1
00:00:02,711 --> 00:00:05,630 
（六太(むった)）
私たち 宇宙飛行士候補生の
次なる訓練は―

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,258 
“カムバック
コンペティション”への挑戦

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,345 
パラシュートの展開システムや
自動制御のローバーを作り―

4
00:00:12,470 --> 00:00:16,307 
どのぐらい正確にゴールに
たどり着けるかを競う大会だ

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,562 
私たち Ｅ班のサポート役は…

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,480 
（ピコ）お前らか

7
00:00:22,605 --> 00:00:27,110 
俺と組むはめになった
ど～しようもねえ最下位チームは

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,112 
（六太）そう… です

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,659 
俺はな…

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,373 
（おならの音）

11
00:00:42,542 --> 00:00:47,672 
俺は君らが ど～なろうと
知ったこっちゃねえし

12
00:00:48,673 --> 00:00:52,385 
（六太）
この 何ともさえないおっさん…

13
00:00:53,970 --> 00:00:55,805 
ピコ･ノートンだ

14
00:00:57,057 --> 00:01:00,060 
一体 何しに来てんだ？　この人

15
00:01:01,061 --> 00:01:06,066 
♪～

16
00:02:26,437 --> 00:02:30,942 
～♪

17
00:02:34,070 --> 00:02:39,200 
（宇宙飛行士）
こちら ルーニエ２号
アッパーステージ分離完了

18
00:02:43,580 --> 00:02:46,124 
無事 月への軌道に乗っかった

19
00:02:49,919 --> 00:02:52,463 
（セルゲイ）どうした アズマ
ヒビトが心配か？

20
00:02:55,008 --> 00:02:55,925 
（吾妻(あずま)）いや

21
00:02:57,260 --> 00:03:00,305 
月で奴に会うのが
楽しみなだけだ

22
00:03:04,934 --> 00:03:08,229 
（キャスター）日本人宇宙飛行士
吾妻滝生(たきお)さんらを乗せた―

23
00:03:08,354 --> 00:03:10,899 
ロシアの宇宙船
ルーニエ２号が―

24
00:03:11,024 --> 00:03:13,151 
カザフスタンの
バイコヌール宇宙基地から―

25
00:03:13,276 --> 00:03:15,862 
打ち上げられ
無事成功しました

26
00:03:16,529 --> 00:03:18,781 
現在 月へ向かっている
吾妻さんらは…

27
00:03:28,249 --> 00:03:32,754 
（六太）あ～あ～…

28
00:03:32,879 --> 00:03:35,548 
あ～あ～あ～…

29
00:03:35,673 --> 00:03:40,053 
あ～…

30
00:03:45,141 --> 00:03:47,894 
はぁ… こんなもんか

31
00:03:51,314 --> 00:03:54,776 
（六太）まあね まあまあまあ…
想定内 想定内

32
00:03:54,901 --> 00:03:56,778 
言ってなかったけど 想定内！

33
00:03:58,321 --> 00:04:01,115 
とりあえず パラシュートが
ちゃんと開いて―

34
00:04:01,241 --> 00:04:04,619 
今の着地が うまくいったと
仮定しましてぇ

35
00:04:04,827 --> 00:04:08,498 
予定では この筒から こう
ローバーが飛び出してですね

36
00:04:09,082 --> 00:04:12,001 
そして こんな感じで出動！

37
00:04:13,544 --> 00:04:17,632 
走行は 全て自動制御
目指すは ゴールフラッグ

38
00:04:17,757 --> 00:04:20,260 
キャンサット まっしぐら～！

39
00:04:24,806 --> 00:04:27,684 
あ！　あ～…

40
00:04:28,434 --> 00:04:29,894 
（せりか）はまった

41
00:04:30,019 --> 00:04:31,145 
いや こいつは…

42
00:04:31,938 --> 00:04:33,523 
（六太）想定外

43
00:04:33,815 --> 00:04:35,066 
（ケンジ）もう１回 やってみよう

44
00:04:35,191 --> 00:04:37,694 
（新田(にった)）とりあえず
ロケットを回収しに行くか

45
00:04:45,952 --> 00:04:50,999 
（ピコのあくび）

46
00:04:51,791 --> 00:04:53,751 
（新田）コンペまで
あと５日しかないのに―

47
00:04:53,876 --> 00:04:55,295 
課題が山積みだな

48
00:04:56,504 --> 00:04:58,673 
パラシュートは
絡まって開かないし―

49
00:04:59,007 --> 00:05:03,136 
ローバーは遅いうえに すぐ止まる
10メートルも進まない

50
00:05:03,261 --> 00:05:07,765 
（ケンジ）
ちょっとした壁に当たったり
