1
00:00:02,168 --> 00:00:03,795 
（ナレーション）
不運に縁がある兄 六太(むった)と―

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,423 
栄光の日生まれの弟 日々人(ひびと)

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,092 
日本人初のムーンウォーカー
となった日々人は―

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,720 
月面での事故の影響による
パニック障害で―

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,973 
前線から外され
もがき苦しんでいる

6
00:00:15,098 --> 00:00:17,225 
復帰をかけた試験は目前だ

7
00:00:17,600 --> 00:00:21,271 
一方 日々人のはるか後ろから
月を目指し始めた六太は―

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,399 
ケンジや新田(にった)と共に
バトラー室長に呼び出され―

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,651 
今後の任務について告げられる

10
00:00:26,776 --> 00:00:28,528 
果たして その結果は!?

11
00:00:30,989 --> 00:00:35,994 
♪～

12
00:01:54,906 --> 00:01:59,911 
～♪

13
00:02:00,995 --> 00:02:06,000 
（ラジオのジングル）

14
00:02:06,668 --> 00:02:09,754 
（ＤＪ）
聴くと元気になる
モーニングレディオ！

15
00:02:09,879 --> 00:02:13,258 
Ｑ＆Ａのコーナー イェー！

16
00:02:14,008 --> 00:02:17,387 
ロスにお住まいのカール君
８歳からの質問

17
00:02:18,179 --> 00:02:20,598 
“人が何人か乗っている
エレベーターの中で―”

18
00:02:20,723 --> 00:02:22,142 
“おならをしてしまいました”

19
00:02:22,267 --> 00:02:25,228 
“ああいう時
どうすればいいですか？”

20
00:02:25,353 --> 00:02:29,732 
なるほどぉ あるよね～
わかるよ カール君

21
00:02:30,066 --> 00:02:33,987 
よし 教えてあげよう！
そんな時はね

22
00:02:34,279 --> 00:02:38,158 
“あれ？　なんか臭くない？”
って言えばいいよ！

23
00:02:43,538 --> 00:02:47,834 
（六太）まったく…
朝から低レベルなラジオだぜ

24
00:02:51,546 --> 00:02:54,507 
（日々人）今朝は ずいぶん
ボーッとしてんなぁ ムッちゃん

25
00:02:54,632 --> 00:02:56,342 
昨日の酒が残ってんの？

26
00:02:56,759 --> 00:03:00,847 
（六太）いや…
寝すぎたせいで逆に眠いんだよ

27
00:03:05,059 --> 00:03:07,896 
あれ？　日々人…
（日々人）うん？

28
00:03:08,021 --> 00:03:09,606 
（六太）なんか臭くない？

29
00:03:09,731 --> 00:03:11,900 
（日々人）プフッ やめてくれっ

30
00:03:17,196 --> 00:03:23,786 
（六太）…と 意地のウソを貫いた
自分を褒めてあげたい

31
00:03:25,288 --> 00:03:29,125 
ホントは ゆうべ
日々人のＰＤが気になり…

32
00:03:29,876 --> 00:03:33,838 
ムッちゃん…
“ＰＤ”ってわかる？

33
00:03:35,798 --> 00:03:40,303 
ＰＤ？　ああ プリティ･ドッグな
それがどうした？

34
00:03:40,428 --> 00:03:43,640 
（日々人）ちげ～よ
（六太）あれ？　あっ 違った？

35
00:03:44,098 --> 00:03:49,938 
じゃ… じゃあ あれか
パラジウム？　元素記号“Ｐｄ”

