1
00:00:02,210 --> 00:00:03,837 
（ナレーション）
不運に縁がある兄 六太(むった)

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,005 
栄光の日生まれの弟 日々人(ひびと)は―

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,174 
日本人初の
ムーンウォーカーとなった

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,010 
月面望遠鏡建設を望む
恩師シャロンとの―

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,055 
約束を果たすため
兄 六太は宇宙飛行士を目指す

6
00:00:14,556 --> 00:00:18,393 
選抜試験をかろうじて突破するが
訓練中もトラブルの連続

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,602 
筆記試験では最低点

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,313 
暴走教官が
飛行訓練の担当になる始末

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,859 
だが 困難に もまれたおかげで
宇宙飛行士の大事な資質を―

10
00:00:25,984 --> 00:00:30,321 
猛スピードで身に着けていることに
兄 六太は まだ気づいていない

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,744 
（六太）“９Ｎ棟へ来い”か

12
00:00:37,787 --> 00:00:41,708 
（ビンス）なぜ断ったんですか
宇宙への一番の近道を

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,461 
（六太）あっ 申し訳ないです

14
00:00:44,586 --> 00:00:47,046 
いや どうしても月へ行って…
（ビンス）私でさえ…

15
00:00:47,464 --> 00:00:50,508 
私でさえ まだ月へは
行けてないんですよ

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,768 
こ… ここは？

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,979 
（ビンス）ここはバギーや
ローバー その他―

18
00:01:03,104 --> 00:01:05,815 
月面基地局の開発部署です

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,110 
彼らは ここの技術者たち

20
00:01:11,488 --> 00:01:14,365 
（ピーター）
何だ～ ま～た男なの？

21
00:01:14,741 --> 00:01:19,329 
とにかく君は ここで
何らかの成果を挙げてください

22
00:01:19,454 --> 00:01:21,498 
それができれば君にも―

23
00:01:22,123 --> 00:01:25,502 
月ミッションのバックアップ
クルーへの道が開けます

24
00:01:28,129 --> 00:01:30,089 
（ピーター）
正直 タイヤもブレーキも―

25
00:01:30,215 --> 00:01:34,636 
今以上のものを求められても
頭がねじれるばっかりだわ

26
00:01:34,761 --> 00:01:37,013 
だって ほぼ完璧だもん

27
00:01:40,058 --> 00:01:41,434 
（ダン）
でも このままじゃ 僕らの―

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,854 
ＮＡＳＡ(ナサ)の技術者としての
プライドがさ…

29
00:01:46,481 --> 00:01:49,484 
（六太）“落ちないバギー”か

30
00:01:52,403 --> 00:01:55,031 
（ダミアン）芝と木のある風景に
飢えてるよ

31
00:01:55,323 --> 00:01:56,533 
（ダミアン）リンダは？

32
00:01:56,658 --> 00:01:59,869 
（リンダ）私は 家族との
バーベキューが楽しみ

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,454 
（クラウド）ヒビトは どうだ？

34
00:02:01,913 --> 00:02:03,498 
（日々人）俺は やっぱり―

35
00:02:03,915 --> 00:02:07,377 
愛用のチャリンコに乗って
どっか行くだろうね

36
00:02:07,752 --> 00:02:09,337 
（管制官）好きだな 自転車

37
00:02:09,587 --> 00:02:12,465 
まっ 相当
ホコリかぶってるだろうけど

38
00:02:14,092 --> 00:02:16,344 
（管制官）ヒビトの心拍数が
上昇してますが…

39
00:02:16,845 --> 00:02:20,723 
本人に伝える必要はない
予定どおり 打ち上げてやろう

40
00:02:21,057 --> 00:02:23,518 
大丈夫？　ヒビト

41
00:02:23,643 --> 00:02:24,602 
苦しいのか？

42
00:02:25,019 --> 00:02:28,565 
何 言ってんの 大丈夫 大丈夫

43
00:02:29,566 --> 00:02:32,360 
さあ… 帰ろう

44
00:02:35,905 --> 00:02:39,534 
（鳥のさえずり）

45
00:02:48,042 --> 00:02:53,047 
♪～

46
00:04:12,919 --> 00:04:17,924 
～♪

47
00:04:26,307 --> 00:04:29,102 
（南波(なんば)母）ポン酢？
何のポン酢!?