くぼみに落ち込むだけで―

51
00:05:07,890 --> 00:05:09,309 
ダメになるみたいだね

52
00:05:11,352 --> 00:05:16,065 
（六太）まるで… 俺のようだな

53
00:05:21,904 --> 00:05:25,616 
（ピコ）タイヤの直径が
小せえんだよ

54
00:05:28,369 --> 00:05:31,414 
そんなんだから
障害を越えられねえんだ

55
00:06:01,736 --> 00:06:04,322 
はぁ…
君らの議論を聞いてるより―

56
00:06:04,447 --> 00:06:07,366 
うちのガキのおもちゃの方が
まだ 暇つぶしになる

57
00:06:08,284 --> 00:06:11,788 
（北村(きたむら)）あのさ さっき食堂で
こっそり聞いちゃったんだけどね

58
00:06:11,913 --> 00:06:14,540 
（北村）Ｃ班は
“ランバック方式”じゃなくて―

59
00:06:14,665 --> 00:06:16,793 
“フライバック方式”ってのに
したみたい

60
00:06:17,251 --> 00:06:18,336 
（ケンジ）ってことは？

61
00:06:18,461 --> 00:06:21,339 
（北村）そもそも
ローバーを作らないってこと

62
00:06:22,090 --> 00:06:23,466 
私たちみたいに―

63
00:06:23,591 --> 00:06:26,844 
パラシュートでローバーを
着地させるんじゃなくて―

64
00:06:28,137 --> 00:06:31,140 
キャンサットが
グライダーで空を移動して―

65
00:06:31,265 --> 00:06:34,268 
自動コントロールで
ゴールフラッグ付近に―

66
00:06:34,393 --> 00:06:36,854 
ピンポイント着地させるって
作戦よ

67
00:06:37,355 --> 00:06:39,107 
そんなのアリなの？

68
00:06:39,232 --> 00:06:43,069 
賢いな
それなら地面の凹凸も関係ない

69
00:06:46,656 --> 00:06:51,452 
なんか 急に俺らのやり方が
ムダに思えてきたぞ…

70
00:06:51,577 --> 00:06:52,745 
ど… どうしよう

71
00:06:53,162 --> 00:06:55,331 
俺らも その方式にするか？

72
00:06:55,456 --> 00:06:57,458 
今なら まだ間に合うかもよ

73
00:06:59,710 --> 00:07:03,339 
（ピコ）お～い アホかね 君らは

74
00:07:06,843 --> 00:07:11,222 
そのやり方に 弱点がないか
ちゃんと頭で考えたか？

75
00:07:11,347 --> 00:07:17,103 
君らにも 脳みそはついてんだろ？
そのケツの１メートルほど上に

76
00:07:17,520 --> 00:07:18,604 
弱点？

77
00:07:18,729 --> 00:07:23,568 
（北村）何か弱点あるかな？
完璧だと思ったけど…

78
00:07:24,110 --> 00:07:27,447 
（六太）
空の障害っつったら… 鳥か？

79
00:07:27,572 --> 00:07:29,615 
風… ですか？

80
00:07:30,241 --> 00:07:32,660 
（ピコ）そのとおり！　風だ

81
00:07:33,870 --> 00:07:35,204 
（六太）だよね…

82
00:07:35,830 --> 00:07:38,583 
（ピコ）大会会場 一帯の上空は
この時期―

83
00:07:38,708 --> 00:07:41,002 
かなり強い風が吹いている

84
00:07:41,627 --> 00:07:47,216 
キャンサットの自動制御程度じゃ
十中八九 制御不能で流される

85
00:07:47,341 --> 00:07:51,721 
恥をかきたくなけりゃ
この大会で空中戦は選ぶな

86
00:07:51,846 --> 00:07:54,223 
地を這(は)って行くこったな

87
00:07:55,224 --> 00:07:57,685 
（六太）
初めて まともなコメントを…

88
00:08:05,276 --> 00:08:06,736 
（シェイン）ヒューウ！

89
00:08:07,111 --> 00:08:09,071 
（シェイン）イエス！　成功だ！

90
00:08:17,121 --> 00:08:19,457 
（ケンジ）
パラシュートもローバーも―

91
00:08:19,582 --> 00:08:22,752 
多分 他の班の方が
一歩先を行っている

92
00:08:23,169 --> 00:08:26,214 
僕らは まずローバーの問題から
片付けていこう

93
00:08:26,339 --> 00:08:29,175 
地面の ちょっとした障害に
負けないローバーにするには―

94
00:08:29,300 --> 00:08:30,510 
どうすればいいか

95
00:08:30,801 --> 00:08:34,180 
障害をジャンプして
飛び越える装置でも追加するか

96
00:08:36,974 --> 00:08:38,601 
（警告音）

97
00:08:48,778 --> 00:08:50,738 
それじゃあ 重量も重くなるし―

98
00:08:50,863 --> 00:08:53,616 
今から システムを作るだけでも
難しいぞ

99
00:08:53,866 --> 00:08:59,288 
（笛の音）

100
00:09:00,289 --> 00:09:01,541 
モノ作りには―

101
00:09:01,666 --> 00:09:05,211 
失敗することに使う
金と労力が必要なんだよ

102
00:09:05,836 --> 00:09:08,005 
（ピコ）あの モジャ男(おとこ)

