1 00:00:03,586 --> 00:00:07,132 (六太(むった))日々人(ひびと)が… 帰ってくる 2 00:00:08,758 --> 00:00:12,303 地球に帰還する時の命綱となる パラシュートを手がけたのは― 3 00:00:12,429 --> 00:00:13,930 ピコ・ノートン 4 00:00:14,264 --> 00:00:16,349 私たちが訓練として参加した― 5 00:00:16,474 --> 00:00:19,310 “カムバックコンペティション”の サポート役だ 6 00:00:20,270 --> 00:00:24,107 (キャスター) 今回の飛行士たちは 3年前の パラシュート事故の時と同じく― 7 00:00:24,232 --> 00:00:26,860 帰還船オリオンで 地球に帰ってきます 8 00:00:27,569 --> 00:00:30,530 今回が事故以来 初めての 月からの帰還ということで― 9 00:00:30,655 --> 00:00:32,032 関係者の間にも緊張が… 10 00:00:32,157 --> 00:00:33,533 (ピコ)くそがっ! 11 00:00:34,367 --> 00:00:38,580 (ピコ)ブライアンたちの事故を くだらねえ煽(あお)りに使いやがって 12 00:00:38,705 --> 00:00:42,417 (ビンス) 帰ってくるあの3人の命を 背負わされてるんだ 13 00:00:42,542 --> 00:00:46,671 その重圧が 恐怖に変わっている頃だろ ピコ 14 00:00:48,047 --> 00:00:49,841 君が仕込んだパラシュートが― 15 00:00:49,966 --> 00:00:52,886 ちゃんと開くかどうかに かかっている 16 00:00:55,138 --> 00:00:56,514 (ピコ)ふぅ~… 17 00:00:58,058 --> 00:01:02,187 俺がやったんだ 開くに決まってんだろ 18 00:01:04,606 --> 00:01:06,357 (六太)コンペ本番― 19 00:01:06,483 --> 00:01:10,487 私たちがピエコと名付けた ローバーは 15組中5位 20 00:01:11,279 --> 00:01:13,948 アスキャンチームの中では 2位となった 21 00:01:22,916 --> 00:01:24,626 (ケンジ)この部屋とも お別れか 22 00:01:25,502 --> 00:01:26,336 (六太)だな 23 00:01:27,462 --> 00:01:30,048 (せりか)どうします? ピエコ 24 00:01:30,799 --> 00:01:32,967 (六太)こいつの行き先は― 25 00:01:33,885 --> 00:01:35,970 もう決まってるんじゃない? 26 00:01:39,015 --> 00:01:44,020 ♪~ 27 00:03:04,392 --> 00:03:08,897 ~♪ 28 00:03:09,689 --> 00:03:12,525 (ダミアン) 芝と木のある風景に 飢えてるよ 29 00:03:12,942 --> 00:03:14,152 (ダミアン)帰ったら 息子のアランと― 30 00:03:14,277 --> 00:03:16,446 公園で遊びたいね 31 00:03:16,571 --> 00:03:17,822 リンダは? 32 00:03:17,947 --> 00:03:21,034 (リンダ)私は 家族との バーベキューが楽しみ 33 00:03:21,159 --> 00:03:24,495 あと 1人でミュージカル 見に行きたいな 34 00:03:25,288 --> 00:03:26,497 (クラウド)ヒビトは どうだ? 35 00:03:27,498 --> 00:03:31,002 (日々人) ん~ 俺は やっぱり― 36 00:03:31,377 --> 00:03:34,881 愛用のチャリンコに乗って どっか行くだろうね 37 00:03:35,215 --> 00:03:37,592 (管制官)フッ (管制官)好きだな 自転車 38 00:03:37,717 --> 00:03:40,762 まっ 相当 ホコリかぶってるだろうけど 39 00:03:48,519 --> 00:03:52,607 (ベルの音) 40 00:03:52,732 --> 00:03:54,734 (吾妻(あずま))聞こえてるか 日々人 41 00:03:56,736 --> 00:03:58,238 鐘の音 42 00:03:58,696 --> 00:04:03,701 (ベルの音) 43 00:04:05,453 --> 00:04:10,333 (日々人)聞こえてますよ ありがとう 吾妻さん 44 00:04:13,544 --> 00:04:17,757 (吾妻) 地球で また会おう 日々人 45 00:04:17,882 --> 00:04:21,886 (ベルの音) 46 00:04:26,224 --> 00:04:30,728 (バディ)ダミア~ン リンダ~ 47 00:04:30,853 --> 00:04:33,314 ヒビトォ~! 