48
00:04:29,227 --> 00:04:31,854 
（六太）違う違う！
“ジャポンズ”！

49
00:04:32,230 --> 00:04:36,651 
（南波母）ああ～
“じゃ ぽんず”ね！　へえ～

50
00:04:39,195 --> 00:04:40,655 
それ どんなポン酢？

51
00:04:40,780 --> 00:04:43,324 
（六太）
だからポン酢じゃないって！

52
00:04:43,658 --> 00:04:48,329 
日本で売ってるビジネス雑誌だよ
タイトルが“ジャポンズ”！

53
00:04:48,746 --> 00:04:53,334 
その雑誌の表紙になるの
俺と日々人が宇宙服で！

54
00:04:53,459 --> 00:04:57,046 
（南波母）
あら～ ホント！
２人で表紙に？

55
00:04:57,505 --> 00:04:58,756 
ねえ お父さん！

56
00:04:58,881 --> 00:05:02,552 
雑誌の表紙になるんだって
六太と日々人！

57
00:05:02,677 --> 00:05:08,349 
いやあ～ ドキドキね それ
ねえ 緊張してる？　緊張してる？

58
00:05:08,599 --> 00:05:12,020 
（六太）まあ ちょっとしてるけど
大丈夫でしょ

59
00:05:12,145 --> 00:05:13,938 
あれ ズボンは？

60
00:05:14,188 --> 00:05:16,899 
（南波母）
それで いつ発売なの？　それ

61
00:05:17,233 --> 00:05:20,528 
（六太）ん～ わかんないけど
聞いたら連絡するよ

62
00:05:20,945 --> 00:05:25,199 
はいは～い わかった おやすみ！

63
00:05:25,616 --> 00:05:28,411 
あっ そっち朝なの？
あ そっか

64
00:05:28,536 --> 00:05:32,123 
は～い おはよ～！
いってらっしゃ～い！

65
00:05:34,292 --> 00:05:37,211 
（南波父）雑誌って何の雑誌だ？

66
00:05:37,462 --> 00:05:41,466 
ああ ええっとね
ポン酢の雑誌だって

67
00:05:43,217 --> 00:05:45,470 
（南波父）ポン酢の雑誌…

68
00:05:49,223 --> 00:05:52,393 
（南波父）誰が… 買うんだ？

69
00:05:57,440 --> 00:05:58,816 
（六太）あ～ まったく…

70
00:05:58,941 --> 00:06:02,570 
こんな頭で雑誌の表紙は
飾れねえよな

71
00:06:04,155 --> 00:06:07,700 
（六太）
ムフフフッ かっこよすぎる

72
00:06:09,994 --> 00:06:11,913 
よ～し！

73
00:06:12,038 --> 00:06:12,872 
んおっ！

74
00:06:13,247 --> 00:06:16,834 
あっぶね～ ま～だあった

75
00:06:17,460 --> 00:06:20,379 
日々人～ そろそろ行くぞ～

76
00:06:20,922 --> 00:06:22,131 
（あくび）

77
00:06:22,256 --> 00:06:24,842 
俺 もう行けるよ～ いつでも

78
00:06:26,803 --> 00:06:32,266 
お お前… 撮影なのに
そんなかっこで行くのかよ？

79
00:06:34,102 --> 00:06:36,229 
ムッちゃんこそ それは？

80
00:06:36,562 --> 00:06:37,563 
えっ？

81
00:06:42,110 --> 00:06:43,194 
変だよ

82
00:06:43,444 --> 00:06:46,614 
（六太）いやいや 今朝から
ズボンが見つかんないんだよ！

83
00:06:46,614 --> 00:06:47,657 
（六太）いやいや 今朝から
ズボンが見つかんないんだよ！

84
00:06:46,614 --> 00:06:47,657 
（アポの鳴き声）

85
00:06:47,657 --> 00:06:47,782 
（アポの鳴き声）

86
00:06:47,782 --> 00:06:48,616 
（アポの鳴き声）

87
00:06:47,782 --> 00:06:48,616 
えっ

88
00:06:50,660 --> 00:06:52,954 
（アポの鳴き声）

89
00:06:55,498 --> 00:06:57,125 
あったわ…

90
00:07:09,804 --> 00:07:15,143 
ああ そうだ
日々人 月面バギーなんだけどさ

91
00:07:15,268 --> 00:07:16,269 
（日々人）うん？

92
00:07:16,853 --> 00:07:20,064 
やっぱ 月面だと勝手が違うだろ？

93
00:07:20,189 --> 00:07:24,652 
運転しづらい点とか教えといてくれ
ロシアに たつ前に

94
00:07:25,862 --> 00:07:27,780 
まあ 詳しいことなら―

95
00:07:27,905 --> 00:07:32,118 
実際に運転してたダミアンに
聞いた方が確実だけど…

96
00:07:32,577 --> 00:07:36,456 