103
00:09:08,130 --> 00:09:11,592 
思ったより
考え方が技術者寄りだな

104
00:09:11,717 --> 00:09:14,136 
元々 同じような
畑に いやがったか？

105
00:09:14,929 --> 00:09:16,305 
プログラムを いじるだけで―

106
00:09:16,430 --> 00:09:18,808 
障害を回避できねえかな
アマンティ？

107
00:09:20,893 --> 00:09:22,228 
例えばさ―

108
00:09:22,353 --> 00:09:24,981 
ローバーが
５秒以上 進まなかったら―

109
00:09:25,231 --> 00:09:28,442 
少しバックするっていう
命令を加える

110
00:09:29,110 --> 00:09:31,320 
で 角度を軽くずらして―

111
00:09:31,821 --> 00:09:33,281 
また走り出す

112
00:09:33,823 --> 00:09:35,283 
（ピコ）ほぉ…

113
00:09:35,408 --> 00:09:36,242 
（笛の音）

114
00:09:36,576 --> 00:09:37,785 
（アマンティ）できると思う

115
00:09:37,910 --> 00:09:39,829 
（ケンジ）いいね それ！
やってみよう

116
00:09:39,954 --> 00:09:41,455 
（六太）あと できれば―

117
00:09:41,581 --> 00:09:46,085 
タイヤの直径を５～６センチ
大きくしたいんだよな～

118
00:09:46,210 --> 00:09:50,506 
そうすりゃ スピードも増すし
障害も越えやすくなるよ

119
00:09:51,090 --> 00:09:54,677 
（ケンジ）確かに
それができるといいんだけど―

120
00:09:54,802 --> 00:09:58,973 
ロケットに入れる筒の内側が
15センチだから―

121
00:09:59,223 --> 00:10:01,183 
それ以上のタイヤは 厳しいね

122
00:10:03,519 --> 00:10:07,106 
（ピコ）
俺なら 拡張式のタイヤにする

123
00:10:07,815 --> 00:10:12,570 
それなら 筒に入る元の直径から
1,5倍にはできる

124
00:10:12,903 --> 00:10:17,325 
ただ 奴らに
それを作る技術はないか…

125
00:10:17,450 --> 00:10:20,536 
（ケンジ）ムッ君 傘みたいに
広がるタイヤは どう？

126
00:10:20,953 --> 00:10:23,456 
（ピコ）そうだ 他には ない

127
00:10:23,831 --> 00:10:28,210 
（六太）
いいアイデアだと思うけど…

128
00:10:28,336 --> 00:10:33,549 
う～ん う～…

129
00:10:34,634 --> 00:10:37,053 
うまく作れれば いいんだけど―

130
00:10:37,178 --> 00:10:40,181 
パーツが増える分
重量も気になるなぁ

131
00:10:40,556 --> 00:10:43,100 
（ピコ）
いや 許容範囲内で できる

132
00:10:49,440 --> 00:10:51,567 
（六太）あっ そうだ！

133
00:10:55,529 --> 00:10:57,823 
タイヤを スポンジで作ろう

134
00:10:58,115 --> 00:10:59,533 
（ピコ）何!?