48 00:04:34,107 --> 00:04:37,068 寂しくなるぜ チクショー 49 00:04:41,823 --> 00:04:43,074 (クラウド) サーチ&レスキューチーム! 50 00:04:43,199 --> 00:04:44,117 (管制官たち)うっ! 51 00:04:44,242 --> 00:04:46,077 (クラウド)いつまで雑談してる 52 00:04:46,327 --> 00:04:50,331 出番が先でも 今 集中しろ これも打ち上げだぞ 53 00:04:50,873 --> 00:04:53,209 (管制官)ヒビトの心拍数が 上昇してますが… 54 00:04:53,668 --> 00:04:57,588 本人に伝える必要はない 予定どおり 打ち上げてやろう 55 00:04:57,880 --> 00:05:01,676 (管制官) 帰還船オリオンの位置データを 着陸船アルタイルに送信 56 00:05:02,510 --> 00:05:05,138 (管制官)オリオン 位置を アルタイルでも照合! 57 00:05:05,930 --> 00:05:09,767 (管制官)燃料 空気 電力 打ち上げ速度を確認! 58 00:05:10,768 --> 00:05:13,855 (クラウド) よし 最終カウントダウン開始! 59 00:05:15,148 --> 00:05:18,026 (管制官)10… 9… 8… 60 00:05:18,151 --> 00:05:19,736 7… 6… 61 00:05:19,861 --> 00:05:21,654 さあ… 帰ろう 62 00:05:22,071 --> 00:05:24,615 (管制官)3… 2… 1… 63 00:05:24,741 --> 00:05:26,242 リフトオフ! 64 00:05:36,085 --> 00:05:39,255 (管制官)打ち上げ成功! 高度500メートル! 65 00:05:40,089 --> 00:05:41,215 (管制官)はぁ… 66 00:05:58,149 --> 00:05:59,400 (日々人)ありがとう… 67 00:06:00,985 --> 00:06:03,404 また来るよ ブライアン 68 00:06:23,049 --> 00:06:28,262 (キャスター) 今 月軌道上には 地球への 帰還船が3機 回っています 69 00:06:28,888 --> 00:06:30,348 CES(セス)-51クルーが― 70 00:06:30,473 --> 00:06:31,849 乗っていった オリオンと― 71 00:06:31,974 --> 00:06:34,727 ロシアチームの ルーニエ2号 72 00:06:35,228 --> 00:06:38,439 もう1つは 予備として 2025年に― 73 00:06:38,564 --> 00:06:42,151 無人で月に送られた 3人乗りのオリオンです 74 00:06:42,819 --> 00:06:44,695 現在 クルーが乗っている アルタイルは― 75 00:06:44,821 --> 00:06:49,158 1時間後にオリオンとドッキング クルーがオリオンに移った後― 76 00:06:49,283 --> 00:06:52,787 アルタイルを切り離します 切り離し完了後… 77 00:06:53,079 --> 00:06:57,250 あ~あ いらね~っつってんのに… 78 00:06:57,959 --> 00:07:00,920 (六太)ピエコは あんたが預かってくれ 79 00:07:01,587 --> 00:07:03,256 心淋しいが… 80 00:07:03,381 --> 00:07:06,008 だったら 自分で持っときゃいいだろ 81 00:07:06,134 --> 00:07:10,763 こいつは あれだ… 血と汗と涙と… 82 00:07:10,930 --> 00:07:13,850 そんなものを流しながら 作った作品だ 83 00:07:14,350 --> 00:07:16,102 いつ血が出たんだ? 