1
00:00:02,377 --> 00:00:04,004 
（ナレーション）
不運に縁がある兄 六太(むった)と―

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,714 
栄光の日生まれの弟 日々人(ひびと)

3
00:00:06,005 --> 00:00:08,550 
日本人初のムーンウォーカーと
なった日々人は―

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,803 
月面での事故の影響による
パニック障害を克服するため―

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,304 
リハビリの日々を送る

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,975 
一方 日々人のはるか後ろから
月を目指し始めた六太は―

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,560 
ついに新たな一歩を踏み出す

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,145 
ＮＥＥＭＯ(ニーモ)訓練

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,897 
地球上で最も月面を再現できる
海底基地で―

10
00:00:23,022 --> 00:00:24,941 
シミュレーション生活を
するというもの

11
00:00:25,066 --> 00:00:27,318 
死の危険も伴う 油断できない訓練

12
00:00:27,444 --> 00:00:30,405 
六太たちに
重い試練がのしかかる！

13
00:00:37,996 --> 00:00:40,582 
（ケンジ）
ど どういうことですか？

14
00:00:41,166 --> 00:00:44,544 
（ラブ）言葉のとおりだ
最初から決まっていた

15
00:00:47,756 --> 00:00:49,257 
（ラブ）お前ら２人のうち―

16
00:00:50,633 --> 00:00:53,386 
月へ行けるのは
どちらか１人だけだ

17
00:00:54,220 --> 00:00:56,264 
（ケンジ）そ そんな…

18
00:01:16,117 --> 00:01:21,122 
♪～

19
00:02:40,952 --> 00:02:45,957 
～♪

20
00:02:53,339 --> 00:02:56,801 
（ハミルトン）
ん？　おやおや… ワーオ！

21
00:02:57,552 --> 00:03:02,640 
はぁ… 何度 見ても… 美しい！

22
00:03:20,533 --> 00:03:24,537 
（六太）俺とケンジ
どちらか１人だけしか―

23
00:03:25,163 --> 00:03:27,248 
月へは行けない

24
00:03:31,169 --> 00:03:33,087 
何でだよ…

25
00:03:34,505 --> 00:03:37,175 
何で そんなことになるんだ！

26
00:03:40,136 --> 00:03:41,846 
チクショー！

27
00:03:42,847 --> 00:03:45,767 
何で俺とケンジなんだ！

28
00:03:49,729 --> 00:03:53,399 
それは本当のことですか？
ラブさん

29
00:03:54,776 --> 00:03:58,321 
覆ることがない
決定事項ですか？

30
00:04:00,031 --> 00:04:01,157 
そうだ

31
00:04:01,783 --> 00:04:05,495 
お前らだけじゃなく
他のチームのアンツも同じだ

32
00:04:06,079 --> 00:04:08,915 
俺が 何で お前らに
これを伝えたか―

33
00:04:09,040 --> 00:04:11,501 
よ～く考えて これからを過ごせ

34
00:04:15,463 --> 00:04:19,300 
（六太）そんなこと
考えても仕方ねぇよ

35
00:04:21,010 --> 00:04:25,306 
ケンジは 俺より ずっと前から
月の訓練を始めてるんだ

36
00:04:26,683 --> 00:04:29,018 
比べるまでもなく―

37
00:04:30,520 --> 00:04:33,523 
ケンジだろ 選ばれるのは

38
00:04:37,777 --> 00:04:40,530 
俺は 何で ここに呼ばれたんだ

39
00:04:42,490 --> 00:04:46,119 
（ケンジ）ムッ君
じっとしてても意味がない

40
00:04:46,244 --> 00:04:47,787 
