1
00:00:02,168 --> 00:00:04,254 
（ナレーション）
不運に縁がある兄 六太(むった)は―

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,256 
数々の困難を
何とかくぐり抜け―

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,384 
月ミッションへの新たな一歩を
踏み出そうとしている

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,845 
一方 日本人初のムーンウォーカー
となった日々人(ひびと)は―

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,723 
月面で事故に遭い
死の瀬戸際まで追い詰められる

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,350 
地球に帰還したものの
事故の影響は―

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,352 
心の奥深くに刻み込まれていた

8
00:00:19,769 --> 00:00:23,481 
このままでは船外活動ができず
月ミッションには加われない

9
00:00:23,606 --> 00:00:26,067 
日々人は この事実を
兄 六太にも伏せたまま―

10
00:00:26,192 --> 00:00:30,238 
かつての自分を取り戻すべく
極寒の地 ロシアへと向かった

11
00:00:32,615 --> 00:00:35,994 
（ゲイツ）
時間切れだよ バトラー室長

12
00:00:39,164 --> 00:00:42,500 
（原田(はらだ)）それで 日々人さんは
どうなるんですか？

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,836 
（星加(ほしか)）
正直 いい結果とは言えんな

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,423 
田沼(たぬま)の出した“セーフティー
スーパーバイザー”の案が―

15
00:00:48,548 --> 00:00:50,008 
通ってしまった

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,136 
もうＮＡＳＡ(ナサ)にも
連絡が行ってるだろう

