1
00:00:02,210 --> 00:00:03,795 
（ナレーション）
不運に縁がある兄 六太(むった)

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,797 
栄光の日生まれの弟 日々人(ひびと)は―

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,008 
日本人初の
ムーンウォーカーとなった

4
00:00:08,508 --> 00:00:11,678 
そのはるか後ろから
月を目指し始めた兄 六太は―

5
00:00:11,803 --> 00:00:15,306 
日々人との約束を胸に
海底での訓練を終え―

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,808 
ケンジや新田(にった)と共に―

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,601 
ミッションへの
アサインを待っている

8
00:00:19,227 --> 00:00:23,189 
一方 月面での事故の影響で
パニック障害となった日々人は―

9
00:00:23,314 --> 00:00:26,901 
宇宙飛行士として復帰すべく
もがき苦しんでいる

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,779 
しかし そのことを
六太は まだ知らない

11
00:00:31,114 --> 00:00:36,119 
♪～

12
00:01:55,907 --> 00:02:00,912 
～♪

13
00:02:16,719 --> 00:02:18,012 
（六太）ブフ～

14
00:02:21,891 --> 00:02:23,685 
うわ～っ とっとっとっと！

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,186 
（六太）出しすぎ 出しすぎ

16
00:02:26,062 --> 00:02:29,149 
低重力の月で
こんな勢いよく 水出したら…

17
00:02:30,692 --> 00:02:33,528 
（六太）うおおお～！

18
00:02:33,653 --> 00:02:36,239 
（六太）飛び散りまくりだろうな

19
00:02:51,379 --> 00:02:56,593 
（六太）水中でも窓からの光だけで
結構 明るいもんだな

20
00:02:57,677 --> 00:03:02,181 
ここで こんだけ節電するんだから
月面基地なら尚更…

21
00:03:11,107 --> 00:03:14,277 
いける！　このアイデアなら

22
00:03:14,527 --> 00:03:16,571 
（ケンジ）ムッ君 行くよ～

23
00:03:16,696 --> 00:03:18,781 
（六太）おっ おう！

24
00:03:23,995 --> 00:03:27,457 
（デーモン）月面望遠鏡を
断念せざるを得なくなり―

25
00:03:27,916 --> 00:03:31,044 
次に ナンバ･ムッタから
このアイデアが出た時―

26
00:03:31,169 --> 00:03:33,421 
私は こう感じました

27
00:03:33,713 --> 00:03:37,258 
彼は この
海底20メートルでの２週間…

28
00:03:38,551 --> 00:03:41,429 
（デーモン）
他の誰よりも月面にいた

29
00:03:41,554 --> 00:03:43,681 
（役員）え？
（役員）月面に？

30
00:03:43,806 --> 00:03:44,933 
（役員たち）はあ？

31
00:03:45,934 --> 00:03:47,227 
（バトラー）ほう

32
00:03:55,151 --> 00:03:56,361 
どういうこと？

33
00:03:57,904 --> 00:04:00,281 
つまり ムッタの この案が―

34
00:04:00,406 --> 00:04:02,951 
実際に月面基地で過ごした
宇宙飛行士が―

35