135
00:11:00,159 --> 00:11:03,496 
（せりか）スポンジ… ですか？
（六太）うん！

136
00:11:04,288 --> 00:11:07,625 
スポンジなら ぎゅっと縮めて
筒に入れられるし―

137
00:11:07,750 --> 00:11:10,336 
走る時には
十分な大きさに膨らむ

138
00:11:11,170 --> 00:11:15,049 
それに軽いし 安いし
加工もしやすい

139
00:11:17,301 --> 00:11:19,470 
着地の時のショックも
和らげるよ

140
00:11:19,929 --> 00:11:21,847 
（ケンジ）そうだね！
（せりか）いいことだらけ！

141
00:11:21,972 --> 00:11:23,682 
（北村）最高じゃん それ！

142
00:11:26,769 --> 00:11:31,232 
（ピコ）スポンジ…
考えたこともなかった

143
00:11:38,489 --> 00:11:41,867 
（六太）で 次は
パラシュートだけど…

144
00:11:45,079 --> 00:11:46,372 
（ピコ）ふーん…

145
00:11:46,497 --> 00:11:51,836 
パラシュートの“パ”ぐらいは
教えてやってもいいかな

146
00:12:14,150 --> 00:12:17,653 
（せりか）すげえ 速いのに丁寧

147
00:12:18,946 --> 00:12:20,614 
ほわ～

148
00:12:28,205 --> 00:12:31,542 
（六太）何なんだよ
その滑らかな手の動きは

149
00:12:32,501 --> 00:12:34,670 
毛深くワイルドな
おっさんの手が―

150
00:12:34,795 --> 00:12:39,008 
まるでラッピングをする女性店員の
手のようにしなやかに動く

151
00:12:42,845 --> 00:12:44,972 
（六太）はら～…

152
00:12:46,015 --> 00:12:50,352 
（ピコ）宇宙飛行士が６人もいて
１人も考えなかったのか？

153
00:12:50,478 --> 00:12:53,272 
“キャンサットが
本物の宇宙船だとしたら”って

154
00:12:55,858 --> 00:12:58,235 
自分の隣にいる宇宙飛行士を―

155
00:12:58,360 --> 00:13:00,237 
こいつに乗せて
打ち上げるつもりで―

156
00:13:00,779 --> 00:13:02,698 
全部の作業をやってたか？

157
00:13:09,330 --> 00:13:12,124 
（ピコ）ああ それから
パラシュートは女子が畳め

158
00:13:12,583 --> 00:13:14,877 
この班には運よく３人もいる

159
00:13:15,002 --> 00:13:16,003 
なぜです？

160
00:13:17,922 --> 00:13:22,176 
パラシュートの収納作業ってのは
昔から女の仕事だ

161
00:13:22,301 --> 00:13:24,678 
他の国は どうかしらねえけどな

162
00:13:26,180 --> 00:13:30,559 
ほら やってみろ
隣の男の命を預かったつもりでな

163
00:13:30,684 --> 00:13:32,144 
（せりか）あっ はい

164
00:13:34,271 --> 00:13:35,856 
（せりか）命を…

165
00:13:36,232 --> 00:13:39,693 
あっ… お願いします

166
00:13:40,903 --> 00:13:43,155 
落ちたら… ごめんなさい

167
00:13:48,702 --> 00:13:53,123 
（ピコ）はぁ～
繊細で妥協が許されない作業が―

168