とにかく作業を続けよう

41
00:04:48,162 --> 00:04:50,290 
（六太）あ ああ…

42
00:05:06,639 --> 00:05:09,475 
（ハミルトン）
おかえり ムッタ！　待ってたよ～

43
00:05:10,018 --> 00:05:13,229 
見えたかい？
ウミガメが泳いでたよね

44
00:05:13,354 --> 00:05:14,188 
（六太）えっ？

45
00:05:14,605 --> 00:05:17,233 
あの美しく優雅な舞

46
00:05:17,358 --> 00:05:22,155 
洗練された姿には
ホント 心奪われるよね～

47
00:05:22,530 --> 00:05:25,616 
あ… そうなんだ
見逃しちゃったよ

48
00:05:26,659 --> 00:05:29,370 
あ～ そうかぁ～ 残念

49
00:05:29,495 --> 00:05:32,373 
すぐ近くを
泳いでたはずなんだけどな～

50
00:05:33,541 --> 00:05:35,918 
でも きっと また来てくれるよ

51
00:05:36,044 --> 00:05:38,129 
そう落ち込まないで ムッタ

52
00:05:39,547 --> 00:05:42,467 
やぁ～ ケンジ！
ウミガメ 見えたかい？

53
00:05:42,592 --> 00:05:44,052 
かわいかったね～

54
00:05:46,679 --> 00:05:49,474 
いや 見なかったよ いたの？

55
00:05:50,183 --> 00:05:53,186 
そうかぁ 残念だぁ～

56
00:05:53,311 --> 00:05:57,190 
次 見た時は
マイクでちゃんと知らせるよ

57
00:06:21,005 --> 00:06:23,341 
（ケンジ）ありがとう 大丈夫だよ

58
00:06:44,028 --> 00:06:46,697 
（ハミルトン）
僕は彼らが羨ましいよ

59
00:06:47,156 --> 00:06:51,452 
肺呼吸なのに １時間くらい
海中にいられるからね～

60
00:06:54,497 --> 00:06:57,792 
ウミガメが産卵の時に
涙を流すってのは―

61
00:06:57,917 --> 00:06:59,794 
有名な話だよね？

62
00:07:00,253 --> 00:07:04,048 
実は あれは苦しくて
泣いてるわけじゃなくて―

63
00:07:04,173 --> 00:07:05,758 
目の渇きを防ぐのと―

64
00:07:05,883 --> 00:07:10,012 
余分な塩分を排出するための
働きなんだよね

65
00:07:10,138 --> 00:07:12,765 
でも まあ
そうとわかってても―

66
00:07:12,890 --> 00:07:17,311 
初めて あれを見た時は
僕も泣いたよねぇ～

67
00:07:32,743 --> 00:07:35,371 
（六太）俺には
やることがあるんだ

68
00:07:35,788 --> 00:07:37,206 
シャロンとの約束

69
00:07:38,207 --> 00:07:39,333 
（六太）シャロン！

70
00:07:41,544 --> 00:07:45,548 
３年先か４年先か
わかんねえけど 俺の中じゃ―

71
00:07:46,924 --> 00:07:52,054 
俺が誰より先に選ばれて
月で望遠鏡を建てる予定だよ

72
00:08:00,855 --> 00:08:03,941 
（六太）
シャロンの事情を知ればケンジも…

73
00:08:10,406 --> 00:08:11,240 
（六太）んっ…

74
00:08:11,657 --> 00:08:15,995 
（六太）そんなこと
伝えてどうすんだ！

75
00:08:16,120 --> 00:08:17,455 
バカか 俺は！

76
00:08:18,206 --> 00:08:19,916 
それを伝えて―

77
00:08:20,041 --> 00:08:24,629 
“今回の月は俺に譲ってくれ”
…とでも言うつもりか？

78
00:08:24,754 --> 00:08:28,257 
“俺が選ばれるように
ケンジは手を抜け”とか―

79
00:08:28,382 --> 00:08:31,469 
そんな信号をあいつに送る気か？

80
00:08:34,013 --> 00:08:37,975 
くだらねぇこと考えてんじゃねぇ
チクショー！

81
00:08:47,193 --> 00:08:50,780 
（ケンジ）薄情者… だな

82
00:08:51,864 --> 00:08:55,243 
僕は こんなにも薄情者だったのか

83
00:09:03,584 --> 00:09:07,547 
