1
00:00:02,877 --> 00:00:05,839 
（六太(むった)）
私たち 宇宙飛行士候補生の
次なる訓練は―

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,550 
“カムバック
コンペティション”への挑戦

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,345 
パラシュートの展開システムや
自動制御のローバーを作り―

4
00:00:12,470 --> 00:00:16,474 
どのぐらい正確にゴールに
たどり着けるかを競う大会だ

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,144 
（六太）
タイヤを スポンジで作ろう

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,645 
（ピコ）何!?

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,982 
考えたこともなかった

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,652 
（六太）で 次は
パラシュートだけど…

9
00:00:29,612 --> 00:00:30,947 
（ピコ）ふーん…

10
00:00:31,072 --> 00:00:36,327 
パラシュートの“パ”ぐらいは
教えてやってもいいかな

11
00:00:46,796 --> 00:00:48,006 
（ビンス）はぁ…

12
00:00:50,800 --> 00:00:51,968 
（ビンス）何してるんです？

13
00:00:52,427 --> 00:00:54,345 
（六太）ああ… いや…

14
00:00:55,472 --> 00:01:00,477 
ピコに誘われまして…
酒に付き合えって

15
00:01:00,977 --> 00:01:03,646 
ピコが… 君をですか？

16
00:01:04,147 --> 00:01:06,900 
（六太）ええ なぜだか僕だけ

17
00:01:08,026 --> 00:01:12,363 
（ピコ）
あと５日… あと５日の辛抱だ

18
00:01:13,573 --> 00:01:17,952 
ヒビトたちを乗せたオリオンが
５日後に帰ってきて―

19
00:01:20,246 --> 00:01:23,291 
パラシュートが
バッと開いた瞬間―

20
00:01:28,129 --> 00:01:31,591 
ようやく俺は解放される…

21
00:01:40,266 --> 00:01:42,602 
（ビンス）
スピードを少し上げますよ

22
00:01:53,113 --> 00:01:58,118 
♪～

23
00:03:18,406 --> 00:03:22,911 
～♪

24
00:03:45,016 --> 00:03:46,851 
（リック）
見ろよ あの広がった破片

25
00:03:46,976 --> 00:03:48,895 
爆発の規模がわかるね

26
00:03:52,565 --> 00:03:53,816 
（ピコ）くっそ～！

27
00:03:53,942 --> 00:03:56,361 
今度こそ うまくいくと
思ってたのに…

28
00:03:56,486 --> 00:03:59,697 
俺らのロケット ペンギン14号…

29
00:03:59,822 --> 00:04:01,407 
（リック）そう泣くなよ ピコ

30
00:04:01,532 --> 00:04:03,117 
（ピコ）泣いてねえよ

31
00:04:03,451 --> 00:04:07,497 
（リック）まっ これはこれで
いい経験になったとしとこうぜ

32
00:04:08,414 --> 00:04:12,919 
本気の失敗には… 価値がある

33
00:04:13,378 --> 00:04:17,799 
次こそ俺らのロケットは
成功するっていう願いを込めて

34
00:04:19,842 --> 00:04:22,762 
（リック）
これ 切り分けて持っとこうぜ

35
00:04:38,486 --> 00:04:40,196 
（ビンス）平気なのか？

36
00:04:50,039 --> 00:04:54,460 
（ビンス）こいつ…
想像していたリアクションと違う

37
00:04:55,670 --> 00:04:57,422 
（六太）この感じ…

38
00:04:58,339 --> 00:05:02,635 
突然 人を車に乗せ
猛スピードで走り出す

39