36
00:03:52,315 --> 00:03:56,569 
（日々人）Panic(パニック) disorder(ディスオーダー)
パニック障害のことだよ

37
00:03:57,070 --> 00:03:59,906 
ああ なるほど そっちか

38
00:04:01,157 --> 00:04:02,325 
ん？

39
00:04:05,245 --> 00:04:07,288 
パニック障害？

40
00:04:09,165 --> 00:04:11,292 
（六太）
ネットで詳しく調べたり―

41
00:04:11,417 --> 00:04:13,503 
あれこれ考えているうちに…

42
00:04:13,628 --> 00:04:14,629 
（鳥のさえずり）

43
00:04:14,754 --> 00:04:16,714 
（六太）朝が来てしまったのだ

44
00:04:19,259 --> 00:04:21,469 
（六太）要するに寝不足…

45
00:04:23,096 --> 00:04:25,682 
（せりか）
おはようございます！　南波(なんば)さん！

46
00:04:25,807 --> 00:04:27,058 
（六太）ん… うん？

47
00:04:29,477 --> 00:04:32,480 
あっ せりかさん！　おはよう！

48
00:04:33,273 --> 00:04:37,485 
（せりか）
今日から新しい訓練ですよね
お互い 頑張りましょう！

49
00:04:37,777 --> 00:04:39,946 
はっ はい！
そうしましょう！

50
00:04:42,407 --> 00:04:43,408 
（せりか）んっ

51
00:04:44,158 --> 00:04:45,243 
んっ！

52
00:04:45,785 --> 00:04:47,203 
はぁ… あ…

53
00:04:48,204 --> 00:04:53,459 
アハ… フフフフ…

54
00:04:53,584 --> 00:04:58,214 
（六太）いやぁ～
朝から なんてかわいい人だぁ～！

55
00:04:58,339 --> 00:04:59,465 
一瞬 目ぇ覚めたもん

56
00:05:07,015 --> 00:05:09,517 
（六太）プリティ･ドッグ…

57
00:05:09,726 --> 00:05:12,895 
まぁ 日々人なら大丈夫だろう

58
00:05:14,897 --> 00:05:18,026 
調べた感じだと
同じＰＤでも―

59
00:05:18,151 --> 00:05:21,029 
日々人は まだ
発作が起こりにくい方だ

60
00:05:21,696 --> 00:05:24,657 
車の運転とか
タクシーに乗ることさえ―

61
00:05:24,782 --> 00:05:26,576 
困難な場合も
よくあるようだが―

62
00:05:27,702 --> 00:05:30,747 
日々人の場合
その点は大丈夫そうだし…

63
00:05:30,872 --> 00:05:32,540 
（鳥のさえずり）
（六太）あっ！

64
00:05:33,541 --> 00:05:37,462 
（六太）あいつなら 楽勝で
試験に合格できるはずだ

65
00:05:59,400 --> 00:06:01,277 
（六太）もし俺なら―

66
00:06:02,153 --> 00:06:06,032 
多分 逃げそうな気がするけど

67
00:06:06,574 --> 00:06:08,201 
その試験から

68
00:06:10,578 --> 00:06:15,583 
でも 大ざっぱなお前は
迷っても結局やるんだろ

69
00:06:15,708 --> 00:06:17,502 
そういう奴だ

70
00:06:17,794 --> 00:06:21,464 
俺がここで“やめとけ”っつっても
絶対やるんだよ

71
00:06:22,757 --> 00:06:26,761 
心の中に
“絶対”を持ってる奴だからな

72
00:06:35,478 --> 00:06:39,273 
（日々人）さてと… んんっ！

73
00:06:39,398 --> 00:06:42,026 
試験まで あと３日

74
00:06:42,735 --> 00:06:44,487 
楽しみだ

75
00:06:44,737 --> 00:06:47,657 
（六太）うう… あ～…

76
00:06:47,782 --> 00:06:49,158 
（職員）大丈夫か？　ムッタ

77
00:06:50,535 --> 00:06:51,369 
（六太）う！

78
00:06:55,665 --> 00:06:57,708 
あっ ビンスさん

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,419 
おはよ…
（ビンス）２分遅刻です

80
00:07:00,711 --> 00:07:04,048 
あっ… あ すみません
フラフラしてたもんで

81
00:07:04,590 --> 00:07:07,552 
ひどい顔ですね 寝不足ですか

82
00:07:08,052 --> 00:07:10,721 
早寝早起きを心がけてください

83
00:07:10,847 --> 00:07:12,265 
（六太）お… ハイッ

84
00:07:12,807 --> 00:07:14,016 
おお…

85
00:07:15,435 --> 00:07:16,352 
ああ… あっ

86
00:07:18,479 --> 00:07:21,357 
（ジェニファー）というわけだから
あんたら３人とも―

87
00:07:21,482 --> 00:07:24,652 
今すぐ１人ずつ
ダッシュで室長室に行きなさい

88
00:07:25,820 --> 00:07:29,282 
バトラー室長が呼んでるわ

89
00:07:33,870 --> 00:07:35,455 
（六太）失礼します！

90
00:08:01,689 --> 00:08:03,316 