00:13:53,249 --> 00:13:56,377 
女向きだからっていう説もあるがな

169
00:13:56,502 --> 00:13:59,547 
起源を言えば
第二次世界大戦だ

170
00:14:01,632 --> 00:14:03,968 
戦場へ行った夫や
ボーイフレンドに―

171
00:14:04,093 --> 00:14:07,680 
無事に帰ってきてほしいっていう
願掛けの意味で―

172
00:14:07,805 --> 00:14:12,726 
パラシュートが開く生命線になる
収納作業は 女がやるようになった

173
00:14:13,686 --> 00:14:16,522 
要するにパラシュートってのは…

174
00:14:17,147 --> 00:14:18,983 
愛で開く

175
00:14:20,609 --> 00:14:21,944 
（せりか）なるほど…

176
00:14:22,570 --> 00:14:24,655 
おっと うっかりだぜ

177
00:14:25,406 --> 00:14:29,034 
パラシュートの“ト”まで
教えちまった

178
00:14:36,500 --> 00:14:40,337 
（ケンジ）おっ うまいね ムッ君
手つきが職人みたい

179
00:14:40,963 --> 00:14:43,007 
（六太）フフフ… まあね

180
00:14:43,132 --> 00:14:47,011 
前の会社で
さんざん模型とか作ってたからな

181
00:14:51,765 --> 00:14:54,560 
（ケンジ）うおっ！
（六太）これだよ これ！

182
00:15:01,442 --> 00:15:05,195 
（北村）障害物に当たったら
ルートを変えるのが ここ

183
00:15:05,321 --> 00:15:08,240 
（アマンティ）その後
ＧＰＳから座標を拾って―

184
00:15:08,365 --> 00:15:10,993 
新しい最適ルートを
探すようにしたんです

185
00:15:11,118 --> 00:15:13,287 
（六太）おお！　完璧じゃん！

186
00:15:15,205 --> 00:15:17,458 
（アマンティ）
動作確認モードで試運転します

187
00:15:17,583 --> 00:15:18,417 
（電子音）

188
00:15:20,210 --> 00:15:26,675 
（電子音）

189
00:15:28,218 --> 00:15:34,224 
（電子音）

190
00:15:34,350 --> 00:15:37,227 
（六太）こいつ こんなに
ピコピコ鳴ってたっけ？

191
00:15:37,353 --> 00:15:40,105 
あれ？
何かミスっちゃったかな

192
00:15:40,522 --> 00:15:43,233 
（六太）ピコピコうるせ～な
（ピコ）あ？

193
00:15:43,359 --> 00:15:46,111 
このピコピコという音は
いらねえんじゃねぇか？

194
00:15:46,236 --> 00:15:48,530 
そうだな いらねえな ピコピコは

195
00:15:48,656 --> 00:15:54,787 
（電子音）

196
00:15:55,871 --> 00:15:59,917 
（北村）いらないね ピコピコ
ごめん 何とかするね

197
00:18:29,858 --> 00:18:30,943 
（ロケットが分離する音）

198
00:18:55,926 --> 00:19:00,681 
（人々の歓声と拍手）

199
00:19:01,014 --> 00:19:04,685 
（永田(ながた)）日本人宇宙飛行士
吾妻滝生さんらの乗る宇宙船―

200
00:19:04,810 --> 00:19:07,938 
ルーニエ２号が
月周回軌道に到着

201
00:19:08,355 --> 00:19:12,401 