00:05:04,220 --> 00:05:07,682 
二度目だよ こんな目に遭うの

40
00:05:08,599 --> 00:05:11,394 
（デニール）
あんたもキャンディなめるか？

41
00:05:11,519 --> 00:05:13,313 
（デニール）ハハハハ！

42
00:05:13,438 --> 00:05:14,314 
ぷっ！

43
00:05:15,231 --> 00:05:19,110 
（六太）でも まあ
あのデニール･ヤングに比べれば…

44
00:05:20,862 --> 00:05:24,115 
ビンスさんは だいぶ安全運転

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,619 
何とも紳士的な
スピード違反だぜ

46
00:05:29,537 --> 00:05:31,122 
ミスター･ナンバ

47
00:05:31,247 --> 00:05:35,126 
今は２人だけの会話だ
正直に答えてください

48
00:05:37,628 --> 00:05:40,715 
君にとっての敵は誰ですか？

49
00:05:42,467 --> 00:05:45,636 
敵… ですか？

50
00:05:45,762 --> 00:05:49,682 
あ～ 敵… え～ 敵… え～っとぉ
（ビンス）私にとっては―

51
00:05:50,099 --> 00:05:52,101 
マスコミが敵です

52
00:05:52,226 --> 00:05:55,480 
彼らの大多数が
“宇宙開発”“有人飛行”を―

53
00:05:55,605 --> 00:05:57,732 
長い目で見てくれない

54
00:05:59,442 --> 00:06:04,322 
有人飛行による宇宙開発の
明確な成果を見せない限り―

55
00:06:04,447 --> 00:06:09,368 
我々 宇宙飛行士の存在を
批判し続ける連中です

56
00:06:12,080 --> 00:06:14,499 
他にも敵は大勢います

57
00:06:14,624 --> 00:06:20,254 
無人機のみの宇宙開発を提唱する
科学者連中 ロボット業界

58
00:06:20,379 --> 00:06:21,464 
それから…

59
00:06:22,256 --> 00:06:23,299 
天文学者

60
00:06:24,842 --> 00:06:30,056 
彼らは皆 国の予算が有人飛行に
多く使われることに反対し―

61
00:06:30,181 --> 00:06:32,725 
口を揃(そろ)えて こう訴えます

62
00:06:32,975 --> 00:06:36,395 
科学的成果が得られるのは
我々の仕事だ

63
00:06:36,521 --> 00:06:39,524 
それができない有人飛行に
大金を回すのは―

64
00:06:39,649 --> 00:06:41,734 
全くのムダ遣いだと

65
00:06:44,403 --> 00:06:48,157 
君は履歴書のプロフィールに
尊敬する人物として―

66
00:06:48,282 --> 00:06:50,868 
天文学者の名前を
書いていましたね

67
00:06:52,954 --> 00:06:54,330 
ああ… はい

68
00:06:54,539 --> 00:06:56,791 
理解に苦しみます

69
00:06:57,125 --> 00:06:58,584 
（六太）
いや シャロンは全然 そんな…

70
00:06:58,584 --> 00:06:59,961 
（六太）
いや シャロンは全然 そんな…

71
00:06:58,584 --> 00:06:59,961 
（ビンス）いいですか
ミスター･ナンバ

72
00:06:59,961 --> 00:07:00,545 
（ビンス）いいですか
ミスター･ナンバ

73
00:07:00,837 --> 00:07:03,965 
（ビンス）人が宇宙に行ってこその
宇宙開発だ

74
00:07:04,382 --> 00:07:06,926 
私は そう信じています

75
00:07:07,385 --> 00:07:11,305 
我々の邪魔をするものは皆
敵です

76
00:07:19,439 --> 00:07:21,941 
（キャスター）
月面に到着した３名の飛行士は―

77
00:07:22,066 --> 00:07:24,610 
基地への移動を開始しました

78
00:07:25,445 --> 00:07:28,739 
彼らの乗るロシア製 月面車
スコールイは―

79
00:07:28,865 --> 00:07:31,868 
