1
00:00:02,127 --> 00:00:03,795 
（ナレーション）
不運に縁がある兄 六太(むった)と―

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,797 
栄光の日生まれの弟 日々人(ひびと)

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,883 
日本人初のムーンウォーカー
となった日々人の―

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,636 
はるか後ろから
月を目指し始めた兄 六太は―

5
00:00:11,761 --> 00:00:15,098 
ついに 月のミッションの
バックアップクルーに任命される

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,643 
一方 月面での事故で
パニック障害となり―

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,564 
前線から外された日々人は
復帰を懸けた試験に臨む

8
00:00:22,981 --> 00:00:25,233 
何としても
これをクリアしなければ―

9
00:00:25,358 --> 00:00:28,361 
日々人は二度と
宇宙に出ることができない

10
00:00:30,989 --> 00:00:35,994 
♪～

11
00:01:54,906 --> 00:01:59,911 
～♪

12
00:02:05,333 --> 00:02:07,418 
（日々人）
おっ うお～！

13
00:02:07,544 --> 00:02:09,712 
わぁ～ ハハッ！

14
00:02:10,672 --> 00:02:14,926 
（日々人）
ハッ…？　ハッ！　ん… ヒヒッ！

15
00:02:15,760 --> 00:02:18,221 
ちょっと ムッちゃん！
見て見て！

16
00:02:20,473 --> 00:02:22,642 
ムッちゃ～ん！

17
00:02:23,351 --> 00:02:26,563 
（六太）な～にぃ～？
（日々人）こっち来いって！

18
00:02:28,857 --> 00:02:30,942 
（六太）お前が来いよな…

19
00:02:31,067 --> 00:02:33,695 
（日々人）面白い技 発見！
これっ 鏡！

20
00:02:34,112 --> 00:02:37,991 
後ろから見てね いくよ！
（六太）んあ？

21
00:02:40,785 --> 00:02:43,121 
ほら これっ！　変な顔～！

22
00:02:44,622 --> 00:02:47,375 
プッハハハハ！
フフッ！　アハハ…

23
00:02:47,500 --> 00:02:52,088 
（六太）フッ 日々人…
ようやく そこかよ

24
00:02:52,213 --> 00:02:55,967 
そんなもん 俺が３年も前に
気づいた遊びだぞ

25
00:02:56,593 --> 00:02:59,596 
３年前だったら
今の俺の年じゃん

26
00:02:59,721 --> 00:03:03,725 
あ… まあ そうなるな…

27
00:03:04,183 --> 00:03:07,729 
見て見て見て
“鼻の穴１個だけ星人”