とりあえずブレーキは
ここみたいには利かねえな

97
00:07:38,916 --> 00:07:41,961 
重力が小さい分
地面との摩擦が弱まって―

98
00:07:42,086 --> 00:07:44,464 
簡単には止まってくれねえし…

99
00:07:49,135 --> 00:07:51,387 
スリップもしやすい

100
00:07:55,057 --> 00:07:56,684 
なるほろ…

101
00:07:59,854 --> 00:08:01,564 
（六太）…ってことは―

102
00:08:02,523 --> 00:08:06,277 
ピーターたちが今やってる
ブレーキの改良とかって―

103
00:08:06,402 --> 00:08:09,030 
あんまり意味ねえのかもな

104
00:08:09,405 --> 00:08:10,740 
う～ん…

105
00:08:24,879 --> 00:08:26,756 
（日々人）おはよ～
（六太）うん？

106
00:08:29,592 --> 00:08:33,471 
あの人 俺のサポートスタッフの
小林(こばやし)さん

107
00:08:33,721 --> 00:08:37,183 
あ ああ…
ちゃんと話すの初めてだな

108
00:08:37,600 --> 00:08:40,561 
どうも 日々人が
お世話になってます

109
00:08:40,811 --> 00:08:42,104 
（小林）こちらこそ

110
00:08:42,230 --> 00:08:44,899 
今日は ご協力
ありがとうございます

111
00:08:47,151 --> 00:08:50,071 
（小林）もう編集部の皆さんも
来られてますよ

112
00:08:50,196 --> 00:08:52,198 
今日のために東京から

113
00:08:52,323 --> 00:08:54,325 
へえ～ わざわざ

114
00:08:55,952 --> 00:08:56,786 
（せき払い）

115
00:09:00,414 --> 00:09:01,374 
おおっ！

116
00:09:01,749 --> 00:09:04,043 
すっげえな このセット！

117
00:09:04,168 --> 00:09:06,587 
（編集者）ええ ええ
借り物ですけどね

118
00:09:06,712 --> 00:09:09,340 
映画とかで
昔 使ってたらしいです

119
00:09:09,674 --> 00:09:13,010 
へえ～ 本物みたいだな

120
00:09:13,135 --> 00:09:16,597 
（六太）つっても
行ったことないから知らないけど

121
00:09:16,722 --> 00:09:17,557 
おっ！

122
00:09:20,810 --> 00:09:23,479 
（六太）これ 撮影で着るやつかな

123
00:09:23,604 --> 00:09:26,232 
ん？　何？　このネクタイ

124
00:09:26,857 --> 00:09:28,985 
なっげ～！

125
00:09:29,360 --> 00:09:32,238 
誰？　こんな首 太い人

126
00:09:35,199 --> 00:09:37,618 
（編集者）
まっ 今回の表紙のテーマは―

127
00:09:37,743 --> 00:09:41,080 
お読みいただいた
企画書のとおりなんですが…

128
00:09:41,330 --> 00:09:45,459 
（編集者）日本人ムーンウォーカー
第１号 南波日々人さん！

129
00:09:45,585 --> 00:09:50,131 
そして その後を追って
月へ向かう兄の六太さん！

130
00:09:50,590 --> 00:09:53,342 
同じ舞台で追いつ追われつ
頑張っている―

131
00:09:53,467 --> 00:09:59,015 
ライバル兄弟をテーマにですね
まあ 今のお二人の姿を通じて―

132
00:09:59,140 --> 00:10:03,477 
世の働く人々にメッセージとして
感じ取っていただこうと…

133
00:10:03,603 --> 00:10:06,272 
まあ そういうコンセプトなんです

134
00:10:07,607 --> 00:10:11,235 
それは まあ…
わかるんですけど…

135
00:10:12,236 --> 00:10:15,906 
なんか おかしくないすか？
この格好…

136
00:10:16,365 --> 00:10:17,283 
（編集者）まあまあまあ…

137
00:10:17,408 --> 00:10:20,328 
元サラリーマンが
宇宙飛行士になって―

138
00:10:20,453 --> 00:10:23,289 
今 まさに
宇宙を目指しているという…

139
00:10:23,414 --> 00:10:25,583 
まあ 表現なんですね これ

140
00:10:26,167 --> 00:10:28,586 
今 その途中にいるんだと！

141
00:10:29,003 --> 00:10:32,048 
（六太）俺の衣裳だったのか
このネクタイ

142
00:10:32,632 --> 00:10:34,425 
（スタッフ）
日々人さん 入りま～す

143
00:10:34,550 --> 00:10:36,052 
