1
00:00:01,543 --> 00:00:04,337 
（アポの荒い息）

2
00:00:04,462 --> 00:00:09,092 
（六太(むった)）よ～し アポ
じっとしてろよ そのまま…

3
00:00:09,217 --> 00:00:10,135 
（アポの鳴き声）
（六太）あっ！

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,594 
だから そこにいろって！

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,972 
（日々人(ひびと)）アポ
一緒に挨拶すんだから―

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,348 
ここに座ってろ

7
00:00:16,808 --> 00:00:19,853 
（六太）何で
日々人の言うことは聞くんだ

8
00:00:19,978 --> 00:00:23,064 
（日々人）さっ ムッちゃん
（六太）お おう

9
00:00:25,650 --> 00:00:29,279 
（六太）
「宇宙兄弟」をご覧の皆様

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,531 
（日々人）明けまして～

11
00:00:31,656 --> 00:00:35,035 
（２人）おめでとうございます～

12
00:00:35,869 --> 00:00:39,289 
今年も相変わらぬ ご声援のほど

13
00:00:39,789 --> 00:00:44,169 
隅から隅まで ずずずぃ～っと

14
00:00:44,669 --> 00:00:49,799 
（２人）御願い奉りまするぅ～

15
00:00:54,012 --> 00:00:59,017 
♪～

16
00:02:17,971 --> 00:02:22,976 
～♪

17
00:02:27,397 --> 00:02:29,774 
（ジョン）
サポートダイバーの
入水完了！

18
00:02:29,899 --> 00:02:32,360 
潜水準備 整いました

19
00:02:32,735 --> 00:02:35,989 
（ジョン）
これから 予定どおり訓練を始める

20
00:02:37,323 --> 00:02:39,450 
（幹部）何で わざわざ我々が…

21
00:02:39,784 --> 00:02:43,163 
（幹部）ふだんの
船外活動訓練なんでしょ？　これ

22
00:02:43,288 --> 00:02:47,959 
（バトラー）いや 皆さんには
証人になってもらう必要があります

23
00:02:48,293 --> 00:02:51,212 
（ジョン）ＯＫ 沈めろ
（職員）了解

24
00:02:56,301 --> 00:02:58,303 
（バトラー）よく見ていてください

25
00:02:59,012 --> 00:03:03,099 
彼が 問題なく
訓練をこなせるかどうか

26
00:03:03,224 --> 00:03:06,311 
（幹部）問題とは？
（幹部）発作らしいですよ

27
00:03:06,436 --> 00:03:08,146 
平常ではいられなくなる

28
00:03:09,272 --> 00:03:13,860 
失敗したら まぁ…
終わりでしょうな

29
00:03:14,777 --> 00:03:18,656 
（幹部）ああ 失敗したら終わりだ

30
00:03:19,240 --> 00:03:21,784 
いいぞ ヒビト
そのまま落ち着いていけ

31
00:03:22,201 --> 00:03:23,953 
ああ… わかってる

32
00:03:43,640 --> 00:03:46,601 
（日々人）
お おい… 何だ これ

33
00:03:47,852 --> 00:03:51,272 
真っ暗になったぞ！
どうなってんの？

34
00:03:52,148 --> 00:03:53,316 
応答してくれ！

35
00:03:53,441 --> 00:03:56,069 
（日々人）
これも試験の一部なのか？

36
00:03:57,070 --> 00:03:57,820 
うわっ！

37
00:03:58,571 --> 00:04:01,199 
アクシデントだ！
ヘルメットに水が入ってきた！

38
00:04:01,324 --> 00:04:04,410 
引き上げてくれ！
聞こえないのか 早く！

39
00:04:08,539 --> 00:04:13,461 
（日々人）上げて… く… れ…

40
00:04:19,592 --> 00:04:20,760 
うわっ！

41
00:04:20,885 --> 00:04:24,514 
ハァ ハァ ハァ…

42
00:04:24,639 --> 00:04:27,892 
ハァ ハァ ハァ…

43
00:04:28,017 --> 00:04:32,480 
ハァ ハァ… ハァ！

44
00:04:33,231 --> 00:04:38,820 
（日々人の荒い息）

45
00:04:38,945 --> 00:04:42,490 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

