1
00:00:02,419 --> 00:00:06,423 
（六太(むった)）
私たち 宇宙飛行士候補生
アスキャンの次なる訓練は―

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,966 
カムバックコンペティション

3
00:00:08,633 --> 00:00:11,469 
パラシュートの展開システムから
ローバーまでを作り―

4
00:00:11,594 --> 00:00:15,473 
ゴールに正確に到達できるかを
競う大会だ

5
00:00:15,598 --> 00:00:18,226 
私たち Ｅ班のサポート役は…

6
00:00:18,351 --> 00:00:20,186 
（ピコ）チッ くそが～

7
00:00:20,311 --> 00:00:23,314 
（ピコ）あ～あ… うい～…

8
00:00:23,732 --> 00:00:24,566 
（おならの音）

9
00:00:24,691 --> 00:00:28,695 
（六太）全くサポートする気のない
屁(へ)こき技術者 ピコ･ノートン

10
00:00:29,404 --> 00:00:32,615 
しかも 完全な酔っ払い
一体 何もんだ？

11
00:00:41,041 --> 00:00:46,045 
♪～

12
00:02:06,417 --> 00:02:10,922 
～♪

13
00:02:20,598 --> 00:02:24,269 
（ピコ）ふぅ… 相変わらず―

14
00:02:24,602 --> 00:02:28,148 
表情筋を使ってねえツラだな
ビンス

15
00:02:28,273 --> 00:02:29,107 
シワもねえし

16
00:02:29,816 --> 00:02:32,026 
若さの秘訣(ひけつ)か？

17
00:02:33,778 --> 00:02:36,948 
（ビンス）君は ここ数年で
ずいぶん髪が減ったようだな ピコ

18
00:02:37,073 --> 00:02:38,825 
（ピコ）髪が減ったんじゃねえ

19
00:02:38,950 --> 00:02:41,452 
顔の面積が増えたんだ 上に

20
00:02:42,537 --> 00:02:43,538 
（ビンス）フッ…

21
00:02:45,790 --> 00:02:48,585 
（ピコ）ワイルドターキー
ダブルでくれ

22
00:02:49,544 --> 00:02:51,588 
（キャスター）
月からの帰還が迫っています

23
00:02:53,590 --> 00:02:58,428 
（キャスター）
現在 月面に滞在中の
宇宙飛行士６人のうち３人が―

24
00:02:58,553 --> 00:03:02,015 
２週間後の帰還に備え
シミュレーションを開始しました

25
00:03:02,265 --> 00:03:04,225 
（ビンス）
飲む前から酔ってる顔だな

26
00:03:04,350 --> 00:03:06,311 
（ピコ）フッ… まあな

27
00:03:07,103 --> 00:03:09,564 
近頃 こいつなしじゃ
落ち着かねえんだよ

28
00:03:10,607 --> 00:03:12,775 
ここだけの話な

29
00:03:15,987 --> 00:03:21,159 
（ビンス）
酒で恐怖心をごまかすという
実に単純な発想に留まるあたり―

30
00:03:21,284 --> 00:03:23,578 
ガキの頃と
レベルが変わってないな

31
00:03:24,037 --> 00:03:26,539 
恐怖心だぁ？　俺がか？

32
00:03:26,998 --> 00:03:28,166 
（ビンス）そうだ

33
00:03:28,291 --> 00:03:32,211 
良くも悪くも
今 世間が一番注目しているのは…

34
00:03:34,797 --> 00:03:37,258 
帰還するオリオンの安否だ

35
00:03:37,800 --> 00:03:41,554 
（キャスター）
３人の英雄を亡くした悲劇が
脳裏をよぎります

36
00:03:42,138 --> 00:03:43,097 
あの時と同じく―

37
00:03:43,223 --> 00:03:45,767 
帰還船オリオンで
地球に帰ってきます

38
00:03:46,601 --> 00:03:49,812 
今回が事故以来 初めての
月からの帰還ということで―

39
00:03:49,938 --> 00:03:51,231 
関係者の間にも緊張が…

40
00:03:51,356 --> 00:03:52,899 
（ピコ）くそが！

41
00:03:53,608 --> 00:03:57,278 
ブライアンたちの事故を
くだらねえ煽(あお)りに使いやがって

42
00:03:57,695 --> 00:04:01,157 
（ビンス）
帰ってくるあの３人の命を