現在 時速30キロで走行

80
00:07:32,243 --> 00:07:36,122 
まもなく月面基地に到着する
予定となっています

81
00:07:37,874 --> 00:07:40,126 
早く着きすぎましたね

82
00:07:43,504 --> 00:07:44,881 
そうっすね

83
00:07:45,006 --> 00:07:48,843 
（六太）そりゃそうだよ
あれだけ飛ばせば

84
00:07:50,595 --> 00:07:54,599 
（六太）あの ビンスさん…
さっきの話なんですけど

85
00:07:54,974 --> 00:07:58,102 
俺にとっての敵が
誰かっていう

86
00:07:58,728 --> 00:07:59,562 
はい

87
00:08:00,730 --> 00:08:03,816 
（六太）衛星や
ロボットの開発者も技術者も―

88
00:08:04,525 --> 00:08:07,195 
天文学者も科学者も…

89
00:08:08,488 --> 00:08:10,865 
それから宇宙飛行士も

90
00:08:11,365 --> 00:08:14,368 
みんな 宇宙が好きでやっている
人々だから―

91
00:08:14,494 --> 00:08:17,413 
いいんじゃないですかね
仲間ってことで

92
00:08:19,373 --> 00:08:21,751 
じゃあ 君には敵はいないと？

93
00:08:22,251 --> 00:08:25,254 
いや いないというか…

94
00:08:27,798 --> 00:08:31,594 
俺の敵は 大体 俺です

95
00:08:33,596 --> 00:08:35,723 
自分の
宇宙へ行きたいっていう夢を―

96
00:08:35,848 --> 00:08:39,185 
さんざん邪魔して
足を引っ張り続けたのは―

97
00:08:40,102 --> 00:08:42,438 
結局 俺でした

98
00:08:43,814 --> 00:08:45,900 
他に敵はいません

99
00:08:49,153 --> 00:08:52,073 
そういうことに
気づかせてくれたのが―

100
00:08:52,949 --> 00:08:56,410 
天文学者のシャロンという人です

101
00:09:01,332 --> 00:09:03,668 
ビンスさんも彼女に会えば…

102
00:09:07,338 --> 00:09:10,424 
敵だとは思わないはずですよ

103
00:09:10,550 --> 00:09:11,926 
（ドアの開く音）

104
00:09:12,051 --> 00:09:13,302 
（マスター）いらっしゃい

105
00:09:16,639 --> 00:09:19,559 
（ピコ）チェッ！
俺を置いてきやがって

106
00:09:19,684 --> 00:09:21,102 
この せっかちヤローが

107
00:09:36,951 --> 00:09:40,454 
（ピコ）それで このムッタは
何て言ったと思う？

108
00:09:40,580 --> 00:09:41,497 
（ビンス）さあ…

109
00:09:41,831 --> 00:09:44,959 
（ピコ）スポンジで
タイヤを作ろうと ぬかしやがった

110
00:09:45,084 --> 00:09:49,005 
ハッ！　正直 初めは
バカかと思ったぜ

111
00:09:49,130 --> 00:09:52,008 
強度の弱いスポンジなんて案は
まず出さねえ

112
00:09:52,466 --> 00:09:53,759 
ところが 着地から―

113
00:09:53,884 --> 00:09:55,761 
ゴールフラッグまでの
距離程度なら―

114
00:09:55,886 --> 00:09:58,556 
十分もつんだ これが

115
00:09:58,681 --> 00:10:01,517 
消耗しても
スペアをすぐ用意できやがる

116
00:10:02,476 --> 00:10:05,771 
（ビンス）それでピコは
ミスター･ナンバを気に入ったと？

117
00:10:05,896 --> 00:10:07,231 
酒に誘うほど…

118
00:10:07,523 --> 00:10:10,818 
俺が こんな奴
気に入るわけねえだろ！

119
00:10:10,943 --> 00:10:14,655 
ただ こいつは こう見えて
失敗に前向きなんだ

120
00:10:14,780 --> 00:10:17,366 
