1
00:00:02,252 --> 00:00:03,837 
（ナレーション）
不運に縁がある兄 六太(むった)

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,047 
栄光の日生まれの弟 日々人(ひびと)は―

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,174 
日本人初の
ムーンウォーカーとなった

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,010 
月面望遠鏡建設を望む
恩師シャロンとの―

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,055 
約束を果たすため
兄 六太は宇宙飛行士を目指す

6
00:00:14,514 --> 00:00:18,393 
選抜試験をかろうじて突破するが
訓練中もトラブルの連続

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,602 
筆記試験では最低点

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,313 
暴走教官が
飛行訓練の担当になる始末

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,942 
だが 困難に もまれたおかげで
宇宙飛行士の大事な資質を―

10
00:00:26,067 --> 00:00:30,363 
猛スピードで身に着けていることに
兄 六太は まだ気づいていない

11
00:00:32,365 --> 00:00:35,368 
（六太）月面で谷に落ちても
壊れないバギー

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,662 
あるいは 落ちないバギー

13
00:00:41,583 --> 00:00:45,086 
（六太）
道なき月面に 道を映し出す

14
00:00:45,587 --> 00:00:48,882 
あと ＮＡＳＡ(ナサ)に
熱意さえあれば―

15
00:00:49,716 --> 00:00:52,719 
我々の この案は実現できます！

16
00:01:00,101 --> 00:01:03,271 
（バトラー）では 結果は
追って連絡する

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,783 
（六太）私が月に行けるかどうか…

18
00:01:15,533 --> 00:01:18,620 
全ては この結果に
懸かっている！

19
00:01:18,995 --> 00:01:24,000 
♪～

20
00:02:43,955 --> 00:02:48,960 
～♪

21
00:02:51,254 --> 00:02:55,133 
（役員）フロントウィンドウの案
私は いいと思いましたよ

22
00:02:55,258 --> 00:02:56,259 
（役員）私も

23
00:02:56,384 --> 00:02:59,095 
輸送費のことも ちゃんと
考慮している点が えらい

24
00:02:59,637 --> 00:03:02,432 
（役員）バギーを新たに作って
月へ送るには―

25
00:03:02,557 --> 00:03:04,601 
40億ドルは必要だが―

26
00:03:04,726 --> 00:03:07,103 
この案なら４千万ドル程度で済む

27
00:03:07,896 --> 00:03:11,649 
（役員）
送るのは ポリカーボネート製の
フロントウィンドウ１枚と―

28
00:03:11,774 --> 00:03:13,526 
ジョイントパーツと
ナビシステムの―

29
00:03:13,818 --> 00:03:17,196 
バックアップ用ドライブだけで
いいわけですもんね

30
00:03:19,240 --> 00:03:21,868 
（役員）進めましょう これで
（役員）賛成です

31
00:03:22,285 --> 00:03:24,454 
（役員）
まさか 新人の宇宙飛行士が―

32
00:03:24,579 --> 00:03:26,497 
こんな案を出してくるとは

33
00:03:26,623 --> 00:03:31,210 
室長 彼を技術班に研修させたのは
見事な采配ですな

34
00:03:31,628 --> 00:03:33,713 
（バトラー）
そうでしょう… ハハハ！

35
00:03:33,838 --> 00:03:35,715 
読みがさえてましたよ

36
00:03:39,177 --> 00:03:42,680 
（吾妻(あずま)）
まだ 医師が言っていることが
心配ですか？　室長

37
00:03:43,223 --> 00:03:45,934 
そりゃあ… そうでしょう

38
00:03:46,309 --> 00:03:49,062 
（吾妻）ですが あの日々人ですよ

39
00:03:49,854 --> 00:03:52,941 
兄が 月の訓練をやりだすのを
知ったとして―

40
00:03:53,066 --> 00:03:56,152 
焦って不安に陥るような
タイプではないでしょう

41