（ビンス）ミスター･ナンバ

91
00:08:03,733 --> 00:08:05,026 
君のプライベートにまで―

92
00:08:05,151 --> 00:08:07,820 
口出しするつもりは
ありませんが―

93
00:08:08,321 --> 00:08:12,325 
これから君は
私と同じマニュアル書を読み―

94
00:08:17,997 --> 00:08:22,543 
同じ船室の空気を吸い
同じシートに座り―

95
00:08:23,503 --> 00:08:25,505 
同じ訓練を受けるんです

96
00:08:25,880 --> 00:08:29,217 
私のリズムに
ついてこられるようにしてください

97
00:08:29,884 --> 00:08:30,885 
はい！

98
00:08:31,511 --> 00:08:36,057 
それが私のバックアップクルーに
選ばれた者の務めです

99
00:08:42,021 --> 00:08:43,648 
（バトラー）ナンバ･ヒビト

100
00:08:43,773 --> 00:08:46,984 
アズマ･タキオ
ムラサキ･サンセイ…

101
00:08:50,196 --> 00:08:53,449 
（バトラー）
次に月へ行く日本人は…

102
00:08:58,996 --> 00:09:01,666 
君だ ナンバ･ムッタ

103
00:09:02,083 --> 00:09:04,168 
（六太）ああ… あ…

104
00:09:19,141 --> 00:09:23,020 
（バトラー）その前に一度
控えの経験を積んでもらう

105
00:09:24,647 --> 00:09:28,609 
ビンセント･ボールド飛行士の
バックアップクルーに任命する

106
00:09:31,571 --> 00:09:34,574 
（六太）お 俺が!?

107
00:09:43,082 --> 00:09:46,377 
（六太）俺が 月ミッションに…

108
00:09:47,044 --> 00:09:49,964 
しかも ビンスさんの
バックアップ！

109
00:10:06,230 --> 00:10:07,607 
（職員）ようこそ オリオンへ

110
00:10:07,732 --> 00:10:10,234 
（六太）来た！　とうとう来た！

111
00:10:10,359 --> 00:10:14,071 
我々が座るシートは
上段左奥です

112
00:10:14,196 --> 00:10:15,406 
はい

113
00:10:22,580 --> 00:10:25,916 
い… 一瞬だけ
座ってみてもいいですか？

114
00:10:26,542 --> 00:10:28,127 
一瞬だけですよ

115
00:10:28,419 --> 00:10:31,088 
（六太）
うお～っ！　お邪魔しま～す！

116
00:10:32,381 --> 00:10:34,133 
うお～っ！

117
00:10:37,720 --> 00:10:41,390 
うおお！
すげっ！　すっげぇ！

118
00:10:53,110 --> 00:10:56,447 
（六太）“ナンバ･ムッタ飛行士
準備はいいか？”

119
00:10:56,822 --> 00:10:59,033 
準備はいいかだって？

120
00:10:59,158 --> 00:11:02,411 
ガキの頃から ずっと
この発射を待ってたさ

121
00:11:02,828 --> 00:11:05,831 
何？　天候が怪しくなってきた？

122
00:11:05,956 --> 00:11:09,335 
そんなもん 気にすんな
つべこべ言ってないで―

123
00:11:09,460 --> 00:11:13,672 
さっさと このでかいキャンドルに
火をともしたらどうだい？

124
00:11:13,798 --> 00:11:16,759 
君の一瞬は何分あるんですか？

125
00:11:16,884 --> 00:11:17,843 
あっ！

126
00:11:18,344 --> 00:11:20,262 
う… すみません

127
00:11:20,388 --> 00:11:24,350 
（ビンス）今日は まず
オリオン宇宙船の概要から始めます

128
00:11:24,475 --> 00:11:25,309 
（六太）はい！

129
00:11:31,107 --> 00:11:34,485 
（宇宙飛行士）あと３周！
（宇宙飛行士たち）はい

130
00:11:34,610 --> 00:11:37,947 
（新田）まさか南波に
先を越されるとはね

131
00:11:38,364 --> 00:11:41,617 
（ケンジ）僕は 何となく
そうなるような気もしてたから―

132
00:11:41,742 --> 00:11:43,411 
ショックも ほどほどだったよ

133
00:11:43,702 --> 00:11:47,373 
（新田）
この先 俺ら どうなんのかね…

134
00:11:59,677 --> 00:12:01,137 
（ケンジ）そうだな…

135
00:12:26,787 --> 00:12:28,372 
次はあんたよ ケンジ

136
00:12:46,515 --> 00:12:47,766 
（ドアの開く音）
（ケンジ）失礼します

137
00:12:47,892 --> 00:12:49,894 
（バトラー）
どうぞ ミスター･マカベ

138
00:12:50,019 --> 00:12:51,061 
（ドアの閉まる音）

139
00:12:54,482 --> 00:12:56,400 
こっちで話そうか

140
00:12:58,819 --> 00:12:59,778 
（ケンジ）はい

141
00:13:03,532 --> 00:13:06,827 
（バトラー）君も掛けなさい
（ケンジ）失礼します

142
00:13:10,498 --> 00:13:12,082 
（ケンジ）“座って話そう”