背負わされてるんだ

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,911 
その重圧が
恐怖に変わっている頃だろ ピコ

44
00:04:07,497 --> 00:04:09,290 
君が仕込んだパラシュートが―

45
00:04:09,415 --> 00:04:11,834 
ちゃんと開くかどうかに
かかっている

46
00:04:14,796 --> 00:04:16,547 
（ピコ）ふぅ～…

47
00:04:17,674 --> 00:04:21,719 
俺がやったんだ
開くに決まってんだろ

48
00:04:26,140 --> 00:04:28,184 
（せりか）南波(なんば)さん
（六太）ん？

49
00:04:28,559 --> 00:04:29,727 
（六太）あっ せりかさん

50
00:04:30,061 --> 00:04:31,813 
（せりか）体調 大丈夫ですか？

51
00:04:32,272 --> 00:04:35,191 
（六太）はい もう完璧に

52
00:04:35,984 --> 00:04:36,985 
（六太）あ いや…

53
00:04:38,027 --> 00:04:39,821 
（せりか）あ～ん
（六太）もああ…

54
00:04:40,863 --> 00:04:42,031 
（六太）もあ～ん

55
00:04:42,156 --> 00:04:44,784 
（六太）
もうちょっと引っ張れるかも

56
00:04:44,909 --> 00:04:48,413 
せりかさんが介抱してくれる
ハッピータイムを！

57
00:04:49,455 --> 00:04:50,540 
あ あの 実は…

58
00:04:50,665 --> 00:04:53,167 
（せりか）あ よかったです！
（六太）えっ？

59
00:04:53,459 --> 00:04:58,256 
ローバー作り 自動車開発をしてた
南波さんがいてくれたら―

60
00:04:58,381 --> 00:04:59,924 
百人力ですから

61
00:05:00,174 --> 00:05:01,426 
はい！

62
00:05:01,676 --> 00:05:05,138 
（六太）
いや これはこれで… アリ！

63
00:05:05,805 --> 00:05:08,057 
（技術者）タイヤ部分には
ゴムは使わず―

64
00:05:08,182 --> 00:05:11,602 
軽量で強いプラスチック製に
することを お勧めします

65
00:05:11,978 --> 00:05:14,439 
（技術者）ゴムの方が
走りは安定しますが―

66
00:05:14,564 --> 00:05:17,191 
重量に余裕が
なくなってしまうので

67
00:05:17,317 --> 00:05:19,193 
（候補生）これで進むんですか？

68
00:05:19,319 --> 00:05:20,653 
こんなふうに作れば―

69
00:05:20,778 --> 00:05:23,573 
プラスチック製でも
ちゃんと進みますよ

70
00:05:23,698 --> 00:05:25,867 
（候補生）ああ なるほどね

71
00:05:29,704 --> 00:05:32,040 
（六太）いいな～

72
00:05:32,165 --> 00:05:34,584 
（ケンジ）
他の班を担当する技術者は―

73
00:05:34,709 --> 00:05:37,420 
ちゃんと作り方を
教えてくれるみたいだね

74
00:05:37,712 --> 00:05:41,090 
俺らの担当は
あの酔っ払いだからなぁ

75
00:05:41,215 --> 00:05:43,801 
（ケンジ）自分たちだけで
やるしかなさそうだね

76
00:05:44,218 --> 00:05:50,975 
（ゲームの音）

77
00:05:51,225 --> 00:05:54,479 
ザマミロ 新記録だぜっ グフッ！

78
00:05:54,604 --> 00:05:57,023 
（ゲームの音）

79
00:05:57,940 --> 00:05:59,692 
何しに来てんだろ？

80
00:06:00,943 --> 00:06:02,737 
（新田(にった)）あのヤロー…

81
00:06:02,862 --> 00:06:06,866 
（ゲームの音）

82
00:06:06,991 --> 00:06:07,992 
（ケンジ）あの…

83
00:06:08,117 --> 00:06:11,120 
何かアドバイスもらえませんか？
ピコさん

84
00:06:11,245 --> 00:06:12,789 
何から始めるべきとか

85
00:06:13,498 --> 00:06:18,044 
（六太）おっ！　いいぞ ケンジ
俺もそれを聞こうと思ってた

86
