1
00:00:02,210 --> 00:00:03,837 
（ナレーション）
不運に縁がある兄 六太(むった)

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,047 
栄光の日生まれの弟 日々人(ひびと)は―

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,174 
日本人初の
ムーンウォーカーとなった

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,010 
月面望遠鏡建設を望む
恩師シャロンとの―

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,055 
約束を果たすため
兄 六太は宇宙飛行士を目指す

6
00:00:14,556 --> 00:00:18,435 
選抜試験をかろうじて突破するが
訓練中もトラブルの連続

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,602 
筆記試験では最低点

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,313 
暴走教官が
飛行訓練の担当になる始末

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,900 
だが 困難に もまれたおかげで
宇宙飛行士の大事な資質を―

10
00:00:26,025 --> 00:00:30,321 
猛スピードで身に着けていることに
兄 六太は まだ気づいていない

11
00:00:34,784 --> 00:00:36,536 
（ジョン）体調はどうだ ヒビト

12
00:00:36,911 --> 00:00:37,996 
（日々人）ああ バッチリだよ

13
00:00:38,455 --> 00:00:40,790 
（ジョン）朝飯は食ったか？
（日々人）軽くね

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,960 
（ジョン）アッハハハ
そいつはグッドでナイスだ

15
00:00:45,086 --> 00:00:48,882 
ハハハ…
調子がいいなら何よりだ

16
00:00:49,007 --> 00:00:52,886 
ＯＫ ＯＫ！
まあ 気楽にやろうぜ～！

17
00:01:13,448 --> 00:01:16,117 
（ジョン）いいか ヒビト
今回に限っては―

18
00:01:16,242 --> 00:01:19,329 
ふだんの訓練の時とは
真逆のことを言うぞ

19
00:01:20,038 --> 00:01:22,373 
この中を宇宙だと思うな

20
00:01:22,957 --> 00:01:24,834 
もちろん月面でもない

21
00:01:24,959 --> 00:01:28,963 
ヒューストンにある ご機嫌な
ただのプールだ いいな

22
00:01:29,297 --> 00:01:31,549 
ＯＫ ジョン サンキュー

23
00:01:32,175 --> 00:01:34,719 
（ジョン）よし じゃあ
ヘルメットをかぶせるぞ

24
00:01:46,981 --> 00:01:48,399 
（ジョン）
プールに下ろすぞ ヒビト

25
00:01:49,651 --> 00:01:50,860 
（日々人）ああ

26
00:02:05,959 --> 00:02:07,127 
（警告音）

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,504 
（職員）
あっ… ストップ！　中止だ！

28
00:02:09,629 --> 00:02:10,463 
止めろ！

29
00:02:10,588 --> 00:02:11,422 
（職員）何!?

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,049 
中止だ 中止！　引き上げろ！

31
00:02:13,174 --> 00:02:14,717 
（職員）急げ！
（職員）手を貸せ！

32
00:02:14,843 --> 00:02:15,885 
（職員）急げ！

33
00:02:16,511 --> 00:02:18,012 
（職員）こっち 早く！　急げ！

34
00:02:20,265 --> 00:02:21,266 
（ジョン）早く上げろ！

35
00:02:21,474 --> 00:02:23,017 
（職員）こっちへ！
（職員）早く！

36
00:02:23,268 --> 00:02:24,477 
（職員）
すぐにヘルメットを外せ！

37
00:02:29,649 --> 00:02:32,026 
大丈夫か ヒビト！
ヘルメットを外すぞ

38
00:02:34,904 --> 00:02:37,740 
ハァ ハァ ハァ…

39
00:02:38,074 --> 00:02:42,912 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

40
00:02:43,037 --> 00:02:48,042 
♪～

41
00:04:07,914 --> 00:04:12,919 
～♪

42
00:04:13,461 --> 00:04:18,466 
（日々人）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

43
00:04:19,008 --> 00:04:23,721 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

