1
00:00:01,418 --> 00:00:02,252 
（衝撃音）

2
00:00:03,962 --> 00:00:08,174 
（六太(むった)）えっ もしもし!?
シャロンおばちゃん！　ちょっと！

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,637 
（シャロン）あ～ ごめんなさい
携帯 落としちゃった

4
00:00:13,179 --> 00:00:17,392 
（シャロン）
あっ… びっくりした？
携帯が傷だらけで

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,351 
（せりか）あっ いや…

6
00:00:19,811 --> 00:00:24,315 
（シャロン）
なんか よく落としちゃうのよね
最近 手に力が入んなくて…

7
00:00:36,327 --> 00:00:37,787 
（せりか）ハッ！　そんな…

8
00:00:39,330 --> 00:00:42,876 
（シャロン）もう いいの？
（せりか）はい

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,799 
（せりか）シャロンさん…

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,762 
明日 朝から
もう一度 病院へ行きましょう

11
00:00:55,305 --> 00:00:58,349 
（せりか）今度は神経内科へ…
（シャロン）えっ？

12
00:01:08,485 --> 00:01:11,321 
（せりか）私も… 同行します

13
00:01:16,618 --> 00:01:18,203 
（六太）何だよ…!?

14
00:01:21,081 --> 00:01:26,085 
♪～

15
00:02:46,374 --> 00:02:50,962 
～♪

16
00:03:40,303 --> 00:03:44,641 
（六太）ん… ダメだ 集中しろ！
このテストは重要だ！

17
00:03:44,766 --> 00:03:47,727 
わかってんのか!?
このテストは重要!!

18
00:03:48,978 --> 00:03:51,773 
ここで いい点 取って…
誰よりも早く―

19
00:03:53,066 --> 00:03:55,693 
誰よりも先に
選ばれないと ダメだ!!

20
00:03:58,071 --> 00:03:59,447 
でないと…

21
00:04:00,782 --> 00:04:06,246 
（六太）
日々人より 先に月に行って
“シャロン望遠鏡”を建てるよ

22
00:04:09,832 --> 00:04:10,750 
わかった

23
00:04:12,043 --> 00:04:14,545 
（六太）シャロンとの約束が…

24
00:04:19,092 --> 00:04:21,636 
（医師）
シャロンさんの病名ですが―

25
00:04:21,928 --> 00:04:24,389 
まだ はっきりと答えは出せません

26
00:04:24,514 --> 00:04:28,101 
運動神経に何らかの変化が
生じていることは確かです

27
00:04:28,977 --> 00:04:30,353 
変化…？

28
00:04:30,853 --> 00:04:33,648 
（医師）精密検査をしてもらう
必要があります

29
00:04:34,482 --> 00:04:36,442 
シャロンさんのご家族は？

30
00:04:36,567 --> 00:04:39,946 
（シャロン）妹が２人いて
１人はニューヨークに―

31
00:04:40,071 --> 00:04:42,407 
もう１人は日本にいます

32
00:04:43,241 --> 00:04:45,576 
（医師）では ここに連絡先を…

33
00:04:45,868 --> 00:04:46,911 
はい

34
00:04:50,164 --> 00:04:52,458 
あっ… あれ？

35
00:04:59,173 --> 00:05:02,927 
（医師）あ… いいです
私が書きますので番号を…

36
00:05:03,052 --> 00:05:04,178 
（シャロン）あっ… はい

37
00:05:10,101 --> 00:05:13,021 
（医師）今のところ
シャロンさんの容体に関しては―

38
00:05:13,604 --> 00:05:17,150 
病名など断言できる
段階ではありません

39
00:05:17,275 --> 00:05:20,737 
ただの運動不足による筋力低下
というのも考えられますし…

40
00:05:20,862 --> 00:05:22,155 
（せりか）あの…

41
00:05:22,280 --> 00:05:26,200 
私が心配しているのは
ＡＬＳの可能性です

42
00:05:26,576 --> 00:05:27,618 
（医師たち）んっ!?

