1
00:00:02,919 --> 00:00:05,755 
（六太(むった)）
私たち 宇宙飛行士候補生の
次なる訓練は―

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,591 
“カムバック
コンペティション”への挑戦

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,345 
パラシュートの展開システムや
自動制御のローバーを作り―

4
00:00:12,470 --> 00:00:16,474 
どのぐらい正確にゴールに
たどり着けるかを競う大会だ

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,144 
（六太）
タイヤを スポンジで作ろう

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,687 
（ピコ）何!?

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,857 
考えたこともなかった

8
00:00:24,482 --> 00:00:27,610 
（六太）で 次は
パラシュートだけど…

9
00:00:29,612 --> 00:00:30,947 
（ピコ）ふーん…

10
00:00:31,072 --> 00:00:36,286 
パラシュートの“パ”ぐらいは
教えてやってもいいかな

11
00:00:40,206 --> 00:00:41,624 
（ビンス）はぁ…

12
00:00:45,670 --> 00:00:50,759 
（六太）ピコに誘われまして…
酒に付き合えって

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,928 
ピコが… 君をですか？

14
00:00:54,387 --> 00:00:57,140 
（六太）ええ なぜだか僕だけ

15
00:00:57,932 --> 00:01:02,604 
（ピコ）
あと５日… あと５日の辛抱だ

16
00:01:03,480 --> 00:01:07,901 
ヒビトたちを乗せたオリオンが
５日後に帰ってきて―

17
00:01:10,153 --> 00:01:13,531 
パラシュートが
バッと開いた瞬間―

18
00:01:18,036 --> 00:01:21,623 
ようやく俺は解放される…

19
00:01:26,795 --> 00:01:29,714 
（ピコ）チェッ！
俺を置いてきやがって

20
00:01:29,839 --> 00:01:31,424 
この せっかちヤローが

21
00:01:39,015 --> 00:01:44,062 
（ピコ）フッ 俺が こんな奴
気に入るわけねえだろ

22
00:01:44,187 --> 00:01:48,858 
ただ こいつは こう見えて
失敗に前向きなんだ

23
00:01:48,983 --> 00:01:51,569 
それがなんか こう… なっ

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,700 
（六太）本気でやった場合に限るよ

25
00:01:58,159 --> 00:02:00,286 
本気の失敗には価値がある

26
00:02:06,167 --> 00:02:07,877 
（リック）本気の失敗には…

27
00:02:08,920 --> 00:02:10,547 
価値がある

28
00:02:15,552 --> 00:02:18,263 
（リック）
俺は将来 管制官になり―

29
00:02:18,972 --> 00:02:22,559 
宇宙飛行士になったビンスに
指示を送る

30
00:02:23,434 --> 00:02:28,481 
そのビンスは
ピコの造った宇宙船に乗る

31
00:02:38,783 --> 00:02:40,493 
（リック）さあ 立てよ！

32
00:02:45,039 --> 00:02:48,001 
（リック）
誓いのサイン 今日の分だ

33
00:02:52,005 --> 00:02:56,050 
（ビンス）“誓いのサイン”は
僕たち３人の目指す先が―

34
00:02:56,175 --> 00:03:00,597 
いつも宇宙を向いている
ということを意味した

35
00:03:01,973 --> 00:03:06,978 
♪～

36
00:04:27,350 --> 00:04:31,938 
～♪

37
00:04:37,568 --> 00:04:39,362 
何 捜してんの？
さっきから

38
00:04:40,655 --> 00:04:45,535 
（ピコ）俺の思い出の品だ
お前には関係ない

39
00:04:46,286 --> 00:04:48,830 
あれ… どこに入れたっけ？

40
00:04:49,580 --> 00:04:52,667 
ポケットに
どんだけ 物入れてんだ

41
00:04:52,792 --> 00:04:55,336 
カバンっていう便利な道具も
売ってんだよ？

42
00:04:56,379 --> 00:04:57,797 
（ピコ）おう あった

43
00:04:59,257 --> 00:05:00,925 