44
00:04:24,138 --> 00:04:29,602 
ハァ ハァ ハァ ハァ ハァ…

45
00:04:29,852 --> 00:04:31,479 
（日々人）何でだよ くそっ！

46
00:04:33,731 --> 00:04:34,983 
これじゃあ…

47
00:04:35,525 --> 00:04:37,402 
（日々人）ハァ ハァ…

48
00:04:38,236 --> 00:04:40,613 
（日々人）船外活動なんて
できるわけない！

49
00:04:48,371 --> 00:04:51,749 
（バトラー）医師の見解では
ヘルメットの閉塞感(へいそくかん)が―

50
00:04:51,874 --> 00:04:55,211 
パニック発作を
誘発しているのだろうということだ

51
00:04:57,880 --> 00:05:01,384 
君も知ってのとおり
月ミッションのクルーには―

52
00:05:01,509 --> 00:05:04,554 
船外活動の技能が
必須条件となっている

53
00:05:05,179 --> 00:05:09,267 
残念だが ヒビト
船外活動ができないうちは―

54
00:05:09,392 --> 00:05:12,020 
君を月ミッションには
加えられないんだ

55
00:05:19,944 --> 00:05:23,865 
（日々人）
この変な症状… 必ず治します

56
00:05:24,240 --> 00:05:26,159 
それまで このことは―

57
00:05:26,284 --> 00:05:29,579 
医師と僕たちだけの話に
とどめておいてもらえますか

58
00:05:30,621 --> 00:05:34,250 
うちの家族… 特に兄には

59
00:05:36,377 --> 00:05:40,173 
僕は あくまで
月の訓練を続けていると

60
00:05:43,384 --> 00:05:44,802 
（バトラー）了解した

61
00:05:45,219 --> 00:05:50,099 
医師連中にも 一時的な体調不良で
通すように伝えておこう

62
00:05:51,350 --> 00:05:56,939 
だが ヒビト
ウソをつき通すのは しんどいぞ

63
00:06:02,403 --> 00:06:05,865 
（小林(こばやし)）あっ しまった
私 マフラー忘れました

64
00:06:06,199 --> 00:06:08,743 
ハハハッ ロシアは寒いよ

65
00:06:08,868 --> 00:06:12,080 
（小林）ですよね！
私 パパッと買ってきます

66
00:06:12,205 --> 00:06:14,123 
あっ！　ちょ ちょっと…

67
00:06:14,248 --> 00:06:16,918 
勝手に どっか行かないでよ
小林さん！

68
00:06:17,794 --> 00:06:18,795 
あ…

69
00:06:30,932 --> 00:06:33,559 
（小林）あれ？
珍しいですね 日々人さん

70
00:06:33,810 --> 00:06:35,561 
キャップなんか かぶって

71
00:06:36,604 --> 00:06:38,523 
だって 周り見てよ

72
00:06:38,648 --> 00:06:42,568 
ＮＡＳＡ(ナサ)目的らしき日本人観光客が
いっぱい いるよ

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,113 
あ… ホントだ

74
00:06:45,613 --> 00:06:45,947 
（少年）
ヒビットは いないの？
ヒビットは？

75
00:06:45,947 --> 00:06:49,992 
（少年）
ヒビットは いないの？
ヒビットは？

76
00:06:45,947 --> 00:06:49,992 
（小林）確かに見つかったら
サイン攻めに合いますね あれは

77
00:06:50,493 --> 00:06:52,829 
アニメの影響もありますもんね

78
00:07:04,507 --> 00:07:10,555 
（キーボードの音）

79
00:07:10,680 --> 00:07:12,640 
（シャロン）すごいわね～ これ！

80
00:07:12,765 --> 00:07:18,062 
こんなに鍵盤 軽いのに
本物のピアノの音みたい

81
00:07:18,646 --> 00:07:19,480 