28
00:03:08,229 --> 00:03:10,440 
あにょ～ん！

29
00:03:10,565 --> 00:03:14,652 
フフッ… ねえ 見てる？

30
00:03:15,653 --> 00:03:17,447 
あにょ～ん！

31
00:03:19,115 --> 00:03:21,868 
（六太）俺の方が変な顔～！
（日々人）あっ！

32
00:03:22,660 --> 00:03:23,870 
ん…

33
00:03:25,997 --> 00:03:29,042 
プハハ！　ハッ…
い… いいね それ～！

34
00:03:29,167 --> 00:03:32,587 
フハハハ！
フフッ アハハハ… フフッ…

35
00:03:32,712 --> 00:03:35,632 
（せき込み）
フフッ アハハ…

36
00:03:35,757 --> 00:03:38,676 
あっ ん？　へぇ～

37
00:03:38,801 --> 00:03:42,222 
すげえ 何でだろ？
（六太）ん？

38
00:03:43,264 --> 00:03:44,098 
ん？

39
00:03:48,937 --> 00:03:50,897 
何がだよ？

40
00:04:00,156 --> 00:04:02,075 
（六太）ん… いっ！

41
00:04:12,252 --> 00:04:15,046 
（職員）“デザートラッツ訓練”
関係者の皆さん！

42
00:04:15,171 --> 00:04:19,008 
講習会を始めますので
中で待っててくださ～い

43
00:04:19,801 --> 00:04:20,635 
よし

44
00:04:25,515 --> 00:04:27,809 
（六太）行ってくるぜ 日々人

45
00:04:34,732 --> 00:04:37,193 
お前も そろそろだろ…

46
00:04:37,944 --> 00:04:41,489 
俺と同じく 月訓練 始動だ！

47
00:04:59,048 --> 00:05:02,468 
（ゲイツ）
私も最初は断りましたけどね…

48
00:05:02,593 --> 00:05:04,512 
バトラーが うるさいもんで

49
00:05:04,971 --> 00:05:07,015 
ええ そうなんですよ

50
00:05:07,140 --> 00:05:12,270 
これから １人の飛行士のために
わざわざ… ええ

51
00:05:12,812 --> 00:05:17,233 
復帰ですか？
まあ～ ないでしょうねぇ

52
00:05:17,483 --> 00:05:20,278 
最初から あり得ないと
わかってることです

53
00:05:20,528 --> 00:05:24,115 
なのに あのバトラーが 無理やり
こんな試験をスケジュールに―

54
00:05:24,240 --> 00:05:28,036 
組み込んできましてね
困りますよ

55
00:05:30,246 --> 00:05:32,457 
ええ…
（ドアの閉まる音）

56
00:05:32,582 --> 00:05:35,918 
あっ 理事長 また かけ直します

57
00:05:36,919 --> 00:05:39,922 
（バトラー）
もうすぐ試験が始まるぞ ゲイツ

58
00:05:40,048 --> 00:05:42,175 
何で プールサイドに
降りてこないんだ

59
00:05:43,926 --> 00:05:46,929 
（ゲイツ）フン… どうせ
モニターで見るんだから―

60
00:05:47,055 --> 00:05:48,681 
ここでも同じだろう

61
00:05:57,106 --> 00:06:00,693 
（ジョン）ハァ ハァ ハァ…

62
00:06:02,779 --> 00:06:05,865 
ヒビト～
着替え終わったか？

63
00:06:05,990 --> 00:06:09,202 
（日々人）
ああ いつでも行けるよ ジョン

64
00:06:09,327 --> 00:06:11,788 
（ジョン）これ ムッタから
渡しといてくれって

65
00:06:12,080 --> 00:06:13,039 
ん？

66
00:06:13,331 --> 00:06:14,999 
（ローリー）なになに？

67
00:06:18,628 --> 00:06:21,255 
（日々人）
フッ ハハッ 何だ こりゃ

68
00:06:21,589 --> 00:06:22,965 
お守りだって

69
00:06:25,593 --> 00:06:27,220 
（日々人）フフッ

70
00:06:27,512 --> 00:06:30,640 
お守りね なるほど

71
00:06:31,224 --> 00:06:35,019 
ああ 知ってるよ それ！
プリティ･ドッグミラーじゃん！

72
00:06:35,144 --> 00:06:38,815 
肉球押すと 開くんだよね
（日々人）へぇ～

73
00:06:42,693 --> 00:06:43,778 
あっ

74
00:06:44,195 --> 00:06:45,029 
ん？

75
00:06:50,076 --> 00:06:52,537 
ちっちぇ～ このメモ…

76
00:06:54,664 --> 00:06:56,124 
（六太）“調べてみたところ―”

77
00:06:56,249 --> 00:06:59,502 
“ＰＤ… パニックの方の
発作対策として―”

78
00:06:59,627 --> 00:07:02,547 
“自分を客観視するといいらしい”