17
00:00:53,511 --> 00:00:54,345 
（原田）何すか それ？

18
00:00:57,849 --> 00:00:58,683 
（日々人）はい

19
00:00:59,517 --> 00:01:03,646 
（星加）
事情を知らぬ者には 日々人君が
昇格したように見えるだろう

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,649 
だが実際 彼は
そのポジションを得て―

21
00:01:06,775 --> 00:01:09,444 
活躍の場を失うことになる

22
00:01:12,363 --> 00:01:16,826 
（星加）言いたくはないが
ほとんど飼い殺し状態だ

23
00:01:24,125 --> 00:01:29,130 
♪～

24
00:02:48,960 --> 00:02:53,965 
～♪

25
00:02:54,924 --> 00:02:59,929 
（オリガの鼻歌）

26
00:03:01,264 --> 00:03:03,266 
（オリガ）♪ 僕らの英雄～

27
00:03:03,391 --> 00:03:05,476 
♪ ミスターヒビット～

28
00:03:06,019 --> 00:03:08,938 
（オリガ）フフッ
これ いってみっか

29
00:03:11,482 --> 00:03:13,902 
いや いきなり これは―

30
00:03:14,027 --> 00:03:17,363 
“気合い入りすぎだよ こいつ”
って思われるな

31
00:03:19,282 --> 00:03:23,995 
最初は控えめがいいって
何かの雑誌にも書いてあったしな

32
00:03:26,915 --> 00:03:30,335 
タートルネック！
で コートは大人な黒で

33
00:03:34,088 --> 00:03:35,798 
そ･し･て…

34
00:03:39,385 --> 00:03:40,720 
このブーツ！

35
00:03:41,304 --> 00:03:42,388 
フフッ

36
00:03:55,109 --> 00:03:57,028 
（オリガ）う～ バヤイ

37
00:03:59,989 --> 00:04:04,244 
あと４日かぁ 長いな～

38
00:04:04,661 --> 00:04:08,331 
ああ～！　早く
早く これ履いて ヒビチョフと

39
00:04:08,456 --> 00:04:09,499 
ウフフッ

40
00:04:09,958 --> 00:04:16,005 
（オリガの鼻歌）

41
00:04:30,645 --> 00:04:33,940 
（宇宙飛行士）あれ？
おい イヴァン 訓練始まるぞ

42
00:04:38,236 --> 00:04:39,737 
（イヴァン）
どういうことだ？　ガザエフ！

43
00:04:39,862 --> 00:04:40,697 
（ガザエフ）ん？

44
00:04:40,822 --> 00:04:44,242 
（イヴァン）私の確認も取らず
なぜ勝手に承認した？

45
00:04:45,827 --> 00:04:48,413 
なぜ ヒビチョフが
帰らなきゃならんのだ

46
00:04:48,913 --> 00:04:50,581 
まだリハビリ訓練の途中だぞ

47
00:04:53,376 --> 00:04:58,631 
はぁ～ ヒビトには
立派なポジションが与えられたんだ

48
00:04:58,756 --> 00:05:00,883 
温かく見送ってやれ イヴァン

49
00:05:01,009 --> 00:05:01,884 
（イヴァン）んっ…

50
00:05:02,260 --> 00:05:04,679 
セーフティー
スーパーバイザーなど―

51
00:05:04,804 --> 00:05:08,266 
宇宙飛行士を引退してからでも
できる仕事だろ！

52
00:05:08,391 --> 00:05:10,727 
あいつは
飛行士として まだやれる！

53
00:05:11,561 --> 00:05:15,440 
（ガザエフ）ＮＡＳＡとＪＡＸＡ(ジャクサ)
互いに合意の決断だ

54
00:05:15,565 --> 00:05:19,068 
もはや我々に口出しはできん
そうだろう？

55
00:05:19,193 --> 00:05:22,280 
他国との関係を保つことが
最優先だ

56
00:05:23,072 --> 00:05:28,453 
この程度の話で反発したところで
得することはないだろう

57
00:05:29,287 --> 00:05:30,913 
まだ 何とかできるはずだ

58
00:05:31,456 --> 00:05:33,916 
イヴァン
どうして日本人の飛行士に―

59
00:05:34,042 --> 00:05:35,918 
そこまで肩入れするんだ？

60
00:05:41,257 --> 00:05:43,760 
お前の親父(おやじ)と同じ病気だからか？

61
00:05:46,846 --> 00:05:51,809 
飛行士のパニック障害など
そう珍しいものではないだろう

62
00:05:51,934 --> 00:05:54,645 
10年に１人 ２人は必ず出てくる

63
00:05:55,104 --> 00:05:58,733 
克服できる者もいれば
できない者もいる

64
00:05:59,275 --> 00:06:02,487 
お前の親父がどうだったかは
知らんがな

65
00:06:08,076 --> 00:06:09,952 
（イヴァン）
私は 父の残した言葉で―

66
00:06:10,078 --> 00:06:12,205 
揺るぎなく信じているものがある

67
00:06:17,126 --> 00:06:19,003 
〝コスモノートは
人種にかかわらず― 〞

68
00:06:19,128 --> 00:06:21,839 