46
00:04:43,032 --> 00:04:45,285 
ハァ… ハァ！

47
00:04:49,163 --> 00:04:54,168 
悪い… ちょ ちょっと
止めてくれ！

48
00:04:55,878 --> 00:04:57,380 
（車のドアの開く音）

49
00:04:57,505 --> 00:05:03,177 
（日々人）
ハァ ハァ ハァ ハァ…

50
00:05:03,845 --> 00:05:06,347 
ハァ ハァ ハァ…

51
00:05:06,472 --> 00:05:08,516 
（運転手）大丈夫かい？　あんた

52
00:05:09,309 --> 00:05:10,768 
（日々人）ハァ…

53
00:05:16,065 --> 00:05:21,696 
ハァ ハァ ハァ…

54
00:05:21,821 --> 00:05:24,699 
（運転手）ここで降りんのかい？
どうすんだ？

55
00:05:25,575 --> 00:05:30,121 
（日々人）ハァ ハァ ハァ…

56
00:05:30,246 --> 00:05:31,914 
い 行ってくれ…

57
00:05:48,514 --> 00:05:52,518 
（日々人）
今まで やってきたことは
何だったんだ…

58
00:05:57,899 --> 00:06:01,944 
頼むから
こんな くだらねぇ夢で―

59
00:06:02,361 --> 00:06:06,032 
発作なんて起きねぇでくれよ～！

60
00:06:07,366 --> 00:06:08,493 
くそっ！

61
00:06:43,945 --> 00:06:48,533 
（吾妻(あずま)）去年の今頃も ここで
コスモスが１輪 供えてあったが…

62
00:06:50,326 --> 00:06:52,745 
（吾妻）日々人のだったか…
（日々人）はい

63
00:06:55,456 --> 00:06:59,460 
最初 俺はバラにしようと
思ったんですけどね

64
00:06:59,585 --> 00:07:01,712 
ムッちゃんが
“バカか お前”つってきて

65
00:07:02,255 --> 00:07:04,799 
“ブライアンは
宇宙飛行士なんだから―”