楽しい！

82
00:07:20,481 --> 00:07:21,399 
ありがとう

83
00:07:21,983 --> 00:07:22,984 
うん

84
00:07:23,443 --> 00:07:29,449 
（キーボードの演奏）

85
00:07:55,349 --> 00:07:57,894 
（日々人）シャロン 実は俺…

86
00:08:02,273 --> 00:08:04,567 
もしかしたら もう月へは…

87
00:08:04,901 --> 00:08:08,571 
（息を吹きかける音）

88
00:08:11,449 --> 00:08:13,910 
（息を吹きかける音）

89
00:08:20,750 --> 00:08:22,210 
（指の骨の鳴る音）

90
00:08:22,210 --> 00:08:24,170 
（指の骨の鳴る音）

91
00:08:22,210 --> 00:08:24,170 
（日々人）言えるわけねえか

92
00:08:24,170 --> 00:08:24,754 
（指の骨の鳴る音）

93
00:08:34,305 --> 00:08:38,351 
（指の骨の鳴る音）

94
00:08:43,189 --> 00:08:44,732 
（シャロン）ねえ 日々人

95
00:08:47,527 --> 00:08:51,405 
何か話したいことが
あるんじゃないの？

96
00:09:01,123 --> 00:09:03,960 
（指の骨の鳴る音）

97
00:09:06,963 --> 00:09:08,673 
（指の骨の鳴る音）

98
00:09:12,093 --> 00:09:14,136 
どうしたの？　日々人

99
00:09:21,435 --> 00:09:24,647 
（シャロン）
何かあるなら 話していいのよ

100
00:09:33,447 --> 00:09:35,366 
（ギターの音）

101
00:09:38,035 --> 00:09:39,161 
（日々人）あのさ…

102
00:09:56,220 --> 00:09:58,806 
（ギターの音）
（シャロン）パニック障害？

103
00:09:59,181 --> 00:10:02,476 
ああ 治るかどうかは
人によるんだって

104
00:10:02,602 --> 00:10:03,519 
（ギターの音）

105
00:10:03,853 --> 00:10:06,981 
じゃあ 治るわよ
日々人なんだから

106
00:10:08,149 --> 00:10:09,650 
（ギターの演奏）

107
00:10:09,650 --> 00:10:12,153 
（ギターの演奏）

108
00:10:09,650 --> 00:10:12,153 
話してくれてありがとう 日々人

109
00:10:12,903 --> 00:10:15,990 
日々人も 闘ってるのね

110
00:10:20,828 --> 00:10:24,123 
（日々人）なあ シャロン
このことは ムッちゃんには…

111
00:10:24,373 --> 00:10:26,292 
（シャロン）大丈夫 わかってる

112
00:10:27,501 --> 00:10:29,545 
日々人は ずっとそう

113
00:10:29,920 --> 00:10:32,632 
何があっても 六太の前には―

114
00:10:33,174 --> 00:10:36,802 
何事もなかったみたいに
戻りたいのよね

115
00:10:45,978 --> 00:10:49,315 
（日々人）早く治さねえと
いずれバレちまうよな

116
00:10:58,741 --> 00:11:00,451 
（ダミアン）
そこで大事なのが―

117
00:11:00,576 --> 00:11:02,578 
気密性が しっかり
保たれているか―

118
00:11:02,703 --> 00:11:03,996 
チェックすること

119
00:11:04,121 --> 00:11:06,582 
それを怠ると
やっかいなことになる

120
00:11:06,707 --> 00:11:10,211 
特にレゴリスだ
そいつは確実に除去するんだ

121
00:11:10,336 --> 00:11:12,129 
（ケンジ）
もし船内に入ってしまったら？

122
00:11:12,463 --> 00:11:15,132 
（六太）いいな～ ケンジと新田(にった)