143
00:13:12,708 --> 00:13:15,044 
（バトラー）コーヒーを頼む
（職員）はい

144
00:13:17,671 --> 00:13:22,051 
（ケンジ）その…
いつもと違う室長の気遣いに―

145
00:13:22,676 --> 00:13:27,014 
僕は 何となく
悟ってしまった…

146
00:13:31,769 --> 00:13:34,355 
ああ… そうか…

147
00:13:36,273 --> 00:13:40,152 
僕は… 月へ行けないんだな…

148
00:14:13,644 --> 00:14:16,021 
わかっておいて
もらいたいのだが…

149
00:14:20,442 --> 00:14:23,487 
“ナンバ･ムッタが
君より優れている”

150
00:14:23,612 --> 00:14:25,489 
ということでは決してない

151
00:14:26,532 --> 00:14:29,410 
ＮＥＥＭＯ(ニーモ)訓練で
彼と一緒に過ごした君なら―

152
00:14:29,535 --> 00:14:31,871 
理解できる部分もあるだろう

153
00:14:32,496 --> 00:14:36,000 
なぜ ナンバ･ムッタが
“月ミッション”に選ばれたのか

154
00:14:37,084 --> 00:14:41,297 
はい 十分 納得のいく人選です

155
00:14:45,259 --> 00:14:47,303 
（ケンジ）正直なところ―

156
00:14:47,428 --> 00:14:48,971 
“じゃあ ここまで
ずっとやってきた―”

157
00:14:49,096 --> 00:14:51,557 
“月の訓練は何だったんだ”

