＵＦＯなんかじゃ
ねぇってな… フフッ

96
00:13:01,280 --> 00:13:04,950 
ああ 俺の想像どおりだった

97
00:13:05,034 --> 00:13:05,910 
あぁ？

98
00:13:05,993 --> 00:13:11,248 
ブライアンの置き土産か
何かだろうなと思ってたぜ 実は

99
00:13:15,961 --> 00:13:20,925 
でも マジでよかったよ
ブライアン人形で

100
00:13:21,884 --> 00:13:27,348 
多分…
ＵＦＯ 見るより興奮してたな 俺

101
00:13:38,526 --> 00:13:39,693 
うっ…

102
00:13:44,949 --> 00:13:47,326 
えっ… あっ…

103
00:13:51,372 --> 00:13:54,500 
ああ… フッ…

104
00:14:03,175 --> 00:14:07,221 
（バディ）ブライアンには
ホントに いろいろ教わったぜ 俺…

105
00:14:07,304 --> 00:14:09,932 
ああ 俺もだ

106
00:14:10,015 --> 00:14:13,727 
“宇宙服を18秒で脱ぐ
裏技”とか―

107
00:14:13,811 --> 00:14:17,940 
“出張の時の
家族のなだめすかし方”とか―

108
00:14:18,023 --> 00:14:21,443 
“機械を壊した時の
うまい言い訳”

109
00:14:21,527 --> 00:14:23,237 
“マスコミ受けするコメント”

110
00:14:23,320 --> 00:14:26,490 
“ロシア語で
女を口説く決めゼリフ”

111
00:14:27,116 --> 00:14:29,702 
“上司の持ち上げ方”“釣り”

112
00:14:29,785 --> 00:14:34,957 
（バディ）アッハハハ… そ～いや
極めつけのが１個あるぜ！

113
00:14:35,040 --> 00:14:37,167 
（フレディ）ああ 俺にもあるぜ！

114
00:14:37,251 --> 00:14:38,127 
（フレディ）あっ…
（バディ）おっ！

115
00:14:38,836 --> 00:14:41,839 
（フレディ･バディ）
“自分を大きく見せるコツ”

