1
00:00:04,295 --> 00:00:08,216 
（バディ）
ウッ！　ウッ！
ウグッ！　ウグッ！

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,844 
（日々人(ひびと)）
ウッ！　フッ！

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,722 
俺 リハビリなんて
いらね～のに

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,098 
（バディ）
バカ言うな ヒビト！

5
00:00:15,223 --> 00:00:16,725 
あんな事故の後だぜ

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,644 
俺の考えたメニューを
黙ってやれって

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,563 
（日々人）
じゃあ 聞くけどさ バディ

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,815 
これは どこを鍛えてんだよ！

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,276 
（バディ）
え～っと これはなぁ… 尻だ

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,235 
足だろ!!

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,529 
（バディ）
わかってんなら続けろよ！

12
00:00:29,654 --> 00:00:31,239 
（日々人）チェッ…

13
00:00:31,614 --> 00:00:33,116 
（日々人）船外活動すんのが―

14
00:00:33,241 --> 00:00:36,202 
俺には 一番の
リハビリだと思うけどな

15
00:00:37,746 --> 00:00:40,165 
月に来て２ヶ月

16
00:00:40,790 --> 00:00:43,376 
あっという間に過ぎちまったなぁ

17
00:00:47,630 --> 00:00:48,631 
（日々人）消えた？

18
00:00:48,757 --> 00:00:49,758 
（管制官）そうだ

19
00:00:49,883 --> 00:00:53,762 
無人探査機ギブソンとの通信が
急に途絶えた

20
00:00:59,893 --> 00:01:03,730 
（管制官）
ヒビトが光るものを見たと
言ってた辺りでプッツリだ

21
00:01:04,105 --> 00:01:08,359 
（日々人）なるほど 要するに
俺とダミアンで―

22
00:01:08,485 --> 00:01:12,238 
ギブソンを見つけ出して
修理すれば いいわけね

23
00:01:16,284 --> 00:01:17,786 
（ダミアン）そうだ ヒビト

24
00:01:18,203 --> 00:01:21,790 
足元のボックスに
ギブソンの手順書があるはずだ

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,542 
（ダミアン）
修理関連のページ
読んどいて

26
00:01:24,667 --> 00:01:26,503 
（日々人）
うん 了解

27
00:01:29,297 --> 00:01:33,009 
あれ 開かねえ うっ…

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,637 
（ダミアン）
レバーを左に回すんだよ

29
00:01:35,762 --> 00:01:39,557 
（日々人）うう… レバーって？
どっちの？

30
00:01:40,058 --> 00:01:46,356 
ん？　１個しかないだろう
あれ？　本当だ ２つある

31
00:01:49,859 --> 00:01:51,694 
ああ～っ!!

32
00:01:51,820 --> 00:01:54,739 
（日々人）はっ… ああ～っ!!