（ケンジ）いや
でも こうするしかないんだ

84
00:09:08,756 --> 00:09:12,885 
僕らは 仲良く同じ方向を
向きすぎていた

85
00:09:13,010 --> 00:09:16,556 
互いの意見に対しても
しっかりした議論もせず―

86
00:09:16,681 --> 00:09:19,016 
全て肯定し合ってた

87
00:09:19,976 --> 00:09:23,646 
どちらか１人しか月へ行けないと
わかった以上―

88
00:09:23,854 --> 00:09:26,190 
二人三脚をしてちゃダメなんだ

89
00:09:26,566 --> 00:09:30,319 
僕らは 縄を
ほどかなきゃならない

90
00:09:32,363 --> 00:09:35,616 
（ケンジ）一度 外で作業してみて
思ったんだけど―

91
00:09:35,950 --> 00:09:39,453 
資材をここまで持ってくるだけで
かなり時間がかかる

92
00:09:40,788 --> 00:09:45,293 
だから ムッ君
もう一度 よく考えて話し合おう

93
00:09:46,127 --> 00:09:50,798 
今回の月面基地周辺設備に
必要なものと そうでないものを

94
00:09:51,674 --> 00:09:53,801 
あ ああ…

95
00:10:01,934 --> 00:10:06,188 
（六太）これが
今 出てる案の設計図だよ

96
00:10:07,315 --> 00:10:10,735 
（ケンジ）僕は 前に言ってた
大容量の通信アンテナは―

97
00:10:10,860 --> 00:10:12,945 
今回 省こうと思ってる

98
00:10:13,195 --> 00:10:15,406 
もっと時間に余裕を持たせよう

99
00:10:16,282 --> 00:10:19,577 
ムッ君の言ってた充電ポストは
必要だと思う

100
00:10:19,702 --> 00:10:22,079 
人命に関わるものだからね

101
00:10:22,872 --> 00:10:25,374 
だけど 悪いんだけど ムッ君

102
00:10:26,000 --> 00:10:30,463 
月面望遠鏡は
今回は なくていいと思う

103
00:10:34,925 --> 00:10:38,137 
（六太）唐突に 濁り出した
ケンジとの空気感に…

104
00:10:38,262 --> 00:10:41,557 
（ラブ）お前の意見は？　ムッタ

105
00:10:38,262 --> 00:10:41,557 
（ハミルトン）
ねぇねぇ みんな
見てごらんよ

106
00:10:42,558 --> 00:10:45,269 
お 俺は…

107
00:10:46,395 --> 00:10:49,899 
（六太）
〝早く この訓練
終わってくれよ 〞と―

108
00:10:50,399 --> 00:10:53,194 
逃げ出したい気持ちに
なっていた…

109
00:10:59,367 --> 00:11:03,287 
（ケンジ）この基地製作
余裕を持って作業するために―

110
00:11:03,746 --> 00:11:06,749 
大容量通信アンテナを
やめようと思う

111
00:11:07,291 --> 00:11:11,337 
ただ そうすると
望遠鏡の膨大なデータなんかは―

112
00:11:11,462 --> 00:11:15,633 
リアルタイムで
地上に送れないということになる

113
00:11:16,926 --> 00:11:18,094 
だから ムッ君…

114
00:11:18,219 --> 00:11:19,053 
（ハミルトン）ん？

115
00:11:19,762 --> 00:11:23,307 
（ケンジ）大容量通信アンテナを
作らない以上は―

116
00:11:23,641 --> 00:11:27,228 
月面望遠鏡の設置も
やめた方がいいと思うんだ

117
00:11:27,353 --> 00:11:28,979 
ワーオ！

118
00:11:30,147 --> 00:11:31,607 
確かに…

119
00:11:32,024 --> 00:11:35,319 
ねぇねぇ みんな 見てごらんよ

120
00:11:35,444 --> 00:11:37,655 
お前の意見は？　ムッタ

121
00:11:38,531 --> 00:11:40,074 
（六太）ん…

122
00:11:43,244 --> 00:11:46,080 
お 俺は…

123
00:11:51,127 --> 00:11:53,504 
（ハミルトン）ああ ああ…

124
00:11:53,629 --> 00:11:55,714 
おお～ ああ…

125