（編集者）
あっ お疲れさまで～す！

144
00:10:36,177 --> 00:10:40,848 
（スタッフたちの拍手）

145
00:10:41,182 --> 00:10:46,437 
うわあ～ すごいセットだね
イーグルじゃん！

146
00:10:47,897 --> 00:10:51,442 
（編集者）じゃあ お二人
そちらの月面に並んでください

147
00:10:51,567 --> 00:10:53,986 
試し撮りしていきますんで

148
00:10:54,111 --> 00:10:57,490 
（シャッター音）

149
00:11:00,076 --> 00:11:04,705 
（六太）う～ん この格好で
月にいたら 俺は死ぬわけだけど…

150
00:11:06,624 --> 00:11:09,877 
この人たちは
わかってるんだろうか

151
00:11:11,587 --> 00:11:14,298 
あれ？　ムッちゃん 下は？

152
00:11:17,426 --> 00:11:21,722 
（六太）ど～せなら せりかさんと
並んで撮ってもらいてえな

153
00:11:22,056 --> 00:11:23,766 
あ～あ…

154
00:11:24,934 --> 00:11:27,853 
元気かな～ せりかさん

155
00:11:28,771 --> 00:11:30,272 
（日々人）変だよ

156
00:11:34,693 --> 00:11:38,447 
これはな…
コンセプトだ コンセプト

157
00:11:38,906 --> 00:11:40,032 
うん？

158
00:11:45,621 --> 00:11:47,373 
（六太）どうした 日々人？

159
00:11:47,790 --> 00:11:48,958 
（日々人）ハッ…

160
00:11:50,626 --> 00:11:52,420 
いや 何もないよ

161
00:12:00,845 --> 00:12:04,098 
う～ん いいね～

162
00:12:04,598 --> 00:12:05,850 
ああ 六太さん！

163
00:12:06,267 --> 00:12:08,811 
１枚どうぞ 記念に

164
00:12:09,103 --> 00:12:10,354 
ああ どうも

165
00:12:14,775 --> 00:12:15,860 
（六太）フフッ

166
00:12:15,985 --> 00:12:17,278 
（六太）変なの

167
00:12:20,114 --> 00:12:24,452 
以上で撮影終了で～す！
お疲れさまで～す！

168
00:12:24,452 --> 00:12:25,119 
以上で撮影終了で～す！
お疲れさまで～す！

169
00:12:24,452 --> 00:12:25,119 
（スタッフたちの拍手）

170
00:12:25,119 --> 00:12:25,244 
（スタッフたちの拍手）

171
00:12:25,244 --> 00:12:29,540 
（スタッフたちの拍手）

172
00:12:25,244 --> 00:12:29,540 
南波兄弟のお二人
ありがとうございました～！

173
00:12:41,010 --> 00:12:42,845 
（ピーター）
タイヤもブレーキも―

174
00:12:43,179 --> 00:12:47,433 
もう やりきったでしょ
これ以上 改良の余地ある？

175
00:12:47,558 --> 00:12:51,979 
日々人に聞いたんだけどさ
月面は重力が小さい分―

176
00:12:52,104 --> 00:12:54,690 
そもそもブレーキが利きにくいって

177
00:12:55,316 --> 00:12:59,403 
これって つまり すげえいい
ブレーキやタイヤがあっても―

178
00:12:59,528 --> 00:13:02,156 
効果には限界があるって
ことじゃないかな？

179
00:13:02,281 --> 00:13:06,785 
えっ じゃあ ブレーキやタイヤを
改良したって意味ないってこと？

180
00:13:06,911 --> 00:13:07,995 
今まで やってきた…

181
00:13:08,454 --> 00:13:11,457 
まあ… そうだね

182
00:13:11,582 --> 00:13:14,210 
ほーら これだから
早くダミアンたちに―

183
00:13:14,335 --> 00:13:16,879 
話 聞いとけって言ったでしょ

184
00:13:17,004 --> 00:13:18,589 
（ウィンストン）
聞かなくていいっつったの―

185
00:13:18,714 --> 00:13:20,591 
お前だろ ピーター

186
00:13:20,716 --> 00:13:24,678 
（ハロルド）まずいぞ
上から何て言われるか…

187
00:13:26,138 --> 00:13:27,515 
（ピーター）う～ん

188
00:13:29,183 --> 00:13:31,977 
あ～ じゃあ こういうのどう？

189
00:13:32,311 --> 00:13:34,939 
“うちらのバギーは
完璧なんで―”

190
00:13:35,064 --> 00:13:37,775 
“あとは飛行士の運転技術を
磨いて―”