00:04:03,076 --> 00:04:06,204 
気づいたような
アイデアだということです

36
00:04:08,665 --> 00:04:10,458 
（ラブ）
ソーラーミラーシステム？

37
00:04:11,084 --> 00:04:14,921 
（ラブ）そいつが
月面望遠鏡の代わりの案か

38
00:04:15,046 --> 00:04:15,922 
（六太）そう

39
00:04:16,714 --> 00:04:18,675 
部屋に光を入れたいんだけど―

40
00:04:18,841 --> 00:04:23,137 
宇宙線を浴びるのを防ぐために
月面基地は窓がないよな

41
00:04:23,846 --> 00:04:25,932 
まあ 電池式の
バックアップライトは―

42
00:04:26,057 --> 00:04:28,685 
基地内に
装備されてるみたいだけど

43
00:04:29,477 --> 00:04:32,146 
ここみたいに
電力不足が起こった時―

44
00:04:32,272 --> 00:04:35,149 
照明を消すと
基地内は 暗～くなっちまう

45
00:04:36,651 --> 00:04:41,614 
それで 窓の代わりに
太陽光を取り入れる方法が これだ

46
00:04:42,073 --> 00:04:46,077 
望遠鏡の反射部分に使おうと
思ってた このパネルと―

47
00:04:46,202 --> 00:04:49,122 
ミラーフィルムで
大きな鏡を３枚作って―

48
00:04:49,706 --> 00:04:52,917 
反射で室内に
太陽光を取り入れるんだ

49
00:04:53,042 --> 00:04:55,712 
入ってきた光を
室内に拡散させるための―

50
00:04:55,837 --> 00:04:58,172 
ミラーボールのようなものを
設置する

51
00:04:59,215 --> 00:05:01,217 
これなら
光は入ってくるけど―

52
00:05:01,342 --> 00:05:05,430 
宇宙線は覆われたレゴリスの壁で
しっかり防げる

53
00:05:05,805 --> 00:05:09,726 
す… すごい いいね これ！
節電にもなるし

54
00:05:09,851 --> 00:05:14,522 
（ラブ）確かに 月なら
太陽の動きも かなりゆるやかだ

55
00:05:15,106 --> 00:05:18,276 
ミラーで光を
とらえ続けるのも簡単だな

56
00:05:18,776 --> 00:05:22,488 
結局 俺ら宇宙飛行士は
月面生活のほとんどを―

57
00:05:22,613 --> 00:05:24,699 
基地の中で過ごすわけだし

58
00:05:24,824 --> 00:05:29,037 
どうせ設備を追加するなら
中を改善したいと思ってな

59
00:05:30,079 --> 00:05:31,122 
あ…

60
00:05:33,082 --> 00:05:34,917 
基地の中が明るいと―

61
00:05:35,043 --> 00:05:37,378 
クルーの気持ちも
明るくなるってもんだ

62
00:05:55,021 --> 00:05:57,190 
（電動工具の稼働音）

63
00:06:01,319 --> 00:06:03,988 
（電動工具の稼働音）

64
00:06:29,055 --> 00:06:32,100 
（六太）
さあ！　太陽をつけるぞ

65
00:06:36,312 --> 00:06:39,357 
基地内に明かりを！

66
00:06:42,985 --> 00:06:45,571 
（ケンジ）
おお～！　成功だよ ムッ君！

67
00:06:46,739 --> 00:06:50,535 
室内部分
ちゃんと明るくなってる！

68
00:07:20,815 --> 00:07:25,528 
（ケンジ）
最後のソーラーミラーの案には
まいったな

69
00:07:26,320 --> 00:07:29,991 
基地に追加したい新たな設備
という課題を聞いて―

70
00:07:30,116 --> 00:07:32,452 
僕は 基地の周りに
建設するものばかり―