00:11:55,840 --> 00:11:57,299 
あっ ああ…

126
00:11:57,425 --> 00:11:58,968 
ああ…

127
00:11:59,093 --> 00:12:01,804 
（ハミルトンの嘆き声）

128
00:12:04,932 --> 00:12:07,351 
（六太）
ケンジが そう言うなら―

129
00:12:07,935 --> 00:12:11,272 
諦めるしか… ないかな

130
00:12:12,106 --> 00:12:13,107 
（ラブ）フン

131
00:12:22,283 --> 00:12:24,952 
（ケンジ）じゃあ
基地に追加する設備は―

132
00:12:25,077 --> 00:12:27,997 
メガソーラーパネルと
二次デブリ防護壁

133
00:12:28,372 --> 00:12:29,999 
そして 充電ポスト

134
00:12:30,124 --> 00:12:32,168 
…ということでＯＫかな？

135
00:12:32,710 --> 00:12:34,253 
どう？　ラブさん

136
00:12:34,378 --> 00:12:37,423 
（ラブ）ああ
それくらいならできるだろう

137
00:12:38,424 --> 00:12:40,342 
（バトラー）デーモン ジム

138
00:12:40,843 --> 00:12:42,553 
（バトラー）各チームの様子は？

139
00:12:44,847 --> 00:12:48,476 
（デーモン）チーム３(スリー)に続いて
チーム２(ツー)もだ

140
00:12:48,851 --> 00:12:52,688 
（デーモン）
ガゼボ内で事実を告げたと
ラブから知らせがあった

141
00:12:53,731 --> 00:12:55,149 
そうか…

142
00:12:55,608 --> 00:12:57,318 
（ジム）チーム２のアンツは―

143
00:12:57,443 --> 00:13:00,070 
とりわけ仲のいい
２人だったけど―

144
00:13:00,196 --> 00:13:02,907 
急に会話が少なくなったよ

145
00:13:03,032 --> 00:13:06,494 
今は２人とも
いろいろ考えてんだろうな

146
00:13:07,119 --> 00:13:11,415 
自分が選ばれるために
何をどうすればいいのか

147
00:13:13,209 --> 00:13:17,630 
（バトラー）わかった
引き続き 訓練を進めてくれ

148
00:13:17,838 --> 00:13:20,633 
それから 交代要員を含め―

149
00:13:20,758 --> 00:13:23,928 
管制の監視員全員に
伝えといてくれ

150
00:13:24,887 --> 00:13:27,389 
アンツの目立った言動は―

151
00:13:27,515 --> 00:13:30,643 
全て逐一 私に報告するように

152
00:13:37,691 --> 00:13:40,611 
（ハミルトン）
マカベ･ケンジ 潜水開始

153
00:13:47,159 --> 00:13:49,453 
（ハミルトン）
何だか元気ないねぇ ムッタ

154
00:13:49,578 --> 00:13:51,872 
お腹でも痛いのかい？

155
00:13:52,248 --> 00:13:55,417 
胃薬あるよ 海草入り

156
00:13:55,543 --> 00:13:58,921 
ありがとう ハミルトン
大丈夫だよ

157
00:13:59,046 --> 00:14:02,007 
僕にできることなら
何でも言ってよね

158
00:14:02,132 --> 00:14:05,135 
僕は 君たちの
技術支援役なんだから

159
00:14:05,261 --> 00:14:06,095 
ああ

160
00:14:06,512 --> 00:14:09,974 
実は さっき また
ウミガメを見たんだよ

161
00:14:10,099 --> 00:14:13,060 
まだ この辺りを
泳いでるかもしれないねぇ

162
00:14:13,352 --> 00:14:17,147 
君たちにも
ぜひ見てもらいたいんだよね～

163
00:14:17,773 --> 00:14:20,484 
そんなにいいの？　ウミガメって

164
00:14:20,609 --> 00:14:23,195 
うん うん

165
00:14:23,988 --> 00:14:26,615 
ハワイではねぇ
ウミガメを見ると―

166
00:14:26,740 --> 00:14:30,369 
幸福がもたらされるという
言い伝えがあるんだよ

167
00:14:30,786 --> 00:14:34,623 
ここはフロリダだけど