191
00:13:37,900 --> 00:13:40,945 
“穴に落ちないように
してください”って言うの

192
00:13:41,570 --> 00:13:45,908 
お～ 我ながら
なんて まっとうな意見でしょう

193
00:13:46,325 --> 00:13:47,910 
誰が言うの？

194
00:13:48,369 --> 00:13:50,162 
俺以外の誰か

195
00:13:50,496 --> 00:13:54,416 
（六太）待てよ 諦めるのは
まだ早いぜ みんな

196
00:13:55,334 --> 00:13:58,212 
おお… 何か いい考えがあんのか？

197
00:13:58,837 --> 00:13:59,922 
ああ

198
00:14:01,006 --> 00:14:03,592 
それを みんなで考えよう！

199
00:14:05,427 --> 00:14:08,305 
すんげえ まっとうな意見だ～

200
00:14:08,722 --> 00:14:10,933 
（六太）う～ん…

201
00:14:22,111 --> 00:14:24,196 
（六太）いいな～ ロシア

202
00:14:24,613 --> 00:14:27,741 
美人いっぱい いるんだろうな～

203
00:14:27,867 --> 00:14:29,743 
（日々人）でも寒いよ

204
00:14:30,536 --> 00:14:33,330 
まあ しばらく
帰ってこれねえけど―

205
00:14:33,455 --> 00:14:36,792 
その間 アポをよろしくね
みんな

206
00:14:37,209 --> 00:14:40,504 
（オジー）
ああ アポのことは任せとけ

207
00:14:40,629 --> 00:14:42,923 
あっ お土産 マトリョーシカね

208
00:14:43,257 --> 00:14:45,384 
（オバー）
気をつけて いってらっしゃい

209
00:14:50,222 --> 00:14:53,309 
じゃあな ムッちゃん
バギー頑張れよ！

210
00:14:53,642 --> 00:14:58,355 
おう！　小学生でも
運転できるようにしてやるよ

211
00:15:02,651 --> 00:15:07,156 
（六太）俺は サラリーマン時代と
変わらぬ車開発で―

212
00:15:09,033 --> 00:15:14,246 
一方 あいつは 新たな訓練のため
ロシアへ… か

213
00:15:15,539 --> 00:15:20,085 
何回目だ？　こうやって
あいつの背を見るの

214
00:15:23,172 --> 00:15:26,550 
まあいい すぐに追いついてやる

215
00:15:31,138 --> 00:15:33,390 
（日々人）
ありがとな… ムッちゃん

216
00:15:34,767 --> 00:15:35,935 
それから…

217
00:15:37,728 --> 00:15:42,149 
俺らは生きて
一緒に月面に立とうぜ

218
00:15:48,197 --> 00:15:50,157 
（六太）バカヤロー…

219
00:15:52,076 --> 00:15:53,744 
当たり前だ

220
00:16:04,296 --> 00:16:09,259 
（六太）とりあえず
リハーサルは終了だな 日々人

221
00:16:21,981 --> 00:16:26,402 
（日々人の荒い息）

222
00:16:26,527 --> 00:16:30,948 
（フレディ）
ヒビト… ヒビト… ヒビト！

223
00:16:31,073 --> 00:16:35,577 
（バディ）おい 聞こえてんのか？
こっち見ろ ヒビト！

224
00:16:35,703 --> 00:16:37,913 
（日々人）ハァ… ハァ…

225
00:16:38,038 --> 00:16:39,707 
（フレディ）顔色 悪いぞ

226
00:16:40,541 --> 00:16:41,542 