そこがなんか こう… なっ

121
00:10:22,455 --> 00:10:25,166 
本気でやった場合に限るよ

122
00:10:25,916 --> 00:10:28,127 
本気の失敗には価値がある

123
00:10:30,171 --> 00:10:31,005 
（六太）ん？

124
00:10:45,478 --> 00:10:47,688 
（ビンス）本気の失敗には―

125
00:10:48,105 --> 00:10:50,650 
価値がある… か

126
00:10:52,443 --> 00:10:53,861 
ヘイ ビンス！

127
00:10:58,866 --> 00:11:02,662 
これ ピコが切り分けたのか？
キレイに切ったな

128
00:11:02,787 --> 00:11:04,830 
（ピコ）いや 俺じゃねえ リックだ

129
00:11:05,373 --> 00:11:07,333 
（リック）おはよう 諸君！

130
00:11:13,756 --> 00:11:17,885 
（リック）今日から 新作ロケット
ペンギン15号作りだ

131
00:11:19,095 --> 00:11:20,346 
（リック）本気でいこう！

132
00:11:21,180 --> 00:11:22,932 
（リック）メイン電源 オン！

133
00:11:23,307 --> 00:11:26,268 
10 ９ ８ ７…

134
00:11:27,061 --> 00:11:30,398 
６ ５ ４ ３…

135
00:11:30,731 --> 00:11:32,733 
２ １…

136
00:11:36,487 --> 00:11:37,571 
（３人）ああっ！

137
00:11:39,657 --> 00:11:40,533 
ああっ！

138
00:11:48,624 --> 00:11:51,127 
（ピコ）あ～
（リック）また…

139
00:11:53,712 --> 00:11:56,132 
（リック）昨日の
ＮＡＳＡ(ナサ)チャンネル見たか？　ピコ

140
00:11:56,257 --> 00:11:59,301 
（ピコ）見たよ ブライアンの
宇宙デビュー特集だろ？

141
00:12:02,179 --> 00:12:05,099 
（リック）ビンスは？
（ビンス）見たに決まってるだろ

142
00:12:05,224 --> 00:12:06,851 
（リック）だよな～！

143
00:12:07,810 --> 00:12:10,396 
天才すぎるよ ブライアン！

144
00:12:12,064 --> 00:12:13,274 
アメリカ人なのに―

145
00:12:13,399 --> 00:12:16,193 
ロシアのモジュールまで
ちゃんと把握してるなんて！

146
00:12:16,318 --> 00:12:19,947 
（ピコ）食いながら騒ぐな リック
飛び散ってるぞ！

147
00:12:20,823 --> 00:12:24,535 
（ビンス）ブライアン･Ｊ(ジェイ)か…
かっこいいな…

148
00:12:26,036 --> 00:12:28,581 
（ビンス）
僕たちが15だった この年の秋

149
00:12:29,290 --> 00:12:32,418 
ブライアンが滞在していた
国際宇宙ステーションで―

150
00:12:32,543 --> 00:12:33,836 
トラブルが起きた

151
00:12:34,462 --> 00:12:36,422 
（ブライアン）
ということで わかったかな？

152
00:12:36,547 --> 00:12:39,758 
ここ ロシアモジュール･
ズヴェズダでは… ん？

153
00:12:39,884 --> 00:12:40,843 
ちょい待った

154
00:12:40,968 --> 00:12:41,969 
（においを嗅ぐ音）

155
00:12:42,094 --> 00:12:43,721 
（ブライアン）おい これ！
（撮影者）どうした？

156
00:12:44,346 --> 00:12:47,266 
地上管制
こちらブライアン･Ｊ

157
00:12:47,391 --> 00:12:50,394 
ロシアモジュールに
警報は出てないか？

158
00:12:50,895 --> 00:12:52,104 
（管制官）異常はない

159
00:12:52,897 --> 00:12:54,023 
マジか？

160
00:12:54,148 --> 00:12:57,026 
クルーキャビンの辺り
何か燃えてないか？

161
00:12:57,151 --> 00:12:59,612 