71
00:07:32,577 --> 00:07:34,162 
思い浮かべてしまった

72
00:07:35,079 --> 00:07:37,623 
だけど ムッ君の言うとおりだ

73
00:07:38,207 --> 00:07:41,294 
過ごすのは ほとんど
基地の中だもんな

74
00:07:41,419 --> 00:07:43,171 
実際 その現場にいれば―

75
00:07:43,296 --> 00:07:46,883 
基地内の問題点から
改善しようと思うはず

76
00:07:50,511 --> 00:07:55,391 
ムッ君は 本当に自分が月面に
いるつもりで やってたんだな

77
00:07:59,979 --> 00:08:03,774 
（デーモン）以上 チーム２(ツー)の
総評報告を終わります

78
00:08:03,900 --> 00:08:07,361 
（拍手）

79
00:08:07,487 --> 00:08:08,362 
（バトラー）うむ…

80
00:08:09,447 --> 00:08:11,699 
う～ん

81
00:08:16,078 --> 00:08:18,331 
どうです？　バトラー室長

82
00:08:18,456 --> 00:08:21,876 
ナンバ･ムッタの その案が
今 噂(うわさ)になってるんですよ

83
00:08:22,376 --> 00:08:26,214 
月面基地の設計チームは
もう実現可能とみなして―

84
00:08:26,339 --> 00:08:28,925 
この案で
企画書を作る勢いですよ

85
00:08:30,968 --> 00:08:33,387 
（バトラー）な なるほど

86
00:08:38,309 --> 00:08:39,810 
（バトラー）私が 密(ひそ)かに―

87
00:08:39,936 --> 00:08:42,939 
このＮＥＥＭＯ(ニーモ)訓練に
期待していた成果を…

88
00:08:51,572 --> 00:08:54,116 
（電動工具の稼働音）

89
00:09:06,254 --> 00:09:08,714 
（バトラー）
突き抜けられたようです

90
00:09:27,191 --> 00:09:29,860 
（ハミルトン）
ホタテ貝はね ここの穴から―

91
00:09:29,986 --> 00:09:33,155 
水をジェット噴射みたいに出して
移動するんだよ

92
00:09:33,281 --> 00:09:35,283 
ここから フフ～ン

93
00:09:35,408 --> 00:09:37,827 
（六太）ほう～

94
00:09:37,952 --> 00:09:39,161 
ほうほう

95
00:09:39,537 --> 00:09:43,624 
これが新田率いるチーム３(スリー)の
月面基地モデルかぁ

96
00:09:44,166 --> 00:09:46,919 
（新田）
別に俺が率いてたわけじゃねえよ

97
00:09:47,795 --> 00:09:50,339 
（六太）何これ？
（新田）発射台だ

98
00:09:51,090 --> 00:09:54,343 
（六太）これは？
（新田）滑走路だ リニア式の

99
00:09:54,844 --> 00:09:57,346 
へえ～

100
00:09:59,098 --> 00:10:02,768 
（六太）かかか… 勝った～！

101
00:10:02,893 --> 00:10:05,855 
プハハハ！　２週間も―

102
00:10:05,980 --> 00:10:09,567 
こんなことしてたの？
新田君たち ヒヒヒ…

103
00:10:11,152 --> 00:10:15,781 
素晴らしい
さすが新田率いるチーム３だ

104
00:10:17,283 --> 00:10:19,827 
お前ら チーム２のも
見せてくれよ

105
00:10:20,536 --> 00:10:23,414 
そら やめといた方がいいな
（新田）えっ？

106
00:10:23,623 --> 00:10:26,626 
ショックのあまり
その写真 燃やしたくなるぞ

107
00:10:26,751 --> 00:10:27,960 
何!?

