1
00:00:02,210 --> 00:00:03,837 
（ナレーション）
不運に縁がある兄 六太(むった)

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,005 
栄光の日生まれの弟 日々人(ひびと)は―

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,174 
日本人初の
ムーンウォーカーとなった

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,010 
月面望遠鏡建設を望む
恩師シャロンとの―

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,055 
約束を果たすため
兄 六太は宇宙飛行士を目指す

6
00:00:14,556 --> 00:00:18,393 
選抜試験をかろうじて突破するが
訓練中もトラブルの連続

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,602 
筆記試験では最低点

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,313 
暴走教官が
飛行訓練の担当になる始末

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,859 
だが 困難に もまれたおかげで
宇宙飛行士の大事な資質を―

10
00:00:25,984 --> 00:00:30,280 
猛スピードで身に着けていることに
兄 六太は まだ気づいていない

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,700 
（デニール）フッ カモ～ン

12
00:00:39,789 --> 00:00:41,416 
（六太）
デニール･ヤングとの日々が―

13
00:00:41,541 --> 00:00:44,252 
心のノートにメモられた後…

14
00:00:44,961 --> 00:00:49,257 
（紫(むらさき)）今回 正式にアスキャンから
アストロノートへと認定される―

15
00:00:49,382 --> 00:00:52,177 
ＪＡＸＡ(ジャクサ)の新宇宙飛行士の皆さん！

16
00:00:52,594 --> 00:00:55,055 
月から おめでとうを
言わせていただきます

17
00:00:56,306 --> 00:00:59,642 
真壁(まかべ)ケンジ君 新田(にった)零次(れいじ)君

18
00:00:59,768 --> 00:01:02,437 
伊東(いとう)せりかさん 北村(きたむら)絵名(えな)さん

19
00:01:03,354 --> 00:01:04,939 
南波(なんば)六太君

20
00:01:05,231 --> 00:01:10,070 
（六太）私たちは 今日から
宇宙飛行士と名乗ることを許された

21
00:01:13,198 --> 00:01:15,617 
宇宙飛行士 南波六太！

22
00:01:18,161 --> 00:01:19,245 
（六太）失礼します！

23
00:01:19,454 --> 00:01:21,664 
（バトラー）
テストで落第点を取ったり―

24
00:01:21,790 --> 00:01:25,126 
訓練中にコンディションを
大きく崩したりと―

25
00:01:25,251 --> 00:01:28,421 
正直 私には
君の この不安定さが―

26
00:01:28,546 --> 00:01:31,925 
他の者と比べて どうしても
劣って見えてしまうがね

27
00:01:32,467 --> 00:01:33,885 
あ… はい…

28
00:01:34,636 --> 00:01:37,013 
（バトラー）
だが なぜか君を推す者は―

29
00:01:37,138 --> 00:01:38,848 
たくさん いるんだよね

30
00:01:39,140 --> 00:01:40,141 
え…

31
00:01:40,600 --> 00:01:42,477 
（バトラー）
１年半後のミッションで―

32
00:01:42,602 --> 00:01:45,188 
バックアップクルーの席に
まだ少し空きがある

33
00:01:45,855 --> 00:01:49,359 
バックアップクルーの重要性は
わかってるね？

34
00:01:49,651 --> 00:01:54,197 
プライムクルーの誰かが
直前に体調ひとつ崩せば―

35
00:01:54,322 --> 00:01:56,658 
代わりに宇宙へ行くべき人物だ

36
00:01:57,700 --> 00:02:01,746 
どうする？
最終決定権は君にある

37
00:02:02,413 --> 00:02:03,957 
（六太）マ… マジかよ!?

38
00:02:04,624 --> 00:02:06,709 
俺が いきなり
バックアップクルー!?