（管制官）確認した異常はない

162
00:12:59,737 --> 00:13:01,572 
（撮影者）
火が出たら警報が鳴るだろ

163
00:13:01,906 --> 00:13:02,448 
（警報音）

164
00:13:02,448 --> 00:13:04,283 
（警報音）

165
00:13:02,448 --> 00:13:04,283 
（撮影者）
火だ！　クルーキャビンからだ！

166
00:13:04,283 --> 00:13:07,119 
（警報音）

167
00:13:07,578 --> 00:13:10,539 
（ブライアン）換気システムと
モジュールの電源を切れ！

168
00:13:11,040 --> 00:13:13,876 
ここだ
ここらが臭うぞ どこだ？

169
00:13:14,001 --> 00:13:15,503 
（管制官）
こちらもモニターで見てる

170
00:13:15,628 --> 00:13:17,713 
やはりセンサーの誤作動を疑う

171
00:13:17,838 --> 00:13:20,007 
こちらでシステムチェックをする

172
00:13:20,132 --> 00:13:21,800 
（ブライアン）いや 待て！

173
00:13:22,843 --> 00:13:24,345 
見ぃ～っけ！

174
00:13:24,929 --> 00:13:29,266 
（ビンス）
火災は配線の不具合によって
モジュールの裏で起きていた

175
00:13:29,391 --> 00:13:31,644 
あわや大惨事となる
ところだったが―

176
00:13:31,769 --> 00:13:34,897 
ブライアン･Ｊが
これを冷静に見極め 消火

177
00:13:35,689 --> 00:13:40,611 
彼は 30歳の初フライトで
早くも仲間の命を救った

178
00:13:44,156 --> 00:13:46,659 
ブライアンがさ
初の打ち上げなのに―

179
00:13:46,784 --> 00:13:50,538 
寝ちゃってて
記憶にないって話はウケたなぁ

180
00:13:51,497 --> 00:13:52,706 
（ピコ）ワクワクしすぎて―

181
00:13:52,831 --> 00:13:56,252 
前日 全く眠れなかったって
あれだろ？

182
00:13:57,169 --> 00:14:00,381 
そんな人でも
宇宙飛行士になれんだね

183
00:14:02,383 --> 00:14:05,761 
俺は大物だと思うね
ブライアンは…

184
00:14:06,053 --> 00:14:07,638 
だって なんか…

185
00:14:09,306 --> 00:14:11,267 
俺と同じにおいがする

186
00:14:12,851 --> 00:14:15,646 
兄貴のエディ･Ｊん時も
言ってたな それ

187
00:14:16,230 --> 00:14:18,566 
（リック）
将来 俺が管制官になったら―

188
00:14:18,691 --> 00:14:21,652 
アポロ13号みたいな
事故が起こってもさ―

189
00:14:21,777 --> 00:14:25,948 
絶対 エディやブライアンを
無事 帰還させてやるね！

190
00:14:26,073 --> 00:14:27,491 
ジーン･クランツのように！

191
00:14:27,783 --> 00:14:31,161 
管制官に そんな
寝グセの立った奴はいねぇ

192
00:14:31,287 --> 00:14:34,206 
（リック）
管制室に入る時には直すよ

193
00:14:37,668 --> 00:14:40,379 
俺は将来 管制官になり―

194
00:14:41,213 --> 00:14:44,425 
宇宙飛行士になったビンスに
指示を送る

195
00:14:45,301 --> 00:14:49,346 
そのビンスは
ピコの造った宇宙船に乗る

196
00:14:49,930 --> 00:14:53,559 
さあ 立てよ！
誓いのサイン 今日の分だ

197
00:14:54,643 --> 00:14:58,105 
（ビンス）“誓いのサイン”は
僕たち３人の目指す先が―

198
00:14:58,230 --> 00:15:01,859 
いつも宇宙を向いている
ということを意味した

199
00:15:08,532 --> 00:15:10,451 
（リック）今日んとこは帰還するか

200
00:15:10,576 --> 00:15:13,329 
（ピコ）
そこは帰宅でいいだろ フツーに

201