33
00:02:02,997 --> 00:02:08,002 
♪～

34
00:03:28,374 --> 00:03:32,921 
～♪

35
00:03:35,715 --> 00:03:37,300 
（ブライアン）ヒビトは
自分が死んだら―

36
00:03:37,425 --> 00:03:38,551 
どうなると思う？

37
00:03:38,676 --> 00:03:43,723 
ん？　さあ わかんないけど…

38
00:03:46,351 --> 00:03:49,270 
生まれてない時と同じだと思う

39
00:03:50,146 --> 00:03:52,315 
（ブライアン）
じゃあ 天国とか地獄は？

40
00:03:53,107 --> 00:03:56,486 
（日々人）
俺は ないと思うな どっちも

41
00:03:57,528 --> 00:03:58,363 
（ブライアン）なぜ？

42
00:03:58,488 --> 00:04:02,116 
（日々人）
だって 天国も地獄も どっちも―

43
00:04:03,243 --> 00:04:05,411 
生きてる時に見るもんだ

44
00:04:15,421 --> 00:04:18,549 
ダミアン… どこ行った？

45
00:04:29,852 --> 00:04:34,440 
（管制官）こちらヒューストン
ダミアン ヒビト 応答してくれ！

46
00:04:34,565 --> 00:04:37,986 
（クラウド）状況を報告しろ
ネットワーク！　どうなってる？

47
00:04:38,486 --> 00:04:41,114 
（管制官）ダミアンとヒビトの
通信が途絶えました

48
00:04:41,239 --> 00:04:42,991 
ブランブルック山付近です

49
00:04:57,797 --> 00:05:01,759 
（日々人）こ… この わだちは…
バギーの…

50
00:05:02,468 --> 00:05:05,305 
いや バギーは まっすぐ
落ちていったはず

51
00:05:05,888 --> 00:05:06,973 
何で横に…

52
00:05:12,270 --> 00:05:16,274 
ギブソン こんなところに
いやがったか

53
00:05:16,858 --> 00:05:20,278 
まったく… お前のおかげで
こんなはめに

54
00:05:25,491 --> 00:05:30,747 
お前みたいな機械でも ちょっとは
マシにさせてくれるもんだな

55
00:05:31,414 --> 00:05:35,710 
お前に会うまでの孤独感は
結構ヤバかったよ

56
00:05:38,588 --> 00:05:40,715 
（照明弾の爆発音）

57
00:05:45,053 --> 00:05:47,680 
（日々人）
ダミアン… 無事だったか！

58
00:05:48,014 --> 00:05:51,642 
（ダミアン）体温調節システムが
故障したらしい

59
00:05:51,768 --> 00:05:54,979 
水の循環が悪くなってるようで…

60
00:05:56,564 --> 00:05:58,775 
体が凍りそうに寒い

61
00:06:00,109 --> 00:06:03,279 
ブライアンとの話を
思い出してたんだ

62
00:06:04,781 --> 00:06:06,908 
わかるだろ？　ヒビト

63
00:06:08,826 --> 00:06:12,622 
（ブライアン）
“２人での船外活動中
何らかの事故により―”

64
00:06:12,747 --> 00:06:15,750 
“仲間の命が助からないと
判断できる時―”

65
00:06:16,584 --> 00:06:21,464 
“これを切り捨て… 自分の生還を
第一に考えること”