海は 繋(つな)がってるんだ

168
00:14:35,040 --> 00:14:38,544 
見ると きっと
いいことがあると思うんだよねぇ

169
00:14:38,669 --> 00:14:40,296 
（水に飛び込む音）

170
00:14:42,590 --> 00:14:46,719 
（六太）そうか なるほど～
じゃ 見ないとね

171
00:14:53,225 --> 00:14:55,352 
（六太）幸福か…

172
00:14:56,312 --> 00:15:01,150 
一番の幸福は
俺もケンジも月へ行けることだ

173
00:15:02,109 --> 00:15:06,030 
そうなるものと思ってたのに…

174
00:15:27,259 --> 00:15:30,846 
（ラブ）今日は もう
この資材置き場には戻ってこない

175
00:15:30,971 --> 00:15:33,265 
カートに積めるだけ積んどけ

176
00:15:33,807 --> 00:15:35,184 
（六太）了解！

177
00:15:35,309 --> 00:15:39,021 
（ラブ）今日の月面基地製作は
16時半までだ

178
00:15:39,146 --> 00:15:43,901 
17時からは 海中ローバーの
遠隔操作訓練が別にある

179
00:16:03,420 --> 00:16:04,922 
はぁ～…

180
00:16:06,674 --> 00:16:07,716 
あっ

181
00:16:08,968 --> 00:16:10,552 
アンディ

182
00:16:11,387 --> 00:16:15,766 
（アンディ）もう補給に来たのか
まだあるだろ？　酸素

183
00:16:16,350 --> 00:16:18,477 
ま まあ…

184
00:16:19,395 --> 00:16:24,483 
なんか ケンジと ここで
一緒になったら気まずいからね

185
00:16:24,608 --> 00:16:26,819 
ちょっと早めに来た

186
00:16:27,319 --> 00:16:30,030 
そういうアンディこそ…
（アンディ）俺は でかいから―

187
00:16:30,155 --> 00:16:32,700 
酸素の減りも早いんだ

188
00:16:34,368 --> 00:16:35,828 
なあ アンディ…

189
00:16:36,245 --> 00:16:37,287 
（アンディ）ん？

190
00:16:38,122 --> 00:16:42,918 
俺かケンジのどっちかしか
月へ行けないってのは―

191
00:16:43,585 --> 00:16:45,879 
この先ずっとの話なの？

192
00:16:46,547 --> 00:16:49,091 
わかんねぇんだよ 全く

193
00:16:49,383 --> 00:16:52,011 
今回 選ばれなくても
何年後かには―

194
00:16:52,136 --> 00:16:56,849 
月へ行くチャンスがあるのか
ないのか…

195
00:16:57,182 --> 00:17:00,894 
（アンディ）さあな
そこまでは俺も知らん

196
00:17:02,104 --> 00:17:03,272 
というより…

197
00:17:03,856 --> 00:17:09,194 
上が いつ 誰を
何のミッションにアサインするか

198
00:17:09,319 --> 00:17:11,697 
…なんてことは
誰にもわからんことだ

199
00:17:15,909 --> 00:17:18,412 
（アンディ）俺は
去年のＩＳＳミッションが―

200
00:17:18,537 --> 00:17:21,123 
初のフライトだったわけだが―

201
00:17:21,248 --> 00:17:22,958 
ずいぶん待たされた

202
00:17:24,084 --> 00:17:27,671 
同期の奴らが
どんどん先に選ばれる中―

203
00:17:27,838 --> 00:17:32,301 
なぜ俺だけ選ばれないのか考え
苦しんだ時期もある…

204
00:17:36,180 --> 00:17:39,266 
“なぜ俺はアサインされないのか”

205
00:17:39,391 --> 00:17:41,685 
“他の奴と何が違う？”

206
00:17:41,810 --> 00:17:43,979 
“何を直せばいい？”

207
00:17:45,147 --> 00:17:48,067 
“でかいことに
何か問題があるのか”

208
00:17:48,192 --> 00:17:52,362 
“じゃあ そもそも なぜ
俺は宇宙飛行士になれたんだ”

209
00:17:53,280 --> 00:17:56,533 
“俺は何で 今ここにいるのか”