39
00:02:07,085 --> 00:02:09,796 
す… すごいぞ これは…

40
00:02:10,880 --> 00:02:14,217 
バックアップクルーとして
ひととおり訓練を遂行すれば―

41
00:02:14,342 --> 00:02:16,261 
その次は もう…

42
00:02:17,095 --> 00:02:18,638 
（唾を飲み込む音）

43
00:02:19,013 --> 00:02:21,724 
（六太）
やった！　こんなに早く！

44
00:02:22,392 --> 00:02:23,685 
（六太）シャロン！

45
00:02:25,103 --> 00:02:29,149 
３年先か４年先か
わかんねえけど 俺の中じゃ―

46
00:02:30,150 --> 00:02:34,904 
俺が誰より先に選ばれて
月で望遠鏡を建てる予定だよ

47
00:02:37,949 --> 00:02:39,742 
（六太）これなら
シャロンとの約束にも―

48
00:02:40,952 --> 00:02:42,120 
間に合う！

49
00:02:43,121 --> 00:02:47,083 
あのっ 月環境を想定した
船外活動訓練とかも―

50
00:02:47,208 --> 00:02:48,710 
やらせてもらえるんですか？

51
00:02:50,753 --> 00:02:51,671 
いいや…

52
00:02:52,297 --> 00:02:55,884 
無重力を想定した訓練なら
メニューにあるが―

53
00:02:56,009 --> 00:02:58,595 
今回 月は関係ないからな

54
00:02:59,178 --> 00:03:02,432 
私が言っているのは
国際宇宙ステーション―

55
00:03:03,182 --> 00:03:05,268 
ＩＳＳでのミッションだよ

56
00:03:08,730 --> 00:03:10,607 
（六太）ＩＳＳ!?