116
00:14:48,137 --> 00:14:53,601 
俺のこと “筋肉バカ”とか
呼びやがって チクショー…

117
00:14:56,103 --> 00:15:00,024 
でも 好きだったぜ… マジで

118
00:15:00,900 --> 00:15:03,235 
最高の宇宙飛行士だよ

119
00:15:16,165 --> 00:15:18,918 
（フレディ）ヒビトは まだ
ビートルで眠ってるよ

120
00:15:19,001 --> 00:15:21,211 
リンダが様子を見てくれてる

121
00:15:21,712 --> 00:15:25,257 
質問攻めにするのは
起きてからにしてやってくれ

122
00:15:25,341 --> 00:15:28,302 
分かった ダミアンはどうだ？

123
00:15:29,303 --> 00:15:30,721 
（フレディ）ダミアンは今―

124
00:15:30,804 --> 00:15:33,223 
カレンの治療を受けてるところだ

125
00:15:33,724 --> 00:15:35,851 
凍傷で手足が腫れ上がってる

126
00:15:35,935 --> 00:15:39,521 
今からバディが患部を撮影して
そっちへ流すよ

127
00:15:41,065 --> 00:15:44,818 
了解した フレディ
ヒビトが起きたら―

128
00:15:44,902 --> 00:15:47,655 
１つ 伝えておいて
ほしいことがある

129
00:15:47,738 --> 00:15:49,573 
（フレディ）んっ？

130
00:15:49,657 --> 00:15:53,619 
（クラウド）今回の救出行動に
関する重大な情報だ

131
00:15:58,624 --> 00:16:01,418 
（カレン）
患部は腫れてて弾力がある

132
00:16:02,294 --> 00:16:05,172 
（カレン）大丈夫よ ダミアン
切断の心配はないわ

133
00:16:05,881 --> 00:16:09,635 
（ダミアン）
そうか… ありがとう カレン

134
00:16:09,718 --> 00:16:14,014 
（バディ）うわ 痛そ～っ！
パンパンじゃね～か！

135
00:16:14,098 --> 00:16:16,350 
こんなの初めて見たぜ…

136
00:16:17,226 --> 00:16:19,812 
どうだ カレン 治せそうか？

137
00:16:19,895 --> 00:16:23,065 
（カレン）そうね ３ヵ月で治るわ

138
00:16:23,148 --> 00:16:27,528 
（バディ）治るんだ これ
はぁ… よかったぁ

139
00:16:31,907 --> 00:16:35,786 
痛いでしょう ダミアン
これから 加温していくけど―

140
00:16:35,869 --> 00:16:37,162 
さらに痛むわよ

141
00:16:37,246 --> 00:16:42,459 
我慢しなさいよ～
点滴は このあとのお楽しみ

142
00:16:43,085 --> 00:16:44,712 
（フレディ）カレンはＳ？

143
00:16:45,295 --> 00:16:50,175 
（バディ）
チクショ～ 何か ちょっと
うらやましいぞ ダミアン！

144
00:16:54,471 --> 00:16:57,307 
（日々人のいびき）

145
00:17:17,953 --> 00:17:22,041 
（原田(はらだ)）
ここまで 日々人さんと話すのに
時間が かかるなんて…

146
00:17:22,124 --> 00:17:26,170 
（星加）日本が自力で月に人を
送れるんなら話は別だけどな

147
00:17:26,253 --> 00:17:29,715 
それまでは まあ…
主導権はＮＡＳＡ(ナサ)だな

148
00:17:29,798 --> 00:17:32,634 
（原田）ですけど 事故から
２日も待たされるなんて―

149
00:17:32,718 --> 00:17:34,636 
厳しすぎませんか？

150
00:17:35,721 --> 00:17:37,681 
日本人飛行士なのに

151
00:17:37,765 --> 00:17:42,519 
まあ 日本も民間からの
有人打ち上げが近いよ

152
00:17:42,603 --> 00:17:44,646 
福田(ふくだ)さんに期待しよう

153
00:17:59,328 --> 00:18:02,831 
（茄子田(なすだ)）
え～ まあ そうなの ねぇ～

154
00:18:02,915 --> 00:18:05,375 
月面で助かるなんてねぇ

155
00:18:05,459 --> 00:18:08,462 
まあ やっぱり
ツキがあったんだねぇ～

156
00:18:09,671 --> 00:18:12,132 
（鶴見(つるみ)）理事長
六太君が来たみたいです

157
00:18:12,216 --> 00:18:14,176 
（茄子田）
んっ… んんん… ああ そう？

158
00:18:14,802 --> 00:18:18,138 
（茄子田）あ～ じゃあね…
お兄ちゃんと交代するね

159
00:18:18,722 --> 00:18:21,058 
お土産に月の石 よろしくね～

160
00:18:21,141 --> 00:18:24,228 
ウッフフフ… フフフフッ…

161
00:18:24,812 --> 00:18:26,271 