66
00:07:04,924 --> 00:07:08,177 
“コスモスに決まってんだろ”って

67
00:07:08,302 --> 00:07:10,430 
で 去年から これに…

68
00:07:10,555 --> 00:07:14,559 
（吾妻）フッ くだらんところが
アイツらしいな

69
00:07:14,976 --> 00:07:16,936 
（日々人）
こっちのユリは吾妻さんが？

70
00:07:18,271 --> 00:07:20,690 
（吾妻）ああ… さっき置いた

71
00:07:21,315 --> 00:07:25,445 
もしかして 吾妻さんも
ユーリ･ガガーリンとかけて？

72
00:07:27,822 --> 00:07:29,198 
（吾妻）まさか…

73
00:07:36,038 --> 00:07:39,333 
（日々人）吾妻さんのおかげで
イヴァンと知り合えて―

74
00:07:39,584 --> 00:07:43,087 
彼のやり方で
何とか回復してきてますよ

75
00:07:44,380 --> 00:07:47,467 
そうか
で 六太には？

76
00:07:48,759 --> 00:07:51,053 
（日々人）
ムッちゃんには言ってません

77
00:07:51,179 --> 00:07:53,890 
このまま知られずに
治してやろうと思って…

78
00:07:55,183 --> 00:07:58,644 
なるほど 知られずに…

79
00:08:02,106 --> 00:08:03,816 
それは何のために？

80
00:08:04,400 --> 00:08:05,276 
え？

81
00:08:12,492 --> 00:08:13,951 
何の…

82
00:08:18,748 --> 00:08:21,042 
（子供）アハハ
次 あれ行こう あれ ねえ

83
00:08:21,167 --> 00:08:22,126 
アハハ…

84
00:08:22,376 --> 00:08:25,379 
（吾妻）ところで
ブライアンとは話せたか？

85
00:08:25,505 --> 00:08:27,548 
え？　ブライアン？

86
00:08:29,175 --> 00:08:31,511 
さっき 墓で…

87
00:08:34,138 --> 00:08:37,975 
あ… あ～ どうだったかな？

88
00:08:39,435 --> 00:08:42,104 
（日々人）ＮＡＳＡ(ナサ)の
上官たちの前で―

89
00:08:42,230 --> 00:08:44,524 
もし発作が
出てしまったら―

90
00:08:46,609 --> 00:08:49,862 
あんたなら どうする
ブライアン

91
00:08:53,658 --> 00:08:58,162 
（吾妻）何かに悩んだ時
ブライアンに問いかけると―

92
00:08:58,371 --> 00:09:00,498 
必ず答えが返ってくる

93
00:09:02,792 --> 00:09:06,379 
生きてた時はもちろん
死んだ今でも…

94
00:09:12,760 --> 00:09:15,137 
確かに そんな気がします

95
00:09:15,805 --> 00:09:20,810 
自分の中にいるブライアンが
何か答えてくれるような…

96
00:09:20,935 --> 00:09:22,311 
（アポの鳴き声）

97
00:09:22,812 --> 00:09:25,356 
（鳥たちの鳴き声）

98
00:09:26,482 --> 00:09:29,235 
兄弟のいない俺にとって―

99
00:09:29,360 --> 00:09:32,530 
ブライアンは
兄貴みたいな存在だったな…

100
00:09:32,655 --> 00:09:36,200 
あ… でも
俺も同じこと思ってましたよ

101
00:09:37,243 --> 00:09:42,123 
親父(おやじ)… みたいな
兄貴… みたいな

102
00:09:43,958 --> 00:09:46,794 
（吾妻）日々人も
壁にぶち当たった時は―

103
00:09:47,295 --> 00:09:50,381 
“俺たちの兄貴”に
話しかければいい

104
00:09:50,506 --> 00:09:52,425 
何か答えてくれるだろう

105
00:09:52,925 --> 00:09:55,094 
いつもの軽いノリで…

106
00:09:56,304 --> 00:09:59,390 
まあ それでもダメなら
そん時は―

107
00:10:00,850 --> 00:10:02,852 
本当の兄貴に話せばいい

108
00:10:05,396 --> 00:10:09,525 
お前にはいるだろ
“もう１人の兄貴”が

109
00:10:16,282 --> 00:10:20,077 
（日々人）俺は この先
どうしたらいい…

110
00:10:22,246 --> 00:10:23,581 
ブライアン

111
00:10:27,293 --> 00:10:30,421 
（ブライアン）
あ～ 悪いな ヒビト

112
00:10:30,963 --> 00:10:33,424 
この格好見りゃ わかるだろ？

113
00:10:33,966 --> 00:10:35,843 
（ブライアン）今 休暇中なの 僕

114
00:10:35,968 --> 00:10:38,763 
これからハワイで
エルヴィスのライブなんだわ

115
00:10:38,888 --> 00:10:41,349 
アハハハハ…

116
00:10:43,142 --> 00:10:46,312 
ああ… 何だか お悩みの様子だねぇ

117
00:10:48,105 --> 00:10:49,774 