〝皆 尊敬すべき
英雄である 〞

69
00:06:24,425 --> 00:06:27,720 
私の父も ヒビチョフもそうだ

70
00:06:31,224 --> 00:06:35,520 
イヴァン もう時間だろ
訓練に戻れ

71
00:06:56,541 --> 00:06:58,584 
（足音）

72
00:07:02,046 --> 00:07:03,131 
ヒビチョフ…

73
00:07:03,673 --> 00:07:06,217 
（日々人）明日には帰れってさ

74
00:07:06,467 --> 00:07:11,389 
もう少し 先に延ばしてくれって
頼んだけど… 聞く耳ねぇや

75
00:07:11,681 --> 00:07:13,182 
（イヴァン）ん…

76
00:07:14,725 --> 00:07:19,730 
悔しいが どうやら
今は耐える時だ ヒビチョフ

77
00:07:19,856 --> 00:07:22,483 
下手な反発は危険でしかない

78
00:07:23,317 --> 00:07:27,196 
辛抱強く 復帰することだけ
考え続けるんだ

79
00:07:36,998 --> 00:07:38,666 
（エミーリア）ねぇ オリガ
（オリガ）ん？

80
00:07:40,668 --> 00:07:43,504 
（エミーリア）さっき
お父さんから連絡があってね

81
00:07:43,838 --> 00:07:44,964 
（オリガ）うん

82
00:07:48,801 --> 00:07:49,802 
ヒビチョフが…

83
00:08:16,787 --> 00:08:17,914 
（イヴァン）ただいま

84
00:08:21,584 --> 00:08:22,835 
おかえりなさい

85
00:08:23,252 --> 00:08:24,754 
（イヴァン）んん…

86
00:08:26,547 --> 00:08:28,633 
オリガは 部屋か？

87
00:08:29,050 --> 00:08:32,011 
ええ 落ち込んでるわ

88
00:08:59,121 --> 00:09:01,707 
（足音）

89
00:09:03,084 --> 00:09:04,418 
中で履いてみたら？

90
00:09:05,628 --> 00:09:06,712 
うん！

91
00:09:25,648 --> 00:09:28,776 
（日々人）セーフティー
スーパーバイザーか…

92
00:09:29,193 --> 00:09:30,486 
暇そうだな

93
00:09:31,737 --> 00:09:33,072 
イヴァンの言うとおり―

94
00:09:33,197 --> 00:09:37,451 
自分一人でも パニック障害を
克服するしかない

95
00:09:41,163 --> 00:09:45,876 
できるはずだ
ヒューストンでも どこでも…

96
00:09:47,044 --> 00:09:48,504 
（チャイム）
（日々人）ん？

97
00:09:54,051 --> 00:09:55,428 
（日々人）はい

98
00:10:25,249 --> 00:10:26,667 
オリガ…

99
00:10:55,071 --> 00:10:56,405 
（トランクを閉める音）
（オリガ）あ…

100
00:11:14,548 --> 00:11:15,800 
（オリガ）ねぇ？

101
00:11:17,176 --> 00:11:20,721 
絶対に帰んなきゃダメなの？
ヒューストンに

102
00:11:21,430 --> 00:11:24,683 
ああ 断れるほど偉かないよ

103
00:11:26,185 --> 00:11:27,436 
戻ってくる？

104
00:11:28,979 --> 00:11:32,191 
（日々人）
わかんないんだ どうなるか

105
00:11:32,817 --> 00:11:35,903 
ずっと
ヒューストンかもしれないし―

106
00:11:36,028 --> 00:11:38,614 
また ここに来るっていう
約束は―

107
00:11:39,198 --> 00:11:40,658 
できないよ

108
00:12:05,641 --> 00:12:07,977 
（オリガ）これ あげる

109
00:12:11,063 --> 00:12:12,064 
これって…

110
00:12:12,523 --> 00:12:16,569 
ＶＯＬ(ボリューム).２(ツー)じゃん
オリガのダンス成長記録の

111
00:12:17,486 --> 00:12:20,114 
（日々人）いいの？
（オリガ）うん…

112
00:12:20,448 --> 00:12:24,785 
（オリガ）見たって 別に
面白くないと思うけど

113
00:12:25,953 --> 00:12:27,872 
たまに見てよね

114
00:12:44,430 --> 00:12:45,598 
（日々人）フッ

115
00:13:04,366 --> 00:13:06,952 
（日々人）ごめんな オリガ
（オリガ）ん？

116
00:13:08,120 --> 00:13:09,872 
土曜の約束

117
00:13:10,289 --> 00:13:13,209 
いいよ あのブーツも取っとく

118
00:13:18,506 --> 00:13:22,593 
（日々人）どんどん履いてくれよ
靴は履くもんだ

119
00:13:32,394 --> 00:13:36,482 
（オリガ）あ～あ
もう着いちゃった ガガーリン像

120
00:13:37,024 --> 00:13:38,275 
家まで送るよ

121
00:13:41,070 --> 00:13:43,697 
（オリガ）
いいんだってば ここで

122
00:13:58,003 --> 00:14:00,339 
（日々人）それじゃ オリガ…