66
00:06:24,342 --> 00:06:26,552 
（ダミアン）
俺を置いていってくれ…

67
00:06:27,595 --> 00:06:29,222 
俺はさ ダミアン…

68
00:06:29,597 --> 00:06:32,100 
あんたの命を助けられると
判断してるよ

69
00:06:34,852 --> 00:06:37,730 
（日々人）
４時間も このマイナス170度の
影にいたら―

70
00:06:39,732 --> 00:06:41,859 
ダミアンの命が危ない

71
00:06:42,819 --> 00:06:44,612 
ちょっと ここで待ってろよ
ダミアン

72
00:07:15,852 --> 00:07:18,312 
（ダミアン）ヒ… ヒビト

73
00:07:19,522 --> 00:07:23,734 
（ダミアン）お おい… ヒビト！

74
00:07:33,202 --> 00:07:34,829 
（ダミアン）ヒビト…

75
00:07:35,037 --> 00:07:38,291 
うう… 何だ 今の衝撃

76
00:07:44,881 --> 00:07:45,715 
くそっ！

77
00:07:46,591 --> 00:07:48,384 
何だよ ダミアン

78
00:07:49,010 --> 00:07:51,971 
酸素のメインタンクが…

79
00:07:54,098 --> 00:07:55,391 
破損してる

80
00:07:58,436 --> 00:07:59,395 
（操作音）

81
00:08:00,146 --> 00:08:02,690 
（日々人）
メインタンク酸素残量ゼロ…

82
00:08:03,733 --> 00:08:05,485 
予備タンク酸素残量…

83
00:08:07,695 --> 00:08:09,363 
80分…

84
00:08:11,824 --> 00:08:13,409 
80分…

85
00:08:14,327 --> 00:08:16,037 
間に合うのか？

86
00:08:16,162 --> 00:08:19,582 
フレディたちが来るのは
今から え～っと…

87
00:08:19,707 --> 00:08:21,501 
くそっ 落ち着け

88
00:08:25,546 --> 00:08:29,967 
（日々人）
俺は… 助からないかもしれない…

89
00:08:30,384 --> 00:08:33,471 
やっぱり俺を置いていけ ヒビト

90
00:08:33,930 --> 00:08:37,642 
お前１人なら… 何とか上まで…

91
00:08:57,828 --> 00:08:59,038 
（日々人）ダミアン…

92
00:09:00,581 --> 00:09:05,086 
俺がガキの頃 素直に月へ
行きたいって思えたのは…

93
00:09:06,837 --> 00:09:10,341 
きっとアポロの飛行士たちが―

94
00:09:10,466 --> 00:09:13,594 
みんな無事に
ちゃんと帰ってきたからだ！

95
00:09:30,736 --> 00:09:32,029 
（日々人）帰るぞ！

96
00:09:35,700 --> 00:09:36,993 
（管制官）照明弾が
光った位置から―

97
00:09:37,118 --> 00:09:39,078 
２人が移動して
いなければ―

98
00:09:39,203 --> 00:09:40,788 
フレディたちが
到着次第―

99
00:09:40,913 --> 00:09:42,915 
すぐにウインチで
引き上げられる

100
00:09:43,916 --> 00:09:44,917 
大丈夫

101
00:09:45,042 --> 00:09:47,628 
２人は必ず助かるよ
エディ

102
00:09:49,547 --> 00:09:50,756 
（宇宙飛行士）エディ

103
00:09:52,049 --> 00:09:54,302 
（エディ）
２人の無事を祈ろう

104
00:09:54,844 --> 00:09:58,055 
俺たちにできるのは
それくらいだ

105
00:10:00,516 --> 00:10:04,729 
（日々人）
俺たちのバギーが この谷を
まっすぐ落ちたのに対して―

106
00:10:05,104 --> 00:10:09,692 
ギブソンは斜面を横方向に
ゆっくり降りてきている

107