00:03:56,486 --> 00:03:57,362 
むしろ―

42
00:03:57,695 --> 00:04:00,990 
兄を自分と同じ目標に
向かわせることで―

43
00:04:01,115 --> 00:04:04,702 
奮い立つタイプであると
俺は見ています

44
00:04:11,125 --> 00:04:13,753 
君は ロナルド･クーパーを
知ってるか？

45
00:04:14,212 --> 00:04:15,672 
（吾妻）聞いたことは

46
00:04:15,797 --> 00:04:17,674 
かつて ＮＡＳＡにいた

47
00:04:18,132 --> 00:04:20,134 
とても優秀な宇宙飛行士だ

48
00:04:20,969 --> 00:04:24,430 
といっても 宇宙へは
行っていないんだけどね

49
00:04:24,555 --> 00:04:27,141 
私より ６歳下の後輩だ

50
00:04:27,809 --> 00:04:30,687 
私の控えも よく務めてくれたよ

51
00:04:31,020 --> 00:04:34,899 
もう 20年以上前になるか…

52
00:04:36,234 --> 00:04:38,861 
（ロナルド）ハァ… ハァ…

53
00:04:38,987 --> 00:04:40,280 
あっ！

54
00:04:48,454 --> 00:04:53,334 
（バトラー）Ｔ－38の飛行訓練中に
事故で死にかけたロナルドは―

55
00:04:53,751 --> 00:04:58,089 
その後 今のヒビトと
全く同じ症状になった

56
00:04:58,339 --> 00:05:00,008 
パニック障害だ

57
00:05:02,760 --> 00:05:06,639 
ロナルドは 空に上がることが
できなくなったんだよ

58
00:05:06,889 --> 00:05:08,099 
（吾妻）治療は？

59
00:05:08,391 --> 00:05:10,435 
（バトラー）もちろん やってたさ

60
00:05:10,643 --> 00:05:14,522 
だが １年半以上やっても
全く効果はなく―

61
00:05:14,647 --> 00:05:17,775 
先行くライバルたちに
負い目を感じたロナルドは―

62
00:05:18,484 --> 00:05:22,530 
宇宙飛行士を辞め
ＮＡＳＡを去った

63
00:05:25,616 --> 00:05:29,746 
ヒビトがロナルドとは
別人だということは わかっている

64
00:05:30,371 --> 00:05:32,540 
わかってはいるが…

65
00:05:33,124 --> 00:05:35,251 
慎重にやらせてくれ

66
00:05:37,211 --> 00:05:39,630 
（アレクサンダー）
で どうだったんだ？　プレゼンは

67
00:05:40,131 --> 00:05:42,759 
（六太）まあ… 企画は通ったよ
バッチリね

68
00:05:42,884 --> 00:05:44,719 
（アレクサンダー）お～！
じゃあ ムッタも いよいよ―

69
00:05:44,844 --> 00:05:46,596 
月訓練の開始かい？

70
00:05:46,721 --> 00:05:48,890 
（六太）
そりゃあ まだダメだったよ

71
00:05:49,015 --> 00:05:50,349 
企画が通っただけじゃ―

72
00:05:50,475 --> 00:05:53,603 
成果にはならんって
ことだろうね やっぱ

73
00:05:54,228 --> 00:05:58,316 
このままじゃ 来年も
半分 技術者生活になりそうだな

74
00:05:58,441 --> 00:05:59,650 
（アレクサンダー）お気の毒に

75
00:06:00,193 --> 00:06:02,070 
なんか あんたと歩いてると―

76
00:06:02,195 --> 00:06:05,990 
周りが見てくるんだよな
アレクサンダー

77
00:06:06,449 --> 00:06:08,409 
（アレクサンダー）何でだろうね？

78
00:06:11,245 --> 00:06:15,625 
（六太）
はぁ… どうすりゃいいんだ？

79
00:06:22,173 --> 00:06:26,719 
（六太）結局は バトラー室長に
認めてもらうしかねえんだろうな

80
00:06:27,678 --> 00:06:31,682 
上司に 自分の存在とか
実力をアピールする

81
00:06:32,809 --> 00:06:37,438 
なんか そういうとこ
サラリーマン時代を思い出すな

82
00:06:39,482 --> 00:06:40,858 
だったら…

83
00:06:42,527 --> 00:06:45,154 
何とかなるんじゃねえか？

84
00:06:48,366 --> 00:06:52,662 
（六太）
“ジェーソン･バトラー ＮＡＳＡ”

85
00:06:54,330 --> 00:06:56,666 
お～… 出てきた

86
00:06:57,166 --> 00:07:02,255 
“アメリカ空軍士官学校卒業後
空軍パイロットとして活躍”