これだ

44
00:05:03,553 --> 00:05:06,597 
（ビンス）まだ そんなもの…
持ってたんですか？

45
00:05:06,931 --> 00:05:09,684 
あ？　お前は持ってねぇってのか？

46
00:05:09,809 --> 00:05:13,896 
（六太）
何 それ？　ねえ それ 何？

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,232 
ねっ ねえ！

48
00:05:30,663 --> 00:05:35,168 
（教師）鉱山で露天掘りの
就職説明会が またある

49
00:05:35,293 --> 00:05:36,794 
日曜だ

50
00:05:41,591 --> 00:05:44,635 
前回 行かなかったんだろう
ビンス

51
00:05:45,011 --> 00:05:47,680 
今回は ちゃんと行けよ

52
00:05:48,056 --> 00:05:51,350 
（教師）親父(おやじ)さんが
わざわざ連絡してきたぞ

53
00:05:51,476 --> 00:05:55,646 
うちの子が説明会に来るように
指導してくださいってな

54
00:05:56,147 --> 00:05:57,565 
（ビンス）父さんが？

55
00:05:59,192 --> 00:06:02,070 
（教師）わかったな
言うとおりにしろよ ビンス

56
00:06:02,695 --> 00:06:05,823 
これ以上 大人に迷惑をかけるな

57
00:06:38,898 --> 00:06:43,528 
（テレビの笑い声）

58
00:07:00,128 --> 00:07:01,879 
（氷を割る音）

59
00:07:07,969 --> 00:07:09,303 
はぁ～

60
00:07:10,263 --> 00:07:12,348 
（足音）

61
00:07:12,473 --> 00:07:13,766 
（ピコ）リック

62
00:07:13,891 --> 00:07:16,853 
ピコ！
今日のミーティングは… あれ？

63
00:07:17,270 --> 00:07:19,105 
ピコ！　どうした その顔？

64
00:07:24,277 --> 00:07:28,281 
（リック）
ああ… 滑って転んだのかい？
地面 凍ってんもんね

65
00:07:28,406 --> 00:07:29,949 
（ピコ）違うよ！

66
00:07:30,575 --> 00:07:31,617 
（ピコ）親父だ

67
00:07:35,663 --> 00:07:36,747 
悪い リック

68
00:07:36,873 --> 00:07:39,792 
今日はロケットのミーティング
行けねぇわ

69
00:07:40,835 --> 00:07:42,753 
親父の手伝いに行かねぇと

70
00:07:43,671 --> 00:07:45,882 
そ そうか…

71
00:07:48,885 --> 00:07:50,970 
ああ でも日曜は空いてんだろ？

72
00:07:51,679 --> 00:07:54,265 
ロケットの材料の買い出し
付き合えよ！

73
00:07:54,390 --> 00:07:57,226 
じいちゃんが
車 出してくれるんだ

74
00:07:57,351 --> 00:08:01,564 
（ピコ）ごめん
日曜は鉱山で説明会なんだ

75
00:08:01,939 --> 00:08:05,568 
行かなきゃ こっち側にも
アザができる

76
00:08:05,693 --> 00:08:07,945 
ビンスも今回は行くって
言ってた

77
00:08:08,988 --> 00:08:12,867 
（リック）そうか…
（ピコ）ごめんな リック

78
00:08:14,577 --> 00:08:15,828 
（リック）いや…

79
00:09:02,041 --> 00:09:04,085 
（リック）うわっ いてっ！

80
00:09:04,460 --> 00:09:07,213 
（生徒）アハハ！
（生徒）転びすぎだぞ！　リック

81
00:09:07,338 --> 00:09:10,258 
（生徒たちの笑い声）

82
00:09:10,383 --> 00:09:13,511 
（教師）
ちゃんと足元を見てないから
転ぶんだ リック

83
00:09:15,263 --> 00:09:17,014 
進路も同じだ

84
00:09:17,515 --> 00:09:21,769 
（教師）転倒せずに入れる
現実的な行き先を考えとけよ

85
00:09:25,940 --> 00:09:27,149 
わかったな

86
00:09:27,275 --> 00:09:31,070 
お前も あの２人のように
正しい選択をしろ

87
00:09:31,696 --> 00:09:32,780 
あの２人？

88
00:09:34,865 --> 00:09:36,867 
ピコとビンスだよ

89
00:09:37,326 --> 00:09:40,871 
２人とも行き先を
工業専門学校に決めたぞ

90
00:09:47,503 --> 00:09:50,464 