123
00:11:15,257 --> 00:11:19,804 
俺も月面モジュールの訓練
やりてえな～ チクショ～

124
00:11:19,929 --> 00:11:20,888 
（六太）はぁ…

125
00:11:21,430 --> 00:11:22,431 
（ケンジ）おう ムッ君！

126
00:11:22,556 --> 00:11:24,600 
（六太）あ… おう！

127
00:11:24,934 --> 00:11:27,436 
（新田）
よう！　久しぶりだな 南波(なんば)！

128
00:11:27,561 --> 00:11:28,562 
そっちは どうだ？

129
00:11:30,856 --> 00:11:35,403 
フッフッフッ…
めちゃくちゃ楽しいね バギー作り

130
00:11:35,736 --> 00:11:37,530 
代わってやりたいぐらいな

131
00:11:37,780 --> 00:11:40,408 
あ… 約束の時間か

132
00:11:40,533 --> 00:11:43,244 
ごめん ムッタ
あと15分ほど待ってて

133
00:11:43,702 --> 00:11:45,579 
あ… そうなの

134
00:11:45,704 --> 00:11:46,664 
とまあ このように―

135
00:11:46,789 --> 00:11:48,290 
数えあげたら切りがないほど
月面では…

136
00:11:48,290 --> 00:11:49,166 
数えあげたら切りがないほど
月面では…

137
00:11:48,290 --> 00:11:49,166 
チッ！

138
00:11:50,376 --> 00:11:52,628 
（ダミアン）
やっぱり全然 違うなあ

139
00:11:52,753 --> 00:11:54,922 
月だと重力６分の１だし

140
00:11:55,506 --> 00:11:58,551 
その上 空気抵抗による
抑えつけもないからね

141
00:11:59,051 --> 00:12:02,096 
スピードを上げると
すぐ車体が浮き上がるんだ

142
00:12:02,221 --> 00:12:04,682 
ちょっとした
でこぼこなんかでね

143
00:12:04,807 --> 00:12:05,933 
（２人）あっ！

144
00:12:08,477 --> 00:12:10,354 
（ダミアン）
今みたいなのはザラだよ

145
00:12:10,813 --> 00:12:13,983 
地球だと こんなふうな
揺れになるんだけど―

146
00:12:14,400 --> 00:12:18,070 
月だとね
下手くそなスキップみたいになる

147
00:12:18,654 --> 00:12:21,907 
（日々人）
イェーイ イェーイ イェーイ…

148
00:12:22,032 --> 00:12:22,950 
（六太）なるほど

149
00:12:23,492 --> 00:12:26,537 
ハンドリングにしても
ブレーキの利きにしても―

150
00:12:26,662 --> 00:12:31,459 
改善するためには 浮かないように
車体を重くするしかないかな

151
00:12:32,835 --> 00:12:33,669 
…だそうだ

152
00:12:34,211 --> 00:12:36,130 
聞いてた？　ピーター

153
00:12:36,589 --> 00:12:40,342 
（ピーター）ああ
すんばらしいアイデアだ

154
00:12:41,051 --> 00:12:44,096 
まったく これだから
宇宙飛行士という生き物は…

155
00:12:45,014 --> 00:12:48,100 
上から さんざん
軽量化 軽量化と言われた末の―

156
00:12:48,225 --> 00:12:50,102 
あのホネホネボディだってこと―

157
00:12:51,145 --> 00:12:53,606 
誰か彼らに説明してあげて！

158
00:13:00,112 --> 00:13:01,906 
（ハロルド）
仮に あとプラス50キロで―

159
00:13:02,156 --> 00:13:04,783 
車体の浮きを抑えられるとしよう

160
00:13:06,035 --> 00:13:10,873 
（ハロルド）月での50キロは
すなわち地球では６倍の300キロだ

161
00:13:13,042 --> 00:13:16,337 
300キロの荷物を月に送るのに
いくらかかると思う？

162
00:13:19,006 --> 00:13:22,551 
俺は知ってるけど…
言ってやれ いくらよ？

163
00:13:23,219 --> 00:13:24,386 
２億ドルだ

164
00:13:24,929 --> 00:13:26,972 
そうなるよね～

165
00:13:27,932 --> 00:13:30,726 
（六太）つまりは200億円か…

166
00:13:31,060 --> 00:13:34,688 
（ダン）軽量化こそが
僕らの使命みたいなもんだよね

167
00:13:35,147 --> 00:13:37,441 
だから風の吹かない月では
いらない―

168
00:13:37,566 --> 00:13:41,278 
フロントガラスを取り
屋根を取り ドアを取り―

169
00:13:41,403 --> 00:13:43,906 
今の あの姿になったわけだし

170
00:13:48,285 --> 00:13:49,119 
（ピーター）フッ

171
00:13:50,746 --> 00:13:51,747 
フフフ…

172
00:13:52,790 --> 00:13:56,293 
（六太）落ちないバギーか…
ん～ チクショ～！

173
00:13:56,418 --> 00:13:58,087 
（飛行機のジェット音）
（六太）ん？

174
00:14:01,423 --> 00:14:06,679 
子供の頃さ 未来じゃ 車も
空 飛んでると思ってたけどな

175
00:14:07,471 --> 00:14:09,640 
実際には そうでもなかったな

176
00:14:09,765 --> 00:14:13,143 
（ダン）あっ いいかも！
バギーも空 飛ばしちゃう？

177
00:14:13,269 --> 00:14:15,354 
（ピーター）こらこら
コストオーバーでしょ？

178
00:14:15,479 --> 00:14:17,231 
もし実現したとしても―

179
00:14:18,941 --> 00:14:23,696 
砂を撒(ま)き散らしながら進む
大迷惑な乗り物の完成だ～

180
00:14:28,701 --> 00:14:29,994 
でも とりあえず―

181
00:14:30,119 --> 00:14:33,289 
一案として提出してみるのは
いいんじゃないか？

182
00:14:33,706 --> 00:14:35,249 
他にも何案か出して―

183
00:14:35,374 --> 00:14:38,127 
あとは本部が予算を見て
決めることだ

184
00:14:39,962 --> 00:14:40,838 
（六太）あっ…

185
00:14:44,341 --> 00:14:45,843 
何の“あっ”よ？

186
00:14:46,385 --> 00:14:49,138 
解決できるかもしれない案を―

187
00:14:49,388 --> 00:14:52,224 
思いついたかもしれないの
“あっ”