87
00:07:02,380 --> 00:07:08,344 
“空軍をいったん離れ ＭＩＴにて
宇宙航法学で博士号を取得”

88
00:07:09,095 --> 00:07:13,224 
元空軍パイロット… だったのか

89
00:07:17,395 --> 00:07:19,981 
（六太）私は少し 焦っていた

90
00:07:27,488 --> 00:07:29,740 
（六太）シャロンからの手紙だ

91
00:07:36,914 --> 00:07:39,459 
少し書き慣れたかに見えた
文字も―

92
00:07:39,584 --> 00:07:43,087 
ある頃から
病状の悪化を隠しきれず…

93
00:07:59,395 --> 00:08:01,898 
（六太）月に１～２通
届いていた手紙は―

94
00:08:02,023 --> 00:08:05,234 
次第にその数を減らしていった

95
00:08:06,319 --> 00:08:09,739 
ん？
バーティカルクライムロール？

96
00:08:09,864 --> 00:08:11,115 
“見る者には―”

97
00:08:11,240 --> 00:08:14,494 
“ロケットの打ち上げのようにも
感じられるだろう”

98
00:08:22,960 --> 00:08:25,129 
（六太）もう しばらく―

99
00:08:25,254 --> 00:08:28,216 
シャロンからの手紙は
届いていない

100
00:08:33,513 --> 00:08:37,058 
（六太）やっぱり…
元気ないのかな シャロン

101
00:08:42,271 --> 00:08:46,234 
月へ行く訓練を始めたって
堂々と言えたら…

102
00:08:46,776 --> 00:08:48,444 
言えたら それが…

103
00:08:48,569 --> 00:08:52,573 
ちょっとぐらい
シャロンの希望にならねえかな

104
00:09:00,873 --> 00:09:04,210 
（六太）ネットで 30年前の
インタビュー 見つけたんだ

105
00:09:05,044 --> 00:09:07,797 
“自分を一人前の
パイロットと感じたのは―”

106
00:09:07,922 --> 00:09:10,091 
“いつですか？”って問いに―

107
00:09:10,216 --> 00:09:12,510 
宇宙飛行士になった
ジェーソン･バトラーは―

108
00:09:12,635 --> 00:09:14,178 
こう答えてる

109
00:09:16,013 --> 00:09:20,017 
（バトラー）
バーティカルクライムロールを
教官の前で披露した時だ

110
00:09:21,644 --> 00:09:25,481 
ロールしながら急上昇していく
ド迫力の技だ

111
00:09:25,606 --> 00:09:26,440 
見る者には―

112
00:09:26,566 --> 00:09:29,318 
ロケットの打ち上げのようにも
感じられるだろう

113
00:09:31,028 --> 00:09:36,200 
空軍時代から 私には
宇宙への強烈な憧れがあってね

114
00:09:36,576 --> 00:09:39,870 
バーティカルは
その意志の表れでもあった

115
00:09:41,747 --> 00:09:43,583 
（バトラー）
あの時は このまま行けるなら―

116
00:09:43,708 --> 00:09:47,086 
宇宙まで昇っていきたいって
気分だったよ

117
00:09:49,255 --> 00:09:50,381 
（アレクサンダー）
…で 私に その―

118
00:09:50,506 --> 00:09:53,175 
バーティカルクライムロールを
教えてくれと？

119
00:09:53,801 --> 00:09:56,012 
（六太）そう 頼むよ アレックス

120
00:09:56,345 --> 00:09:58,514 
（アレクサンダー）
おや 省略してきたねえ

121
00:09:58,639 --> 00:10:00,516 
（六太）
長(なげ)えもん 名前

122
00:10:00,641 --> 00:10:02,393 
アレクサンダー･
ニコラス･フィリッポス･

123
00:10:02,518 --> 00:10:03,978 
メディナカロスって

124
00:10:05,146 --> 00:10:07,690 
（アレクサンダー）まっ 教えて
やれないことはないが―

125
00:10:07,815 --> 00:10:11,319 
宇宙飛行士には
実に必要のない技だよ

126
00:10:11,444 --> 00:10:14,363 
ましてや 空軍出身でもない
ムッタには

127
00:10:14,572 --> 00:10:17,825 
（六太）必要なんだよ
“意志の表れ”として

128
00:10:19,535 --> 00:10:21,662 
（アレクサンダー）
室長に見せる気かい？

129
00:10:22,121 --> 00:10:26,542 
君は実に… 無謀な男だね

130
00:10:27,460 --> 00:10:29,545 
ＯＫ いいだろう！

131
00:10:29,962 --> 00:10:33,174 
まずは見本を見せよう
５秒で行くよ

132
00:10:33,299 --> 00:10:36,218 
（アレクサンダー）５(ファイブ)… ４(フォー)… ３(スリー)…
（六太）えっ もう!?

