1
00:00:02,210 --> 00:00:03,795 
（ナレーション）
不運に縁がある兄 六太(むった)

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,797 
栄光の日生まれの弟 日々人(ひびと)は―

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,008 
日本人初の
ムーンウォーカーとなった

4
00:00:08,508 --> 00:00:11,678 
そのはるか後ろから
月を目指し始めた兄 六太は―

5
00:00:11,803 --> 00:00:15,306 
日々人との約束を胸に
海底での訓練を終え―

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,808 
ケンジや新田(にった)と共に―

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,601 
ミッションへの
アサインを待っている

8
00:00:19,227 --> 00:00:23,189 
一方 月面での事故の影響で
パニック障害となった日々人は―

9
00:00:23,314 --> 00:00:26,901 
宇宙飛行士として復帰すべく
もがき苦しんでいる

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,779 
しかし そのことを
六太は まだ知らない

11
00:00:35,410 --> 00:00:39,289 
（日々人）
オリガ11歳 その成長記録

12
00:00:39,414 --> 00:00:42,125 
（コーチ）
そうそう いいわよ オリガ

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,918 
脚を高くあげて

14
00:00:44,753 --> 00:00:46,337 
上手になってきた！

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,048 
イリーナ
腕を もっと伸ばすように

16
00:00:49,174 --> 00:00:52,594 
軽やかに… そぉ～ いいわ

17
00:00:52,719 --> 00:00:56,848 
エカテリーナ
顔上げて！　目線を前に向ける！

18
00:00:57,348 --> 00:00:57,724 
（倒れる音）

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,266 
（倒れる音）

20
00:00:57,724 --> 00:00:58,266 
（オリガ）あっ！

21
00:00:58,266 --> 00:00:58,391 
（オリガ）あっ！

22
00:00:58,391 --> 00:00:58,808 
（オリガ）あっ！

23
00:00:58,391 --> 00:00:58,808 
（日々人）あ…

24
00:00:58,808 --> 00:00:59,184 
（日々人）あ…

25
00:00:59,184 --> 00:00:59,517 
（日々人）あ…

26
00:00:59,184 --> 00:00:59,517 
（生徒）オリガ！　先生！

27
00:00:59,517 --> 00:01:00,685 
（生徒）オリガ！　先生！

28
00:01:01,061 --> 00:01:03,563 
（生徒）オリガが…
（生徒）大丈夫？　オリガ

29
00:01:04,105 --> 00:01:04,856 
（イヴァン）
どうした オリガ 大丈夫か？

30
00:01:04,856 --> 00:01:06,232 
（イヴァン）
どうした オリガ 大丈夫か？

31
00:01:04,856 --> 00:01:06,232 
（アポの荒い息）

32
00:01:06,608 --> 00:01:09,486 
（オリガ）い… 痛い
（コーチ）見せてみなさい

33
00:01:10,653 --> 00:01:12,405 
捻挫したようね

34
00:01:12,530 --> 00:01:14,699 
変に ひねりました

35
00:01:16,201 --> 00:01:20,330 
（コーチ）無理に立たないように
病院に行く準備をいたしましょう

36
00:01:20,455 --> 00:01:23,917 