00:15:14,496 --> 00:15:15,539 
（リック）じゃあ！

202
00:15:21,378 --> 00:15:25,549 
（ビンス）
僕たちの生まれた町は
ミネソタ州 ポットヒル

203
00:15:25,674 --> 00:15:27,676 
人口２万の田舎町だ

204
00:15:29,303 --> 00:15:33,223 
ポットヒルは郊外に出ると
バカでかい鉱山がある

205
00:15:34,808 --> 00:15:38,520 
鉱山の露天掘りが
この町の生活源であり―

206
00:15:38,646 --> 00:15:42,858 
ポットヒルの男たちの多くは
そこで肉体労働をしている

207
00:15:44,360 --> 00:15:47,780 
僕の父もピコの父親もそうだ

208
00:15:54,203 --> 00:15:55,871 
（電話の着信音）

209
00:15:56,538 --> 00:15:57,831 
（ビンス）もしもし

210
00:15:58,540 --> 00:15:59,917 
ああ どうした リック

211
00:16:00,042 --> 00:16:01,835 
（リック）
ブライアンの乗ってるＩＳＳ！

212
00:16:01,961 --> 00:16:03,921 
木曜に見れるぜ ビンス！

213
00:16:04,171 --> 00:16:06,966 
フッ 知ってるよ

214
00:16:08,342 --> 00:16:10,511 
見に行くに決まってる

215
00:16:13,514 --> 00:16:15,683 
じゃ 木曜に

216
00:16:17,685 --> 00:16:20,854 
ああ ロケット杉の丘でな

217
00:16:29,947 --> 00:16:34,451 
（ビンス父）
ビンス いつまで続ける気だ？

218
00:16:34,576 --> 00:16:36,286 
例のロケット作り

219
00:16:37,705 --> 00:16:40,207 
ちゃんと… 飛ぶまで

220
00:16:40,457 --> 00:16:43,335 
（ビンス父）モデルロケットなら
簡単に飛ばせるじゃないか

221
00:16:43,460 --> 00:16:47,339 
何で わざわざ難しいものを…
（ビンス）紙製のは物足りないんだ

222
00:16:47,464 --> 00:16:49,508 
リアルなロケットが作りたい

223
00:16:52,052 --> 00:16:54,888 
お前は将来 何になる気なんだ？

224
00:16:55,597 --> 00:16:59,685 
父さんと同じ鉱山技師になるものと
思っていたがな

225
00:17:00,019 --> 00:17:02,396 
真面目に将来を
考える時期じゃないのか

226
00:17:04,273 --> 00:17:05,607 
はい…

227
00:17:07,568 --> 00:17:11,989 
（ビンス父）木曜に鉱山で
学生向けの就職説明会がある

228
00:17:12,114 --> 00:17:14,742 
学校が終わったら
お前も見に来なさい

229
00:17:15,659 --> 00:17:20,748 
木曜はダメだよ 父さん
丘でＩＳＳを見る約束があるんだ

230
00:17:38,265 --> 00:17:41,351 
（ビンス）
人は宇宙へ行けるというのに…

231
00:17:43,312 --> 00:17:45,522 
僕は この町さえ…

232
00:17:51,987 --> 00:17:55,115 
（教師）管制官って まさか…
ＮＡＳＡにでも行く気か？

233
00:17:55,491 --> 00:17:58,911 
そうです 先生！
ジーン･クランツ 知ってます？

234
00:17:59,203 --> 00:18:01,747 
（教師）志望はセントルイス大学？

235
00:18:01,872 --> 00:18:04,750 
ジーン･クランツの出た大学です
そこに行けば…

236
00:18:04,875 --> 00:18:06,668 
（教師）おい リック！

237
00:18:08,003 --> 00:18:09,755 
高望みもいいとこだ

238
00:18:10,172 --> 00:18:12,382 
ポットヒルから
こんな大学へ行けた奴は―

239
00:18:12,508 --> 00:18:14,093 
１人もいない

240
00:18:16,261 --> 00:18:19,973 
（教師）お前もか ピコ…
宇宙船を造るだと？

241