43
00:05:27,744 --> 00:05:32,957 
シャロン博士の腕を叩(たた)いたら
筋線維束収縮の反応がありました

44
00:05:33,458 --> 00:05:35,668 
（医師）あなたは医者？

45
00:05:36,085 --> 00:05:38,171 
（せりか）
４ヶ月前までは そうでした

46
00:05:38,463 --> 00:05:42,175 
まだ ＡＬＳと
決まったわけじゃありません

47
00:05:43,009 --> 00:05:48,097 
これから さらに検査を続けて
もし ＡＬＳだと診断されても―

48
00:05:48,222 --> 00:05:50,975 
段階的に
伝えていく必要があります

49
00:05:51,934 --> 00:05:55,021 
とても… 重い病気ですので

50
00:05:56,272 --> 00:05:58,983 
（六太）重い病気…

51
00:06:09,327 --> 00:06:13,164 
（シャロン）今日は ありがとう
妹が来てくれることになったわ

52
00:06:13,498 --> 00:06:16,584 
だから 心配しないで
訓練 頑張ってね

53
00:06:16,709 --> 00:06:18,002 
六太 せりかさん

54
00:06:18,127 --> 00:06:19,879 
（六太）いくつもの
検査予定を告げられ―

55
00:06:19,879 --> 00:06:20,713 
（六太）いくつもの
検査予定を告げられ―

56
00:06:19,879 --> 00:06:20,713 
（六太）ああ

57
00:06:20,838 --> 00:06:22,673 
自分が
何らかの病気であることは―

58
00:06:22,799 --> 00:06:24,634 
シャロンにも
わかっていただろうが…

59
00:06:26,761 --> 00:06:30,056 
彼女は笑顔をやめなかった

60
00:06:38,064 --> 00:06:39,482 
（六太）せりかさん…

61
00:06:40,358 --> 00:06:43,444 
何なの？　ＡＬＳって？

62
00:06:52,203 --> 00:06:55,623 
（せりか）
私の父が亡くなった病気です

63
00:06:58,626 --> 00:07:03,673 
手の力が うまく入らなかったり
転ぶことが多くなったり―

64
00:07:03,798 --> 00:07:07,593 
シャロン博士の症状が…
あまりに父と似てたので…

65
00:07:11,889 --> 00:07:15,685 
運動ニューロンっていう
神経だけが障害を受けて―

66
00:07:15,810 --> 00:07:20,231 
脳から筋肉を動かす命令が
伝わらなくなっていくんです

67
00:07:21,524 --> 00:07:26,696 
そのせいで 筋肉が痩せて
徐々に手足が動かせなくなって―

68
00:07:26,821 --> 00:07:29,532 
食べることも 話すことも―

69
00:07:30,408 --> 00:07:33,661 
自力で呼吸も
できなくなってしまいます

70
00:07:39,333 --> 00:07:40,918 
（六太）シャロンが…

71
00:07:42,295 --> 00:07:45,381 
さあ トランペットを持って
音を出して

72
00:07:47,300 --> 00:07:50,553 
しばらく生地を寝かせたら
これの登場よ！

73
00:07:50,887 --> 00:07:55,183 
六太は何でもできる
“すごい兄貴”になりたかったのよ

74
00:07:56,309 --> 00:07:58,269 
（六太）あの シャロンが…

75
00:08:13,826 --> 00:08:17,705 
（六太）くそっ！　わかんねぇな…

76
00:08:17,830 --> 00:08:19,749 
ちゃんと訓練教材
読んだつもりが―

77
00:08:19,874 --> 00:08:22,293 
全然 頭に入ってねぇじゃねぇか!!