57
00:03:10,982 --> 00:03:15,987 
♪～

58
00:04:35,942 --> 00:04:40,947 
～♪

59
00:04:49,747 --> 00:04:52,792 
（六太）ＩＳＳが見られる
この１～２分間に―

60
00:04:52,917 --> 00:04:55,503 
私は何度も救われてきた

61
00:05:00,133 --> 00:05:04,387 
もうボロい船なのに
まだ現役で働いている

62
00:05:06,431 --> 00:05:09,017 
それぞれの覚悟を乗せたまま

63
00:05:12,312 --> 00:05:15,565 
（せりか）
私は ＩＳＳに搭乗したいんです

64
00:05:18,192 --> 00:05:20,236 
（六太）13年前の2012年に―

65
00:05:20,361 --> 00:05:23,406 
宇宙ステーション
ＩＳＳは完成した

66
00:05:23,990 --> 00:05:25,992 
しかし ＮＡＳＡ(ナサ)の関心は
月面基地と―

67
00:05:26,117 --> 00:05:28,369 
火星探査に移っていた

68
00:05:28,745 --> 00:05:31,080 
やがて世間からも忘れられ―

69
00:05:31,205 --> 00:05:35,877 
老朽化も進んでいるＩＳＳは
特殊医療研究の場所として―

70
00:05:36,002 --> 00:05:38,379 
何とか存続している状態だ

71
00:05:38,880 --> 00:05:42,592 
（青竹(あおたけ)）せりかちゃん お父さんの
仕事を引き継ぐんだって

72
00:05:42,717 --> 00:05:47,180 
それで 可能性があるのは
無重力下での新薬の発見で―

73
00:05:47,555 --> 00:05:50,224 
今 唯一 それができるのは…

74
00:05:51,726 --> 00:05:54,979 
ＩＳＳの
きぼうモジュールなんだって

75
00:05:56,397 --> 00:06:00,443 
（六太）月じゃなくて
ＩＳＳでのミッション？

76
00:06:01,194 --> 00:06:05,531 
今 ＩＳＳには
君の先輩 ミヤタ･アツシがいる

77
00:06:06,324 --> 00:06:09,077 
彼は飛行士になってから
５年半 待って―

78
00:06:09,202 --> 00:06:11,037 
念願の初フライトだ

79
00:06:11,579 --> 00:06:14,624 
そのミヤタと共に
同じ訓練を受け―

80
00:06:14,749 --> 00:06:17,668 
バックアップを担ったのが
キサキ･サナエだ

81
00:06:18,461 --> 00:06:22,590 
彼女は来年 ＩＳＳに乗り込む
つまり―

82
00:06:22,924 --> 00:06:26,385 
君に提案しているのは
キサキのバックアップだ

83
00:06:26,511 --> 00:06:27,845 
なかなか ないよ～

84
00:06:27,970 --> 00:06:31,432 
新人が こんなにテンポよく
控えに就ける話は

85
00:06:36,729 --> 00:06:39,690 
あれ？　何 ピンと来ない？

86
00:06:42,944 --> 00:06:45,947 
す… すみません バトラー室長

87
00:06:47,615 --> 00:06:50,368 
少し考えさせてください

88
00:06:51,119 --> 00:06:55,957 
（笛の音）

89
00:06:56,082 --> 00:06:57,333 
（ケンジ）僕と新田君は―

90
00:06:57,458 --> 00:06:59,710 
月ミッションの方向に
決まりそうだよ

91
00:06:59,836 --> 00:07:02,547 
（ケンジ）とりあえず
今までの訓練も続けながら―

92
00:07:02,672 --> 00:07:05,216 
控えに任命されるのを
待つって感じだね

93
00:07:05,341 --> 00:07:07,343 
（笛の音）

94
00:07:07,468 --> 00:07:09,512 
（ケンジ）
シェインとベンの話 聞いた？

95
00:07:09,637 --> 00:07:10,513 
（六太）ああ

96
00:07:10,847 --> 00:07:14,100 
あの２人は もう
月のバックアップクルー決定だろ

97
00:07:14,225 --> 00:07:16,978 
さっき ジェニファーが
ペラペラと言い回ってたよ

98
00:07:17,103 --> 00:07:18,312 
（ケンジ）ムッ君は？

99
00:07:19,272 --> 00:07:22,859 
俺は… 今 悩んでるとこ

100
00:07:23,192 --> 00:07:24,235 
（ケンジ）え？

101
00:07:25,278 --> 00:07:28,656 
（ケンジ･六太）ハァ ハァ ハァ…

102
00:07:29,449 --> 00:07:31,617 