84 00:07:16,727 --> 00:07:19,939 (ケンジ) 僕らのことを忘れないために もらってください 85 00:07:20,314 --> 00:07:22,525 そういうこった 86 00:07:23,818 --> 00:07:27,738 しっかり覚えといてくれよ 俺らの顔を 87 00:07:29,574 --> 00:07:32,368 いずれ あんたの手がけた帰還船で― 88 00:07:32,493 --> 00:07:35,246 地球に帰ってくる 宇宙飛行士だからな 89 00:07:41,210 --> 00:07:42,044 (ピコ)フンッ 90 00:07:42,420 --> 00:07:45,756 言ってくれんじゃね~か あいつら… 91 00:07:46,466 --> 00:07:50,386 (六太) 命を預かる技術者の気持ちを 知れと言うなら― 92 00:07:50,803 --> 00:07:54,765 あんたは 命を懸ける側の 気持ちを知ってくれ 93 00:07:55,099 --> 00:08:00,146 (ピコ)ってか ハハハハ… 確かに そのとおりだ 94 00:08:01,689 --> 00:08:07,653 俺だったら怖ぇ~わ 俺みたいに ビビってる奴に命を託すの 95 00:08:15,077 --> 00:08:17,497 マスター ミネラルウォーター くれ 96 00:08:17,914 --> 00:08:18,748 (マスター)あいよ! 97 00:08:19,957 --> 00:08:21,834 (ピコ)心配は いらねえ 98 00:08:21,959 --> 00:08:25,755 ヒビトたちも お前らも 俺が無事に還(かえ)してやる 99 00:08:27,215 --> 00:08:30,009 それが 俺の仕事だ 100 00:08:33,387 --> 00:08:35,264 (南波(なんば)母) アポちゃ~ん! 久しぶり~! 101 00:08:35,264 --> 00:08:36,098 (南波(なんば)母) アポちゃ~ん! 久しぶり~! 102 00:08:35,264 --> 00:08:36,098 (アポの鳴き声) 103 00:08:36,432 --> 00:08:38,809 (南波母) あ~! かわいいわね~! 104 00:08:38,935 --> 00:08:41,521 日本で見てもアメリカで見ても! 105 00:08:41,646 --> 00:08:44,023 (南波父)ぶちゃいく (アポの荒い息) 106 00:08:44,148 --> 00:08:46,317 (南波父) ♪ テケテケテンテンテン~ 107 00:08:46,859 --> 00:08:49,028 ビーフジャーキー! 108 00:08:49,570 --> 00:08:52,031 大きい男になるんだぞ 109 00:08:52,156 --> 00:08:53,991 (南波母) うん はぐはぐはぐはぐ… 110 00:08:54,116 --> 00:08:56,410 大きい男になるよぉ! 111 00:08:59,705 --> 00:09:01,499 さすが俺の子だ 112 00:09:02,416 --> 00:09:04,752 (南波母)お土産 いっぱい 持ってきたわよ~! 113 00:09:04,877 --> 00:09:06,671 ムッちゃん 日本的なやつ! 114 00:09:06,796 --> 00:09:10,800 ほらっ もずくでしょ~ ふえるわかめでしょ 115 00:09:10,925 --> 00:09:12,927 鳩(はと)サブローでしょ~ 116 00:09:13,302 --> 00:09:15,096 うどんも大量に持ってきたぞ 117 00:09:15,388 --> 00:09:19,308 ちょっと2人とも! お土産は 後でいいから 118 00:09:19,433 --> 00:09:24,355 早く NASATV(ナサテレビ)見ろよ! 今から日々人がドッキングだぞ! 119 00:09:24,480 --> 00:09:28,401 (南波父)日々人が… 何とドッキングするんだ? 120 00:09:28,526 --> 00:09:32,238 あ いや… 日々人はしね~けど… 121 00:09:32,655 --> 00:09:34,615 (六太)めんどくせ~! 122 00:09:54,802 --> 00:09:59,181 (管制官)着陸船オリオン 距離100メートルまで接近 123 00:09:59,307 --> 00:10:03,394 ドッキングシークエンス開始 アプローチ… 124 00:10:03,519 --> 00:10:05,104 ドキ… ドキ… 125 00:10:05,229 --> 00:10:06,689 口で言うな 126 00:10:22,163 --> 00:10:23,289 (管制官)ドッキング成功 127 00:10:23,414 --> 00:10:25,207 (南波母)やった~! 