108
00:10:31,172 --> 00:10:34,800 
ほ～ら ご覧よ
ウミガメさんの体はね―

109
00:10:34,925 --> 00:10:37,261 
とっても合理的に
できてるんだよ

110
00:10:43,184 --> 00:10:46,604 
（ドアの開閉音）

111
00:10:48,189 --> 00:10:51,567 
（六太）う… う～ん！

112
00:11:01,994 --> 00:11:03,704 
う～ん

113
00:11:41,367 --> 00:11:43,702 
（ローリー）う～ん

114
00:11:46,705 --> 00:11:50,126 
（ローリー）もっと突っ込まれても
大丈夫なように準備しとかないと！

115
00:12:06,892 --> 00:12:11,021 
（ローリー）
やっぱりいいなぁ 日本語
意味 わかんないけど

116
00:12:11,522 --> 00:12:17,611 
（ローリー）ん？　あっ！
いいなあ！　この形！

117
00:12:23,117 --> 00:12:28,122 
（ローリーの鼻歌）

118
00:12:42,678 --> 00:12:46,348 
ノー！　ボクの手のバカ！

119
00:12:59,778 --> 00:13:02,781 
（スーパーバイザー）
次の議題は ええ…

120
00:13:02,907 --> 00:13:07,286 
日常における安全の
徹底ということで

121
00:13:07,411 --> 00:13:08,287 
まず―

122
00:13:08,913 --> 00:13:12,750 
22期飛行士の
スヴ･タキーユがですね

123
00:13:13,459 --> 00:13:15,794 
日曜大工で 宇宙船の飾りを―

124
00:13:15,920 --> 00:13:18,297 
自宅の屋根に
取り付けようとしたところ

125
00:13:18,422 --> 00:13:20,591 
え～ 転落

126
00:13:20,716 --> 00:13:24,845 
腰を打って全治２週間
という報告がありました

127
00:13:24,970 --> 00:13:26,305 
（スーパーバイザー）
まったく…

128
00:13:26,430 --> 00:13:30,434 
大事な宇宙飛行士の体を
一体 何だと思ってんのかねえ

129
00:13:31,060 --> 00:13:35,397 
これについて どういう対処を
お考えですか ヒビト･チェアマン

130
00:13:36,398 --> 00:13:37,441 
（日々人）ん？

131
00:13:39,068 --> 00:13:41,570 
んん…

132
00:13:41,946 --> 00:13:47,409 
今後 宇宙船の飾り？
…の取り付けは―

133
00:13:47,535 --> 00:13:51,830 
業者に委託するように
本人に忠告しといてください

134
00:13:52,164 --> 00:13:55,084 
なるほど！　了解です

135
00:13:55,626 --> 00:13:56,794 
（スーパーバイザー）はい！

136
00:13:56,919 --> 00:13:59,588 
こちらも１件 報告を受けてます

137
00:14:01,048 --> 00:14:05,511 
21期飛行士 チャン･テイシーが
趣味のエレキギターを演奏中―

138
00:14:05,636 --> 00:14:07,555 
ストラップが切れたとかで…

139
00:14:09,890 --> 00:14:13,769 
足の甲にギターを落として
中足骨(ちゅうそくこつ) 骨折

140
00:14:14,853 --> 00:14:16,480 
全治３ヶ月ということで―

141
00:14:16,605 --> 00:14:19,942 
一部 訓練に
参加できないという状況です

142
00:14:20,067 --> 00:14:22,945 
（スーパーバイザー）
痛そう！　足の甲！

143
00:14:23,070 --> 00:14:24,363 
いやぁ それがね―

144
00:14:24,488 --> 00:14:27,449 
彼が落としたギターは
ヴィンテージ物らしくて

145
00:14:27,575 --> 00:14:29,285 
ボディーに
傷がついちゃって―

146
00:14:29,410 --> 00:14:33,205 
“こっちの方が痛いよ～！”
と言ってたそうです

147
00:14:33,330 --> 00:14:34,164 
フッ

148
00:14:34,290 --> 00:14:36,834 
（２人の笑い声）

149
00:14:38,085 --> 00:14:39,378 
はぁ…

150
00:14:39,503 --> 00:14:41,547 
（日々人）まったく…

151
00:14:41,672 --> 00:14:44,049 
セーフティースーパーバイザーに
なってから―

152
00:14:44,174 --> 00:14:45,759 
こんな会議ばっかだな

153
00:14:46,468 --> 00:14:49,430 
どういう対処をお考えですか
ヒビト･チェアマン

154
00:14:49,555 --> 00:14:53,601 
（日々人）んっ… んん…

155
00:14:54,852 --> 00:14:57,980 
新しいストラップを買うように
言ってください

156
00:14:58,105 --> 00:14:59,398 
（スーパーバイザー）了解！

157
00:15:19,627 --> 00:15:23,380 
（日々人）
よ～し 今日の分 やるか

158
00:15:25,591 --> 00:15:31,555 
えっと～ レベル６(シックス)の剣道着と
レベル７(セブン)の着ぐるみもクリアして

159
00:15:31,680 --> 00:15:34,892 
それから 先週の木曜だったかな

160
00:15:37,186 --> 00:15:41,148 
レベル８(エイト) バイクのフルフェイス
スタイルに挑戦したら―

161
00:15:41,273 --> 00:15:43,651 
軽い発作が出てしまった

162
00:15:43,984 --> 00:15:47,363 
とりあえず オリビアに
薬をもらって飲んだら治まった

163
00:15:50,783 --> 00:15:55,537 
で… その後 またトライして
何とかフルフェイスはクリア

164
00:15:58,874 --> 00:16:01,251 
次は レベル９(ナイン)