え？

227
00:16:41,875 --> 00:16:42,835 
（フレディ）大丈夫か？

228
00:16:42,960 --> 00:16:44,628 
（日々人）ハァ… ハァ…

229
00:16:44,753 --> 00:16:46,046 
いったん中止だ

230
00:16:46,463 --> 00:16:48,257 
（バディ）あ… ああ

231
00:16:48,841 --> 00:16:52,970 
カレン リンダ 聞こえたか！
減圧は中止だ！

232
00:16:53,595 --> 00:16:56,849 
ハァ ハァ ハァ…

233
00:17:03,939 --> 00:17:06,483 
（日々人）ハァ… ハァ…

234
00:17:06,608 --> 00:17:09,987 
ああ… 何だろう ごめん

235
00:17:10,529 --> 00:17:13,407 
（フレディ）
ヒビト 今日は休んでおけ

236
00:17:13,532 --> 00:17:15,242 
作業はリンダに代わってもらう

237
00:17:15,367 --> 00:17:18,454 
え!?　平気だよ ちょっと休めば

238
00:17:18,579 --> 00:17:20,497 
（フレディ）いや やめておけ

239
00:17:28,338 --> 00:17:34,344 
（心電図モニターの音）

240
00:17:40,267 --> 00:17:42,561 
（サイモン）心拍数の増加と過呼吸

241
00:17:43,145 --> 00:17:46,982 
体温上昇 それに
吐き気も訴えてます

242
00:17:47,524 --> 00:17:49,401 
（サイモン）
ただし 今のところ―

243
00:17:49,526 --> 00:17:53,238 
症状は決まった状況下でのみ
現れるようです

244
00:17:53,739 --> 00:17:55,407 
決まった状況とは？

245
00:17:55,657 --> 00:18:01,038 
船外服を着る時です
一種のパニック障害と思われます

246
00:18:04,917 --> 00:18:08,462 
帰還するまで
ヒビトの船外活動は禁止させろ

247
00:18:09,463 --> 00:18:11,256 
与圧服は着れるのか？

248
00:18:12,091 --> 00:18:14,510 
（サイモン）ええ… 今のところ

249
00:18:15,928 --> 00:18:18,889 
（クラウド）何よりも
無事に帰還するのが先決だ

250
00:18:24,103 --> 00:18:26,271 
ヒビトの心拍数が上昇してますが…

251
00:18:26,855 --> 00:18:30,651 
本人に伝える必要はない
予定どおり 打ち上げてやろう

252
00:18:30,984 --> 00:18:33,487 
大丈夫？　ヒビト

253
00:18:33,612 --> 00:18:34,530 
苦しいのか？

254
00:18:34,988 --> 00:18:38,492 
何 言ってんの 大丈夫 大丈夫

255
00:18:39,535 --> 00:18:42,454 
さあ… 帰ろう

256
00:18:56,135 --> 00:18:58,303 
（管制官）大気圏 突入開始！

257
00:19:23,620 --> 00:19:26,623 
（拍手と歓声）

258
00:19:26,748 --> 00:19:29,418 
（サイモン）帰還後の
ヒビトの検査結果ですが―

259
00:19:30,335 --> 00:19:32,337 
やはり同じ症状が

260
00:19:33,130 --> 00:19:35,507 
ただ 船外服を着た時に―

261
00:19:35,632 --> 00:19:39,303 
いつでも発作が起こる
というわけではありません

262
00:19:40,512 --> 00:19:45,350 