128 00:10:25,333 --> 00:10:28,044 (南波母)日々人~ バンザーイ! (六太)っし! 129 00:10:28,169 --> 00:10:31,547 (南波父)うむ ドッキドキの ドッキングだったな 130 00:10:31,672 --> 00:10:32,548 ホント! 131 00:10:32,798 --> 00:10:35,009 (六太)願掛けといてよかったぜ 132 00:10:37,136 --> 00:10:38,137 (南波母)ん? 133 00:10:39,305 --> 00:10:42,975 (六太)なんか もう… 捨てられね~な コイツ… 134 00:10:44,268 --> 00:10:46,187 こんなもんが… 135 00:10:46,562 --> 00:10:49,857 どうしよう お父さん 六太が 人形を じっと見つめてんのよ 136 00:10:49,982 --> 00:10:52,234 (南波母)なんか怖いわ (南波父)心配するな 137 00:10:52,360 --> 00:10:54,820 私にも そういう時期はあった 138 00:10:55,112 --> 00:10:56,322 (六太)チッ 139 00:10:56,614 --> 00:11:00,493 (キャスター) 3名の宇宙飛行士は帰還するための 最終チェックに入っている模様です 140 00:11:00,826 --> 00:11:06,457 (六太)はぁ~あ… もうすぐ 帰ってくんだなぁ 日々人… 141 00:11:10,878 --> 00:11:13,506 (女子高生)ヤバ~い! (女子高生)キャ~! 142 00:11:13,631 --> 00:11:18,010 (六太)日本では今 日本人初の 月面からの帰還ということで― 143 00:11:18,260 --> 00:11:21,722 恐ろしいほどの日々人ブームが 巻き起こっている 144 00:11:22,723 --> 00:11:27,728 奴の帰国後のスケジュールは パレード 講演会に― 145 00:11:28,145 --> 00:11:31,565 テレビ出演の予定で すでに いっぱいだ 146 00:11:32,358 --> 00:11:35,486 さらにモテるんだろうな… 147 00:11:38,531 --> 00:11:43,411 帰ってこなきゃいいのに… 俺が宇宙行くまで 148 00:12:04,473 --> 00:12:06,100 (アポの鳴き声) 149 00:12:06,225 --> 00:12:10,604 (六太)結局 相変わらず 私という男は… 150 00:12:12,690 --> 00:12:14,066 (鳴き声) 151 00:12:15,276 --> 00:12:18,028 (六太) 弟の先を行くわけでもなく― 152 00:12:18,154 --> 00:12:22,116 帰ってくる弟に 何かしてやれることもない 153 00:12:23,451 --> 00:12:27,246 自慢の弟を自慢するだけ 惨めになる 154 00:12:27,663 --> 00:12:28,789 (六太)ほれ 155 00:12:33,961 --> 00:12:36,297 (六太)出遅れた兄だ 156 00:12:39,133 --> 00:12:40,759 もうすぐ… 157 00:12:43,012 --> 00:12:45,222 日々人が帰ってくる 158 00:13:01,447 --> 00:13:05,409 (南波母)ちょっとムッちゃん! 早く遊びに行こうよ~ 159 00:13:05,534 --> 00:13:07,703 せっかくの休みなのに~ 160 00:13:11,874 --> 00:13:13,792 (六太)もうちょっと待ってくれよ 161 00:13:13,918 --> 00:13:17,505 (南波母)それ 日々人の自転車? 何で 磨いてんの? 162 00:13:20,382 --> 00:13:21,759 (六太)何でって… 163 00:13:21,884 --> 00:13:23,427 (噴射音) 164 00:13:25,846 --> 00:13:28,974 (六太)う~ん… まあ… 165 00:13:34,271 --> 00:13:36,398 な~んとなくだな 166 00:13:49,203 --> 00:13:50,996 (ピコの息子)ヘヘッ! アハッ… 167 00:13:51,121 --> 00:13:52,581 (ピコの息子)あっ! (ピコの息子)あっ! 168 00:13:59,713 --> 00:14:02,675 (ピコの息子)ママーッ! パパが かっこつけてるよ! 