165
00:16:01,460 --> 00:16:05,214 
ＮＡＳＡ(ナサ)のお土産屋で売ってる
レプリカの宇宙服だ

166
00:16:06,632 --> 00:16:09,009 
（日々人）
こいつをクリアできたら…

167
00:16:10,511 --> 00:16:13,138 
残るは あと２つ

168
00:16:17,267 --> 00:16:20,229 
レベル10(テン)で本物の与圧服

169
00:16:20,646 --> 00:16:22,231 
そして 最後に…

170
00:16:23,065 --> 00:16:26,110 
船外活動用宇宙服

171
00:16:30,739 --> 00:16:33,575 
宇宙服なんて 着てて当たり前

172
00:16:38,288 --> 00:16:41,291 
（日々人）あと少しで… 戻れる

173
00:16:51,093 --> 00:16:53,178 
（マルコム）おい ローリー！
ちょっと待て！

174
00:16:54,388 --> 00:16:55,514 
（ローリー）ん？

175
00:16:56,223 --> 00:16:58,642 
（マルコム）
お前 最近 噂になってるぞ

176
00:16:58,767 --> 00:16:59,601 
（ローリー）え？

177
00:16:59,893 --> 00:17:02,646 
ヒビトとコソコソ
何かやってるってな

178
00:17:02,771 --> 00:17:04,314 
バレてないと思ったか？

179
00:17:04,940 --> 00:17:07,860 
（ローリー）うっ！　あっ…

180
00:17:09,903 --> 00:17:12,823 
じ… 実は…

181
00:17:13,699 --> 00:17:18,537 
休み時間とか仕事終わりにね
ヒビトに日本語を教わってるんだ

182
00:17:18,662 --> 00:17:20,289 
ボク 日本好きだから…

183
00:17:21,206 --> 00:17:22,249 
（マルコム）あ…

184
00:17:25,044 --> 00:17:26,336 
（マルコム）ん…

185
00:17:26,795 --> 00:17:28,380 
医師のオリビアもか？

186
00:17:28,505 --> 00:17:29,882 
（ローリー）ええっ!?

187
00:17:30,466 --> 00:17:32,968 
そ そうだよ！
あんまり知られてないけど―

188
00:17:33,093 --> 00:17:35,345 
実は彼女も
超日本ファンなんだよ

189
00:17:35,471 --> 00:17:37,514 
（マルコム）聞いたことねえなあ

190
00:17:38,182 --> 00:17:43,228 
（ローリー）
は… 白衣の下には 日本語の
Ｔシャツ着てるらしいよ 密かに

191
00:17:43,645 --> 00:17:46,231 
（マルコム）マジかよ？
（ローリー）マジマジ

192
00:17:46,356 --> 00:17:48,525 
（マルコム）まぁ いいけどさ…

193
00:17:50,944 --> 00:17:52,654 
（ローリー）まずい…

194
00:17:54,782 --> 00:17:56,241 
（ローリー）というわけで―

195
00:17:56,617 --> 00:17:59,661 
オリビアも超日本ファンだって
言っちゃったんだ

196
00:17:59,787 --> 00:18:03,457 
だから悪いけど 何個か
日本語 覚えといてくれないかなあ

197
00:18:03,916 --> 00:18:06,293 
（オリビア）
それは別に構わないけど…

198
00:18:06,710 --> 00:18:09,838 
そういつまでも
隠し通せるものでもないと思うわよ

199
00:18:10,380 --> 00:18:13,467 
あと オリビア
これ 持ってきたから

200
00:18:13,592 --> 00:18:15,052 
え～っ!?