もう必要ねぇもんな

91
00:09:53,050 --> 00:09:54,093 
ああ…

92
00:09:54,969 --> 00:09:56,053 
（２人）あっ

93
00:09:56,178 --> 00:09:57,388 
（リック）待てよ お前ら！

94
00:09:57,805 --> 00:09:59,932 
ハァハァ…

95
00:10:00,057 --> 00:10:01,183 
何の冗談だ！

96
00:10:01,309 --> 00:10:05,021 
ハァ ハァ ハァ…

97
00:10:12,111 --> 00:10:14,363 
誓いのサイン 今日の分だ

98
00:10:20,578 --> 00:10:22,538 
（ピコ）すまん リック

99
00:10:23,539 --> 00:10:24,540 
あっ…

100
00:10:25,541 --> 00:10:30,671 
ごめん… もう 誓えない

101
00:10:33,132 --> 00:10:38,638 
リック… 宇宙への夢は
最初から俺たちには でかすぎた

102
00:10:39,096 --> 00:10:42,475 
自分のことは
自分でわかってるつもりだ

103
00:10:43,059 --> 00:10:45,770 
テンションの上がる
仕事じゃねぇが―

104
00:10:45,895 --> 00:10:48,522 
鉱山技師も悪くない

105
00:10:50,900 --> 00:10:52,818 
（リック）ふざけんな…

106
00:10:53,319 --> 00:10:55,571 
本気で言ってんのか？

107
00:10:55,696 --> 00:10:57,239 
バカヤロー…

108
00:10:57,740 --> 00:10:59,742 
こんな ど田舎の町で―

109
00:11:00,117 --> 00:11:03,746 
宇宙に本気で憧れた３人が
出会えたんだ

110
00:11:04,664 --> 00:11:08,876 
俺は それだけでも
奇跡だと思ってた

111
00:11:10,836 --> 00:11:14,799 
クッ！　お前らのこと
兄弟みたいに思ってたんだ！

112
00:11:23,432 --> 00:11:26,977 
（リック）
拳を合わせる気がねぇんなら
もういいよ

113
00:11:27,812 --> 00:11:30,606 
勝手に鉱山でも
どこへでも行ってくれ

114
00:11:35,361 --> 00:11:37,238 
俺は絶対に諦めねぇからな！

115
00:11:48,916 --> 00:11:50,292 
（ドアの閉まる音）

116
00:11:55,840 --> 00:12:01,554 
（ビンス）僕とピコは
この日のことを死ぬほど後悔した

117
00:12:02,263 --> 00:12:06,642 
後悔なんて言葉じゃ…
全く足りないほどに

118
00:12:30,833 --> 00:12:36,922 
（ヘリコプターの飛行音）

119
00:12:47,475 --> 00:12:48,434 
（ビンス）リックは…

120
00:12:52,229 --> 00:12:54,148 
事故で死んだ

121
00:12:56,358 --> 00:13:02,281 
僕とピコが説明会に行っていた
日曜の午後に

122
00:13:09,121 --> 00:13:11,957 
（保安官）
トラックとの接触事故ですね

123
00:13:12,082 --> 00:13:15,753 
乗用車の方は 凍結した路面に
ハンドルを取られて…

124
00:13:16,462 --> 00:13:18,380 
そのまま 湖に

125
00:13:34,522 --> 00:13:36,857 
（ビンス）ハァ ハァ…

126
00:13:36,982 --> 00:13:40,986 
（ピコ）ヒッ… ハァ…

127
00:13:56,794 --> 00:13:58,462 
（ビンス･ピコ）ああ…

128
00:14:12,309 --> 00:14:15,729 
（教師）今日も来てないですか
ピコとビンス

129
00:14:15,854 --> 00:14:18,649 
もう ２週間経(た)つというのに…

130
00:14:18,774 --> 00:14:21,735 
（教師）まあ 親友のリックが
いなくなったんだ

131
00:14:21,861 --> 00:14:23,195 
無理もないでしょう

132
00:14:53,601 --> 00:14:55,644 
（階段を駆け下りる足音）

133
00:15:03,110 --> 00:15:04,445 
（ドアの開く音）

134
00:15:40,814 --> 00:15:46,820 
リックに 何度謝っても
謝りきれなかった…

135
00:15:48,447 --> 00:15:51,659 
何で… 何で 俺は あの時…

136
00:15:51,784 --> 00:15:53,786 
（ビンス）わかってるよ ピコ！

137
00:15:56,205 --> 00:15:57,623 
僕だって 同じだ

138