（イヴァン）先生 私は
表に車を回してきます

37
00:01:25,084 --> 00:01:30,089 
♪～

38
00:02:49,919 --> 00:02:54,924 
～♪

39
00:03:02,348 --> 00:03:05,435 
（日々人）
オリガは 右足首を捻挫した

40
00:03:05,560 --> 00:03:09,063 
おそらく １ヶ月ほどで
治る程度のものだろうけど―

41
00:03:10,189 --> 00:03:13,318 
静かにストレスをためていた
11の少女が―

42
00:03:13,443 --> 00:03:18,656 
何かをやめてしまうには
十分な出来事だった

43
00:03:50,021 --> 00:03:52,732 
（風佳(ふうか)）
えいっ！　フフッ フフフ…

44
00:03:52,857 --> 00:03:55,485 
ママ 早く早く！

45
00:03:55,610 --> 00:04:00,240 
（ユキ）はいはい 風佳ったら
はしゃいじゃって！　フフフ…

46
00:04:00,365 --> 00:04:01,991 
（風佳）だって…

47
00:04:03,576 --> 00:04:05,286 
（ケンジ）風佳！

48
00:04:06,704 --> 00:04:10,208 
（ケンジ）お～い！
（風佳）あ～ パパ！

49
00:04:12,335 --> 00:04:15,296 
（風佳）パパ！
（ケンジ）お～！　ハハハ…！

50
00:04:15,922 --> 00:04:18,549 
（ケンジ）よく来たな 風佳
（風佳）うん！

51
00:04:18,675 --> 00:04:21,844 
パパに会えるから
バス 全然 嫌じゃなかったよ

52
00:04:21,970 --> 00:04:23,972 
あっ ムックー！

53
00:04:24,847 --> 00:04:26,808 
（六太）よぉ フーちゃん！

54
00:04:28,226 --> 00:04:29,727 
（ユキ）新田さん こっちのも―

55
00:04:29,852 --> 00:04:32,355 
もう焼いちゃってください
（新田）了解です

56
00:04:32,480 --> 00:04:34,565 
（ユキ）ケンちゃん
それが よく混ざったら―

57
00:04:34,691 --> 00:04:37,694 
こっちのピーマンに
詰めてくれる？　程よくね

58
00:04:37,819 --> 00:04:39,445 
（ケンジ）うん わかった

59
00:04:39,570 --> 00:04:42,365 
（風佳）ねえねえ ムックー
（六太）ん？　何だい？

60
00:04:42,490 --> 00:04:44,409 
（風佳）何か面白いこと言って

61
00:04:44,534 --> 00:04:47,453 
（六太）お… 面白いこと？
（風佳）うん

62
00:04:47,704 --> 00:04:50,331 
（六太）
よぉし じゃあ フーちゃんに―

63
00:04:50,456 --> 00:04:52,500 
ダジャレというものを
教えてあげよう

64
00:04:52,917 --> 00:04:55,461 
（風佳）ダジャレ？
（六太）そう ダジャレ

65
00:04:55,586 --> 00:04:57,213 
じゃあ まず基本を

66
00:04:57,839 --> 00:04:58,673 
（せき払い）

67
00:05:00,967 --> 00:05:02,969 
（六太）ふとんが ふっ飛んだ

68
00:05:05,013 --> 00:05:05,847 
（風佳）ん？

69
00:05:08,016 --> 00:05:09,183 
（六太）あ～ とかね…

70
00:05:10,601 --> 00:05:13,146 
俺んちで オレンジ食う？

71
00:05:15,356 --> 00:05:16,399 
ん？

72
00:05:16,691 --> 00:05:19,319 
アハハハー… とかね…

73
00:05:21,821 --> 00:05:27,368 
ほら こうすれば
“アルミ缶の上にあるミカン”だよ

74
00:05:27,785 --> 00:05:29,162 
わかる～？

75
00:05:30,955 --> 00:05:34,042 