ハァ ハァ…

103
00:07:32,618 --> 00:07:35,455 
（六太）
もしＩＳＳの方向に進んだら―

104
00:07:35,580 --> 00:07:39,709 
最短で今から３～４年後には
宇宙に行けるかもしれない

105
00:07:39,834 --> 00:07:42,170 
それは それで最高なんだけど…

106
00:07:44,422 --> 00:07:47,175 
やっぱり俺は月に行きたいんだ

107
00:07:51,345 --> 00:07:54,974 
誘いに乗ったら
宇宙へは近道だけど―

108
00:07:55,099 --> 00:07:57,185 
月へは遠回りになる

109
00:07:57,560 --> 00:08:02,690 
確かに… ＩＳＳと月とじゃ
訓練が まるで違うもんね

110
00:08:02,815 --> 00:08:07,361 
ＩＳＳの後 一から月の訓練を
やるとなると…

111
00:08:07,653 --> 00:08:09,947 
またバックアップから始めて…

112
00:08:11,282 --> 00:08:16,412 
早くて８年後
まあ 10年後だな 月は

113
00:08:21,542 --> 00:08:25,963 
（六太）結局のところ 私は
悩んでなどいなかった

114
00:08:29,550 --> 00:08:33,721 
私の一番の金ピカは
もう何年も―

115
00:08:34,847 --> 00:08:36,390 
ずっと…

116
00:08:40,937 --> 00:08:42,605 
こっちを見てる

117
00:08:56,702 --> 00:08:59,121 
（六太）月のことで
頭いっぱいの僕より―

118
00:08:59,247 --> 00:09:02,542 
優先すべき ふさわしい人が
いると思うんです

119
00:09:03,751 --> 00:09:05,962 
ほう 例えば？

120
00:09:08,005 --> 00:09:09,632 
伊東せりかさんです

121
00:09:10,091 --> 00:09:12,969 
席を譲れるなら ぜひとも彼女に

122
00:09:14,637 --> 00:09:17,640 
（バトラー）なぜイトウさんに？
もしかして好きなの？

123
00:09:17,765 --> 00:09:19,517 
（六太）
いやっ そういうわけじゃ…

124
00:09:19,642 --> 00:09:20,977 
（六太）そりゃ 好きだけど…

125
00:09:21,102 --> 00:09:22,353 
（せき払い）

126
00:09:22,478 --> 00:09:25,523 
室長にまでは伝わって
ないのかもしれませんが―

127
00:09:26,649 --> 00:09:30,653 
彼女の志は
他のメンバーとは異なります

128
00:09:31,612 --> 00:09:34,323 
（せりか）私が
ＩＳＳ搭乗を希望するのは―

129
00:09:34,448 --> 00:09:38,119 
難病に効く新薬開発に
貢献するためです

130
00:09:38,911 --> 00:09:39,912 
特に―

131
00:09:40,288 --> 00:09:42,665 
私の父を苦しめたＡＬＳを―

132
00:09:43,291 --> 00:09:45,668 
この世から
なくしてしまいたいんです

133
00:09:46,043 --> 00:09:50,881 
せりかさんのＩＳＳにかける
思いの強さを知ってる者なら―

134
00:09:51,007 --> 00:09:53,426 
多分 僕じゃなくても
譲ると思います

135
00:09:57,054 --> 00:09:59,974 
（バトラー）
なるほど 検討しておこう

136
00:10:01,142 --> 00:10:03,227 
君の今後についてもね

137
00:10:05,605 --> 00:10:07,231 
（六太）失礼します！

138
00:10:25,249 --> 00:10:29,545 
（六太）これでよかったんだ
そう！　これでよかった

139
00:10:30,046 --> 00:10:31,672 
よかったか!?

140
00:10:32,673 --> 00:10:35,718 
なんか最後 気まずい空気だったぞ

141
00:10:35,843 --> 00:10:38,054 
室長を怒らせたんじゃ…

142
00:10:39,013 --> 00:10:42,391 
いやいや…
決定権は俺にあったんだ

143
00:10:42,516 --> 00:10:43,601 
大丈夫に決まってる！

144
00:10:44,935 --> 00:10:48,606 
こんな時 どうすべきかは
わかってた

145
00:10:49,982 --> 00:10:51,734 
（シャロン）迷った時はね―

146
00:10:51,859 --> 00:10:54,445 
“どっちが正しいか”なんて
考えちゃダメよ

147
00:10:54,570 --> 00:10:55,613 
（六太）んんっ!?