133
00:10:36,344 --> 00:10:38,220 
（アレクサンダー）２(ツー)… １(ワン)！

134
00:10:40,681 --> 00:10:42,183 
（六太）うおお～！

135
00:10:45,978 --> 00:10:48,648 
（バトラー）
パトリックは操縦の専門じゃない

136
00:10:48,773 --> 00:10:50,775 
（役員）
じゃあ トーマスはどうですか？

137
00:10:50,900 --> 00:10:52,193 
ベテランですし

138
00:10:52,526 --> 00:10:54,945 
あいつはプライドが高すぎる

139
00:10:55,071 --> 00:10:57,907 
機長のアンガスと
ぶつかり合うのが目に見えてる

140
00:10:58,366 --> 00:11:00,159 
（役員）じゃあ
誰にしましょうか

141
00:11:00,284 --> 00:11:02,662 
（バトラー）
サブクルーから
ターラを上げよう

142
00:11:02,787 --> 00:11:05,081 
あれは男まさりの女だ

143
00:11:05,206 --> 00:11:06,582 
このチームに合うだろう

144
00:11:06,999 --> 00:11:08,167 
（役員）なるほど…

145
00:11:08,292 --> 00:11:11,879 
そうなると
サブの空きには誰を入れます？

146
00:11:12,004 --> 00:11:15,257 
それは… 新人の中から決める

147
00:11:15,633 --> 00:11:19,595 
誰にするかは… まだ わからん

148
00:11:31,232 --> 00:11:32,775 
（バトラー）ロナルド･
クーパーは―

149
00:11:32,900 --> 00:11:34,735 
一度も宇宙へ
行くことなく―

150
00:11:34,860 --> 00:11:36,487 
去ってしまった

151
00:11:45,121 --> 00:11:47,081 
（ロナルド）おおお～！　すげえ！

152
00:11:49,583 --> 00:11:51,335 
（バトラー）見てたか ロナルド

153
00:11:51,460 --> 00:11:53,337 
俺のバーティカルクライムロール

154
00:11:53,629 --> 00:11:56,757 
ええ！　すごい迫力でしたよ
バトラーさん！

155
00:11:56,882 --> 00:11:57,925 
（バトラー）そうだろう

156
00:12:01,178 --> 00:12:04,890 
お前もやるといい
まずは教官に見せつけるんだ

157
00:12:05,266 --> 00:12:08,018 
（デニール）ウハハハッ！
（ロナルド）いやあ できますかね

158
00:12:08,269 --> 00:12:10,354 
（バトラー）
お前なら できるだろう

159
00:12:10,479 --> 00:12:13,774 
あの ヘジテーションループを
たった３日でマスターした―

160
00:12:13,899 --> 00:12:16,569 
驚異の新人って 噂(うわさ)になってるぜ

161
00:12:21,615 --> 00:12:25,077 
（バトラー）俺の秘密を教えてやる
誰にも言うなよ

162
00:12:25,870 --> 00:12:28,038 
あんなアクロバット技…

163
00:12:28,164 --> 00:12:30,291 
宇宙飛行士がやる必要は
全くないって―

164
00:12:30,416 --> 00:12:32,293 
よく言われるけどな

165
00:12:33,002 --> 00:12:35,838 
あれは実は 魔法の裏技なんだ

166
00:12:35,963 --> 00:12:37,298 
（ロナルド）魔法の裏技？

167
00:12:37,423 --> 00:12:39,425 
（バトラー）己の出世欲―

168
00:12:40,384 --> 00:12:42,011 
宇宙への憧れ―

169
00:12:42,720 --> 00:12:43,804 
向上心！

170
00:12:45,014 --> 00:12:47,725 
そんなもんを
ストレートに伝える力が―

171
00:12:47,850 --> 00:12:51,145 
バーティカルクライムロールには
秘められているんだ

172
00:12:51,395 --> 00:12:56,400 
俺は そうやって自分の士気を
室長たちの脳裏に刻み込ませ―

173
00:12:56,609 --> 00:12:59,487 
宇宙への切符を
勝ち取ることができた

174
00:12:59,612 --> 00:13:01,155 
…って そう思ってるね

175
00:13:02,490 --> 00:13:05,117 
ヘヘッ どこまで出世する気ですか

176
00:13:05,701 --> 00:13:07,286 
（バトラー）そうだな

177
00:13:07,411 --> 00:13:10,080 
宇宙飛行士を
存分にやり終えた後は…

178
00:13:10,831 --> 00:13:16,670 
宇宙飛行士室長の席にでも就いて
ふんぞり返りたいね ハハハハッ！

179
00:13:17,338 --> 00:13:19,006 
お前は どうしたい？

180
00:13:19,131 --> 00:13:21,133 
（ロナルド）う～ん 僕は…

181
00:13:21,842 --> 00:13:26,138 
僕は とにかく
早く宇宙へ行きたいですね

182
00:13:26,263 --> 00:13:29,016 
（ロナルド）うわあああ！

183
00:13:41,195 --> 00:13:43,197 
ロナルド！　大丈夫か お前!?