00:16:01,085 --> 00:16:06,465 
僕は もう決めたんだ
迷ってる暇なんてない

139
00:16:07,841 --> 00:16:10,803 
人生は… 短いんだ！

140
00:16:11,178 --> 00:16:12,763 
（ピコ）ああ そうだ

141
00:16:13,430 --> 00:16:17,601 
テンションの上がらねえことに
パワー使ってる場合じゃねえ！

142
00:16:43,377 --> 00:16:46,171 
（フレディ）
遥(はる)かに遠い 旅先は―

143
00:16:46,296 --> 00:16:48,799 
生まれる前より
そこにある

144
00:16:48,924 --> 00:16:51,010 
嗚呼(ああ) 何故(なぜ)に人は―

145
00:16:51,593 --> 00:16:55,764 
宇宙に魅せられ 旅をするのか

146
00:16:56,515 --> 00:17:01,687 
その答えは 何光年先で
見つかるというのだろう

147
00:17:01,812 --> 00:17:05,107 
そう 我々は宇宙の旅人

148
00:17:05,649 --> 00:17:10,362 
（フレディ）重力を出しては
また新たな重力に導かれ―

149
00:17:10,487 --> 00:17:11,864 
降り立つ旅人…

150
00:17:12,656 --> 00:17:18,078 
ロシア アメリカ 日本…
国は違えど想(おも)いは同じ…

151
00:17:18,203 --> 00:17:20,164 
（日々人(ひびと)）
ポエム長(なげ)えよ フレディ…

152
00:17:20,539 --> 00:17:21,373 
（フレディ）さあ 今！

153
00:17:21,832 --> 00:17:25,711 
志という名の引力に引き寄せられし
２組の同志が―

154
00:17:25,836 --> 00:17:28,213 
世紀の月面ランデブーを
果たすのです！

155
00:17:29,089 --> 00:17:30,174 
ウッ！

156
00:17:30,299 --> 00:17:31,175 
（日々人）え？

157
00:17:31,717 --> 00:17:33,343 
（フレディ）ベル ベル！
（日々人）ああっ！

158
00:17:33,802 --> 00:17:34,178 
（ベルの音）

159
00:17:34,178 --> 00:17:38,807 
（ベルの音）

160
00:17:34,178 --> 00:17:38,807 
（フレディ）シップベルと共に
歴史のハッチは 開かれる！

161
00:17:38,932 --> 00:17:43,103 
（ベルの音）

162
00:17:43,228 --> 00:17:47,399 
（ベルの音）

163
00:17:47,733 --> 00:17:49,735 
（バディ）ヤッホーゥ！
（フレディ）月面へ ようこそ！

164
00:17:49,860 --> 00:17:51,779 
（バディ）アズマー！

165
00:17:52,154 --> 00:17:54,948 
ブカチョフー！　よくぞ無事で！

166
00:17:55,365 --> 00:17:59,995 
（ベルの音）

167
00:18:00,746 --> 00:18:03,791 
（日々人）吾妻(あずま)さん
キャッチボールしませんか？

168
00:18:09,004 --> 00:18:10,964 
（吾妻）もう俺にかまうな

169
00:18:12,049 --> 00:18:14,927 
（ベルの音）

170
00:18:16,595 --> 00:18:17,846 
（フレディ）ヒビト

171
00:18:18,555 --> 00:18:22,726 
ブライアン３号を
お前の元に送ったのは アズマだ

172
00:18:23,310 --> 00:18:25,938 
ムッタの提案をアズマが信じた

173
00:18:26,063 --> 00:18:28,690 
だから お前は還(かえ)ってこれたんだ

174
00:18:28,816 --> 00:18:34,154 
（ベルの音）

175
00:19:03,892 --> 00:19:08,438 
（拍手）

176
00:19:08,814 --> 00:19:12,818 
日々人の奴…
うれしそうな顔しやがる

177
00:19:13,068 --> 00:19:15,487 
（ケンジ）
いよいよ ４日後 帰還かぁ

178
00:19:15,612 --> 00:19:18,532 
（新田(にった)）俺たちも やっと
南波(なんば)日々人に会えるわけだ

179
00:19:19,116 --> 00:19:20,742 
ああ そういや 南波―

180
00:19:20,868 --> 00:19:23,412 
さっきまで ビンスさんたちと
飲んでたんだろ？

181
00:19:23,954 --> 00:19:25,455 
何 話してたんだよ？

182
00:19:25,581 --> 00:19:29,084 
（六太）
ああ 軽く説教されちゃったよ

183
00:19:29,209 --> 00:19:31,420 