じゃあ １つ教えよう

118
00:10:50,608 --> 00:10:53,944 
俺やら神様に
答えを求める前に―

119
00:10:55,404 --> 00:10:57,990 
周りを よく見るこった

120
00:11:00,117 --> 00:11:02,411 
生きてる兄貴と話せ…

121
00:11:13,005 --> 00:11:16,801 
（日々人）
そうくるか… あんたも

122
00:11:26,727 --> 00:11:28,145 
（マスター）いらっしゃ～い

123
00:11:28,270 --> 00:11:31,649 
お～ぅ 待ってたよ ムッちゃん

124
00:11:32,108 --> 00:11:35,111 
何だ？　ビショ濡(ぬ)れだな お前

125
00:11:35,861 --> 00:11:38,989 
まさか この雨の中
チャリで ここまで？

126
00:11:39,115 --> 00:11:40,866 
チャリは ＮＡＳＡに置いてきたよ

127
00:11:43,285 --> 00:11:45,704 
まぁ…
何で こんなに濡れたかは―

128
00:11:45,830 --> 00:11:48,666 
“話せば長くなる”って
やつだけど…

129
00:11:51,627 --> 00:11:54,713 
今日は… 話すわ

130
00:12:00,052 --> 00:12:01,971 
（ナレーション）
寝てもプリティ

131
00:12:02,763 --> 00:12:04,140 
覚めてもプリティ！

132
00:12:04,265 --> 00:12:08,102 
どこへ行っても誰と会っても
気づけば プリティ！

133
00:12:08,352 --> 00:12:11,605 
それが… プリティ･ドーッグ！

134
00:12:11,730 --> 00:12:12,815 
（プリティ･ドッグの鳴き声）

135
00:12:13,190 --> 00:12:16,444 
（ナレーション）
プリティ･ドッグは
今日もプリティにお散歩します

136
00:12:17,027 --> 00:12:20,156 
（男性）よう プリティ･ドッグ！
今日は どこに行くんだい？

137
00:12:20,281 --> 00:12:22,825 
（女性）まあ 見て
あのワンちゃん

138
00:12:22,950 --> 00:12:25,870 
ブサイクなのに
ドレスなんて着ちゃって

139
00:12:25,995 --> 00:12:29,623 
な～んて
プリティなんでしょう！

140
00:12:29,915 --> 00:12:32,084 
（アポの鳴き声）

141
00:12:32,209 --> 00:12:33,878 
（男性）
おやおや プリティ･ドッグ

142
00:12:34,462 --> 00:12:38,090 
今日も 街行く人々の視線を
釘付けかい？

143
00:12:38,507 --> 00:12:43,888 
まったく… パグが アニメの
主役を張る時代が来るとはね

144
00:12:44,472 --> 00:12:47,725 
うれしいか？　アポ
よかったな～

145
00:12:48,184 --> 00:12:49,477 
（ナレーション）
プリティ･ドッグは 散歩の途中に
とうとう見つけたのです

146
00:12:49,477 --> 00:12:52,021 
（ナレーション）
プリティ･ドッグは 散歩の途中に
とうとう見つけたのです

147
00:12:49,477 --> 00:12:52,021 
もうちょい
離れて見ろ 近いぞ！

148
00:12:52,146 --> 00:12:54,690 
生きがいというものを

149
00:12:55,107 --> 00:12:57,985 
そう！　散歩こそが
生きがいだと！

150
00:12:55,107 --> 00:12:57,985 
（携帯電話のバイブ音）

151
00:12:57,985 --> 00:12:58,486 
（携帯電話のバイブ音）

152
00:12:58,486 --> 00:13:00,112 
（携帯電話のバイブ音）

153
00:12:58,486 --> 00:13:00,112 
続きはＣＭの後！

154
00:13:04,450 --> 00:13:07,328 
（ナレーション）
さあ！　君も プリティ･ドッグ
カチューシャとドレスで―

155
00:13:07,453 --> 00:13:10,080 
みんなの視線を釘付けだ！

156
00:13:10,206 --> 00:13:14,001 
プリティ･ドッグヘアブラシと
プリティ･ドッグミラーも新発売！

157
00:13:14,126 --> 00:13:17,463 
さあ プリティに決めていこう！

158
00:13:17,880 --> 00:13:18,714 
（六太）ん？

159
00:13:18,839 --> 00:13:22,593 
（アポの荒い息）

160
00:13:22,968 --> 00:13:24,678 
お～！　サンキュー

161
00:13:26,514 --> 00:13:28,265 
う～わ…

162
00:13:31,519 --> 00:13:33,604 
あ… 日々人？

163
00:13:35,022 --> 00:13:37,525 
（日々人）
“今 シールックパブにいるよ”

164
00:13:37,691 --> 00:13:39,860 
“たまには２人で飲まない？”

165
00:13:39,985 --> 00:13:42,154 
“雨降ってるけど出てきてよ”

166
00:13:45,407 --> 00:13:47,952 
“ちょっと相談事もあるんだ”