00:18:20,474 --> 00:18:23,769 
そんなもの 並の人間に
できることじゃないだろう

242
00:18:23,894 --> 00:18:25,896 
並のお前が口にするな

243
00:18:26,605 --> 00:18:28,065 
まったく…

244
00:18:28,649 --> 00:18:30,359 
自分が何万人に１人の―

245
00:18:30,484 --> 00:18:33,862 
選ばれし人間だとか
思ってんのか ビンス？

246
00:18:34,238 --> 00:18:37,116 
真面目に将来を考えろ

247
00:18:37,574 --> 00:18:41,453 
宇宙飛行士なんて
一番 不可能な職業だ

248
00:18:41,578 --> 00:18:44,331 
いくら成績優秀の お前でもな

249
00:18:44,873 --> 00:18:47,793 
ポットヒルに生まれた時点で
無理だ

250
00:18:47,918 --> 00:18:50,838 
黙って父親の仕事を
継いだら どうだ

251
00:18:50,963 --> 00:18:53,924 
その方が親父(おやじ)さんも喜ぶだろ

252
00:18:54,049 --> 00:18:57,094 
ポットヒル工業専門学校へ行け

253
00:18:57,427 --> 00:19:02,182 
将来 鉱山で働けば
十分 安定した人生が送れるぞ

254
00:19:11,233 --> 00:19:13,360 
何だよ ２人とも 元気ねえな

255
00:19:15,529 --> 00:19:17,072 
泣いてんのか？　ピコ

256
00:19:17,197 --> 00:19:18,699 
（ピコ）泣いてねぇよっ！

257
00:19:19,074 --> 00:19:21,910 
（リック）ＮＡＳＡの技術者
ホーマー･ヒッカムだって―

258
00:19:22,035 --> 00:19:24,288 
最初は田舎町に住んでたんだ

259
00:19:24,872 --> 00:19:28,542 
俺らみたいに 若い頃
ロケットを飛ばしながらさ

260
00:19:29,293 --> 00:19:31,336 
だから 気にすんなよ！

261
00:19:31,587 --> 00:19:34,756 
ロケットを飛ばしたこともない
先公(せんこう)が言ってることなんて！

262
00:19:38,844 --> 00:19:41,930 
それより 本当に大丈夫か？
２人とも

263
00:19:42,055 --> 00:19:46,310 
今日の鉱山での説明会…
行くように言われてたんだろ？

264
00:19:49,271 --> 00:19:52,774 
ここでブライアンのＩＳＳを
見届ける方が―

265
00:19:52,900 --> 00:19:54,401 
俺らにとっては重要だ

266
00:19:56,028 --> 00:19:56,862 
だよな！

267
00:19:56,987 --> 00:20:00,365 
（虫の鳴き声）

268
00:20:00,782 --> 00:20:03,160 
（リック）さっ そろそろ時間だぞ

269
00:20:15,297 --> 00:20:16,298 
あった！　あれだ！

270
00:20:27,142 --> 00:20:31,063 
（ビンス）
あれに… ブライアンが！

271
00:20:42,491 --> 00:20:44,493 
（リック）やっぱ いつ見ても―

272
00:20:44,868 --> 00:20:48,747 
あれに人が乗ってると思うと
ワクワクするよな

273
00:20:49,498 --> 00:20:50,832 
ああ…

274
00:20:51,959 --> 00:20:57,130 
（リック）こんな田舎町でも
ＩＳＳは見れるじゃねえか なあ！

275
00:21:00,008 --> 00:21:04,263 
誰の頭上にだって
宇宙船は通過するんだ

276
00:21:09,643 --> 00:21:12,271 
ピコが新しい宇宙船を造って―

277
00:21:14,815 --> 00:21:16,984 
ビンスが それに乗ってる

278
00:21:19,987 --> 00:21:25,242 
それで俺は…
ビンスに指示を送る！

279
00:22:00,319 --> 00:22:04,740 
（ピコ）
あれ… どこに入れたっけ？

280
00:22:06,116 --> 00:22:11,121 
♪～

281
00:23:28,698 --> 00:23:33,703 
～♪