（オリガ）あっ そうだ！

123
00:14:00,464 --> 00:14:01,298 
ん？

124
00:14:01,423 --> 00:14:03,509 
ねぇ ヒビチョフ 知ってる？

125
00:14:03,634 --> 00:14:06,470 
この像は
２メートル以上あるけどさ―

126
00:14:06,595 --> 00:14:09,848 
本当は この人
158センチだったんだよ

127
00:14:09,974 --> 00:14:11,100 
私より小柄

128
00:14:13,769 --> 00:14:16,939 
だってね
当時のボストーク１号って―

129
00:14:17,064 --> 00:14:19,441 
技術的に
船室を広く作れなくて―

130
00:14:19,567 --> 00:14:22,236 
大きい人は
乗れなかったんだって

131
00:14:25,114 --> 00:14:27,366 
だから
優秀な飛行士の中から―

132
00:14:27,491 --> 00:14:30,411 
小柄なガガーリンが
選ばれたんだって

133
00:14:30,911 --> 00:14:32,204 
詳しいっしょ 私

134
00:14:33,330 --> 00:14:35,040 
イヴァンに聞いたのか？

135
00:14:35,958 --> 00:14:38,919 
うん 100回くらい

136
00:14:39,753 --> 00:14:42,506 
で その時のボストークって―

137
00:14:42,631 --> 00:14:46,093 
実は帰還できるかどうか
五分五分だったんだよ

138
00:14:47,094 --> 00:14:50,264 
それを知らないガガーリンは
飛行中に自分が―

139
00:14:50,389 --> 00:14:53,475 
２階級も昇進したことを
告げられるの

140
00:14:54,685 --> 00:14:58,022 
本当なら
うれしいところだけど―

141
00:14:59,273 --> 00:15:04,403 
当時は 殉職したパイロットを
２階級昇進させてたから―

142
00:15:04,528 --> 00:15:07,448 
ガガーリンは
自分もそうなるんだって―

143
00:15:07,573 --> 00:15:10,034 
すごい不安になったらしいよ

144
00:15:11,327 --> 00:15:12,870 
詳しいっしょ 私

145
00:15:35,768 --> 00:15:38,228 
（オリガ）他にも
いろいろ知ってるけど―

146
00:15:38,729 --> 00:15:40,314 
もう帰んないとね

147
00:15:42,691 --> 00:15:45,945 
そうだな 雪も降ってきたし

148
00:15:49,156 --> 00:15:50,199 
（オリガ）じゃね

149
00:16:07,424 --> 00:16:08,634 
（オリガ）あとね！

150
00:16:08,759 --> 00:16:10,844 
“地球は青かった”っての
有名でしょ？

151
00:16:11,178 --> 00:16:12,137 
え？

152
00:16:12,805 --> 00:16:14,306 
（オリガ）でも 本当はね―

153
00:16:14,431 --> 00:16:17,518 
ガガーリンは
もっと別の言い方したんだよ

154
00:16:17,768 --> 00:16:20,062 
へぇ～ 何つったの？

155
00:16:21,271 --> 00:16:22,856 
気になる？

156
00:16:24,108 --> 00:16:25,651 
この続きは 次回―

157
00:16:25,776 --> 00:16:28,195 
ヒビチョフが
またロシアに来た時に

158
00:16:28,821 --> 00:16:30,030 
あっ…

159
00:16:31,323 --> 00:16:32,574 
（オリガ）フフッ

160
00:16:35,494 --> 00:16:37,121 
じゃね イェーイ！

161
00:16:37,413 --> 00:16:39,623 
ああ じゃあな オリガ！

162
00:16:43,127 --> 00:16:45,963 
ダンス 続けろよ～！

163
00:17:31,175 --> 00:17:33,093 
（オリガ）はぁ～

164
00:17:33,343 --> 00:17:37,806 
何で 最後に
ガガーリンの話なんか…

165
00:17:50,778 --> 00:17:53,697 
（日々人）また ここに来る
っていう約束は―

166
00:17:54,114 --> 00:17:55,699 
できないよ

167
00:18:57,511 --> 00:19:03,308 
（アナウンス）
ただいまより ヒューストン行きの
搭乗手続きを開始いたします

168
00:19:03,934 --> 00:19:06,145 
（日々人）
パニック障害を治したら―

169
00:19:06,270 --> 00:19:10,357 
今度は 堂々と またロシアに来る

170
00:19:12,359 --> 00:19:13,861 
まったく…

171
00:19:13,986 --> 00:19:17,948 
何で そんくらいのことすらも
言えねぇんだ 俺は

172
00:19:18,907 --> 00:19:21,451 
（バレエ教師）
そう そう！　いいぞ オリガ

173
00:19:21,577 --> 00:19:22,828 
今日 調子いいな

174
00:19:24,872 --> 00:19:27,291 
そこで高く！　はい！

175
00:19:36,925 --> 00:19:38,635 
（日々人）また会いに来るよ…

176