（ユキ）このまな板
なんか よく滑るんだけど

76
00:05:34,167 --> 00:05:35,418 
（ケンジ）大丈夫？

77
00:05:37,920 --> 00:05:40,048 
（六太）まだあるけど… 聞く？

78
00:05:40,173 --> 00:05:42,800 
（風佳）う～ん よくわかんない！

79
00:05:43,426 --> 00:05:47,221 
（新田）ハハ… 南波(なんば)の奴
５歳児相手に すべってやがる

80
00:05:47,346 --> 00:05:48,181 
（ユキ）ウフフ…

81
00:05:48,973 --> 00:05:51,559 
（六太）じゃあ…
じゃあ 今度 フーちゃんが―

82
00:05:51,684 --> 00:05:54,020 
何か面白いこと言ってみてよ

83
00:05:54,520 --> 00:05:58,024 
例えば ほら
ここに コロネがあるから―

84
00:05:58,149 --> 00:06:00,234 
コロネで何か言ってみて

85
00:06:00,485 --> 00:06:02,070 
（風佳）う～ん…

86
00:06:02,487 --> 00:06:05,490 
（六太）コロネが焼ける頃ね
あっ うまい！

87
00:06:06,324 --> 00:06:08,576 
（風佳）
あっ コロネがふっ飛んだ！

88
00:06:08,701 --> 00:06:09,577 
あ…

89
00:06:15,792 --> 00:06:16,793 
（風佳）あとね…

90
00:06:17,126 --> 00:06:22,381 
アルミ缶の上にある
ミカンの上に あるミカン！

91
00:06:22,965 --> 00:06:25,343 
（六太）おぉ～…

92
00:06:26,803 --> 00:06:29,305 
まいりました

93
00:06:36,562 --> 00:06:39,649 
僕らの行く先は
どうなってるんだろうね？

94
00:06:40,525 --> 00:06:44,529 
ＮＥＥＭＯ(ニーモ)が終わって
３日くらいじゃ まだ決まらないか

95
00:06:44,654 --> 00:06:48,616 
（新田）ＮＡＳＡ(ナサ)は 今後の方針を
なかなか教えてくれないからな

96
00:06:48,908 --> 00:06:50,701 
決まってたとしても

97
00:06:50,827 --> 00:06:52,787 
（息を吹きかける音）

98
00:06:53,371 --> 00:06:55,748 
（新田）うん… うめぇ

99
00:06:56,833 --> 00:07:01,045 
（ケンジ）月を逃した宇宙飛行士は
その後 どうなるのか―

100
00:07:01,170 --> 00:07:04,966 
全く情報が下りてこないから
不安にもなるよね

101
00:07:08,219 --> 00:07:12,682 
言ってくれれば そこに向かって
覚悟を決めるのにな

102
00:07:12,807 --> 00:07:16,227 
（風佳）キャハハ！
無理無理 倒れちゃうよ！

103
00:07:16,686 --> 00:07:18,604 
（六太）なんのなんの！

104
00:07:18,729 --> 00:07:22,024 
アルミ缶の上にある
ミカンの上にある―

105
00:07:22,150 --> 00:07:25,278 
ミカンの上に ある…
（風佳）ミカン！

106
00:07:25,403 --> 00:07:28,030 
あ～… ハハッ
（風佳）アハハハ！

107
00:07:28,156 --> 00:07:31,409 
すごいすごい！　アハハ！

108
00:07:44,213 --> 00:07:47,633 
（ローリー）じゃあ 始めようか
準備はいいかい？　ヒビト

109
00:07:47,758 --> 00:07:50,428 
（日々人）ああ 始めよう

110
00:07:50,845 --> 00:07:52,889 
（ローリー）ヘルメットを
（日々人）ありがとう

111
00:07:57,393 --> 00:07:58,978 
（ローリー）15メートル歩いて―

112
00:07:59,103 --> 00:08:02,148 
40分間
その与圧服姿で過ごせたら―

113
00:08:02,565 --> 00:08:04,525 