167
00:13:50,079 --> 00:13:53,499 
（六太）日々人が 俺に…

168
00:14:10,432 --> 00:14:13,435 
（六太）お前が 俺に相談とはな…

169
00:14:15,312 --> 00:14:19,275 
金環日食並みの珍事だな

170
00:14:20,609 --> 00:14:23,195 
ああ そうだな

171
00:14:23,904 --> 00:14:25,990 
で どうしたんだよ？

172
00:14:27,032 --> 00:14:32,413 
まあ 自分でも
よくわかんねえんだけど…

173
00:14:39,295 --> 00:14:43,424 
ムッちゃん…
“ＰＤ”ってわかる？

174
00:14:45,217 --> 00:14:49,722 
ＰＤ？　ああ プリティ･ドッグな
それがどうした？

175
00:14:49,847 --> 00:14:53,309 
（日々人）ちげ～よ
（六太）あれ？　あっ 違った？

176
00:14:53,434 --> 00:14:59,356 
じゃ… じゃあ あれか
パラジウム？　元素記号“Ｐｄ”

177
00:15:01,734 --> 00:15:06,238 
（日々人）Panic(パニック) disorder(ディスオーダー)
パニック障害のことだよ

178
00:15:06,363 --> 00:15:09,325 
ああ なるほど そっちか

179
00:15:10,576 --> 00:15:11,535 
ん？

180
00:15:16,707 --> 00:15:18,208 
パニック障害？

181
00:15:23,505 --> 00:15:27,885 
俺… 今 それなんだよ

182
00:15:30,304 --> 00:15:31,221 
え？

183
00:15:32,014 --> 00:15:34,600 
（日々人）
動悸(どうき)と目まいと窒息感で―

184
00:15:34,892 --> 00:15:39,563 
とにかく 何もできなくなる
俺の場合…

185
00:15:40,814 --> 00:15:46,028 
宇宙服を着て 密閉状態になると
そんな発作が起こってたんだ

186
00:15:47,988 --> 00:15:51,992 
ピンと来ないだろうけど
結構 つらい

187
00:15:52,618 --> 00:15:55,704 
（六太）い… いつから？

188
00:16:04,254 --> 00:16:06,799 
（日々人）
月から地球に帰ってきて…

189
00:16:08,300 --> 00:16:12,137 
それから ずっとだ

190
00:16:24,274 --> 00:16:29,113 
俺… 今 前線から外されてるんだよ

191
00:16:42,835 --> 00:16:44,086 
（六太）あ…

192
00:16:55,931 --> 00:16:59,935 
（日々人）それで 来週
上官たちの都合をつけて―

193
00:17:00,060 --> 00:17:02,521 
試験の時間を作ってもらったんだ

194
00:17:03,272 --> 00:17:07,484 
俺の復帰を懸けた試験
その直前だってのに―

195
00:17:09,236 --> 00:17:14,116 
帰りのタクシーで見た夢なんかで
発作が出ちまったんだ

196
00:17:22,916 --> 00:17:28,130 
このまま 試験で
うまくいく気が全くしない

197
00:17:29,590 --> 00:17:30,883 
（六太）ん…

198
00:17:34,845 --> 00:17:35,888 
（日々人）ん？

199
00:17:36,638 --> 00:17:38,307 
まあ 食え

200
00:17:38,557 --> 00:17:41,977 
今日は 俺のおごりだ
酒も遠慮すんな

201
00:17:45,481 --> 00:17:48,150 
でもさ 意外だな

202
00:17:48,776 --> 00:17:52,196 
ＰＤなんて一番無縁そうなお前が

203
00:17:52,321 --> 00:17:53,322 
え？

204
00:17:54,031 --> 00:17:55,616 
（六太）
だって 本来 ああいうのは―

205
00:17:55,741 --> 00:17:59,870 
俺みたいな繊細な心の持ち主が
なりやすいもんだろ？

206
00:18:00,496 --> 00:18:03,582 
（六太）あっ これ お代わり！
（マスター）あいよ！

207
00:18:04,041 --> 00:18:08,921 
（六太）それを お前のような
大ざっぱな人間がなっちまうなんて

208