00:10:10,192 --> 00:10:13,863 
こいつは傾斜の緩いコースを
知ってるはずだ

108
00:10:14,739 --> 00:10:18,659 
来た道をたどって帰らせる
ギブソンに託そう

109
00:10:19,869 --> 00:10:22,622 
必ず上に戻れるよ ダミアン

110
00:10:23,414 --> 00:10:24,248 
（操作音）

111
00:10:24,957 --> 00:10:26,459 
（日々人）スピードを上げていこう

112
00:10:27,084 --> 00:10:30,796 
ダミアンを早くひなたに出して
体を温めないと

113
00:10:35,926 --> 00:10:38,929 
（日々人）酸素残量 あと40分！

114
00:10:40,181 --> 00:10:44,060 
（フレディ）バギーの落下地点まで
あと30分程度だ

115
00:10:47,980 --> 00:10:51,859 
（バディ）
もし その場にいなかったら…
やっかいだな

116
00:10:52,360 --> 00:10:53,611 
（フレディ）いるさ

117
00:10:53,736 --> 00:10:55,821 
移動すれば危険が
増すことぐらい―

118
00:10:55,946 --> 00:10:57,239 
２人は わかっているよ

119
00:11:01,786 --> 00:11:03,454 
（六太(むった)）星加(ほしか)さん

120
00:11:03,579 --> 00:11:05,665 
ヒューストンに
頼めませんか？

121
00:11:07,249 --> 00:11:08,250 
（星加）何を？

122
00:11:09,043 --> 00:11:11,796 
（六太）バディたちのビートルの
行き先を―

123
00:11:11,921 --> 00:11:15,216 
もっとこっちの方に
変更してもらえないか

124
00:11:17,968 --> 00:11:18,886 
何で そこに？

125
00:11:19,261 --> 00:11:24,100 
日々人は多分…
じっとしていないからです

126
00:11:25,309 --> 00:11:28,354 
（職員）
要は２人が この
緩やかな場所から―

127
00:11:28,479 --> 00:11:30,231 
谷を登ろうとしていると―

128
00:11:30,356 --> 00:11:33,484 
仮定して ビートルを
こっちへ向かわせてはという―

129
00:11:33,609 --> 00:11:35,778 
ＪＡＸＡ(ジャクサ)からの一案です

130
00:11:37,863 --> 00:11:38,781 
ダメだ

131
00:11:39,198 --> 00:11:43,953 
救助が来るまで 落下した現場で
待機している可能性の方が高い

132
00:11:44,495 --> 00:11:47,748 
ビートルは そのまま
バギーの落下地点に向かわせろ

133
00:11:54,922 --> 00:11:56,882 
よし
（操作音）

134
00:11:57,007 --> 00:11:59,552 
ヒューストン ヒューストン
応答してくれ

135
00:12:03,556 --> 00:12:06,308 
ヒューストン こちら日々人
ヒューストン！

136
00:12:06,600 --> 00:12:09,103 
フレディ！　バディ！
こちら日々人

137
00:12:09,228 --> 00:12:11,105 
カレン！　リンダ！
応答してくれ！

138
00:12:18,988 --> 00:12:22,074 
（日々人）くそっ… くそっ

139
00:12:22,700 --> 00:12:24,952 
（管制官）宇宙服のアラート信号を
捉えました！

140
00:12:25,369 --> 00:12:27,455 
ダミアンはヒビトと一緒にいます

141
00:12:28,372 --> 00:12:31,542 
通話はできませんが
２人とも 谷を脱出したようです

142
00:12:31,876 --> 00:12:34,795 
（職員）ふぅ～っ よかった
（クラウド）場所は？

143
00:12:36,255 --> 00:12:40,634 
バギーが落ちた地点から 谷を背に
３時の方角へ20キロ地点です

144
00:12:40,885 --> 00:12:42,303 
20キロ!?