レベル10(テン)は クリアだ

114
00:08:32,970 --> 00:08:34,347 
（イヴァンのせき払い）

115
00:08:34,472 --> 00:08:37,433 
え～ 今 ここは
モスクワ市立病院

116
00:08:38,768 --> 00:08:42,271 
ご覧のとおり オリガは
脚をケガしてしまいました

117
00:08:42,396 --> 00:08:43,439 
捻挫です

118
00:08:44,649 --> 00:08:46,275 
痛いか？　オリガ

119
00:08:46,400 --> 00:08:48,319 
痛い！　むっ！

120
00:08:49,195 --> 00:08:52,031 
（イヴァン）代われるものなら
代わってやりたいけどな

121
00:08:52,156 --> 00:08:53,366 
（オリガ）じゃあ代わって

122
00:08:57,745 --> 00:08:59,956 
（エミーリア）
え～ ケガから５日目

123
00:09:00,081 --> 00:09:04,794 
バレエができなくなったオリガが
どうなったか… ご覧ください

124
00:09:06,254 --> 00:09:09,048 
だらけてま～す！　兄と一緒に

125
00:09:09,173 --> 00:09:12,051 
（オリガの兄）よっと！
ハハ… オリガ 下手すぎ

126
00:09:12,176 --> 00:09:13,302 
（オリガ）いいの！

127
00:09:14,053 --> 00:09:17,390 
ちょっと お母さんまで
カメラやめてよね

128
00:09:17,515 --> 00:09:18,849 
（オリガの兄）ヘヘッ

129
00:09:19,183 --> 00:09:21,894 
（エミーリア）今日から
お父さん 長期訓練なの

130
00:09:22,937 --> 00:09:25,147 
（エミーリア）わぁ～！
何 この散らかりよう！

131
00:09:25,273 --> 00:09:27,483 
ちょっとは片付けなさい オリガ

132
00:09:27,984 --> 00:09:30,236 
今から やるとこなの

133
00:09:30,361 --> 00:09:32,530 
（エミーリア）
じゃ～ん！　これ見て オリガ

134
00:09:32,655 --> 00:09:33,948 
ソーニャ･カルビナ主演の―

135
00:09:34,073 --> 00:09:37,076 
バレエコンクールの
チケットで～す！

136
00:09:38,452 --> 00:09:39,704 
（オリガ）う～ん…

137
00:09:39,829 --> 00:09:43,291 
（エミーリア）あれ 行かないの？
ソーニャ好きなんでしょ

138
00:09:44,250 --> 00:09:49,755 
（オリガ）う～ん… 何か
しばらくバレエ以外のことしたい

139
00:09:55,928 --> 00:09:58,347 
（日々人）厳しいバレエの世界に
浸(つ)かりっぱなしだった―

140
00:09:58,472 --> 00:10:01,350 
11歳の少女の目には―

141
00:10:01,767 --> 00:10:06,647 
バレエ以外のものは 何でも
魅惑的に映ったのかもしれない

142
00:10:07,732 --> 00:10:10,735 
脚のケガは 痛みとともに―

143
00:10:10,860 --> 00:10:13,904 
彼女に解放感を与えてしまった

144
00:10:14,280 --> 00:10:17,658 
（イヴァン）何だ オリガ
もう踊りは やめたのか？

145
00:10:17,783 --> 00:10:20,202 
脚も治って ずいぶん経(た)つだろう

146
00:10:20,328 --> 00:10:22,371 
（オリガ）う～ん… だって―

147
00:10:22,496 --> 00:10:25,124 
何だか またケガすんの やだし

148
00:10:25,416 --> 00:10:26,751 
いいの 別に

149
00:10:27,043 --> 00:10:31,255 
いつまで ふててんだよ
ホントは踊りたいくせに

150
00:10:31,380 --> 00:10:33,633 
わっ！　もう12歳!?