79
00:07:02,922 --> 00:07:03,965 
（日々人）ん…

80
00:07:08,094 --> 00:07:10,179 
（日々人）客観視…

81
00:07:11,514 --> 00:07:12,765 
あっ

82
00:07:12,890 --> 00:07:14,058 
へぇ～

83
00:07:14,308 --> 00:07:17,687 
すげえ 何でだろ？
（六太）ん？

84
00:07:19,439 --> 00:07:20,690 
何がだよ？

85
00:07:21,023 --> 00:07:23,151 
（日々人）ほら この角んとこ見て

86
00:07:23,484 --> 00:07:26,904 
目が合わないよ
誰かの目で見てるみたい

87
00:07:28,322 --> 00:07:31,033 
ヘッ ようやく そこか

88
00:07:31,159 --> 00:07:35,121 
そんなもん 俺は４歳あたりで
もう気づいてたね

89
00:07:41,419 --> 00:07:44,172 
（日々人）
ずいぶん でっかい お守りだな

90
00:08:15,995 --> 00:08:18,581 
準備はいいな ヒビト

91
00:08:18,706 --> 00:08:20,833 
そりゃあ もう

92
00:08:32,970 --> 00:08:36,265 
この試験のために
集まっていただいて―

93
00:08:36,390 --> 00:08:37,683 
ありがとうございます

94
00:08:38,142 --> 00:08:40,478 
皆さん よろしくお願いします

95
00:08:40,603 --> 00:08:42,188 
（バトラー）始めてくれ

96
00:08:47,443 --> 00:08:48,277 
ハァ～

97
00:08:56,577 --> 00:08:59,330 
ヒビト！　お守り

98
00:08:59,580 --> 00:09:01,707 
ん？　ああ

99
00:09:05,628 --> 00:09:06,462 
頼むよ

100
00:09:24,480 --> 00:09:25,731 
（ローリー）ヒビト…

101
00:09:26,566 --> 00:09:27,984 
今日の日のために―

102
00:09:28,109 --> 00:09:31,028 
仕込んできたものがあるんだ
（日々人）え？

103
00:09:31,279 --> 00:09:34,991 
君に伝えたい…
ボクからのメッセージだよ

104
00:09:37,535 --> 00:09:39,078 
ムッタに聞いたんだ

105
00:09:39,203 --> 00:09:42,790 
ヒビトが
宇宙飛行士に戻れるように―

106
00:09:43,708 --> 00:09:45,876 
“宇宙飛行士魂”を
感じるような―

107
00:09:46,002 --> 00:09:48,963 
そんな
熱い日本語はないかいって

108
00:09:49,088 --> 00:09:52,091 
（日々人）う… 宇宙飛行士魂？

109
00:09:52,216 --> 00:09:54,719 
（ローリー）
ムッタは快く教えてくれたよ

110
00:09:54,844 --> 00:09:57,013 
いい兄貴を持ったね ヒビト

111
00:09:58,347 --> 00:10:00,474 
さあ！　戻ってこい ヒビト！

112
00:10:00,933 --> 00:10:02,977 
イッツ ウチュンチュ！

113
00:10:06,272 --> 00:10:07,732 
（日々人）んん…

114
00:10:08,149 --> 00:10:12,194 
ありがとう ローリー
似合うよ それ…

115
00:10:20,411 --> 00:10:23,080 
（日々人）ＯＫ！　沈めてくれ

116
00:10:26,375 --> 00:10:28,169 
ローリーにオリビア

117
00:10:28,294 --> 00:10:32,173 
最後の最後まで付き合ってくれて
ありがとな

118
00:10:33,007 --> 00:10:34,383 
ヒビト…

119
00:10:44,560 --> 00:10:48,814 
（日々人）もう大丈夫だ
これで全部終わる

120
00:11:04,038 --> 00:11:06,749 
（日々人）
ヒューストン 応答願います

121
00:11:11,587 --> 00:11:14,632 
（日々人）
静かの海に降り立ちました

122
00:11:14,757 --> 00:11:15,758 
こちらは…

123
00:11:19,929 --> 00:11:23,391 
宇宙飛行士 南波(なんば)日々人です！

124
00:11:25,726 --> 00:11:28,521 
南波日々人 入水完了

125
00:11:29,313 --> 00:11:33,317 
（管制官）ＯＫ ヒビト
底まで あと10メートルだ

126
00:11:36,237 --> 00:11:37,405 
５メートル…

127
00:11:38,239 --> 00:11:40,241 
大丈夫か…

128
00:11:40,574 --> 00:11:44,078 
（ローリー）頼む
発作 起きないでくれよ…

129
00:11:44,995 --> 00:11:47,957 
（管制官）よし ヒビト
手順どおりいくぞ

130
00:11:48,082 --> 00:11:49,542 
まずは プールの底に降りて―

131
00:11:49,917 --> 00:11:52,461 
Ｃ－１(ワン)のエアロックに向かってくれ

132
00:11:55,923 --> 00:11:57,258 
（ローリー）発作は…

133
00:12:02,805 --> 00:12:03,848 
了解！

134
00:12:04,140 --> 00:12:06,600 
（ローリー）はぁ…
（オリビア）よし！

135
00:12:11,772 --> 00:12:15,651 
（バトラー）発作はなし…
出だしはうまくいった

136
00:12:16,402 --> 00:12:19,655 
だが 問題は この後だ

137
00:12:41,802 --> 00:12:45,097 
（幹部）ヒビト君を
安全担当部門に就かせたのは―

138
00:12:45,222 --> 00:12:48,225 
私は今でも
正解だったと思ってますよ

139
00:12:48,601 --> 00:12:50,311 
（幹部）月での事故以来―

140