148
00:10:55,738 --> 00:10:57,907 
（シャロン）
ほら 六太 下げて 下げて…

149
00:11:01,702 --> 00:11:02,787 
（六太）ん…

150
00:11:04,372 --> 00:11:07,208 
（シャロン）
“どっちが楽しいか”で決めなさい

151
00:11:10,586 --> 00:11:14,382 
（六太）どっちを選択するか
迷ったら どうやって決めるか

152
00:11:15,007 --> 00:11:17,426 
ちゃんと教わったとおりだ

153
00:11:27,561 --> 00:11:31,190 
（携帯電話のバイブ音）

154
00:11:31,315 --> 00:11:32,775 
（ノック）

155
00:11:32,900 --> 00:11:34,276 
（バトラー）どうぞ～

156
00:11:57,007 --> 00:11:59,802 
（北村の荒い息）

157
00:12:03,931 --> 00:12:06,308 
（北村）
ねえ 南波君！　来て 来て！

158
00:12:07,351 --> 00:12:08,436 
（六太）どうしたの？

159
00:12:08,561 --> 00:12:10,479 
（北村）
せりかちゃんが やったよ！

160
00:12:10,604 --> 00:12:13,315 
ＩＳＳのバックアップクルーに
選ばれたんだって！

161
00:12:13,441 --> 00:12:15,067 
（スタッフ）おめでとう！
（スタッフ）よかったね！

162
00:12:15,651 --> 00:12:17,153 
（北村）木崎(きさき)さんの控え！

163
00:12:17,278 --> 00:12:20,322 
（六太）ホントに!?　やったね！

164
00:12:20,448 --> 00:12:23,117 
（スタッフたちの拍手）

165
00:12:23,534 --> 00:12:25,619 
（六太）よし！　よかった！

166
00:12:29,457 --> 00:12:31,000 
（携帯電話のバイブ音）

167
00:12:31,375 --> 00:12:32,376 
（六太）んっ

168
00:12:33,335 --> 00:12:34,712 
（六太）ビンスさんから？

169
00:12:35,337 --> 00:12:38,632 
“９Ｎ棟へ来い”か

170
00:12:42,970 --> 00:12:45,347 
ここって何だったっけ…

171
00:12:45,473 --> 00:12:47,183 
（ビンス）ミスター･ナンバ

172
00:12:47,725 --> 00:12:49,518 
（ビンス）こっちです 早く

173
00:12:53,939 --> 00:12:57,651 
なぜ断ったんですか
宇宙への一番の近道を

174
00:12:58,068 --> 00:13:00,529 
あっ 申し訳ないです

175
00:13:00,654 --> 00:13:03,365 
いや どうしても月へ行って…
（ビンス）私でさえ…

176
00:13:03,908 --> 00:13:06,952 
私でさえ まだ月へは
行けてないんですよ

177
00:13:09,538 --> 00:13:13,083 
（ビンス）月面滞在に向けた
訓練にも定員数があり―

178
00:13:13,501 --> 00:13:16,295 
組織としての許容能力も
まだ低い

179
00:13:16,670 --> 00:13:19,715 
希望者が すぐに訓練を
受けられるような体制には―

180
00:13:19,840 --> 00:13:20,674 
なってません

181
00:13:22,843 --> 00:13:26,514 
君は ただ“Yes(イエス)”と
答えるべきでした

182
00:13:29,892 --> 00:13:34,647 
バトラー室長が考えた
これからの君の研修先は ここです

183
00:13:44,156 --> 00:13:46,700 
こ… ここは？

184
00:13:50,162 --> 00:13:52,957 
（ビンス）
ここはバギーや
ローバー その他―

185
00:13:53,082 --> 00:13:55,709 
月面基地局の
開発部署です

186
00:14:00,798 --> 00:14:03,092 
彼らは ここの技術者たち

187
00:14:05,636 --> 00:14:08,514 
（ピーター）
何だ～ ま～た男なの？

188
00:14:09,014 --> 00:14:10,724 
（ハロルド）新人のようだね

189
00:14:10,849 --> 00:14:12,851 
いいですか ミスター･ナンバ

190
00:14:12,977 --> 00:14:15,312 
今日から君は
ここで彼らと共に―

191
00:14:15,437 --> 00:14:19,400 
バギーの開発 改良業務に
加わってもらいます

192
00:14:20,860 --> 00:14:22,862 
バトラー室長の話では―

193
00:14:22,987 --> 00:14:26,365 
彼らは クルーオフィスから
出された注文に応えられず―

194
00:14:26,490 --> 00:14:29,910 
この１年半
ずっと頭を抱えた状態です

195
00:14:30,035 --> 00:14:31,328 
君が加わったことで―

196
00:14:31,453 --> 00:14:33,330 
どうなるものでも
ないでしょうが―

197
00:14:33,455 --> 00:14:35,374 
新人の宇宙飛行士は皆―