78
00:08:22,418 --> 00:08:25,963 
落ち着け！
シャロンのことは今 考えるな！

79
00:08:37,808 --> 00:08:41,896 
（せりか）ＡＬＳは人によって
進行の速さも違って―

80
00:08:42,021 --> 00:08:45,691 
10年以上かけて
徐々に悪化する人もいれば―

81
00:08:45,816 --> 00:08:49,779 
私の父のように 速い人もいます

82
00:08:50,363 --> 00:08:52,907 
は… 速いって？

83
00:08:55,034 --> 00:08:59,830 
父は診断されてから
２年と10ヶ月で亡くなりました

84
00:09:04,126 --> 00:09:07,213 
（ビンス）試験終了です
ペンを置いてください

85
00:09:07,338 --> 00:09:08,589 
うあっ…

86
00:09:09,465 --> 00:09:11,509 
（候補生）終わった～！

87
00:09:14,220 --> 00:09:17,014 
（六太）チクショー！

88
00:09:19,517 --> 00:09:23,604 
（六太）
テストの結果は… 最悪だった

89
00:09:29,819 --> 00:09:33,656 
（テレビの音）

90
00:09:48,879 --> 00:09:50,047 
（リモコンの操作音）

91
00:09:52,133 --> 00:09:53,843 
（日々人(ひびと)）はぁ…

92
00:09:59,932 --> 00:10:02,184 
（ギターの音）

93
00:10:03,311 --> 00:10:08,316 
（ギターの演奏）

94
00:10:29,670 --> 00:10:32,632 
（六太）
シャロンの検査から８日後…

95
00:10:34,258 --> 00:10:39,764 
ＡＬＳという診断結果が
医師から彼女に告げられた

96
00:11:11,462 --> 00:11:13,297 
（チャイム）

97
00:11:15,549 --> 00:11:18,094 
（ドアの開閉音）

98
00:11:46,956 --> 00:11:49,959 
（シャロン）田村(たむら)さんたちが
日本で待ってるからね

99
00:11:50,084 --> 00:11:53,963 
私も帰って
月面望遠鏡の計画を進めるわ

100
00:11:54,088 --> 00:11:55,423 
あ… ああ…

101
00:11:55,548 --> 00:11:58,509 
でも あんま無理はしないでよ
おばちゃん

102
00:11:58,968 --> 00:12:01,137 
聞けば
せりかちゃんの お父さんも―

103
00:12:01,262 --> 00:12:05,808 
体が動かなくなるギリギリまで
研究を続けたらしいのよね

104
00:12:06,725 --> 00:12:10,020 
私も見習って
行くとこまで行くわよ！

105
00:12:11,230 --> 00:12:15,234 
（六太）
医師は彼女に ちゃんと病気の
説明をしたのだろうか？

106
00:12:15,776 --> 00:12:18,988 
そう疑うほど
シャロンは陽気だった

107
00:12:20,072 --> 00:12:21,699 
あと数ヶ月で―

108
00:12:21,824 --> 00:12:24,910 
シャロンは大好きなピアノも
弾けなくなってしまう

109
00:12:25,202 --> 00:12:28,706 
そのことを医師から
告げられているはずなのに…

110
00:12:30,291 --> 00:12:33,335 
それでも彼女は笑っていた

111
00:12:39,425 --> 00:12:40,718 
（六太）シャロン！

112
00:12:42,887 --> 00:12:46,891 
３年先か４年先か
わかんねえけど 俺の中じゃ―

113
00:12:48,225 --> 00:12:53,397 
俺が誰より先に選ばれて
月で望遠鏡を建てる予定だよ

114
00:12:57,568 --> 00:13:00,946 
ありがと 楽しみにしてる

115
00:13:13,501 --> 00:13:18,047 
（トランペットの演奏）

116
00:13:18,172 --> 00:13:21,592 
（六太）ねえ シャロンおばちゃん
教えて…

117
00:13:22,009 --> 00:13:25,179 
“僕は いざという時
役にも立たない―”

118
00:13:25,304 --> 00:13:29,225 
“ダメ人間です”って
英語で何て言うの？

119
00:13:30,059 --> 00:13:33,187 
何 それ？　そんなの聞いて
どうすんの？

120
00:13:33,312 --> 00:13:36,774 
いつか 外国の友達ができたら
言うんだよ

121
00:13:36,899 --> 00:13:39,818 
なんか俺 よく使いそうだから

122
00:13:40,694 --> 00:13:41,695 
（シャロン）何かあったの？

123
00:13:41,820 --> 00:13:44,782 
いいからぁ～ 教えてって！

124
00:13:48,953 --> 00:13:50,246 
そうね…

125
00:13:54,542 --> 00:13:57,753 
今 六太が言った文の
英訳じゃないんだけど―

126
00:13:57,878 --> 00:13:59,797 
もっとシンプルな言い回しがあるわ

127
00:14:05,761 --> 00:14:07,388 
（シャロン）はい これ

128
00:14:09,557 --> 00:14:12,017 
え～と イッツ ア…

129
00:14:12,726 --> 00:14:15,229 
（シャロン）
“It's a piece of cake”