151
00:10:36,385 --> 00:10:40,890 
（日々人）結局 11のオリガは
ケガ以降 一度も踊らなかった

152
00:10:45,019 --> 00:10:48,314 
一度やめてたのか… 踊ること

153
00:10:51,567 --> 00:10:54,445 
（日々人）オリガが また
踊りを始めたキッカケは―

154
00:10:54,570 --> 00:10:56,280 
何だったのか？

155
00:11:00,785 --> 00:11:05,831 
それは…
12のオリガを見て わかった

156
00:11:05,956 --> 00:11:08,042 
（拍手と歓声）

157
00:11:08,167 --> 00:11:10,461 
（エミーリア）ほら オリガ
お父さん来たわよ

158
00:11:11,087 --> 00:11:11,921 
（オリガ）うん

159
00:11:17,468 --> 00:11:20,846 
お… お父… さん

160
00:11:24,392 --> 00:11:27,269 
（エミーリア）さあ いよいよ
打ち上げで～す！

161
00:11:28,604 --> 00:11:32,233 
我らが お父さんは
まもなく宇宙に向かいます

162
00:11:33,692 --> 00:11:35,986 
オリガ 真剣に見てます

163
00:11:36,362 --> 00:11:38,989 
（発射音）

164
00:11:52,461 --> 00:11:55,214 
（エミーリア）
打ち上げ成功！　やった～！

165
00:12:14,316 --> 00:12:16,110 
（エミーリア）お父さん
行っちゃったねぇ オリガ

166
00:12:16,235 --> 00:12:17,903 
あっという間…

167
00:12:20,406 --> 00:12:21,240 
（オリガ）あ…

168
00:12:24,118 --> 00:12:28,414 
お父さん… すごい！
アハハハ！

169
00:12:44,513 --> 00:12:45,890 
（イヴァン）ああ～ そうだ

170
00:12:46,223 --> 00:12:49,977 
今度 ＩＳＳへ来たら
やろうと思ってたことがあるんだ

171
00:12:50,102 --> 00:12:50,936 
（ミハイル）何だろ？

172
00:12:51,437 --> 00:12:54,356 
（イヴァン）娘のオリガが
見ててくれるといいが…

173
00:12:54,482 --> 00:12:55,316 
（オリガ）ん？

174
00:12:55,941 --> 00:12:59,028 
いくぞ～！　父の無重力バレエ

175
00:12:59,153 --> 00:13:03,240 
よ～っ！　ほ～ら
見てるか？　オリガ！

176
00:13:03,574 --> 00:13:04,492 
ハハハハ！　ハハハ…

177
00:13:04,492 --> 00:13:05,701 
ハハハハ！　ハハハ…

178
00:13:04,492 --> 00:13:05,701 
（オリガ）アハッ

179
00:13:05,701 --> 00:13:07,244 
ハハハハ！　ハハハ…

180
00:13:07,369 --> 00:13:09,246 
誰かが止めてくれないと―

181
00:13:09,371 --> 00:13:13,417 
回り続けるんだ これは
ハハハ…

182
00:13:13,542 --> 00:13:16,128 
バカだね… お父さん

183
00:13:16,795 --> 00:13:18,756 
（イヴァン）
楽しいぞ～ ガハハハ！

184
00:13:18,881 --> 00:13:20,674 
（立ち上がる音）
（オリガの兄）んっ？

185
00:13:20,799 --> 00:13:22,134 
（日々人）この時だ

186
00:13:25,387 --> 00:13:29,808 
次のシーンでは 部屋の中で
踊り出すオリガがいた

187
00:13:29,934 --> 00:13:36,482 
（オリガ）ハハッ アハハハ！

188
00:13:36,941 --> 00:13:38,776 
（エミーリア）ご覧くださ～い

189
00:13:39,735 --> 00:13:42,863 
うちの娘です 踊ってま～す

190
00:13:43,531 --> 00:13:48,744 
ハッハハ いいぞ！
そうだ オリガ！　踊れ！

191
00:13:49,036 --> 00:13:52,248 
（日々人）
もっと… もっと踊ってくれ！

192
00:13:56,085 --> 00:13:57,378 
12のオリガは―

193
00:14:00,673 --> 00:14:04,301 
再び バレエを始めた

194
00:14:12,101 --> 00:14:13,477 
（日々人）再び…

195
00:14:14,645 --> 00:14:17,523 
（ローリー）やった～！

196
00:14:17,856 --> 00:14:19,066 
よし！

197
00:14:19,191 --> 00:14:21,277 
（オリビア）
15メートル歩行 クリア

198
00:14:21,861 --> 00:14:23,070 
ふっ… ハハッ！

199
00:14:23,571 --> 00:14:26,240 
んっ はぁ～

200
00:14:26,532 --> 00:14:27,950 
今なら この格好で―

201
00:14:28,951 --> 00:14:31,370 