00:06:19,295 --> 00:06:23,007 
（ピコ）ヘッ そうだな
じゃあ １個教えてやろう

87
00:06:23,841 --> 00:06:29,055 
俺に聞いている時点で
お前らには無理だ

88
00:06:34,268 --> 00:06:36,312 
（ケンジ）やっぱりダメか

89
00:06:37,855 --> 00:06:42,026 
（新田）ローバーの製作費として
さっき渡された600ドル

90
00:06:42,151 --> 00:06:44,821 
これを どう使うかが
ポイントになってきそうだな

91
00:06:45,071 --> 00:06:46,614 
確かにね

92
00:06:46,739 --> 00:06:50,409 
とりあえず 訓練手順書のルールを
よく読んで考えよう

93
00:06:50,535 --> 00:06:51,786 
だな

94
00:06:52,411 --> 00:06:54,705 
（六太）う～ん…

95
00:06:56,749 --> 00:06:58,960 
（六太）私たちが
この訓練で作るものは―

96
00:06:59,085 --> 00:07:02,547 
空中で放出され
自動制御で目的地に向かう―

97
00:07:02,672 --> 00:07:04,132 
キャンサット

98
00:07:05,007 --> 00:07:10,263 
空中で放出された後
パラシュートを展開し…

99
00:07:12,807 --> 00:07:16,436 
自動制御で目的地へ
向かわなければならない

100
00:07:21,357 --> 00:07:22,191 
キャンサットは―

101
00:07:22,316 --> 00:07:24,235 
あらかじめ用意された
ロケットの中に入れて―

102
00:07:24,360 --> 00:07:25,445 
打ち上げるため―

103
00:07:25,570 --> 00:07:28,197 
寸法と重量に制限がある

104
00:07:28,322 --> 00:07:31,325 
製作は ここの近くにある
ホームセンターで―

105
00:07:31,451 --> 00:07:35,121 
適切な材料を選んで
買うところから始める

106
00:07:36,164 --> 00:07:40,084 
各班の製作費
支給される額が違うんだね

107
00:07:40,209 --> 00:07:41,627 
（北村(きたむら)）えっ どこ？

108
00:07:41,752 --> 00:07:43,838 
最後のページに書いてある

109
00:07:44,797 --> 00:07:46,549 
あっ ホントだ！

110
00:07:46,966 --> 00:07:50,219 
サバイバルのゴール順で違うわけか

111
00:07:50,344 --> 00:07:52,555 
（ケンジ）
Ａ班は 800ドルも使えるんだ

112
00:07:52,680 --> 00:07:56,017 
800ドル… ８万円弱か

113
00:07:56,142 --> 00:08:00,563 
私たちは６万くらいか
結構 不利な状況かもね

114
00:08:00,688 --> 00:08:05,651 
（あくび）

115
00:08:08,863 --> 00:08:11,365 
（六太）
確かに不利 いろんな意味で

116
00:08:11,699 --> 00:08:13,493 
ゲフッ…

117
00:08:13,618 --> 00:08:18,873 
あ～ どうやら君らも
俺と同じだな

118
00:08:23,336 --> 00:08:26,923 
スイッチが… オフだぜ

119
00:08:27,256 --> 00:08:29,175 
（ドアの開く音）

120
00:08:38,017 --> 00:08:39,602 
（技術者）ああ～…

121
00:08:41,437 --> 00:08:43,147 
そりゃ ピコの口癖だ

122
00:08:43,856 --> 00:08:46,108 
スイッチがオンだの
オフだのってのはな

123
00:08:46,692 --> 00:08:47,735 
あと あれだ

124
00:08:47,860 --> 00:08:49,779 
人生は いつ終わるか
わかんねえから―

125
00:08:49,904 --> 00:08:53,574 
どうのこうのっていうのも
よく言うね ピコは

126
00:08:53,699 --> 00:08:56,577 
（ケンジ）言ってました それ
（六太）言ってたね

127
00:08:57,995 --> 00:09:00,915 
俺には ピコが
オンの時とオフの時との区別は―

128
00:09:01,040 --> 00:09:03,042 
つかねえけどな

129
00:09:03,167 --> 00:09:04,377 