130
00:14:15,354 --> 00:14:17,106 
それを直訳すれば―

131
00:14:17,231 --> 00:14:19,984 
“ケーキ１切れ分”ってことに
なるんだけどね

132
00:14:20,109 --> 00:14:21,694 
違う意味もあるのよ

133
00:14:24,613 --> 00:14:28,450 
なるほど… “僕は ケーキ
１切れ分の価値しかない―”

134
00:14:28,576 --> 00:14:31,579 
“あっけないダメ人間です”
って意味か

135
00:14:31,704 --> 00:14:34,874 
フフッ… まあ そうね

136
00:14:35,583 --> 00:14:37,543 
自由に使っていいわよ

137
00:14:58,272 --> 00:15:02,359 
（シャロン）
料理… 裁縫… 文字を書く…

138
00:15:02,484 --> 00:15:07,531 
細かな手作業から
できなくなっていく… か…

139
00:15:08,699 --> 00:15:12,745 
あ～ なんて下手な字…

140
00:15:44,485 --> 00:15:48,364 
（六太）何の根拠もなく
口から出まかせを…

141
00:15:48,948 --> 00:15:52,660 
何が…
“誰より先に月へ行く”だよ！

142
00:15:57,081 --> 00:16:00,542 
シャロンを安心させるつもりで
ああ言ったんだろ？

143
00:16:01,251 --> 00:16:05,422 
シャロンの別れ際の笑顔も
そういうことだろうよ

144
00:16:06,507 --> 00:16:11,762 
俺 Ｔ－38(さんぱち)の筆記テストで
最低点だった…

145
00:16:12,596 --> 00:16:17,226 
ここで出遅れた奴は
宇宙まで10年待つって噂(うわさ)だ

146
00:16:17,726 --> 00:16:18,852 
あ？

147
00:16:18,978 --> 00:16:24,108 
（六太）チクショー…
こんな大事な時に結果を出せねぇ…

148
00:16:24,400 --> 00:16:27,903 
いざという時
役にも立たないダメ人間…！

149
00:16:28,237 --> 00:16:32,074 
（日々人）
誰がどのタイミングでミッションに
アサインされるのかは―

150
00:16:32,199 --> 00:16:34,868 
正直 俺にもわかんねえけどさ…

151
00:16:35,619 --> 00:16:40,290 
もし 筆記テストの点数順が
アサイン順になるってんなら―

152
00:16:40,541 --> 00:16:43,419 
俺は まだ
宇宙に行ってないと思わん？

153
00:16:55,264 --> 00:17:00,436 
（六太）シャロンの病気は いずれ
シャロンの手足の自由を奪う

154
00:17:02,271 --> 00:17:05,899 
耳は聞こえるけど 話せなくなる

155
00:17:07,151 --> 00:17:12,489 
目は見えるけど まぶたを
開くことができなくなってしまう

156
00:17:13,699 --> 00:17:18,078 
そうなる前に俺は…
見せられんのか!?

157
00:17:18,954 --> 00:17:22,499 
シャロンの見たがってる
小惑星の姿を!!