00:18:12,800 --> 00:18:16,595 
この先 俺は…
俺のことが心配だ

209
00:18:21,517 --> 00:18:23,602 
（マスター）あい
（六太）はい

210
00:18:25,312 --> 00:18:27,272 
もし俺なら―

211
00:18:28,023 --> 00:18:31,944 
多分 逃げそうな気がするけど

212
00:18:32,528 --> 00:18:34,154 
その試験から

213
00:18:36,573 --> 00:18:41,578 
でも 大ざっぱなお前は
迷っても結局やるんだろ

214
00:18:41,703 --> 00:18:43,413 
そういう奴だ

215
00:18:43,705 --> 00:18:47,417 
俺がここで“やめとけ”っつっても
絶対やるんだよ

216
00:18:48,710 --> 00:18:52,965 
心の中に
“絶対”を持ってる奴だからな

217
00:19:12,484 --> 00:19:15,195 
（六太）あっ ごめん 日々人

218
00:19:16,780 --> 00:19:19,658 
お金貸して 高いね…

219
00:19:24,872 --> 00:19:28,458 
（六太）傘 持ってけよ
（日々人）あ？　ムッちゃんは？

220
00:19:28,584 --> 00:19:31,587 
（六太）俺は スーパーで
食材 買って帰るわ

221
00:19:31,712 --> 00:19:33,547 
日々人に借りた金で

222
00:19:37,426 --> 00:19:38,927 
１人じゃ 不安か？

223
00:19:39,052 --> 00:19:41,889 
（日々人）
ハハッ… 大丈夫だよ

224
00:19:46,810 --> 00:19:49,396 
（六太）あ～… そうだ 日々人

225
00:19:52,900 --> 00:19:57,029 
もし 今後 ＰＤの発作が
出そうになったら こう つぶやけ

226
00:19:59,239 --> 00:20:03,994 
来たな このＰＤヤロー…
プリティ･ドッグめ！

227
00:20:05,829 --> 00:20:06,705 
ってな！

228
00:20:07,039 --> 00:20:10,709 
フッ… かなり酔ってんな
ムッちゃん

229
00:20:10,959 --> 00:20:13,503 
（六太）いやいや
そうすりゃ 嫌でも―

230
00:20:13,629 --> 00:20:16,089 
プリティ･ドッグの顔
思い出すだろ

231
00:20:16,215 --> 00:20:18,926 
っていうか
アポの あのマヌケ面を

232
00:20:24,806 --> 00:20:26,433 
あと あれだ…

233
00:20:26,683 --> 00:20:30,646 
タクシーで発作が出たことで
不安になってるだろうけど―

234
00:20:31,521 --> 00:20:34,983 
俺は それを聞いて
逆に ちょっと安心したぞ

235
00:20:35,484 --> 00:20:37,611 
えっ… 何でだよ？

236
00:20:40,197 --> 00:20:45,285 
（六太）宇宙服 着てるかどうかは
発作と関係ないってことだろ？

237
00:20:49,289 --> 00:20:52,834 
子供ん頃からの
憧れだったじゃねえか

238
00:20:54,586 --> 00:20:58,507 
宇宙服は 俺らの味方だ

239
00:21:21,363 --> 00:21:24,908 
（運転手）
どうしたんだい お客さん
さっきからニヤニヤして

240
00:21:25,033 --> 00:21:26,868 
え… そう？

241
00:21:26,994 --> 00:21:29,496 
（運転手）ああ
今日 乗せた客の中で―

242
00:21:29,621 --> 00:21:33,125 
一番 ご機嫌な様子だ
ハッハー！

243
00:21:37,045 --> 00:21:41,216 
（日々人）なあ… 運転手さん
変なこと聞くけど―

244
00:21:41,800 --> 00:21:43,510 
ＰＤって知ってる？

245
00:21:43,927 --> 00:21:48,265 
（運転手）ＰＤ…
ＰＤっつったら あれか

246
00:21:48,390 --> 00:21:49,975 
パニックのあれだろ？

247
00:21:51,643 --> 00:21:57,691 
いや そっちじゃなくて
プリティ･ドッグの方だよ

248
00:22:05,949 --> 00:22:10,954 
♪～

249
00:23:30,784 --> 00:23:35,789 
～♪