145
00:12:42,428 --> 00:12:44,263 
（職員）
ＪＡＸＡが指定してたポイントだ

146
00:12:44,889 --> 00:12:46,974 
フレディたちに伝えて
すぐ向かわせろ

147
00:12:47,433 --> 00:12:48,559 
了解

148
00:12:54,482 --> 00:12:56,692 
（管制官）た 大変だ！
（クラウド）どうした？

149
00:12:57,067 --> 00:13:00,154 
（管制官）ヒ ヒビトの酸素が…

150
00:13:01,113 --> 00:13:03,616 
あと 10分も もちません！

151
00:13:05,451 --> 00:13:07,953 
（バディ）くそっ
こいつのスピードじゃ―

152
00:13:08,078 --> 00:13:11,207 
ヒビトたちのとこまで
20分以上 かかっちまう

153
00:13:11,665 --> 00:13:14,001 
それじゃ 間に合わねえ！

154
00:13:24,595 --> 00:13:26,931 
（足音）

155
00:13:33,145 --> 00:13:34,563 
ヒビト…

156
00:13:35,356 --> 00:13:38,275 
（日々人）助けが来るまで
ここにいろ ダミアン

157
00:13:38,400 --> 00:13:42,655 
ギブソンの影にいれば
急激な温度上昇も弱まるよ

158
00:13:44,740 --> 00:13:47,451 
どこへ 行くんだ… ヒビト

159
00:13:47,868 --> 00:13:52,498 
前からさ 一度でいいから
やってみたかったんだよな

160
00:13:55,459 --> 00:13:58,379 
月面を １人で散歩

161
00:14:10,724 --> 00:14:13,894 
（日々人）酸素残量… ８分

162
00:14:15,854 --> 00:14:18,816 
８分か くそっ！

163
00:14:33,789 --> 00:14:37,418 
（日々人）どうせ死ぬんなら
また あの谷に落っこちて…

164
00:14:40,421 --> 00:14:43,340 
満天の星でも見ながらが いいな

165
00:14:46,844 --> 00:14:48,429 
そうするか

166
00:15:13,537 --> 00:15:15,748 
あ… あれは？

167
00:15:17,666 --> 00:15:18,959 
（日々人）変更だ

168
00:15:24,632 --> 00:15:27,509 
（日々人）ハァ ハァ ハァ…

169
00:15:34,183 --> 00:15:40,189 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

170
00:15:42,483 --> 00:15:45,361 
ブライ… アン…

171
00:15:50,282 --> 00:15:53,744 
（日々人）親父(おやじ)のような…
兄貴のような…

172
00:15:54,912 --> 00:15:58,832 
あるいは友人のような大先輩

173
00:16:00,876 --> 00:16:02,795 
（ブライアン）
来てやったぞ ヒビト

174
00:16:05,005 --> 00:16:06,548 
大先輩 ブライアン･Ｊ(ジェイ)が

175
00:16:11,178 --> 00:16:13,222 
（ブライアン）来てやったぞ

176
00:16:14,682 --> 00:16:18,227 
ハァ ハァ ハァ…

177
00:16:22,064 --> 00:16:23,857 
ちゃんとある

178
00:16:23,983 --> 00:16:28,779 
酸素が薄くなって
幻覚を見てんのかと思った

179
00:16:29,321 --> 00:16:30,864 
ハァ…

180
00:16:37,621 --> 00:16:42,001 
ハァ ハァ ハァ…

181
00:16:43,252 --> 00:16:44,837 
そうか…

182
00:16:50,217 --> 00:16:54,054 
（日々人）
ブライアンが これを… ここに

183
00:16:56,140 --> 00:16:59,476 
兄弟で月面に立つことを願って…

184
00:17:07,192 --> 00:17:10,612 
（日々人）
悪いな… ムッちゃん…

185
00:17:12,823 --> 00:17:14,158 
（警報アラーム音）

186
00:17:14,283 --> 00:17:19,246 
（管制官）
酸素供給停止！　宇宙服内の
空気中酸素は20％から下降中！

187
00:17:19,747 --> 00:17:21,165 
（日々人）はっ うっ…

188
00:17:21,290 --> 00:17:23,625 
ぐあああ！

189
00:17:23,751 --> 00:17:27,629 
ハァハァ… 頭が… ぐぅ！

190
00:17:28,130 --> 00:17:30,466 
ハァハァハァハァ！

191
00:17:30,591 --> 00:17:32,760 
うぅ！　ぐああ…！

192
00:17:32,885 --> 00:17:34,136 
ううっ あっ

193
00:17:34,261 --> 00:17:36,722 
ハァハァハァハァ…

194
00:17:36,847 --> 00:17:40,184 
ハァハァ… ハッハッ…

195
00:17:40,601 --> 00:17:43,520 
（日々人）くそ!!　死ぬのか…

196
00:17:44,688 --> 00:17:47,858 
体が… 熱い！

197
00:17:49,943 --> 00:17:52,905 
（日々人）ハァハァハァハァ…

198
00:17:53,030 --> 00:17:56,492 
ああ… ああ… ハァハァ…

199
00:18:35,572 --> 00:18:38,534 
（ブライアン）
助けてやろうか？　ヒビト

200
00:19:12,526 --> 00:19:14,945 
（ブライアン）おーっす ヒビト！

201
00:19:16,363 --> 00:19:17,948 
（日々人）ブライアン…

202
00:19:19,533 --> 00:19:21,952 
（ブライアン）
来てやったぞ ヒビト

203
00:19:23,078 --> 00:19:26,707 
この大先輩 ブライアン･Ｊが…

204
00:19:29,960 --> 00:19:32,087 
来てやったぞ

205
00:19:51,857 --> 00:19:52,733 
（管制官）映ったぞ！

206
00:19:52,858 --> 00:19:54,484 
ブライアンのカメラに
ヒビトが映った！

207
00:19:55,027 --> 00:19:55,944 
（クラウド）ヒビトは無事か!?