169 00:14:02,800 --> 00:14:03,926 変だよ! 170 00:14:04,051 --> 00:14:05,678 (ピコ)そう騒ぐな 171 00:14:05,803 --> 00:14:08,222 いつもより ちょっと かっこよくなっただけだろ 172 00:14:08,347 --> 00:14:10,474 何でネクタイしてんの パパ? 173 00:14:10,599 --> 00:14:12,643 (ピコの息子)何で? (ピコの息子)気持ち悪~ 174 00:14:13,394 --> 00:14:17,565 ネクタイを締める理由なんてのは 1個しかねえ 175 00:14:18,482 --> 00:14:22,444 仕事が 無事に終わった後に 緩めるためだ 176 00:14:22,570 --> 00:14:24,613 へえ~ 気持ち悪っ 177 00:14:29,243 --> 00:14:31,912 (ピコ)必ず 成功する 178 00:14:32,288 --> 00:14:33,789 (ピコの息子たち)うん? 179 00:14:41,046 --> 00:14:42,506 行ってくる 180 00:14:43,173 --> 00:14:44,800 (ピコの息子たち) いってらっしゃ~い 181 00:14:50,514 --> 00:14:53,517 (案内担当官)アスキャンの皆さん 次は こちらへ 182 00:14:55,352 --> 00:14:58,355 (案内担当官) ここは フライト軌道担当官の ブースだ 183 00:14:58,689 --> 00:15:02,776 フライト経路に異常があった場合 軌道修正を提案する 184 00:15:03,485 --> 00:15:06,030 次はフライトサージャンを 紹介しよう 185 00:15:06,155 --> 00:15:08,949 宇宙飛行士の健康管理を 担当している 186 00:15:10,576 --> 00:15:13,913 (案内担当官) 今回の担当は この2人だ サイモンとオリビア 187 00:15:16,498 --> 00:15:19,335 (サイモン)はじめまして (オリビア)よろしく 188 00:15:20,878 --> 00:15:23,756 (六太)なんとっ こんなところにも美人が… 189 00:15:23,881 --> 00:15:25,257 (案内担当官)次は こっちへ 190 00:15:29,929 --> 00:15:31,388 (ジェニファー)あのムッタが― 191 00:15:32,222 --> 00:15:35,559 本当に管制室に入る日が 来るとはねえ… 192 00:15:35,684 --> 00:15:37,811 (南波母) でもねっ でもねっ 六太がね― 193 00:15:38,187 --> 00:15:43,317 帰還船は新幹線の120倍の スピードで帰ってくるって言うのよ 194 00:15:43,442 --> 00:15:46,904 もう 私 訳わかんなくて なんか怖いわ 195 00:15:47,029 --> 00:15:48,697 (小町(こまち))大丈夫 大丈夫! 196 00:15:49,031 --> 00:15:53,202 な~んも心配あらへんよ お母さん 私らから見てたら― 197 00:15:53,327 --> 00:15:55,746 “落ちてくる~!”っちゅう 感じやけど― 198 00:15:56,080 --> 00:15:57,456 日々人君たちからしたら― 199 00:15:57,581 --> 00:16:01,085 玄関のドア開けて 入ってくるくらいのもんやがな 200 00:16:01,210 --> 00:16:02,795 “ただいま~”言うて 201 00:16:02,920 --> 00:16:04,838 は~ ほんまでっか 202 00:16:04,964 --> 00:16:07,633 (小町) ほんま ほんま 笑って待っとこ 203 00:16:09,551 --> 00:16:14,807 (技術者) お前が腕時計までするとは ずいぶんキメてきなぁ ピコ 204 00:16:14,932 --> 00:16:19,937 (ピコ)フンッ 帰還ってのは勇者を称(たた)え― 205 00:16:20,062 --> 00:16:23,232 迎え入れる 厳かな式典だ 206 00:16:23,357 --> 00:16:26,151 打ち上げの盛大なショーとは違う 207 00:16:27,611 --> 00:16:33,534 まあ 厳かなのは パラシュートが 開くまでの話だけどな 208 00:16:48,632 --> 00:16:50,342 (管制官) オリオン こちらヒューストン 209 00:16:51,260 --> 00:16:53,804 大気圏突入は 35分後 210 00:16:53,929 --> 00:16:56,640 高度140キロで 突入角度を修正し― 211 00:16:56,765 --> 00:16:58,976 サービスモジュールを切り離す 212 00:16:59,101 --> 00:17:00,310 あっ! 213 00:17:01,103 --> 