184
00:13:43,781 --> 00:13:45,449 
あ… バトラーさん

185
00:13:46,242 --> 00:13:50,746 
何とか 全治３ヶ月程度のケガで
済みましたよ

186
00:13:51,830 --> 00:13:53,958 
そうか… よかった

187
00:13:54,083 --> 00:13:58,254 
んっ!?　まさか…
バーティカルをやってて？

188
00:13:58,796 --> 00:14:01,507 
（ロナルド）いえ… 霧が原因です

189
00:14:01,632 --> 00:14:03,175 
（バトラー）そ… そうか

190
00:14:04,635 --> 00:14:06,303 
危なかったです

191
00:14:08,973 --> 00:14:11,475 
もう死んだと思いました

192
00:14:14,979 --> 00:14:19,441 
ま… まあ あれだ
魔法の裏技の話は忘れてくれ

193
00:14:19,900 --> 00:14:24,405 
あんな技 無理に宇宙飛行士が
やる必要なんてないんだ

194
00:14:27,283 --> 00:14:32,830 
（ロナルド）ハァ ハァ ハァ…

195
00:14:36,584 --> 00:14:39,795 
ハァ ハァ ハァ…

196
00:14:50,055 --> 00:14:53,517 
（バトラー）おい！
待てよ ロナルド 聞いたぞ

197
00:14:57,771 --> 00:15:01,817 
お前 宇宙にも行かないまま
辞める気か？

198
00:15:02,067 --> 00:15:04,820 
辞めるなら
行ってからにしたらどうだ

199
00:15:05,279 --> 00:15:10,409 
肩書が宇宙飛行士になってから
６年半も過ぎたんですよ

200
00:15:13,037 --> 00:15:19,668 
この１年半は… 何をやっても
空にすら上がれませんでした

201
00:15:20,961 --> 00:15:24,882 
同期の仲間は どんどん宇宙へ
行ってるってのに

202
00:15:25,007 --> 00:15:27,760 
（バトラー）
３年で行ける者もいりゃ―

203
00:15:28,344 --> 00:15:30,846 
10年以上かかる者もいる

204
00:15:31,221 --> 00:15:34,975 
そんなもん 世の常だろ！
どこの世界でも同じだろう！

205
00:15:38,771 --> 00:15:42,691 
ここにいて訓練を続けていれば
宇宙へ行けるなんて…

206
00:15:42,816 --> 00:15:44,818 
そんな保証は
ないじゃないですか！

207
00:15:45,152 --> 00:15:46,820 
あっ… ないな

208
00:15:49,615 --> 00:15:53,243 
だが 宇宙へ行った
人間ってのは 皆―

209
00:15:53,369 --> 00:15:55,245 
そんなこと
承知で続けた者たちだ

210
00:15:58,123 --> 00:15:59,792 
俺は続けるぞ

211
00:15:59,917 --> 00:16:02,419 
それで いつかは
室長のイスに座って―

212
00:16:02,544 --> 00:16:03,963 