お待たせ～

162
00:18:27,356 --> 00:18:29,233 
あっ… ありがとうございます

163
00:18:34,321 --> 00:18:39,034 
（茄子田）
あっ さてと… そいじゃ
あたくしたちは おじゃマンボ

164
00:18:39,118 --> 00:18:41,578 
ジャック ジャクッサ
　　ジャック ジャクッサ

165
00:18:41,662 --> 00:18:44,623 
ジャック ジャクッサ
　　ジャック ジャクッサ

166
00:18:44,706 --> 00:18:47,459 
ジャック ジャクッサ
　　ジャック ジャクッサ

167
00:18:47,543 --> 00:18:49,503 
ジャクサッ！　ジャクサッ！

168
00:18:58,428 --> 00:19:01,390 
俺だ… 見えるか 日々人？

169
00:19:02,766 --> 00:19:05,811 
ああ めちゃくちゃ見えてるよ

170
00:19:05,894 --> 00:19:10,774 
…っていうか ちょっと近いよ
もう ちょっと離れろよ

171
00:19:10,858 --> 00:19:12,151 
（六太）うおっ…

172
00:19:12,234 --> 00:19:13,902 
（六太のせき払い）

173
00:19:14,570 --> 00:19:17,489 
（六太）で… どうだよ
そっちの暮らしは？

174
00:19:18,282 --> 00:19:21,994 
何か 危険な目に
遭ったりしてね～か？

175
00:19:23,954 --> 00:19:25,330 
んっ？

176
00:19:26,290 --> 00:19:31,295 
（六太）まさか 酸素まで
なくなってたなんてな…

177
00:19:31,378 --> 00:19:34,214 
聞いたのがあとからでよかったぜ…

178
00:19:34,298 --> 00:19:35,757 
（日々人）フッ

179
00:19:36,425 --> 00:19:40,470 
そ～だな…
別に大したことはねぇな

180
00:19:40,554 --> 00:19:41,972 
至って 平和だ

181
00:19:42,890 --> 00:19:46,226 
（六太）えっ… あっ そ～なのか

182
00:19:46,310 --> 00:19:49,688 
いや そりゃあ よかった… へぇ～

183
00:19:50,564 --> 00:19:52,107 
（六太）ウソつけ～

184
00:19:52,191 --> 00:19:57,112 
ああ… 最近の出来事といやぁ
あれかな…

185
00:19:57,196 --> 00:19:59,948 
ちょっと深めの谷に
落ちちゃってさ…

186
00:20:00,032 --> 00:20:02,409 
お… おう

187
00:20:06,914 --> 00:20:10,542 
最高だったよ そっから見た星は

188
00:20:19,968 --> 00:20:23,472 
あれは ムッちゃんも
早く見た方がいいね

189
00:20:24,056 --> 00:20:28,435 
（六太）フッ… 当然だ
俺も そこへ行く

190
00:20:29,603 --> 00:20:32,439 
あと そうだな…

191
00:20:32,522 --> 00:20:35,067 
あっ その後
俺の酸素が切れて―

192
00:20:35,150 --> 00:20:37,319 
何か ちょっと
ヤバかったんだけどさ…

193
00:20:42,908 --> 00:20:44,618 
フレディから いろいろ聞いたんだ

194
00:20:46,703 --> 00:20:48,580 
その話をまとめると―

195
00:20:48,664 --> 00:20:53,085 
ど～も俺は ３人の宇宙飛行士に
助けられたらしいよ

196
00:20:54,544 --> 00:20:56,171 
（六太）３人？

197
00:20:57,297 --> 00:20:59,925 
（日々人）１人はブライアン･Ｊ(ジェイ)

198
00:21:00,801 --> 00:21:04,429 
彼の置いた人形が
俺を呼び止めたんだよ

199
00:21:04,972 --> 00:21:07,849 
それから 吾妻さん

200
00:21:07,933 --> 00:21:10,727 
ブライアンっていう
酸素生成ローバーを―

201
00:21:10,811 --> 00:21:13,146 
俺の元へ送ってくれた

202
00:21:13,230 --> 00:21:17,943 
で… その行き先を
示してくれたのが―

203
00:21:19,736 --> 00:21:21,071 
ムッちゃんだ

204
00:21:26,994 --> 00:21:29,746 
（日々人）
ありがとな… ムッちゃん

205
00:21:31,081 --> 00:21:32,457 
それから…

206
00:21:34,042 --> 00:21:38,588 
俺らは生きて
一緒に月面に立とうぜ

207
00:21:47,055 --> 00:21:49,391 
（六太）バカヤロー…

208
00:21:57,774 --> 00:21:59,651 
（六太）当たり前だ

209
00:22:05,907 --> 00:22:10,912 
♪～

210
00:23:29,157 --> 00:23:34,162 
～♪