158
00:18:11,799 --> 00:18:14,802 
（せりか）あれ？
今日は１人なんですか？　南波(なんば)さん

159
00:18:15,177 --> 00:18:16,678 
（六太）あっ せりかさん…

160
00:18:17,805 --> 00:18:21,767 
なんか まだ みんなで
わいわい食べれる気分じゃなくてさ

161
00:18:21,892 --> 00:18:23,185 
（せりか）わかります

162
00:18:23,602 --> 00:18:26,522 
（六太）ていうか せりかさん
お昼 それ１個？

163
00:18:26,647 --> 00:18:31,068 
えっ あ いや…
食後の別腹というやつです

164
00:18:34,780 --> 00:18:40,410 
“It's a piece of cake”って英語
使ったことある？　せりかさん

165
00:18:41,203 --> 00:18:46,125 
ん… いえ ないですけど
意味は知ってますよ

166
00:18:46,708 --> 00:18:49,378 
“楽勝だよ”ってことですよね

167
00:18:52,881 --> 00:18:55,676 
（六太）そう… “楽勝だよ”

168
00:18:56,552 --> 00:19:00,597 
昔 シャロンが
教えてくれたんだけどさ この言葉

169
00:19:03,100 --> 00:19:05,018 
でも そん時 本当は―

170
00:19:05,144 --> 00:19:08,981 
もっとネガティブなセリフの
英訳を頼んだんだ そしたら…

171
00:19:10,190 --> 00:19:12,317 
“It's a piece of cake”

172
00:19:13,277 --> 00:19:15,612 
（六太）って 堂々とウソを！

173
00:19:16,321 --> 00:19:20,534 
まあ 本当の意味は
高校ん時に知ったわけだけど―

174
00:19:20,659 --> 00:19:22,411 
それでも あれだ…

175
00:19:23,287 --> 00:19:25,205 
そういうウソなら―

176
00:19:25,330 --> 00:19:29,751 
平気でついちゃう人なんだよな
シャロンって…

177
00:19:33,422 --> 00:19:38,302 
（せりか）月面望遠鏡の約束のこと
シャロンさんから聞きましたよ

178
00:19:38,886 --> 00:19:39,887 
（六太）え…

179
00:19:43,307 --> 00:19:46,059 
（せりか）私が
ＩＳＳ搭乗を希望するのは―

180
00:19:46,185 --> 00:19:50,063 
難病に効く新薬開発に
貢献するためです

181
00:19:50,606 --> 00:19:51,648 
特に―

182
00:19:51,982 --> 00:19:54,860 
私の父を苦しめたＡＬＳを―

183
00:19:54,985 --> 00:19:57,613 
この世から
なくしてしまいたいんです

184
00:20:00,908 --> 00:20:04,786 
私も… シャロンさんと
約束したんです

185
00:20:04,912 --> 00:20:06,496 
自信もないのに

186
00:20:09,917 --> 00:20:15,422 
シャロンさんの病気に効く薬を
私が生み出してみせるって

187
00:20:34,816 --> 00:20:39,112 
（六太）翌朝 シャロンから
メールが届いた

188
00:20:39,780 --> 00:20:42,574 
（シャロン）
“無事 日本に到着です”

189
00:20:42,699 --> 00:20:44,743 
“私は明日から 張り切って―”

190
00:20:44,868 --> 00:20:48,789 
“月面望遠鏡の製作手順書を
作っていきます”

191
00:20:49,665 --> 00:20:54,086 
“私のことは心配しないで
訓練 頑張ってね 六太”

192
00:20:55,128 --> 00:20:58,590 
“私も ３年後か４年後かに―”

193
00:20:58,715 --> 00:21:04,805 
“あなたに月面望遠鏡計画の
全ての説明を伝えに行く予定です”

194
00:21:06,807 --> 00:21:11,812 
“覚えることだらけよ
覚悟はいい？”

195
00:21:23,073 --> 00:21:28,078 
（携帯電話のバイブ音）

196
00:21:32,165 --> 00:21:33,709 
（シャロン）ンー！

197
00:21:35,752 --> 00:21:38,630 
言ってくれるじゃないの 六太

198
00:21:44,428 --> 00:21:46,722 
（六太）シャロンを
元気づけられるような文章は―

199
00:21:47,139 --> 00:21:50,475 
考えても考えても生み出せず…

200
00:21:53,270 --> 00:21:57,816 
“ケーキ１切れ分”とだけ返信した

201
00:22:06,033 --> 00:22:11,038 
♪～

202
00:23:28,824 --> 00:23:33,829 
～♪