わかる奴が言うには―

130
00:09:04,502 --> 00:09:08,798 
オンの時の方が ちょっとだけ
真面目になるらしいよ ハハハ…

131
00:09:09,257 --> 00:09:11,467 
ＮＡＳＡ(ナサ)の職員じゃないんですか？

132
00:09:11,592 --> 00:09:14,679 
違うよ 俺もピコも

133
00:09:14,804 --> 00:09:18,599 
俺たちは デンバー社の職員だ

134
00:09:21,269 --> 00:09:22,812 
言ってみりゃ―

135
00:09:24,397 --> 00:09:27,567 
ＮＡＳＡの下請けの
技術者ってとこだな

136
00:09:28,568 --> 00:09:32,071 
主に 帰還船オリオンの開発を
任されている

137
00:09:33,990 --> 00:09:37,410 
ピコは パラシュートの
展開システムを開発･製造する―

138
00:09:37,535 --> 00:09:40,329 
サブプロジェクトの
プロジェクト･マネージャー

139
00:09:40,454 --> 00:09:41,831 
総合責任者だ

140
00:09:42,373 --> 00:09:43,207 
（六太）えっ!?

141
00:09:43,958 --> 00:09:46,919 
（六太）
パラシュートの責任者だって!?

142
00:09:49,338 --> 00:09:52,925 
あんなグダグダで
ヨロヨロした人が…

143
00:09:53,968 --> 00:09:57,263 
何で そんな超重要な
ポジションなんだ!?

144
00:09:57,388 --> 00:09:58,681 
（六太の唾を飲み込む音）

145
00:09:59,473 --> 00:10:04,103 
まさか 日々人(ひびと)たちが帰りに乗る
オリオンのパラシュートも？

146
00:10:04,687 --> 00:10:07,815 
ああ ピコの担当だ

147
00:10:17,408 --> 00:10:19,535 
（六太）大丈夫なのか!?

148
00:10:23,372 --> 00:10:27,168 
（六太）あ あの…
もう１つ聞いていいすか？

149
00:10:27,918 --> 00:10:33,132 
ブライアンたちの事故が起こった
パラシュートは ピコさんが…

150
00:10:38,304 --> 00:10:40,973 
（せりか）設計図を見つけました！
（ケンジ）えっ？

151
00:10:41,098 --> 00:10:45,311 
（せりか）
去年の大会に出場した人が
ネットにアップしていたんです

152
00:10:45,436 --> 00:10:50,066 
写真も図面も掲載されてたんで
全部プリントアウトしました

153
00:10:50,524 --> 00:10:52,860 
ナイスだよ！　さすが せりかさん

154
00:10:53,527 --> 00:10:55,821 
ピコさんが教えてくれない以上―

155
00:10:55,946 --> 00:10:58,199 
これに従って作っていくしか
なさそうだな

156
00:10:58,949 --> 00:11:00,618 
いいですよね？　ピコさん

157
00:11:00,743 --> 00:11:04,372 
ネットを使用するなとは
どこにも書いてませんでしたよ

158
00:11:04,830 --> 00:11:06,707 
勝手にどうぞ～

159
00:11:06,832 --> 00:11:09,168 
（ピコ）うん…
（ピコのあくび）

160
00:11:10,086 --> 00:11:11,671 
（ケンジ）よし 始めよう！

161
00:11:12,213 --> 00:11:13,255 
（ピコ）フンッ

162
00:11:13,381 --> 00:11:17,051 
図面があるからといって
できるもんじゃねえんだよ

163
00:11:17,802 --> 00:11:20,388 
パラシュート１つにしてもそうだ

164
00:11:20,846 --> 00:11:22,139 
そう 甘くない

165
00:11:23,391 --> 00:11:26,560 
甘くねえんだよ バカヤロー

166
00:11:26,685 --> 00:11:30,481 
（煙の上がる音）

167
00:11:32,650 --> 00:11:33,776 
（技術者）大破だよ 大破

168
00:11:34,360 --> 00:11:35,361 
（技術者）原因は？

169
00:11:35,486 --> 00:11:38,447 
（技術者）姿勢制御できずに
パラシュートが絡まったんだ

170
00:11:39,240 --> 00:11:41,992 
（技術者）ピコさん…
（ピコ）くそっ 何でだ!?