198
00:14:35,499 --> 00:14:38,210 
こういう研修を
積み重ねていくものです

199
00:14:38,961 --> 00:14:40,379 
期限はありません

200
00:14:40,713 --> 00:14:44,341 
よい働きを見せ 数ヶ月で終えた
飛行士もいれば―

201
00:14:44,466 --> 00:14:48,137 
４年５年とダラダラ続けた者も
かつて いました

202
00:14:48,512 --> 00:14:51,181 
とにかく君は
日々の基本訓練と―

203
00:14:51,307 --> 00:14:54,852 
ここでの業務を続けながら
次の指示を待ってください

204
00:14:55,936 --> 00:14:56,812 
（六太）はい…

205
00:14:56,937 --> 00:14:58,355 
（六太）次の指示…

206
00:14:59,023 --> 00:15:01,066 
まずいな これは…

207
00:15:01,191 --> 00:15:04,153 
何年も待たされる
パターンな気がするぞ

208
00:15:04,570 --> 00:15:06,864 
いや 実際 そうかも

209
00:15:07,448 --> 00:15:08,532 
（ビンス）ミスター･ナンバ

210
00:15:25,799 --> 00:15:26,884 
（ピーター）フン

211
00:15:27,217 --> 00:15:29,428 
はじめまして ど～も

212
00:15:29,553 --> 00:15:33,349 
僕 女の子がよかったな～ ねえ

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,434 
（ダン）よろしく 僕はダン！

214
00:15:35,559 --> 00:15:38,437 
無人探査機ギブソンは
僕の設計だよ

215
00:15:38,562 --> 00:15:41,357 
何で うちには
女の子が１人も来ないんだ？

216
00:15:41,482 --> 00:15:44,193 
私はハロルド
で こっちはピーターだ

217
00:15:44,485 --> 00:15:47,696 
なあ 何で うちには
女の子が来ないんだ？

218
00:15:49,740 --> 00:15:50,908 
さあ…

219
00:15:53,869 --> 00:15:56,664 
基本的に製造は
みんなで やるんだけど―

220
00:15:56,914 --> 00:15:58,958 
ものによってリーダーが替わる

221
00:15:59,416 --> 00:16:02,920 
無人機に関する業務は
ほぼダンが指揮を執る

222
00:16:03,295 --> 00:16:06,882 
ダンは ギブソン以外にも
ブライアンなんかも手がけた

223
00:16:07,508 --> 00:16:11,887 
ピーターは有人専門
スパイダーとかバギーとかね

224
00:16:12,429 --> 00:16:15,307 
（六太）じゃあ ハロルドは？
ロボット系？

225
00:16:15,432 --> 00:16:19,561 
（ハロルド）私かい？
フフ… 私は主にイスだ

226
00:16:20,187 --> 00:16:21,939 
（六太）イス？
（ハロルド）そう イス！

227
00:16:22,064 --> 00:16:22,982 
これを見て

228
00:16:27,236 --> 00:16:28,070 
わかるかい？

229
00:16:28,195 --> 00:16:30,406 
（六太）あ～あ～ イスだね

230
00:16:30,531 --> 00:16:31,657 
そう イス！

231
00:16:32,116 --> 00:16:34,535 
これはスペースシャトルに
ついてたイスだ

232
00:16:34,660 --> 00:16:36,245 
私の父が作った

233
00:16:36,370 --> 00:16:37,538 
（六太）へえ～！

234
00:16:37,955 --> 00:16:39,289 
そしてオリオンをはじめ―

235
00:16:39,415 --> 00:16:41,834 
スパイダーやビートルの
イスというイスは―

236
00:16:41,959 --> 00:16:43,419 
ほぼ私が手がけた

237
00:16:43,752 --> 00:16:45,838 
イスの話は もういいからさあ

238
00:16:45,963 --> 00:16:48,465 
さっさと本題に入りましょ
ハロルド君

239
00:16:48,590 --> 00:16:49,466 
だね

240
00:16:51,343 --> 00:16:54,054 
（ピーター）知ってるわね？
月面バギーちゃんよ

241
00:16:54,763 --> 00:16:57,683 
君の弟が谷に落っこちたのも
このタイプ

242
00:16:58,809 --> 00:17:01,395 
なるほど これでしたか

243
00:17:01,520 --> 00:17:02,855 
（ピーター）あの事故の後―

244
00:17:03,689 --> 00:17:06,025 
落ちたバギーを
谷から引き上げたら―

245
00:17:06,150 --> 00:17:09,361 
あちこち故障が
確認されたって話でね

246
00:17:09,987 --> 00:17:12,031 
そしたら上は こう言ってきたの

247
00:17:12,156 --> 00:17:14,992 
“落ちても壊れないバギーに
してくれ”