踊るのだって
できそうだ

202
00:14:41,171 --> 00:14:47,428 
（アポの荒い息）

203
00:14:49,847 --> 00:14:51,724 
（少年）早く早く～

204
00:15:06,530 --> 00:15:08,032 
（日々人）先客か…

205
00:15:20,085 --> 00:15:23,714 
（吾妻(あずま)）よう お前もか… 日々人

206
00:15:33,766 --> 00:15:36,560 
（マルコム）
マジだって 見たんだよ 俺

207
00:15:36,685 --> 00:15:39,772 
ＮＢＬのモックアップ保管室に
入っていった

208
00:15:39,897 --> 00:15:41,815 
（宇宙飛行士）
モックアップ保管室？

209
00:15:42,107 --> 00:15:45,319 
（宇宙飛行士）
日本語教室やってるって
話じゃなかった？

210
00:15:45,444 --> 00:15:47,821 
（宇宙飛行士）
保管室でやるこっちゃねえな

211
00:15:47,947 --> 00:15:51,033 
（マルコム）だから 日本語なんて
やってないってことだ

212
00:15:51,158 --> 00:15:52,868 
じゃあ 何やってんだ？

213
00:15:52,993 --> 00:15:55,746 
（宇宙飛行士）
訓練用モックアップの点検とか？

214
00:15:55,871 --> 00:15:57,831 
（２人）アハハハ…
（マルコム）おい

215
00:15:57,957 --> 00:16:00,626 
（宇宙飛行士）あ？
（マルコム）噂(うわさ)をすればヒビトだ

216
00:16:03,045 --> 00:16:05,923 
（マルコム）
ヒビト～ 久しぶりだな～

217
00:16:06,048 --> 00:16:09,385 
最近 全く
訓練してねえんじゃねぇか？

218
00:16:09,510 --> 00:16:11,178 
これから始まるんだよ

219
00:16:11,512 --> 00:16:14,807 
日本語の訓練なら
俺らも交ぜてくれよ

220
00:16:14,932 --> 00:16:17,142 
保管室以外で頼むぜ
（宇宙飛行士）プフッ

221
00:16:18,477 --> 00:16:21,939 
悪いね
日本語教室は昨日で終わったよ

222
00:16:22,064 --> 00:16:23,315 
（宇宙飛行士）あ？
（日々人）じゃ

223
00:16:23,440 --> 00:16:26,068 
急いでるから またね
サヨナ～ラ～

224
00:16:26,193 --> 00:16:27,444 
（宇宙飛行士）あっ
（マルコム）おいっ

225
00:16:32,491 --> 00:16:34,493 
（ローリー）おめでとう ヒビト～

226
00:16:34,618 --> 00:16:38,914 
与圧服で40分維持
レベル10 クリアだよ～！

227
00:16:39,039 --> 00:16:40,666 
（オリビア）おめでとう ヒビト

228
00:16:40,791 --> 00:16:43,794 
（日々人）ふう…
ありがとう ありがとう

229
00:16:44,420 --> 00:16:46,797 
（オリビア）
私の方がドキドキしたわ

230
00:16:47,006 --> 00:16:50,843 
これで ボクらに手伝える訓練は
全てクリアだ

231
00:16:50,968 --> 00:16:53,470 
よくやったよ ヒビト

232
00:16:53,971 --> 00:16:57,558 
残るは船外宇宙服だけど…
さすがに あれを―

233
00:16:57,683 --> 00:16:59,727 
極秘で持ち出すのは
不可能なわけで…

234
00:17:00,060 --> 00:17:02,980 
わかってるよ
ありがとう ローリー

235
00:17:03,105 --> 00:17:07,609 
あとは直接 室長に掛け合って
その目で見てもらうしかない

236
00:17:07,735 --> 00:17:09,737 
（ローリー）
きっと うまくいくよ！

237
00:17:12,740 --> 00:17:15,492 
（日々人）きっと… うまくいく

238
00:17:19,329 --> 00:17:21,665 
（日々人）室長 お願いがあります

239
00:17:21,790 --> 00:17:23,083 
（バトラー）ほう…

240
00:17:23,333 --> 00:17:25,711 
（日々人）俺に もう一度
チャンスをください

241
00:17:27,046 --> 00:17:29,923 
宇宙飛行士に戻る準備が
できました

242
00:17:45,105 --> 00:17:46,899 
（バトラー）待っていたよ

243
00:17:49,735 --> 00:17:51,528 
（バトラー）待っていたよ

244
00:18:01,747 --> 00:18:04,291 
（日々人）俺は… 戻りたいんだ

245
00:18:07,127 --> 00:18:10,631 
抑えきれずに踊り出した
オリガみたいに…

246
00:18:15,052 --> 00:18:16,720 
俺も あんなふうに…

247
00:18:19,890 --> 00:18:22,267 
自分の場所へ戻りたい

248
00:18:28,982 --> 00:18:33,987 
（アポの鳴き声）