188
00:14:53,851 --> 00:14:54,685 
（ピーター）あっ…

189
00:14:57,646 --> 00:14:59,148 
（六太のせき払い）
（携帯電話の操作音）

190
00:14:59,690 --> 00:15:01,275 
（携帯電話の呼び出し音）

191
00:15:04,236 --> 00:15:05,779 
（電話の着信音）

192
00:15:06,822 --> 00:15:09,700 
（中川(なかがわ)）はい ミラクルカー
コーポレーションです

193
00:15:10,576 --> 00:15:12,870 
はい… え？

194
00:15:13,954 --> 00:15:14,872 
南波先輩!?

195
00:15:15,164 --> 00:15:16,749 
（糸井(いとい)）え？
（社員）南波君？

196
00:15:17,875 --> 00:15:18,709 
（間寺(まてら)）ん？

197
00:15:19,168 --> 00:15:22,671 
（六太）俺が昔 大ボツくらった
飛行自動車の…

198
00:15:23,005 --> 00:15:26,550 
そう！　あれの企画データって
まだ残ってる？

199
00:15:26,926 --> 00:15:30,304 
あっ じゃあ
こっちに送ってもらっていい？

200
00:15:30,429 --> 00:15:34,642 
それとさ そっちから派生した
例のフロントガラスのやつって―

201
00:15:34,767 --> 00:15:36,310 
そろそろなんだよね？

202
00:15:36,435 --> 00:15:38,687 
（中川）はい はい…

203
00:15:38,812 --> 00:15:41,065 
（間寺）
南波君が かけてきたのか？

204
00:15:41,190 --> 00:15:42,775 
僕にも ちょっと話させて

205
00:15:43,192 --> 00:15:45,694 
あ～ もしもし 先輩？

206
00:15:46,195 --> 00:15:49,281 
ちょっと間寺役員と
内線 代わりますね

207
00:15:49,782 --> 00:15:52,076 
えっ!?　いや それは ま…

208
00:15:54,203 --> 00:15:55,788 
（六太）おい おい おい…

209
00:15:56,997 --> 00:15:59,875 
ど～しよ まだ根に持ってたら

210
00:16:00,918 --> 00:16:05,047 
（間寺）僕だよ 南波君
間寺です 久しぶり

211
00:16:05,422 --> 00:16:07,967 
あ… お久しぶりです

212
00:16:08,092 --> 00:16:12,137 
（間寺）いや～ まさか君が
宇宙飛行士になるとはねえ

213
00:16:12,262 --> 00:16:14,890 
いや～ びっくらこいた
びっくらこいた

214
00:16:15,224 --> 00:16:17,059 
（間寺）でもね 南波君

215
00:16:17,184 --> 00:16:20,938 
僕は君のそういう素質を
ちゃ～んと見抜いていたんだよ

216
00:16:21,063 --> 00:16:23,107 
（社員たち）ええ～!?