171
00:11:42,118 --> 00:11:46,288 
（ブライアン）マジかよ～！
ま～た絡まっちゃったの？

172
00:11:46,664 --> 00:11:48,124 
ブライアン！

173
00:11:48,249 --> 00:11:51,043 
（ブライアン）
なかなかドキドキさせて
くれるじゃねえか ピコ

174
00:11:51,836 --> 00:11:54,755 
俺たちのクルーは
来年 あれに乗るんだぜ？

175
00:11:55,005 --> 00:11:57,216 
いやっ 違うんだ ブライアン

176
00:11:57,341 --> 00:12:01,554 
この試験は オリオンの重量や
大気の状態も含めて―

177
00:12:01,679 --> 00:12:04,473 
オリオンの性能の限界を
試すためのものなんだ

178
00:12:05,141 --> 00:12:07,518 
パラシュートシステムを
よりよくするために―

179
00:12:07,643 --> 00:12:10,521 
墜落も想定内の試験だったんだ

180
00:12:11,272 --> 00:12:15,109 
じゃあ 来年 俺はペシャンコに
ならなくて済むわけね

181
00:12:15,401 --> 00:12:20,573 
ああ 信じてくれ！
必ず あんたを無事に還(かえ)す

182
00:12:23,117 --> 00:12:24,702 
ブライアン…

183
00:12:24,827 --> 00:12:28,831 
俺が本当にやりたいことってのは
１つしかないんだ

184
00:12:29,206 --> 00:12:33,461 
無事に帰還した宇宙飛行士と
一緒に 酒を飲むこと

185
00:12:36,088 --> 00:12:37,089 
（ブライアン）フッ

186
00:12:37,590 --> 00:12:40,509 
ＯＫ ピコ 一緒に飲もう

187
00:12:56,025 --> 00:12:59,403 
（ピコ）当たったら
酒を一口 飲んでよし

188
00:12:59,778 --> 00:13:02,656 
…という俺のルール

189
00:13:14,084 --> 00:13:15,252 
（ピコ）フンッ！

190
00:13:17,046 --> 00:13:19,173 
っしゃあ！　イエス！

191
00:13:24,053 --> 00:13:25,471 
ウィ～

192
00:13:26,388 --> 00:13:27,556 
ん？

193
00:13:39,985 --> 00:13:41,153 
（ピコ）フンッ！

194
00:13:42,696 --> 00:13:43,906 
（六太）ん？

195
00:13:48,035 --> 00:13:51,038 
（技術者）ピコは ただのふざけた
酔っぱらいじゃねぇぞ

196
00:13:51,455 --> 00:13:53,749 
ああ見えて
ちゃんとした技術者だ

197
00:13:55,125 --> 00:13:56,669 
まず 考えてみてくれ

198
00:13:57,044 --> 00:13:58,629 
アポロで月に行った時代にゃ―

199
00:13:58,754 --> 00:14:00,631 
ちゃ～んと
パラシュートが開いて―

200
00:14:00,756 --> 00:14:03,801 
宇宙飛行士は
みんな無事に帰ってきた

201
00:14:04,176 --> 00:14:06,554 
なのに何で
最近のアレス計画じゃ―

202
00:14:06,679 --> 00:14:09,473 
しばらく それが
できなかったのか…

203
00:14:10,599 --> 00:14:14,728 
当時の技術者たちが
ＮＡＳＡに もういなかったからだ

204
00:14:18,107 --> 00:14:21,735 
図面は残ってて それを参考に
作ってるはずなのに―

205
00:14:21,861 --> 00:14:23,988 
なぜか うまくいかない

206
00:14:25,322 --> 00:14:26,198 
シャトル時代に―

207
00:14:26,323 --> 00:14:30,119 
グライダー帰還方式が
当たり前になっちまったからな

208
00:14:30,244 --> 00:14:33,539 
パラシュート式のノウハウが
ＮＡＳＡになくなっちまった

209
00:14:33,831 --> 00:14:36,458 
でも ロシアで続いている
ソユーズは―

210
00:14:36,584 --> 00:14:38,836 
ずっとパラシュート式ですよね

211