249
00:18:36,615 --> 00:18:38,951 
（日々人）んー…

250
00:18:39,576 --> 00:18:43,705 
ん～ 今日は午後からなんだ アポ

251
00:18:44,248 --> 00:18:45,624 
（アポの鳴き声）

252
00:18:47,584 --> 00:18:52,589 
（日々人の寝息）
（物音）

253
00:18:59,513 --> 00:19:01,431 
（アポの荒い息）

254
00:19:01,431 --> 00:19:04,518 
（アポの荒い息）

255
00:19:01,431 --> 00:19:04,518 
（日々人）
あぁ… 何だよ 散歩の要求か

256
00:19:04,518 --> 00:19:06,395 
（日々人）
あぁ… 何だよ 散歩の要求か

257
00:19:06,645 --> 00:19:09,314 
（荒い息）

258
00:19:09,565 --> 00:19:11,233 
（日々人）ん～

259
00:19:11,358 --> 00:19:14,236 
あっ そうか

260
00:19:16,530 --> 00:19:17,906 
今日は…

261
00:19:22,619 --> 00:19:24,454 
（日々人）アポ～ おいで

262
00:19:24,580 --> 00:19:25,831 
（アポの鳴き声）

263
00:19:25,956 --> 00:19:28,709 
（ドアの開閉音）

264
00:19:40,512 --> 00:19:42,139 
（荒い息）

265
00:19:55,194 --> 00:19:57,988 
（日々人）
先客か… こんな朝から

266
00:19:59,656 --> 00:20:01,950 
まぁ… 命日だもんな

267
00:20:07,289 --> 00:20:10,250 
ブライアン
バトラー室長に頼んで―

268
00:20:10,876 --> 00:20:15,255 
俺が宇宙飛行士に戻るための試験を
やってもらうことになったよ

269
00:20:16,173 --> 00:20:19,551 
気合は十分だけど
それでも まだ…

270
00:20:21,428 --> 00:20:23,889 
怖いよ ブライアン

271
00:20:25,515 --> 00:20:30,062 
ＮＡＳＡの上官たちの見てる前で
もし発作が出てしまったら―

272
00:20:30,187 --> 00:20:32,814 
振り出しに戻るどころじゃ
済まない

273
00:20:33,982 --> 00:20:39,696 
多分 俺はもう… 二度と宇宙へは
行かせてもらえないだろうな

274
00:20:47,829 --> 00:20:51,291 
あんたなら どうする
ブライアン

275
00:20:51,416 --> 00:20:55,170 
（吾妻）よう お前もか… 日々人

276
00:20:58,548 --> 00:20:59,758 
（日々人）吾妻さん

277
00:21:08,392 --> 00:21:11,853 
（六太）いや～
帰ってきたね～ ヒューストン

278
00:21:13,188 --> 00:21:14,022 
ただいま

279
00:21:14,147 --> 00:21:15,774 
（ジェニファー）
遅いわよ あんたら！

280
00:21:17,609 --> 00:21:19,361 
大体 今日みたいな寒い日に―

281
00:21:19,486 --> 00:21:22,197 
わざわざ出迎えに行かせる上司も
どうかと思うけど―

282
00:21:22,322 --> 00:21:24,741 
あんたらが ビシッと
予定の時刻に着いてりゃ―

283
00:21:24,866 --> 00:21:26,660 
パッパと用件伝えて 私は今頃―

284
00:21:26,785 --> 00:21:28,787 
オフィスでコーヒーと
ドーナツでも食べながら―

285
00:21:28,912 --> 00:21:31,415 
まったり過ごしてたってのにねえ

286
00:21:31,665 --> 00:21:33,292 
一体 どんだけ
待ったと思ってんのよ！

287
00:21:33,417 --> 00:21:36,211 
頭の中で短編小説が
１本できそうだったわよ！

288
00:21:36,878 --> 00:21:40,090 
もし私が作家デビューしたら
あんたらが まず本買いなさいよ！

289
00:21:40,215 --> 00:21:43,385 
１冊と言わず10冊 いや100冊！

290
00:21:45,637 --> 00:21:48,724 
（六太）か… 帰ってきたな～

291
00:21:48,849 --> 00:21:51,643 
というわけだから
あんたら３人とも―

292
00:21:51,768 --> 00:21:55,147 
今すぐ１人ずつ
ダッシュで室長室に行きなさい

293
00:21:55,439 --> 00:21:57,107 
えっ！　室長室？

294
00:21:57,357 --> 00:21:58,275 
（ジェニファー）そうよ

295
00:21:58,400 --> 00:21:59,609 
（ケンジ･新田）あ…

296
00:22:00,360 --> 00:22:04,281 
（ジェニファー）
バトラー室長が呼んでるわ

297
00:22:06,199 --> 00:22:11,204 
♪～

298
00:23:29,950 --> 00:23:34,955 
～♪