158
00:14:51,974 --> 00:14:53,684 
という気持ちも湧いた…

159
00:14:54,351 --> 00:14:58,355 
わかってる…
当たり前と言えば当たり前…

160
00:14:59,023 --> 00:15:01,817 
いつだって 積み上げていく
過程は途方もなく―

161
00:15:02,735 --> 00:15:05,112 
崩れ去るのは一瞬だ

162
00:15:06,196 --> 00:15:09,658 
それで その後 どうするか…

163
00:15:10,367 --> 00:15:12,786 
少し先になってしまうだろうが…

164
00:15:13,245 --> 00:15:14,288 
あっ

165
00:15:14,622 --> 00:15:19,001 
（バトラー）この先 君が
宇宙へ行くと決まった その時…

166
00:15:32,348 --> 00:15:35,851 
この先 俺ら どうなんのかね…

167
00:15:36,894 --> 00:15:38,312 
そうだな…

168
00:15:39,563 --> 00:15:42,274 
“月へは行けない”か…

169
00:15:42,983 --> 00:15:47,071 
でも 僕らは
宇宙飛行士だからね 新田君

170
00:15:48,697 --> 00:15:53,202 
宇宙飛行士を辞めない限り
“宇宙”へは きっと行ける

171
00:15:56,914 --> 00:15:59,124 
まあ そうだな

172
00:16:01,710 --> 00:16:06,298 
大気圏を突き抜けたところで
とりあえず夢は１つ叶(かな)う

173
00:16:10,094 --> 00:16:12,054 
ただ気になるのは―

174
00:16:12,429 --> 00:16:15,391 
バトラー室長の
あの最後の言葉だな

175
00:16:21,855 --> 00:16:24,358 
（小町(こまち)）あ～ おったおった！
ケンちゃん レイちゃん

176
00:16:24,483 --> 00:16:26,026 
捜したで～！

177
00:16:26,151 --> 00:16:27,444 
（新田）あ…
（ケンジ）小町さん

178
00:16:29,905 --> 00:16:33,325 
２人の今日のスケジュール
ちょっと変更になったんや

179
00:16:33,450 --> 00:16:36,620 
なんや これから
がっつり忙しなるで～

180
00:16:37,079 --> 00:16:39,873 
え… 忙しく？
（新田）意外だな

181
00:16:40,499 --> 00:16:44,753 
ほな 行くでぇ～
ＮＢＬで無重量訓練や

182
00:16:45,087 --> 00:16:47,131 
船外無重量…

183
00:16:47,256 --> 00:16:48,966 
てことは ＩＳＳか

184
00:17:15,242 --> 00:17:17,077 
（ケンジ）無重量か…

185
00:17:20,831 --> 00:17:24,168 
（ケンジ）ごめんな 風佳(ふうか)
残念だけど―

186
00:17:25,544 --> 00:17:27,129 
月には行けなくなったんだ

187
00:17:27,796 --> 00:17:29,048 
（風佳）え～？

188
00:17:32,926 --> 00:17:35,721 
何で？
行けなくなっちゃったの？

189
00:17:36,346 --> 00:17:38,432 
（ケンジ）ん～ 何でかな…

190
00:17:38,974 --> 00:17:43,979 
（風佳）やだ～！　だってパパ
月に行くって言ってた！

191
00:17:44,104 --> 00:17:48,150 
月に行くって！
何で 何で～？

192
00:17:48,275 --> 00:17:51,737 
やだやだ～！　ああっ！

193
00:17:51,862 --> 00:17:55,783 
もう～！　せっかく
ここまで積んだのにぃ～！

194
00:17:56,450 --> 00:17:58,160 
あ～！

195
00:17:58,285 --> 00:18:01,955 
ああ～！

196
00:18:02,081 --> 00:18:07,086 
あ～！　ああ～っ！

197
00:18:07,211 --> 00:18:08,962 
（ケンジ）なあ 風佳
（風佳）あ～！

198
00:18:09,505 --> 00:18:10,923 
また積めばいいよ

199
00:18:12,216 --> 00:18:13,050 
やだ

200
00:18:13,509 --> 00:18:16,512 
（ケンジ）次は もっとうまく
積めるようになってるよ

201
00:18:33,403 --> 00:18:34,947 
声 聞こえる？　新田君

202
00:18:35,072 --> 00:18:36,490 
（新田）ああ 聞こえるよ

203
00:18:36,949 --> 00:18:40,410 
僕も気になってたんだ
室長の最後の言葉

204
00:18:51,088 --> 00:18:53,841 
（バトラー）
少し先になってしまうだろうが…

205
00:18:54,258 --> 00:18:58,178 
君が 宇宙へ行くと決まった
その時…

206
00:19:10,607 --> 00:19:14,069 
（バトラー）きっと君は
我々の この采配の意味を―

207
00:19:15,612 --> 00:19:17,698 
理解できるはずだ

208
00:19:41,763 --> 00:19:43,682 
（ケンジ）
どういうことだろうね…

209
00:20:04,995 --> 00:20:06,538 
（オリビア）いよいよね ヒビト

210
00:20:07,623 --> 00:20:08,665 
（日々人）ああ

211
00:20:09,791 --> 00:20:11,793 
（オリビア）
大丈夫 いつもどおりね

212
00:20:11,919 --> 00:20:12,753 
（日々人）ＯＫ

213
00:20:13,503 --> 00:20:16,798 
（ローリー）ボ… ボクも
しっかり見届けるよ ヒビト

214
00:20:17,174 --> 00:20:20,552 
ありがと ローリー
何 俺より緊張してんの

215
00:20:21,220 --> 00:20:22,387 
どうぞ

216
00:20:22,971 --> 00:20:23,972 
（日々人）うん

217
00:20:29,019 --> 00:20:30,604 
（ローリー）ん？　あっ！

218
00:20:30,938 --> 00:20:32,814 
ん？　あ…

219
00:20:39,655 --> 00:20:41,323 
（ローリー）というわけで―

220
00:20:41,448 --> 00:20:44,117 
オリビアも超日本ファンだって
言っちゃったんだ

221
00:20:44,534 --> 00:20:46,578 
（オリビア）私が これ着んの？

222
00:20:46,912 --> 00:20:49,873 
お願いだよ！
リアリティーを持たせるために

223
00:20:50,916 --> 00:20:54,336 
（ローリー）
イッツ ビューティフォー！

224
00:20:54,920 --> 00:20:57,547 
ところで ヒビト
（ローリー）ああ…

225
00:20:59,049 --> 00:21:02,511 
（ローリー）ボ… ボクのＴシャツ
着てくれてる～！

226
00:21:02,928 --> 00:21:03,929 
（オリビア）あ…

227
00:21:04,805 --> 00:21:06,431 
（ローリー）ああ～

228
00:21:08,558 --> 00:21:10,227 
あ ありが…
（日々人）よし… と！

229
00:21:10,352 --> 00:21:13,188 
うっ！　あっ ああ…

230
00:21:17,317 --> 00:21:19,486 
よし！
（ローリー）うん！

231
00:21:52,185 --> 00:21:53,937 
準備はいいな ヒビト

232
00:21:59,234 --> 00:22:01,111 
そりゃあ もう

233
00:22:05,991 --> 00:22:10,996 
♪～

234
00:23:30,826 --> 00:23:35,831 
～♪