217
00:16:23,315 --> 00:16:24,441 
（六太）あ～

218
00:16:24,566 --> 00:16:28,988 
（間寺）いやいや ホント
僕の期待どおりに成長してくれたね

219
00:16:29,405 --> 00:16:30,990 
だから まあ ある意味では―

220
00:16:31,115 --> 00:16:34,785 
君をクビにしたのは
間違いではなかったね

221
00:16:34,910 --> 00:16:37,454 
うん！　結果オーライだよね うん

222
00:16:38,038 --> 00:16:42,918 
ところでさ うちの娘が
あの新田零次(れいじ)さんのファンなんだ

223
00:16:43,043 --> 00:16:45,671 
君から サイン
お願いできないかなあ？

224
00:16:46,088 --> 00:16:46,964 
（糸井）何だ？

225
00:16:47,089 --> 00:16:48,674 
（社員）ヒソヒソ話してる

226
00:16:49,049 --> 00:16:51,301 
わ… わかりました

227
00:16:51,719 --> 00:16:53,846 
（六太）これはチャンスだ

228
00:16:54,763 --> 00:16:58,809 
（間寺）ん？　ほうほう
ああ～ いいとも！

229
00:16:58,934 --> 00:17:02,021 
うちにできることなら
何だって協力するよ

230
00:17:02,438 --> 00:17:06,692 
ほう ほう… 老婆の改良？
おばあちゃんの？

231
00:17:07,151 --> 00:17:09,611 
あっ ローバーね！　だと思った！

232
00:17:10,070 --> 00:17:14,074 
車のプロの実力を
ぜひ宇宙で役立てたいんです

233
00:17:18,620 --> 00:17:20,330 
んん！　なるほど！

234
00:17:20,456 --> 00:17:23,625 
そういうことなら
ぜひ協力させてもらうよ

235
00:17:24,126 --> 00:17:26,336 
ああ 男に二言はノーだ！

236
00:17:26,754 --> 00:17:29,298 
では また！　はいはい

237
00:17:29,798 --> 00:17:32,051 
あっ 例のやつ お願いね

238
00:17:32,634 --> 00:17:34,219 
んっ はいはい

239
00:17:35,345 --> 00:17:38,682 
かわいい元社員の頼みだ
断れまい

240
00:17:42,603 --> 00:17:46,148 
ＮＡＳＡのローバー開発に
協力することになった

241
00:17:47,066 --> 00:17:48,358 
格安で

242
00:17:48,734 --> 00:17:50,736 
（六太）よし 次は星加(ほしか)さんだ

243
00:17:50,986 --> 00:17:52,780 
（携帯電話の操作音）

244
00:17:52,905 --> 00:17:54,490 
（電話の呼び出し音）

245
00:17:55,491 --> 00:17:58,160 
（六太）
あっ もしも～し 南波で～す

246
00:18:03,415 --> 00:18:05,876 
（吾妻(あずま)）
バトラー室長も ご存じのはず

247
00:18:06,502 --> 00:18:09,046 
日々人の命を救う
決め手になったのは―

248
00:18:09,171 --> 00:18:11,673 
兄 六太の的確な助言でした

249
00:18:12,174 --> 00:18:15,844 
それだけでも
十分 評価に値することです

250
00:18:16,345 --> 00:18:17,429 
（吾妻）なぜ六太に―

251
00:18:17,554 --> 00:18:21,058 
志望の月の訓練を
させないんですか？　室長！

252
00:18:27,815 --> 00:18:28,941 
（バトラー）怖い…

253
00:18:30,234 --> 00:18:32,653 
（バトラー）
まあ 本当のことを言うと―

254
00:18:32,778 --> 00:18:35,906 
私だって兄弟揃(そろ)って
月へ行かしてやりたいと思ってる

255
00:18:36,907 --> 00:18:38,200 
兄弟で月に立てなかった―

256
00:18:38,325 --> 00:18:41,411 
エディとブライアンの無念も
知ってるからな

257
00:18:43,163 --> 00:18:45,749 
だが 医師と相談して決めたことだ

258
00:18:46,333 --> 00:18:48,418 
ヒビトに障害がある以上―

259
00:18:48,544 --> 00:18:51,046 
ムッタが月の訓練を
始めるということは―

260
00:18:51,964 --> 00:18:54,633 
ヒビトの焦りと不安を煽(あお)り―

261
00:18:54,758 --> 00:18:58,262 
パニック障害治療の
妨げになってしまうんだ

262
00:18:59,388 --> 00:19:02,474 
俺は… 逆だと思いますけどね

263
00:19:05,727 --> 00:19:07,020 
（コール音）

264
00:19:08,230 --> 00:19:10,232 
（職員）室長 プレゼンの時間です

265
00:19:10,649 --> 00:19:12,401 
ああ 今 行く

266
00:19:12,860 --> 00:19:14,736 
先週あたりから―

267
00:19:14,862 --> 00:19:20,075 
噂(うわさ)のムッタとピーターたちが
プレゼンをしたいと言ってきててね

268
00:19:20,742 --> 00:19:24,705 
ローバーの改良案だ
どうせ却下だろうがな

269
00:19:24,830 --> 00:19:26,165 
君も行くか？

270
00:19:29,585 --> 00:19:31,461 
（職員）プレゼンを
始めるにあたって―

271
00:19:31,587 --> 00:19:33,714 
ムッタさんから
ご要望がありまして

272
00:19:33,839 --> 00:19:34,673 
（バトラー）ふむ

273
00:19:34,923 --> 00:19:37,551 
（職員）“もし この改良案を
気に入っていただけて―”