ふんぞり返る

213
00:16:04,254 --> 00:16:06,966 
お前はどうしたいんだ？　ロナルド

214
00:16:36,245 --> 00:16:38,205 
（メールの着信音）
（バトラー）ん？

215
00:16:43,919 --> 00:16:45,421 
ミスター･ナンバ…

216
00:16:45,921 --> 00:16:47,881 
なぜ このアドレスを知ってる？

217
00:16:48,424 --> 00:16:50,551 
さてはアズマが… いや！

218
00:16:51,051 --> 00:16:52,928 
（デニール）ハハハハッ…

219
00:16:53,053 --> 00:16:54,138 
ありえる

220
00:16:56,390 --> 00:16:58,851 
月ミッションの希望か

221
00:16:58,976 --> 00:17:02,396 
まったく 諦めの悪い男だ

222
00:17:03,063 --> 00:17:05,357 
一体 何のつもりだ

223
00:17:08,694 --> 00:17:09,570 
（役員）バトラーさん

224
00:17:09,987 --> 00:17:12,031 
夕食 一緒にいかがですか？

225
00:17:12,156 --> 00:17:15,325 
ああ～ いいですね
行きますか

226
00:17:25,919 --> 00:17:28,589 
（役員）今日は どこで
食べましょうかね？

227
00:17:28,714 --> 00:17:30,674 
（バトラー）そうですね

228
00:17:35,012 --> 00:17:37,473 
（バトラー）あの
ちょっと すいません

229
00:17:38,098 --> 00:17:39,224 
どうしました？

230
00:17:39,349 --> 00:17:41,602 
（バトラー）いや… あの

231
00:17:42,186 --> 00:17:44,646 
18時30分ちょうどに―

232
00:17:44,772 --> 00:17:48,484 
エーリントン飛行場の横を
通ってもらえますかね？

233
00:17:48,609 --> 00:17:50,611 
通るだけでいいので

234
00:17:50,736 --> 00:17:52,112 
何かあるんですか？

235
00:17:52,529 --> 00:17:54,990 
（バトラー）いや～ 申し訳ない

236
00:17:55,115 --> 00:17:58,994 
新人の宇宙飛行士が
見せたいものがあるとかで

237
00:17:59,203 --> 00:18:02,039 
（六太）“バトラー室長
食事に出る際―”

238
00:18:02,164 --> 00:18:04,583 
“寄ってもらうだけで
かまいません”

239
00:18:05,793 --> 00:18:08,420 
ああ どうせ
くだらんもんでしょうが―

240
00:18:08,545 --> 00:18:09,838 
一応 確認だけ

241
00:18:12,800 --> 00:18:14,301 
（六太）
〝18時半ちょうど― 〞

242
00:18:15,177 --> 00:18:17,721 
“エーリントン上空を
見てください”