00:14:38,961 --> 00:14:41,422 
ロシアに教わることは
できなかったんですか？

212
00:14:41,839 --> 00:14:43,215 
（技術者）ロシアもアメリカも―

213
00:14:43,340 --> 00:14:47,511 
宇宙船やロケットに関する技術は
特に 国家機密なのさ

214
00:14:47,636 --> 00:14:52,016 
互いに自分たちの切り札を
見せ合うようなことはしていない

215
00:14:52,474 --> 00:14:53,767 
それに アメリカにゃ―

216
00:14:53,893 --> 00:14:58,188 
アポロ計画で月に行った
プライドってもんがあるからな

217
00:15:00,065 --> 00:15:02,776 
なるほど プライドか…

218
00:15:03,027 --> 00:15:04,737 
（六太）う～ん

219
00:15:05,321 --> 00:15:08,198 
（ローリー）イッツ… プライド！

220
00:15:08,574 --> 00:15:10,326 
（六太）
ダメだ ローリーのせいで―

221
00:15:10,451 --> 00:15:13,537 
プライドって言葉の格が
だいぶ薄れてる

222
00:15:16,290 --> 00:15:20,419 
（技術者）
まあ とにかく そんな失敗に
試行錯誤を繰り返して―

223
00:15:20,544 --> 00:15:22,588 
やっと今の使える
パラシュートシステムに―

224
00:15:22,713 --> 00:15:24,381 
仕上げた技術者が…

225
00:15:25,758 --> 00:15:27,801 
あのピコ･ノートンってわけだ

226
00:15:27,927 --> 00:15:28,844 
（六太）あ…

227
00:15:29,261 --> 00:15:31,555 
（技術者）
その後もピコは試験を続けたよ

228
00:15:32,014 --> 00:15:33,307 
もっと確実で よりよい―

229
00:15:33,432 --> 00:15:35,768 
パラシュートシステムに
するためにな

230
00:15:35,893 --> 00:15:38,771 
あいつの中じゃ
まだ不完全だったんだな

231
00:15:40,689 --> 00:15:45,986 
その途中でピコは
一度だけ想定外のミスをした

232
00:15:48,447 --> 00:15:50,574 
（ピコ）お～い！

233
00:15:51,200 --> 00:15:53,494 
（六太）ん？
（ピコ）何だい 君ら

234
00:15:56,538 --> 00:15:57,915 
バッテリー切れか？

235
00:15:58,457 --> 00:16:00,876 
ナマケモノでも
もうちょい動くぜ

236
00:16:01,293 --> 00:16:06,966 
やる気がないなら やめちまえ
やるって言うんなら 動け！

237
00:16:08,050 --> 00:16:12,429 
（六太）チクショー！
一番やる気なさそうなくせに

238
00:16:12,721 --> 00:16:16,850 
ピコさんの言うとおりだな
この図面を見ながら始めていこう

239
00:16:17,685 --> 00:16:20,187 
まずは
自動制御のプログラミングを―

240
00:16:20,312 --> 00:16:22,272 
誰が担当するかだけど…

241
00:16:22,398 --> 00:16:23,941 
（アマンティ）それなら私が

242
00:16:24,066 --> 00:16:27,778 
インドでは 小学校から
プログラミングを勉強しますから

243
00:16:27,903 --> 00:16:29,947 
あっ 私も少しなら

244
00:16:30,072 --> 00:16:32,533 
（ケンジ）よし！
じゃあ 主にプログラミングは―

245
00:16:32,658 --> 00:16:34,284 
アマンティと北村さんに任せよう

246
00:16:35,202 --> 00:16:37,454 
じゃあ次は
ローバーの製作担当…

247
00:16:37,579 --> 00:16:40,124 
アッハハ ムッ君は外せないね

248
00:16:41,291 --> 00:16:42,584 
（あくび）

249
00:17:07,443 --> 00:17:10,279 
（ケンジ）
ボディらしきものができてきたね

250
00:17:10,404 --> 00:17:12,281 
今日は ここまでかな

251