208
00:19:56,069 --> 00:19:58,238 
（管制官）
わかりません 倒れてます

209
00:20:05,829 --> 00:20:07,748 
ぐっ…！

210
00:20:07,873 --> 00:20:09,625 
（管制官）
動いた！　立とうとしてるんだ！

211
00:20:09,750 --> 00:20:11,168 
（管制官）ヒビト！

212
00:20:12,586 --> 00:20:14,338 
（吾妻(あずま)）そうだ 日々人！　立て！

213
00:20:14,588 --> 00:20:16,506 
ブライアンから酸素を受け取れ！

214
00:20:16,632 --> 00:20:19,176 
（日々人）ハァハァハァハァ…

215
00:20:19,301 --> 00:20:23,180 
ハァハァハァハァ…

216
00:20:23,305 --> 00:20:26,099 
ハァハァハァハァ…

217
00:20:26,225 --> 00:20:28,101 
ハァハァハァ…

218
00:20:28,227 --> 00:20:31,021 
ハァハァハァハァ…

219
00:20:31,146 --> 00:20:33,941 
ハァハァハァハァ…

220
00:20:34,066 --> 00:20:36,902 
ハァハァハァハァ…

221
00:20:37,027 --> 00:20:39,196 
ハァハァハァ…

222
00:20:39,321 --> 00:20:43,200 
ハァハァハァハァ…

223
00:20:43,742 --> 00:20:47,120 
ハァハァハァハァ…

224
00:20:47,246 --> 00:20:51,750 
ハァハァハァハァ…

225
00:20:53,502 --> 00:20:56,630 
ハァハァハァハァ…

226
00:20:59,341 --> 00:21:01,009 
（吾妻）日々人～!!

227
00:21:02,928 --> 00:21:04,554 
ハァッ！　ハァ！　ハァ！

228
00:21:05,264 --> 00:21:08,517 
ハァ！　ハァ！　ハァ！　ハァ！

229
00:21:09,101 --> 00:21:13,438 
ハァハァハァハァ…

230
00:21:13,563 --> 00:21:17,359 
ハァハァハァハァ…

231
00:21:17,484 --> 00:21:18,443 
ハァ… ハハッ

232
00:21:18,944 --> 00:21:21,780 
ハァ… ブライアン…

233
00:21:22,489 --> 00:21:27,744 
やっぱり… 来てくれるんだな
あんたは…

234
00:21:28,412 --> 00:21:33,458 
ハァ… ハァ… ハァ…

235
00:21:36,670 --> 00:21:38,088 
（日々人）改めて思えば―

236
00:21:38,463 --> 00:21:41,425 
やっぱ助かったのは
奇跡っぽいよな…

237
00:21:41,883 --> 00:21:43,343 
（バディ）オイ！　ヒビト!!
（日々人）んっ？

238
00:21:43,468 --> 00:21:46,388 
ほれほれ 別メニューだぜ
カモン カモン！

239
00:21:46,513 --> 00:21:50,475 
（日々人）はいよ… 今度は
どこに効くメニューだい？

240
00:21:51,810 --> 00:21:53,395 
多分 ここらへんだ

241
00:21:56,940 --> 00:21:59,109 
そりゃくせぇや バディ

242
00:21:59,484 --> 00:22:00,402 
（バディ）そうかもな

243
00:22:00,527 --> 00:22:04,656 
（日々人･バディ）ハハハッ…

244
00:22:06,158 --> 00:22:11,163 
♪～

245
00:23:28,698 --> 00:23:33,703 
～♪