俺が熱 出したこととかね

184
00:19:31,545 --> 00:19:34,548 
“自己管理が甘い
鍛え方が足りない”ってね

185
00:19:34,673 --> 00:19:39,511 
あと 俺がリーダーの時に
新田の携帯を捜しに戻ったことも…

186
00:19:39,636 --> 00:19:44,516 
あの判断は
“決して正しくはありません”って

187
00:19:46,059 --> 00:19:48,562 
あの砂漠を月面だと考えれば―

188
00:19:48,687 --> 00:19:52,399 
あんな無謀な行動は
取らなかったはず… ってことだ

189
00:19:53,192 --> 00:19:56,695 
そうか…
あん時は無理言って悪かったな

190
00:19:57,112 --> 00:19:59,740 
いや でも こうも言ってたよ

191
00:20:00,365 --> 00:20:04,328 
（ビンス）君たちＥ班は
一番アクシデントが多かった

192
00:20:04,453 --> 00:20:07,497 
その分 一番成長したと
思ってください

193
00:20:10,125 --> 00:20:11,710 
（あくび）

194
00:20:11,835 --> 00:20:13,712 
今日は もう寝ようか みんな

195
00:20:14,630 --> 00:20:17,674 
明日のコンペで
ここでの訓練も終わりだ

196
00:20:26,725 --> 00:20:29,686 
（北村(きたむら)）うわ～っ！
参加者ってこんなにいるんだ

197
00:20:29,811 --> 00:20:31,563 
（せりか）
日本人らしき人も いるよ

198
00:20:31,813 --> 00:20:32,981 
（北村）ほんとだ

199
00:20:33,106 --> 00:20:37,611 
あっ けど 韓国人かもしれないよ
中国人かも

200
00:20:37,736 --> 00:20:41,406 
（せりか）いや でも ほら
“海人(うみんちゅ)”のＴシャツ着てるから

201
00:20:41,740 --> 00:20:46,245 
フッ こんな乾燥した砂漠で
海人とは…

202
00:20:46,370 --> 00:20:50,082 
（ピコ）おい！
ムッタとケンジ ちょっと来い

203
00:20:50,499 --> 00:20:51,959 
（六太）何だよ ピコ

204
00:20:52,084 --> 00:20:53,961 
（ピコ）
いや めんどくせえことになった

205
00:20:54,544 --> 00:20:57,923 
実は ゆうべ 雨が降った
知ってたか？

206
00:20:58,257 --> 00:21:00,217 
（六太）え？
（ケンジ）降ってたっけ？

207
00:21:00,926 --> 00:21:04,096 
（ピコ）ホテルの周りも
ここら辺も濡(ぬ)れてねえから―

208
00:21:04,221 --> 00:21:06,056 
気づかなかったろ

209
00:21:06,390 --> 00:21:08,392 
局地雨だ

210
00:21:08,725 --> 00:21:10,936 
昨日の晩 降りやがった

211
00:21:11,061 --> 00:21:13,689 
そのせいで
ローバーが走るコースの辺りが―

212
00:21:14,064 --> 00:21:15,315 
一部 濡れてる

213
00:21:17,067 --> 00:21:20,028 
君らなら もう想像ついてるだろう

214
00:21:20,153 --> 00:21:24,449 
もちろん どのチームにとっても
悪条件なのは同じだが…

215
00:21:24,574 --> 00:21:28,620 
もし 君らのローバーが
濡れた地帯を通るはめになったら…

216
00:21:29,329 --> 00:21:31,498 
スポンジのタイヤが どうなるか

217
00:21:33,834 --> 00:21:34,876 
スポンジのタイヤは―

218
00:21:35,002 --> 00:21:39,673 
この砂漠競技じゃ 最強だと
俺も思ってたんだけどな

219
00:21:39,798 --> 00:21:43,385 
よりによって めったに降らねえ
雨が 降っちまうとは…

220
00:21:43,510 --> 00:21:45,721 
ど… どうしよっか ケンジ

221
00:21:45,846 --> 00:21:47,639 
え？　う… うん

222
00:21:48,265 --> 00:21:52,269 
ピコさん ロケットの発射まで
何時間くらいですか？

223
00:21:52,394 --> 00:21:55,689 
（ピコ）
ああ 抽選会が40分後にある

224
00:21:55,814 --> 00:21:57,983 
１番を引いちまったら…

225
00:21:59,985 --> 00:22:03,947 
１時間後には もう空の上だ

226
00:22:05,866 --> 00:22:10,871 
♪～

227
00:23:28,698 --> 00:23:33,703 
～♪