00:17:12,740 --> 00:17:14,199 
明日も この図面どおりに―

252
00:17:14,324 --> 00:17:16,410 
スタビライザーとタイヤを
作っていこう

253
00:17:16,869 --> 00:17:18,871 
他の材料は明日の朝 買いに…

254
00:17:18,996 --> 00:17:20,789 
ちょっと待ってくれ ケンジ

255
00:17:20,914 --> 00:17:23,751 
（ケンジ）うん？
（六太）それじゃ ダメだ

256
00:17:24,543 --> 00:17:28,922 
結構 ぜいたくな素材を
ふんだんに使ってるんだよ これ

257
00:17:29,048 --> 00:17:32,968 
このままいったら
合計で500ドル近く使っちゃうよ

258
00:17:33,510 --> 00:17:37,097 
俺らには 600ドル渡されてんだ
十分足りるだろ

259
00:17:37,598 --> 00:17:42,102 
（六太）いや… これだと
１機作るのが予算の限界だ

260
00:17:42,895 --> 00:17:44,688 
失敗できない

261
00:17:44,813 --> 00:17:45,689 
（ピコ）うん？

262
00:17:46,190 --> 00:17:48,567 
失敗して壊れるのを前提で―

263
00:17:48,692 --> 00:17:53,405 
最低でも２機作れるくらいの
余裕があった方がいいよ

264
00:17:53,822 --> 00:17:54,656 
ん？

265
00:17:55,074 --> 00:17:57,743 
やけに消極的だな 南波

266
00:17:58,243 --> 00:17:59,953 
モノ作りには―

267
00:18:00,079 --> 00:18:03,749 
失敗することにかける
金と労力が必要なんだよ

268
00:18:06,460 --> 00:18:07,377 
（豆を食べる音）

269
00:18:07,503 --> 00:18:10,172 
（六太）あっ… あ ピーナッツか

270
00:18:12,174 --> 00:18:15,761 
いい素材を使っているものが
いいものとは限らねぇんだ

271
00:18:16,261 --> 00:18:17,304 
だけど…

272
00:18:19,598 --> 00:18:24,686 
失敗を知って乗り越えたものなら
それはいいものだ

273
00:18:26,647 --> 00:18:30,651 
（ゲイツ）じゃあ 何だ
わざと失敗したって言う気か ピコ

274
00:18:30,776 --> 00:18:33,362 
いえ わざとではありません

275
00:18:33,487 --> 00:18:34,571 
報告書に書いたとおり―

276
00:18:35,030 --> 00:18:36,740 
墜落も想定内

277
00:18:36,865 --> 00:18:39,535 
性能の限界を知るための
試験だったんです

278
00:18:39,952 --> 00:18:42,788 
限界を探っていて
限界を知ったんだから―

279
00:18:43,205 --> 00:18:45,249 
あれは ある意味
成功だったんです！

280
00:18:48,085 --> 00:18:49,670 
（ゲイツ）屁理屈(へりくつ)はもういい

281
00:18:50,045 --> 00:18:55,134 
前回は そうだったかもしれんが
今回の墜落は どう説明する？

282
00:18:55,259 --> 00:18:57,469 
なかったぞ 試験手順書に

283
00:18:57,594 --> 00:19:01,223 
“限界を知るための試験”
なんて文字は

284
00:19:01,348 --> 00:19:03,225 
申し訳ありません

285
00:19:03,350 --> 00:19:07,062 
今回の墜落は おそらく
単純な人的ミスによるもの

286
00:19:07,187 --> 00:19:08,814 
あってはならない
ヒューマンエラーが―

287
00:19:08,939 --> 00:19:10,107 
原因と思われます

288
00:19:10,732 --> 00:19:13,152 
（ピコ）
この時のミスさえなければと―

289
00:19:13,277 --> 00:19:15,362 
後に何度も後悔した

290
00:19:15,904 --> 00:19:17,072 
後の調査で―

291
00:19:17,197 --> 00:19:20,617 
原因はパラシュートを折り畳む