00:19:47,436 --> 00:19:48,729 
（日々人）オリガ…

177
00:19:51,315 --> 00:19:56,320 
♪～

178
00:21:14,982 --> 00:21:19,987 
～♪

179
00:21:24,658 --> 00:21:27,244 
（バトラーイーグル）
打ち上げ15秒前…

180
00:21:27,369 --> 00:21:32,624 
14 13 12 11…

181
00:21:33,125 --> 00:21:35,669 
（フレディドッグ）
このカウントダウンが
ゼロを告げれば―

182
00:21:35,794 --> 00:21:37,546 
いよいよ 宇宙へ出発だ

183
00:21:38,005 --> 00:21:41,967 
（レッサーリンダ）
カウントダウンの１の次は
ゼロじゃなく イグニッション…

184
00:21:42,092 --> 00:21:43,218 
意味は“点火”ね

185
00:21:43,343 --> 00:21:45,178 
（バディゴリラ）
おおお… お おいは―

186
00:21:45,304 --> 00:21:48,223 
きききっ 緊張してないぜ ぜ…

187
00:21:48,765 --> 00:21:49,808 
（ダミアンホーク）フン

188
00:21:51,184 --> 00:21:53,478 
（ヒビット）ヘヘッ あ～

189
00:21:53,603 --> 00:21:54,896 
ん？　うう…

190
00:21:55,522 --> 00:21:58,358 
（ヒビット）ニンジン食べる？
（カレンキャット）いらニャい

191
00:21:59,484 --> 00:22:01,862 
（モグファー）
緊張感のない連中ね～

192
00:22:01,987 --> 00:22:05,032 
大体 訓練の時から
ただ走りゃいいだけなのに―

193
00:22:05,157 --> 00:22:06,825 
ボケッとしてるから…

194
00:22:06,950 --> 00:22:09,578 
（倍速の音声）

195
00:22:09,703 --> 00:22:10,203 
（デニールピッグ）ワッハハハ…
行ってこい おっ？

196
00:22:10,203 --> 00:22:12,080 
（デニールピッグ）ワッハハハ…
行ってこい おっ？

197
00:22:10,203 --> 00:22:12,080 
（バトラーイーグル）
２ １…

198
00:22:12,456 --> 00:22:13,707 
イグニッション

199
00:22:16,251 --> 00:22:17,669 
うおおー！

200
00:22:17,794 --> 00:22:19,254 
あニャニャニャ…

201
00:22:19,546 --> 00:22:23,925 
（フレディドッグ）あれ？
声が… 震えて… 聞こえる…

202
00:22:24,051 --> 00:22:25,969 
イエエエエエ…

203
00:22:35,312 --> 00:22:36,229 
（ダミアンホーク）あっ 浮いてる

204
00:22:36,354 --> 00:22:38,315 
すごい 僕 浮いてるよ

205
00:22:38,440 --> 00:22:40,567 
（カレンキャット）あんたは
いつも浮いてるじゃニャい

206
00:22:40,984 --> 00:22:44,613 
（レッサーリンダ）無重力…
つまり重力がないということね

207
00:22:44,738 --> 00:22:46,364 
ん？　そうか～！

208
00:22:46,490 --> 00:22:49,576 
無重力ってことは
すっごいジャンプができるんだね！

209
00:22:49,701 --> 00:22:50,660 
（一同）えぇっ!?

210
00:22:50,786 --> 00:22:53,038 
（フレディドッグ）
あ こら やめるんだ ヒビット

211
00:22:53,163 --> 00:22:55,540 
無重力で 思いっきり
ジャンプなんかしたら―

212
00:22:55,665 --> 00:22:57,334 
止まらなくなって…
（ヒビット）イェーイ！

213
00:22:57,626 --> 00:22:58,752 
ん？

214
00:22:59,336 --> 00:23:02,506 
ああ！
イェッ イェッ イェッ…

215
00:23:02,881 --> 00:23:06,760 
まったく… ヒビットは
ちゃんと話を聞かん

216
00:23:08,178 --> 00:23:09,638 
私は鼻が利くがね

217
00:23:10,597 --> 00:23:12,557 
さて いよいよだ 諸君

218
00:23:22,234 --> 00:23:23,568 
月へ行こう

219
00:23:23,860 --> 00:23:25,070 
イェーイ！

220
00:23:25,362 --> 00:23:26,196 
（フレディドッグ）
あ だから飛ぶなって

221
00:23:26,321 --> 00:23:26,738 
（カレンキャット）
ニャアアー！　もぉ～

222
00:23:26,738 --> 00:23:28,156 
（カレンキャット）
ニャアアー！　もぉ～

223
00:23:26,738 --> 00:23:28,156 
（ヒビット）イェイ！
イェイ イェイ！

224
00:23:28,281 --> 00:23:28,865 
イェーイ！　イェーイ！

225
00:23:28,865 --> 00:23:30,617 
イェーイ！　イェーイ！

226
00:23:28,865 --> 00:23:30,617 
（バディゴリラ）
うわっ あ あ 危ねぇ！

227
00:23:30,742 --> 00:23:33,537 
うっ こっち来んな！
うわっ うわ～っ！