248
00:17:15,492 --> 00:17:16,702 
“あるいは―”

249
00:17:17,494 --> 00:17:20,372 
“落ちないバギーに
してくれ”ってね

250
00:17:20,622 --> 00:17:23,959 
というわけなんだけど
何か いい案ある？

251
00:17:24,084 --> 00:17:27,087 
えっ ん… そうだなあ

252
00:17:27,212 --> 00:17:29,131 
（六太）急に言われても…

253
00:17:29,256 --> 00:17:31,258 
（六太）う～ん…

254
00:17:32,593 --> 00:17:37,306 
やっぱり女の子がいいと思うんだ
どうせ誰か来るなら

255
00:17:37,431 --> 00:17:38,724 
女の子が来てくれたら―

256
00:17:38,849 --> 00:17:41,769 
多分 仕事も
うまくいくと思うんだ

257
00:17:47,858 --> 00:17:50,736 
（ハロルド）
月の砂レゴリスは非常に細かい

258
00:17:50,861 --> 00:17:54,698 
地面は新雪の降り積もった
雪山に似てるんだ

259
00:17:54,823 --> 00:18:00,037 
で バギーの操縦性をよくするには
タイヤとブレーキの改良

260
00:18:00,454 --> 00:18:03,624 
我々は まず
そこを重点的に考え直してる

261
00:18:09,588 --> 00:18:12,257 
（六太）
自動車開発会社をクビになり―

262
00:18:12,382 --> 00:18:15,052 
業界からも締め出された私が―

263
00:18:15,552 --> 00:18:18,222 
何だかんだと怒とうの２年で―

264
00:18:18,347 --> 00:18:21,975 
ようやく宇宙飛行士にまで
なれたというのに…

265
00:18:23,143 --> 00:18:26,730 
最初の仕事が
また自動車開発とは…

266
00:18:27,231 --> 00:18:30,192 
フッ… 皮肉なもんだぜ

267
00:18:36,406 --> 00:18:38,450 
（六太）えっ じゃあ
バギーを作るのに―

268
00:18:38,575 --> 00:18:41,703 
今まで車の専門家を
雇わなかったってこと？

269
00:18:41,829 --> 00:18:45,290 
そういうことだね
予算的な面でも―

270
00:18:45,415 --> 00:18:49,461 
大手車メーカーのプロを
雇うなんてのは無理なことだ

271
00:18:49,586 --> 00:18:50,754 
そのプロから見ても―

272
00:18:50,879 --> 00:18:53,966 
ギャラの安い うちで
仕事する利点はないわ

273
00:18:54,091 --> 00:18:56,385 
よって 全てＮＡＳＡ独自の技術

274
00:18:56,718 --> 00:19:00,722 
（六太）独自で こんなの
作れるなんて… すげえな！

275
00:19:00,848 --> 00:19:03,892 
（ダン）ハッハーン！
それがＮＡＳＡというものよ

276
00:19:04,017 --> 00:19:08,772 
でもまあ 今回に限っては みんな
ちょっと諦めムードなんだけど

277
00:19:10,816 --> 00:19:12,276 
（六太）諦め…

278
00:19:13,485 --> 00:19:15,988 
（ビンス）とにかく君は
日々の基本訓練と―

279
00:19:16,113 --> 00:19:19,575 
ここでの業務を続けながら
次の指示を待ってください

280
00:19:20,617 --> 00:19:21,702 
（六太）はい…

281
00:19:23,287 --> 00:19:26,874 
（六太）これは何年も待たされる
パターンに違いないと―

282
00:19:26,999 --> 00:19:30,252 
諦めのような覚悟を
決めかけた あの時…

283
00:19:30,544 --> 00:19:31,628 
（ビンス）ミスター･ナンバ

284
00:19:31,962 --> 00:19:34,840 
（六太）それを遮るように
ビンスさんの声

285
00:19:35,257 --> 00:19:39,845 