着陸船ナウカは無事
月面に降り立ちました

202
00:19:13,569 --> 00:19:16,655 
（キャスター）
ロシア人と日本人のトリオが
月面に到着

203
00:19:17,239 --> 00:19:21,410 
ＣＥＳ(セス)-51のクルーとの
ご対面を数時間後に控えます

204
00:19:22,202 --> 00:19:23,996 
ＣＥＳ-51のクルーは現在―

205
00:19:24,121 --> 00:19:26,582 
ナウカの着陸ポイントに
向かって移動中です

206
00:19:32,796 --> 00:19:34,089 
（ビンス）はぁ…

207
00:19:45,809 --> 00:19:48,645 
（車のドアの閉まる音）
（足音）

208
00:19:50,564 --> 00:19:51,815 
（ビンス）何してるんです？

209
00:19:52,232 --> 00:19:55,819 
今日の訓練は
もう終わっているはずですよ

210
00:19:55,944 --> 00:19:57,487 
ミスター ナンバ･ムッタ

211
00:19:58,572 --> 00:19:59,948 
ビンスさん…

212
00:20:00,324 --> 00:20:01,867 
（ビンス）質問の答えを

213
00:20:02,159 --> 00:20:04,036 
（六太）ああ… いや…

214
00:20:05,204 --> 00:20:10,375 
ピコに誘われまして…
酒に付き合えって

215
00:20:10,667 --> 00:20:13,545 
ピコが… 君をですか？

216
00:20:13,879 --> 00:20:16,798 
（六太）ええ なぜだか僕だけ

217
00:20:20,302 --> 00:20:24,723 
（六太）うっ… な 何だろう
この冷たい視線は…

218
00:20:25,182 --> 00:20:29,144 
まるで俺を
パセリでも見るような目で…

219
00:20:34,775 --> 00:20:39,863 
元自動車開発会社勤務… でしたね
ミスター･ナンバ

220
00:20:39,988 --> 00:20:43,367 
えっ まあ そうですけど

221
00:20:43,659 --> 00:20:47,329 
じゃあ 車は好きでしょう
一緒にドライブを

222
00:20:47,829 --> 00:20:48,747 
えっ!?

223
00:20:48,872 --> 00:20:52,084 
ああ いや でも これからピコと…
（ビンス）私も これから―

224
00:20:52,209 --> 00:20:54,503 
ピコと飲む約束をしています

225
00:20:55,504 --> 00:20:56,421 
どうします？

226
00:20:56,546 --> 00:20:59,466 
乗るのか乗らないのか
早く決めてください

227
00:20:59,967 --> 00:21:02,177 
人生は短いんです

228
00:21:11,728 --> 00:21:16,316 
（ピコ）あのモジャ男が
ヒビトの兄貴だったとはな…

229
00:21:17,442 --> 00:21:21,613 
あと５日… あと５日の辛抱だ

230
00:21:22,823 --> 00:21:27,202 
ヒビトたちを乗せたオリオンが
５日後に帰ってきて―

231
00:21:29,121 --> 00:21:32,708 
パラシュートが
バッと開いた瞬間―

232
00:21:37,045 --> 00:21:40,716 
ようやく俺は解放される

233
00:21:52,894 --> 00:21:55,480 
（ビンス）
スピードを少し上げますよ

234
00:22:06,074 --> 00:22:11,079 
♪～

235
00:23:28,615 --> 00:23:33,620 
～♪