作業員の中に１人だけ―

292
00:19:20,742 --> 00:19:23,328 
左利きの者がいたことが
わかった

293
00:19:23,787 --> 00:19:25,789 
畳む方向にズレが生じ…

294
00:19:25,914 --> 00:19:28,458 
（墜落音）

295
00:19:28,584 --> 00:19:31,962 
（ピコ）本来 開くはずだった
パラシュートは絡まり合い―

296
00:19:32,087 --> 00:19:34,882 
数千万ドルが泡と消えた

297
00:19:36,550 --> 00:19:37,467 
次は ちゃんと！

298
00:19:38,302 --> 00:19:40,429 
（ゲイツ）
悪いけど次はないよ ピコ

299
00:19:41,305 --> 00:19:45,309 
パラシュートのシステムに関しては
君のデンバー社ではなく―

300
00:19:45,434 --> 00:19:48,353 
ニューエアー社に
任せることになった

301
00:19:48,478 --> 00:19:50,898 
な… 何だって!?

302
00:19:51,398 --> 00:19:54,651 
ニューエアー社は
確実なパラシュートシステムを―

303
00:19:54,776 --> 00:19:58,113 
君らよりも安く仕上げられると
言っている

304
00:19:58,238 --> 00:20:00,157 
申し分のない条件だ

305
00:20:00,657 --> 00:20:04,036 
来年 ブライアンたちが乗る
ＣＥＳ(セス)-50のオリオンには―

306
00:20:04,661 --> 00:20:08,040 
ニューエアー社の
パラシュートを搭載する

307
00:20:09,208 --> 00:20:11,210 
（ピコ）
ちょっと待て！　金がどうした！

308
00:20:11,585 --> 00:20:13,170 
乗せるのは命だぞ！

309
00:20:13,712 --> 00:20:18,592 
人の命 預かってんだ！
金に糸目つけてんじゃねぇ！

310
00:20:21,303 --> 00:20:24,014 
く… くそが！

311
00:20:25,766 --> 00:20:27,392 
（ブライアン）残念だぜ ピコ

312
00:20:27,976 --> 00:20:30,646 
お前の本気さは伝わってたからな

313
00:20:31,313 --> 00:20:35,275 
（ピコ）すまない ブライアン
酒を飲む約束も守れずに

314
00:20:35,400 --> 00:20:38,654 
（ブライアン）何 言ってんだ
その約束は生きてるよ

315
00:20:39,071 --> 00:20:40,113 
え？

316
00:20:40,489 --> 00:20:41,949 
俺が帰ったら―

317
00:20:42,074 --> 00:20:46,203 
今回のことなんか忘れるくらい
飲み明かそうぜ

318
00:20:55,963 --> 00:20:58,382 
（技術者）
ブライアンたちの事故機が―

319
00:20:58,507 --> 00:21:00,175 
ピコの仕事だったかどうか…

320
00:21:01,718 --> 00:21:03,470 
答えは ＮＯ(ノー)だ

321
00:21:03,845 --> 00:21:06,223 
当時 ＮＡＳＡの
技術責任者だった男が―

322
00:21:06,348 --> 00:21:08,433 
ピコを理解してなかったのさ

323
00:21:08,892 --> 00:21:10,602 
もし ピコがやってたなら…

324
00:21:12,396 --> 00:21:13,981 
ブライアンは生きていた

325
00:21:14,481 --> 00:21:16,858 
俺は そう思ってるね

326
00:21:20,612 --> 00:21:24,157 
（技術者）ブライアンたちが
死んだ日 その夜―

327
00:21:24,283 --> 00:21:27,828 
それでもピコは１人で
約束のパブに行った

328
00:21:28,370 --> 00:21:32,666 
俺のおごりだ
飲んでくれ ブライアン

329
00:21:45,679 --> 00:21:51,310 
（ピコの嗚咽(おえつ)）

330
00:22:02,321 --> 00:22:03,947 
（ピコ）ブライアン…

331
00:22:05,949 --> 00:22:10,954 
♪～

332
00:23:28,615 --> 00:23:33,620 
～♪