274
00:19:37,676 --> 00:19:39,845 
“実現可能と判断された場合―”

275
00:19:40,137 --> 00:19:41,471 
“月の訓練への参加を―”

276
00:19:41,597 --> 00:19:44,308 
“検討していただきたい”
とのことです

277
00:19:44,725 --> 00:19:49,313 
フン ずいぶん強気だな
まあ そんな約束はできんが

278
00:19:55,444 --> 00:19:56,945 
お待たせ

279
00:20:24,932 --> 00:20:29,937 
♪～

280
00:21:48,932 --> 00:21:53,937 
～♪

281
00:22:04,865 --> 00:22:07,909 
（ヒビット）うお～っ！

282
00:22:08,452 --> 00:22:12,372 
（ヒビット）イェーイ！
やあ みんな 僕 ヒビット！

283
00:22:12,497 --> 00:22:16,335 
月へ行くためには
いろんな訓練が必要なんだって！

284
00:22:17,377 --> 00:22:19,254 
ニンジン食べる？

285
00:22:21,840 --> 00:22:22,674 
あ！

286
00:22:22,799 --> 00:22:24,885 
（エコー）

287
00:22:25,010 --> 00:22:25,844 
（ヒビット）イェッ！

288
00:22:25,969 --> 00:22:27,804 
（エコー）

289
00:22:27,929 --> 00:22:28,764 
（ヒビット）イェー！

290
00:22:28,889 --> 00:22:31,391 
（エコー）

291
00:22:31,850 --> 00:22:34,269 
（バディゴリラ）
おい こんな洞窟に何があんだ？

292
00:22:34,394 --> 00:22:37,647 
ここに いるらしいんだ
伝説の宇宙飛行士が

293
00:22:37,773 --> 00:22:39,149 
（コウモリの鳴き声）

294
00:22:39,274 --> 00:22:41,443 
うわあ！　コウモリとか やだ！

295
00:22:41,568 --> 00:22:42,402 
（ヒビット）やっ！

296
00:22:43,737 --> 00:22:46,031 
（バディゴリラ）
あっ！　おい ヒビット！

297
00:22:47,866 --> 00:22:48,700 
（ヒビット）あっ！

298
00:22:48,992 --> 00:22:50,911 
どうした？　ん？

299
00:22:52,287 --> 00:22:54,873 
キャッ！　だ… 誰だ お前は！

300
00:22:56,124 --> 00:22:57,959 
（フレディドッグ）
私はフレディドッグ

301
00:22:58,085 --> 00:23:00,462 
君たちが来るのは わかっていたよ

302
00:23:00,837 --> 00:23:02,506 
私は鼻が利くんでな

303
00:23:03,215 --> 00:23:05,383 
あっ ワン あっ ワン

304
00:23:06,009 --> 00:23:08,095 
君 なんか頼りになりそう

305
00:23:08,220 --> 00:23:10,430 
僕たちの仲間に
なってくれないかい？

306
00:23:10,889 --> 00:23:12,516 
（フレディドッグ）
私は仲間になれと言われて―

307
00:23:12,641 --> 00:23:15,644 
すぐになるほど軽い犬ではない

308
00:23:15,769 --> 00:23:17,187 
（ヒビット）ニンジン食べる？

309
00:23:17,312 --> 00:23:18,897 
（フレディドッグ）
ニンジンに釣られるほど―

310
00:23:19,022 --> 00:23:20,482 
軽い犬でもない

311
00:23:22,526 --> 00:23:24,194 
（ヒビット）
フレディ 取ってこ～い！

312
00:23:24,319 --> 00:23:26,696 
（フレディドッグ）んっ!?
ワンワン ワンワン ワンワン！

313
00:23:26,822 --> 00:23:28,698 
ワオ～ン！

314
00:23:29,282 --> 00:23:30,367 
（ヒビット･バディゴリラ）軽っ！

315
00:23:31,034 --> 00:23:35,163 
（ヒビット･バディゴリラ）
♪ ま～た来週～！