とにかく君は ここで
何らかの成果を挙げてください

286
00:19:39,970 --> 00:19:41,930 
それができれば君にも―

287
00:19:42,639 --> 00:19:46,018 
月ミッションのバックアップ
クルーへの道が開けます

288
00:19:50,606 --> 00:19:53,650 
（六太）ふと ビンスさんの背を
目で追った―

289
00:19:54,151 --> 00:19:56,528 
その視線の上方には―

290
00:19:56,653 --> 00:20:01,158 
ＮＡＳＡの熱意を描いたかのような
ムダにでかい垂れ幕

291
00:20:01,658 --> 00:20:03,327 
私は その風景に―

292
00:20:03,452 --> 00:20:06,872 
運命のお告げ的な意味合いを
勝手に感じ取り―

293
00:20:08,665 --> 00:20:13,003 
諦めのような覚悟を… 鼻で笑った

294
00:20:18,842 --> 00:20:20,677 
（ピーター）
正直 タイヤもブレーキも―

295
00:20:20,802 --> 00:20:25,349 
今以上のものを求められても
頭がねじれるばっかりだわ

296
00:20:25,474 --> 00:20:27,684 
だって ほぼ完璧だもん

297
00:20:30,646 --> 00:20:32,731 
でも このままじゃ 僕らの―

298
00:20:32,856 --> 00:20:35,525 
ＮＡＳＡの技術者としての
プライドがさ…

299
00:20:37,861 --> 00:20:40,781 
（六太）“落ちないバギー”か

300
00:20:44,993 --> 00:20:49,998 
♪～

301
00:22:08,994 --> 00:22:13,999 
～♪

302
00:22:24,926 --> 00:22:27,971 
（ヒビット）うお～っ！

303
00:22:28,513 --> 00:22:32,267 
（ヒビット）イェーイ！
やあ みんな 僕 ヒビット！

304
00:22:32,392 --> 00:22:36,229 
月へＵＦＯを探しに行く仲間を
探してるんだ！

305
00:22:37,439 --> 00:22:39,191 
ニンジン食べる？

306
00:22:41,318 --> 00:22:43,153 
（ヒビットの足音）
（ドアの開閉音）

307
00:22:43,278 --> 00:22:45,155 
イェーイ！　バトラー室長！

308
00:22:46,073 --> 00:22:47,407 
（バトラーイーグル）
ミスターヒビット…

309
00:22:47,741 --> 00:22:50,619 
（ヒビット）仲間 見つけたよ！
もう月に行っていい？

310
00:22:50,744 --> 00:22:52,788 
（バディゴリラ）
ウホー ウッホッホ…

311
00:22:52,913 --> 00:22:53,830 
ダメだ

312
00:22:54,372 --> 00:22:57,793 
え!?　この胸鎖乳突筋が？

313
00:22:58,460 --> 00:23:00,545 
大腿(だいたい)四頭筋が？

314
00:23:00,921 --> 00:23:02,047 
（バトラーイーグル）何それ？

315
00:23:02,172 --> 00:23:03,048 
（せき払い）

316
00:23:03,173 --> 00:23:05,342 
そうじゃなくて まだ仲間が足りん

317
00:23:06,259 --> 00:23:07,302 
ニンジン食べる？

318
00:23:07,427 --> 00:23:09,888 
ワシは… いや 私は肉しか食わん

319
00:23:10,013 --> 00:23:12,557 
それに月に行くには訓練も必要だ

320
00:23:14,101 --> 00:23:16,812 
ＯＫ！　よ～し！

321
00:23:17,604 --> 00:23:19,940 
そっか！　行ってくる！
イェーイ！

322
00:23:23,527 --> 00:23:26,988 
（ヒビット）僕と一緒に
月を目指そう！　イェーイ！

323
00:23:27,989 --> 00:23:30,575 
どんな訓練か
まだ言ってないけど？

324
00:23:31,034 --> 00:23:35,247 
（ヒビット･バディゴリラ）
♪ ま～た今度～！