00:17:01,937 了解 214 00:17:03,147 --> 00:17:05,649 (六太)い… いよいよか 215 00:17:09,486 --> 00:17:12,906 管制室だけでも これだけの人間が― 216 00:17:14,533 --> 00:17:18,495 この帰還の 一員となる 217 00:17:22,833 --> 00:17:27,004 ピコにとっても この帰還は… 218 00:17:35,721 --> 00:17:38,682 (日々人)再突入角度 修正完了 219 00:17:43,395 --> 00:17:45,272 サービスモジュール 分離! 220 00:17:56,450 --> 00:18:00,120 サービスモジュールと 推進モジュールの分離 完了! 221 00:18:02,122 --> 00:18:04,333 (管制官)地上側でも分離を確認 222 00:18:18,931 --> 00:18:21,934 (深呼吸する音) 223 00:18:38,742 --> 00:18:40,077 (管制官)最終姿勢制御 224 00:18:46,834 --> 00:18:49,086 大気圏 突入開始! 225 00:18:54,967 --> 00:18:56,844 外壁温度上昇! 226 00:19:00,514 --> 00:19:03,559 (管制官)予定高度を通過 (管制官)機体角度の誤差が発生中 227 00:19:03,684 --> 00:19:05,352 (管制官)機体の位置データの モニタリングに― 228 00:19:05,477 --> 00:19:07,104 断続的な不具合が見られる 229 00:19:07,229 --> 00:19:08,522 (管制官)体温 正常値を確認 230 00:19:17,197 --> 00:19:19,199 (キャスター)帰還船オリオンが 再突入しました 231 00:19:19,324 --> 00:19:21,451 3年前の事故と同じ方法ですが… 232 00:19:26,498 --> 00:19:28,083 (管制官) 落下ポイント予測 修正中 233 00:19:28,208 --> 00:19:29,877 (管制官) 3人の心拍数が最大値を… 234 00:19:41,972 --> 00:19:43,473 (管制官)機体 最大加熱! 235 00:20:02,159 --> 00:20:05,245 (管制官) 高度2万5千フィートに到達! メインパラシュートを開く 236 00:20:09,249 --> 00:20:10,167 (管制官)電力値の通信が… 237 00:20:21,845 --> 00:20:23,931 (管制官) パラシュート 展開成功! 238 00:20:24,056 --> 00:20:30,103 (拍手と歓声) 239 00:20:35,776 --> 00:20:39,696 (管制官)耐熱シールド放出! エアバッグ 正常稼動! 240 00:20:48,163 --> 00:20:52,501 (一同の拍手と歓声) 241 00:20:53,085 --> 00:20:54,878 はぁ~ 242 00:20:56,630 --> 00:20:59,216 ん… はぁ~ 243 00:21:01,426 --> 00:21:03,011 (管制官)オリオン 無事着陸! 244 00:21:03,136 --> 00:21:05,389 サーチ&レスキュー 急行せよ! 245 00:21:05,514 --> 00:21:07,599 (拍手と歓声) 246 00:21:07,724 --> 00:21:09,601 おかえり~ 日々人~! 247 00:21:12,938 --> 00:21:14,773 (サーチ&レスキュー) 3人とも無事だ! 248 00:21:16,817 --> 00:21:19,528 (日々人)あ~ 土のにおいだ 249 00:21:23,407 --> 00:21:25,242 風もいいね 250 00:21:26,410 --> 00:21:30,622 (キャスター) ダミアン・クウェーラー リンダ・クリフ ナンバ・ヒビト 251 00:21:30,831 --> 00:21:33,542 ただ今 ヒューストンに到着です! 252 00:21:33,917 --> 00:21:37,337 (南波母)日々人~! キャ~! (一同の拍手と歓声) 253 00:21:47,889 --> 00:21:50,183 よう 日々人 おけ~り 254 00:21:51,101 --> 00:21:52,102 うん 255 00:21:59,318 --> 00:22:00,736 (日々人)た~いま 256 00:22:05,782 --> 00:22:10,787 ♪~ 257 00:23:28,365 --> 00:23:33,370 ~♪