船外服を着ながら無重力環境訓練の
プールに入るなど―

263
00:19:45,475 --> 00:19:48,187 
危険性を伴う状況での緊張が―

264
00:19:50,230 --> 00:19:55,277 
例の恐怖体験を思い出させ
そして発作に…

265
00:19:58,155 --> 00:19:59,698 
（バトラー）それは つまり―

266
00:19:59,823 --> 00:20:03,243 
ヒビトは もう船外活動が
できないと…

267
00:20:07,748 --> 00:20:09,499 
（バトラー）残念だが ヒビト

268
00:20:09,875 --> 00:20:12,211 
船外活動ができないうちは―

269
00:20:12,878 --> 00:20:16,006 
君を月のミッションには
加えられない

270
00:20:21,470 --> 00:20:26,475 
♪～

271
00:21:46,430 --> 00:21:51,435 
～♪

272
00:22:01,903 --> 00:22:04,948 
（ヒビット）うお～っ！

273
00:22:05,490 --> 00:22:09,411 
（ヒビット）イェーイ！
やあ みんな 僕 ヒビット！

274
00:22:09,536 --> 00:22:13,373 
月へ行くためには
いろんな訓練が必要なんだって！

275
00:22:14,333 --> 00:22:16,335 
ニンジン食べる？

276
00:22:21,590 --> 00:22:25,427 
（バディゴリラ）
フン！　フン！　フーン！

277
00:22:26,344 --> 00:22:29,514 
訓練といえば筋トレ！
これしかねえ！

278
00:22:29,639 --> 00:22:33,935 
見よ この上腕二頭筋！
広背筋！　そして大胸…

279
00:22:34,061 --> 00:22:35,437 
（デニールピッグ）
そんなんじゃ 月どころか―

280
00:22:35,562 --> 00:22:38,356 
隣町にも行けねえぜ！　お？
（バディゴリラ･ヒビット）ん？

281
00:22:41,401 --> 00:22:44,071 
（デニールピッグ）ウハハハハッ！
（ヒビット･バディゴリラ）ん～…

282
00:22:44,696 --> 00:22:46,114 
（ヒビット）このブタ 誰？

283
00:22:46,239 --> 00:22:47,407 
（バディゴリラ）さあ？

284
00:22:47,532 --> 00:22:50,702 
（デニールピッグ）誰がブタだ！
ワシは飛行訓練の教官―

285
00:22:51,036 --> 00:22:53,455 
デニールピッグだ！
ウハハハハッ！

286
00:22:53,705 --> 00:22:55,457 
要するにブタだよね

287
00:22:55,582 --> 00:22:56,708 
ウィ！　ウィ！

288
00:22:59,753 --> 00:23:02,964 
ウハハハッ！
どうだ 飛行訓練は！　お？

289
00:23:03,090 --> 00:23:06,259 
イェーイ！
ちょっと狭いけど最高！

290
00:23:06,384 --> 00:23:07,385 
（バディゴリラ）ウィ！　ウィ！

291
00:23:07,928 --> 00:23:09,638 
（デニールピッグ）
ちなみに知ってるか？

292
00:23:09,763 --> 00:23:12,307 
ブタってのは意外と体脂肪率が低い

293
00:23:12,432 --> 00:23:16,019 
頭のノートにメモっとけ！　お？
ウハハハッ！

294
00:23:16,144 --> 00:23:17,521 
ＯＫ！

295
00:23:22,025 --> 00:23:26,571 
（デニールピッグ）ウハハハハ！
そういうことじゃないんだけどな！

296
00:23:27,114 --> 00:23:31,201 
（ヒビット･バディゴリラ）
♪ ま～た来週～！