201
00:18:18,764 --> 00:18:20,766 
（オリビア）私が これ着んの？

202
00:18:21,100 --> 00:18:24,269 
お願いだよ！
リアリティーを持たせるために

203
00:18:27,356 --> 00:18:29,733 
これは何？　魚の骨？

204
00:18:29,983 --> 00:18:32,069 
お～！　さすがオリビア！

205
00:18:32,194 --> 00:18:35,531 
最初に それをチョイスするなんて
センスいいよね

206
00:18:35,656 --> 00:18:38,492 
まさに
君にピッタリの日本語だよ

207
00:18:39,201 --> 00:18:42,955 
イッツ ビューティフォー！

208
00:18:44,081 --> 00:18:46,750 
（日々人）いや… それじゃ
美しいっていうより―

209
00:18:46,875 --> 00:18:48,961 
ゲジゲジいだよ…

210
00:18:50,337 --> 00:18:52,673 
ところで ヒビト
（ローリー）ああ…

211
00:18:52,798 --> 00:18:55,551 
今着てる そのレプリカ
着てから何分経(た)ったの？

212
00:18:55,926 --> 00:18:58,679 
あ… えっと…

213
00:19:02,391 --> 00:19:05,352 
あ！　42分だ いつの間に

214
00:19:05,602 --> 00:19:09,106 
やったじゃん ヒビト！
目標の40分 超えてる！

215
00:19:09,398 --> 00:19:11,942 
（ローリー）レベル９ クリアだ！
（オリビア）おめでとう

216
00:19:12,067 --> 00:19:13,777 
（ローリー）おめでとう！

217
00:19:19,158 --> 00:19:23,620 
まあ レプリカだしね
続きは明日

218
00:19:24,413 --> 00:19:28,667 
（日々人）次は いよいよ…
本物の与圧服だ

219
00:19:51,565 --> 00:19:55,068 
ベッドじゃねえんだ
ちょっとそこ どいてくれ アポ

220
00:19:57,446 --> 00:19:58,780 
（アポの鳴き声）

221
00:19:59,698 --> 00:20:00,991 
（日々人）あ～あ

222
00:20:04,077 --> 00:20:05,412 
よっと…

223
00:20:08,123 --> 00:20:09,166 
ん？

224
00:20:10,083 --> 00:20:11,501 
（日々人）
あ… そういや―

225
00:20:11,627 --> 00:20:13,962 
ムッちゃんのＮＥＥＭＯ
今日までか

226
00:20:15,047 --> 00:20:17,758 
でも しばらくは
フロリダにいるだろうから―

227
00:20:17,883 --> 00:20:20,219 
帰ってくるまでに 何とか…

228
00:20:22,804 --> 00:20:26,725 
ＮＡＳＡのお土産屋で売ってる
レプリカの宇宙服だ

229
00:20:27,351 --> 00:20:29,686 
（日々人）フフッ 笑える

230
00:20:32,231 --> 00:20:34,900 
イヴァンから送られてきた
荷物の中には―

231
00:20:35,025 --> 00:20:38,070 
１枚のメッセージカードが
入っていた

232
00:20:38,195 --> 00:20:39,071 
そこには―

233
00:20:39,196 --> 00:20:44,117 
“全てのリハビリ訓練の様子を
録画するように”と書かれていた

234
00:20:45,494 --> 00:20:48,497 
後でまとめて見て楽しむ気だな

235
00:20:48,872 --> 00:20:54,086 
あるいは 俺が前進していく様子を
オリガの成長記録みてえに…

236
00:21:21,488 --> 00:21:24,866 
（日々人）オリガの成長記録
ＶＯＬ(ボリューム).２(ツー)

237
00:21:26,827 --> 00:21:28,870 
（コーチ）
そうそう いいわよ オリガ

238
00:21:28,996 --> 00:21:30,497 
脚を高くあげて

239
00:21:35,335 --> 00:21:37,170 
（コーチ）上手になってきた！

240
00:21:46,430 --> 00:21:50,309 
（生徒）先生 オリガが！
（コーチ）どうしたの？　オリガ！

241
00:21:52,227 --> 00:21:53,270 
（日々人）んっ

242
00:21:53,854 --> 00:21:54,980 
あ…

243
00:21:55,564 --> 00:21:58,191 
（コーチ）
オリガ！　大丈夫？　オリガ！

244
00:22:06,158 --> 00:22:11,163 
♪～

245
00:23:29,866 --> 00:23:34,871 
～♪