210
00:17:56,909 --> 00:17:57,993 
（六太）ん…

211
00:17:59,119 --> 00:18:03,874 
正直 教官の前で
ペンを落としただけでも―

212
00:18:03,999 --> 00:18:07,127 
注意力が散漫な奴だと思われ―

213
00:18:07,252 --> 00:18:11,465 
減点評価されるんじゃないかと
ビクつくことさえあった

214
00:18:18,180 --> 00:18:21,892 
（六太）それで…
アンディはどうしたの？

215
00:18:24,561 --> 00:18:26,855 
考えるのをやめたさ

216
00:18:32,694 --> 00:18:36,573 
目の前にある訓練や仕事を
さらに増やして―

217
00:18:36,698 --> 00:18:39,576 
それで頭いっぱいにしてやった

218
00:18:40,702 --> 00:18:42,663 
そういう意味では―

219
00:18:42,788 --> 00:18:46,917 
このＮＥＥＭＯ訓練は
俺には ちと物足りんな

220
00:18:47,543 --> 00:18:49,795 
俺が本気の時は―

221
00:18:50,003 --> 00:18:53,590 
もっとガンガン働けるぜ ムッタよ

222
00:18:54,174 --> 00:18:55,259 
（六太）ん…

223
00:19:04,309 --> 00:19:07,104 
（ケンジ）そろそろ
酸素の補給に行ってきます

224
00:19:15,195 --> 00:19:16,363 
（ラブ）ムッタ

225
00:19:16,488 --> 00:19:18,615 
ジョイントパーツを
取ってきてくれ

226
00:19:18,740 --> 00:19:19,908 
（六太）はい

227
00:19:27,166 --> 00:19:30,544 
（六太）
“考えるのをやめた”か…

228
00:19:31,879 --> 00:19:34,506 
（ハミルトン）
支援ダイバーから連絡があった

229
00:19:34,923 --> 00:19:37,593 
今 そちらの資材置き場の方に―

230
00:19:37,718 --> 00:19:41,013 
バラクーダの群れが
接近しているそうなんだ

231
00:19:43,891 --> 00:19:46,935 
（六太）バラクーダ？
バラクーダって あの？

232
00:19:52,941 --> 00:19:54,902 
問題ないと思うけど―

233
00:19:55,027 --> 00:19:58,030 
あまり刺激しないようにだけ
気をつけて

234
00:19:58,155 --> 00:20:01,200 
群れで泳ぐバラクーダは
神々しいから―

235
00:20:01,325 --> 00:20:03,076 
見てほしいんだよね～

236
00:20:06,371 --> 00:20:08,832 
（ラブ）
ムッタの方に向かってるぞ

237
00:20:08,957 --> 00:20:10,125 
（六太）えっ？

238
00:20:14,046 --> 00:20:15,172 
うおお！

239
00:20:17,883 --> 00:20:21,386 
うお おおお… うおぉ!?

240
00:20:21,511 --> 00:20:25,140 
ぐっ ぐうぅ…

241
00:20:36,318 --> 00:20:38,445 
（六太）おお～…

242
00:20:42,574 --> 00:20:44,451 
（アンディ）大丈夫か？　ムッタ

243
00:20:44,576 --> 00:20:47,996 
（六太）えっ ああ… 何ともない

244
00:20:49,414 --> 00:20:52,668 
（六太）私の中にあった
余分な気持ちを―

245
00:20:53,001 --> 00:20:58,465 
洗い流してもらえたような
そんな出来事だった

246
00:21:05,764 --> 00:21:08,850 
（六太）
みんな 今朝の俺の発言…

247
00:21:09,851 --> 00:21:13,188 
諦めると言ったこと
取り消したい

248
00:21:16,733 --> 00:21:19,194 
俺ら宇宙飛行士は―

249
00:21:20,279 --> 00:21:22,572 
宇宙へ行ける代わりに―

250
00:21:23,156 --> 00:21:25,826 
誰かの願いに応えないと

251
00:21:27,786 --> 00:21:31,790 
科学とか 医学とか 天文学とか―

252
00:21:32,332 --> 00:21:36,378 
学者たちの手足になることも
大事な仕事だよな

253
00:21:37,504 --> 00:21:40,590 
俺は ホントは必要だと思ってる

254
00:21:40,716 --> 00:21:44,928 
大容量通信アンテナも
月面望遠鏡も

255
00:21:45,929 --> 00:21:48,765 
時間内で どこまで作れるのか―

256
00:21:49,182 --> 00:21:51,727 
みんなで あがいてみませんか？

257
00:22:06,074 --> 00:22:11,079 
♪～

258
00:23:29,783 --> 00:23:34,788 
～♪