243
00:18:29,608 --> 00:18:30,442 
（バトラー）ハッ！

244
00:18:34,238 --> 00:18:37,032 
（バトラー）ああ!?　まさか…

245
00:18:40,786 --> 00:18:43,330 
ああっ…！

246
00:18:46,083 --> 00:18:48,460 
（バトラー）
お前はどうしたいんだ？　ロナルド

247
00:19:00,973 --> 00:19:05,144 
僕は ただ この１年半…

248
00:19:05,936 --> 00:19:08,272 
魔法の裏技だけでも―

249
00:19:09,398 --> 00:19:11,024 
できるようになりたかった

250
00:19:31,086 --> 00:19:36,091 
♪～

251
00:20:55,212 --> 00:21:00,217 
～♪

252
00:21:13,981 --> 00:21:15,857 
（ヒビット）フン フンフン…

253
00:21:17,025 --> 00:21:19,653 
（ヒビット）誰かいる～？
イェーイ！

254
00:21:20,529 --> 00:21:23,615 
（バトラーイーグル）月へ行くには
あと２人 仲間がいる

255
00:21:24,074 --> 00:21:27,577 
（バトラーイーグル）
仲間を見つけることも
ミッションの一部なのだ

256
00:21:30,622 --> 00:21:33,208 
（フレディドッグ）
任せておけ 私は鼻が利く

257
00:21:33,333 --> 00:21:34,835 
（においを嗅ぐ音）

258
00:21:35,168 --> 00:21:38,171 
仲間になる者には
それなりのにおいがあるのだ

259
00:21:42,259 --> 00:21:44,469 
（ヒビットの鼻歌）

260
00:21:45,178 --> 00:21:46,388 
（ヒビット）よっ！

261
00:21:48,265 --> 00:21:49,474 
こっちか！

262
00:21:49,599 --> 00:21:52,477 
な… なんて適当な奴だ

263
00:21:53,478 --> 00:21:55,022 
（ヒビット）うお！　病院だ

264
00:21:55,355 --> 00:21:56,606 
（フレディドッグの
においを嗅ぐ音）

265
00:21:56,732 --> 00:21:58,984 
（フレディドッグ）
間違いない 仲間はここだ

266
00:21:59,109 --> 00:22:00,027 
（ヒビット）イェーイ！

267
00:22:01,653 --> 00:22:02,529 
（フレディドッグの
においを嗅ぐ音）

268
00:22:02,988 --> 00:22:04,406 
彼女こそが仲間だ！

269
00:22:05,532 --> 00:22:06,825 
（カレンキャット）ウフフッ

270
00:22:07,659 --> 00:22:10,746 
あの人は仲間にしたくないよ
なんか 怖い…

271
00:22:10,871 --> 00:22:14,791 
確かに… だが彼女の力は
いずれ必要になる

272
00:22:14,916 --> 00:22:18,545 
病院のない月へ行くには
お医者さんは必要なのだ

273
00:22:19,087 --> 00:22:21,048 
イェーイ 君の名は？

274
00:22:21,173 --> 00:22:22,674 
（カレンキャット）
カレンキャットよ

275
00:22:22,799 --> 00:22:25,427 
あなたは どこが悪いのかしら？
（ヒビット）うわあ～！

276
00:22:25,886 --> 00:22:28,722 
僕は元気だよ
ニンジン食べる？

277
00:22:28,847 --> 00:22:29,931 
いらニャいわ

278
00:22:30,057 --> 00:22:31,558 
（レッサーリンダ）
私 もらってもいい？

279
00:22:31,683 --> 00:22:33,810 
おっ いいよ！　君は？

280
00:22:34,311 --> 00:22:36,104 
（レッサーリンダ）
私 レッサーリンダ

281
00:22:36,229 --> 00:22:38,148 
ニンジンって
ベータカロテンが豊富で―

282
00:22:38,273 --> 00:22:41,902 
病気の抵抗力がつくし
美容にもいいの

283
00:22:42,027 --> 00:22:43,653 
（カレンキャット）
えっ そうニャの？

284
00:22:44,279 --> 00:22:45,781 
（カレンキャット）
やっぱり もらおうかしら

285
00:22:45,906 --> 00:22:48,283 
詳しいね 君！　すごいや

286
00:22:48,408 --> 00:22:49,534 
（においを嗅ぐ音）

287
00:22:49,659 --> 00:22:51,870 
間違いない 彼女も仲間だ

288
00:22:51,995 --> 00:22:53,538 
私の鼻がそう言っている

289
00:22:53,663 --> 00:22:55,415 
カレンキャットにレッサーリンダ

290
00:22:55,540 --> 00:22:57,626 
僕らと一緒に
月へ行かないかい？

291
00:22:57,751 --> 00:23:02,380 
月!?　月かぁ～
悪くニャいわね

292
00:23:03,090 --> 00:23:06,218 
（レッサーリンダ）
私は無理よ この脚じゃ

293
00:23:06,551 --> 00:23:09,179 
（カレンキャット）あニャたの脚は
もうほとんどニャおってるわよ

294
00:23:09,304 --> 00:23:10,972 
（レッサーリンダ）
ええっ!?　えっ 何!?

295
00:23:11,723 --> 00:23:13,809 
（ヒビット）あっ ダミアンホーク

296
00:23:15,894 --> 00:23:19,231 
ウソ!?　立てた
私 立ってる

297
00:23:19,356 --> 00:23:20,649 
どうやら決まりだな

298
00:23:20,774 --> 00:23:24,277 
イェーイ！
このメンバーで月を目指そう！

299
00:23:30,992 --> 00:23:35,372 
（ヒビット･バディゴリラ）
♪ ま～た来週～！