00:12:50,436 --> 00:12:53,606 
宇宙服の安全性についても
見直されましたしね

141
00:12:53,981 --> 00:12:56,358 
（幹部）ヘルメットディスプレイの
ソフトウェアも―

142
00:12:56,484 --> 00:12:58,861 
大幅に改善されてます

143
00:12:59,820 --> 00:13:04,533 
（幹部）しかし その宇宙服を
本人が着られないとは 不憫(ふびん)な

144
00:13:04,825 --> 00:13:08,954 
（幹部）いや でも
今は平気そうだよ ほら

145
00:13:09,079 --> 00:13:11,790 
（幹部）彼は 本当に
ＰＤなんですか 室長

146
00:13:12,917 --> 00:13:13,751 
ええ

147
00:13:14,126 --> 00:13:17,755 
私の甥(おい)も同じＰＤだから
様子を知ってますけどね

148
00:13:18,422 --> 00:13:21,592 
我々に監視され
ダイバーたちに囲まれ―

149
00:13:21,717 --> 00:13:26,722 
動きづらい宇宙服の閉塞感(へいそくかん)の中
薄暗い水中での作業

150
00:13:26,972 --> 00:13:31,727 
彼の今の状況は 発作を誘発する
要因に満ちてますよ

151
00:13:35,272 --> 00:13:38,025 
（バトラー）彼が宇宙飛行士に
戻るためには―

152
00:13:38,317 --> 00:13:40,486 
これでも まだ足りません

153
00:13:40,861 --> 00:13:43,614 
ここから さらに
追い打ちをかけます

154
00:13:43,739 --> 00:13:47,243 
本人には知らせずに
わざとトラブルを起こします

155
00:13:47,660 --> 00:13:50,746 
（幹部）グリーンカードか
（幹部）内容は？

156
00:14:09,098 --> 00:14:12,476 
（管制官）よし ヒビト
次のタスクに移るぞ

157
00:14:13,185 --> 00:14:16,146 
カプセラーと電力ケーブルを
接続してくれ

158
00:14:16,272 --> 00:14:17,523 
（日々人）了解

159
00:14:35,833 --> 00:14:37,167 
そろそろです

160
00:14:41,672 --> 00:14:47,011 
（警告音）

161
00:14:48,095 --> 00:14:51,223 
（日々人）
二酸化炭素濃度が上昇中？

162
00:14:51,682 --> 00:14:55,144 
ハッ！　グリーンカードか？

163
00:14:55,269 --> 00:14:58,147 
（警告音）

164
00:14:58,272 --> 00:15:00,357 
（日々人）フー…

165
00:15:00,482 --> 00:15:02,860 
（バトラー）
警報のメッセージのみです

166
00:15:02,985 --> 00:15:07,197 
実際には ＣＯ２(シーオーツー)濃度を
上げるような危険は冒しません

167
00:15:07,615 --> 00:15:09,533 
おそらく ヒビトは今―

168
00:15:09,658 --> 00:15:11,660 
“これは ９割
グリーンカードだろう”と―

169
00:15:11,785 --> 00:15:13,579 
考えているでしょう

170
00:15:13,787 --> 00:15:17,041 
だが どんな飛行士でも
万が一を考え―

171
00:15:17,416 --> 00:15:22,004 
１割は本物のトラブルである
可能性を脳裏に残します

172
00:15:22,129 --> 00:15:27,968 
たった１割でも ヒビトのＰＤを
刺激するには十分すぎるでしょう

173
00:15:29,887 --> 00:15:34,224 
（警告音）

174
00:15:34,350 --> 00:15:35,517 
（日々人）地上管制

175
00:15:36,226 --> 00:15:39,480 
ディスプレイに
ＣＯ２濃度上昇の警告が出た

176
00:15:39,605 --> 00:15:41,023 
作業中断

177
00:15:41,148 --> 00:15:43,859 
ヘルメットパージバルブを開いて
様子を見る

178
00:15:58,332 --> 00:15:59,416 
管制官

179
00:15:59,541 --> 00:16:00,709 
（管制官）あっ

180
00:16:00,834 --> 00:16:02,211 
（ゲイツ）ゲイツだ

181
00:16:05,339 --> 00:16:09,426 
（バトラー）何とか
落ち着いているようだな ヒビト

182
00:16:11,261 --> 00:16:13,639 
いいぞ そのままいけ

183
00:16:13,764 --> 00:16:16,892 
（警告音）

184
00:16:17,142 --> 00:16:21,230 
（日々人）変だな…
二酸化炭素を抜いたはずなのに

185
00:16:21,939 --> 00:16:23,941 
警報が消えない

186
00:16:24,817 --> 00:16:28,404 
対処したはずなのに
反応がないってことは…

187
00:16:28,904 --> 00:16:31,782 
どこかに 欠陥が…

188
00:16:36,495 --> 00:16:37,955 
ハッ！
（幹部）ん？

189
00:16:38,080 --> 00:16:38,914 
うん？

190
00:16:39,039 --> 00:16:41,792 
（警告音）

191
00:16:41,917 --> 00:16:44,503 
（日々人）ハッ！　なっ…！

192
00:16:45,838 --> 00:16:47,798 
今度はセンサー異常？

193
00:16:48,298 --> 00:16:52,261 
二酸化炭素濃度が
10倍まで上昇したのか？

194
00:16:52,928 --> 00:16:56,515 
（日々人）
フゥッ… フゥッ… フゥッ…

195
00:16:57,057 --> 00:17:00,436 
フゥッ… フゥッ…

196
00:17:00,561 --> 00:17:06,025 
フゥッ… フゥッ… フゥッ…

197
00:17:09,695 --> 00:17:11,363 
ん？　何事だ？

198
00:17:11,488 --> 00:17:17,077 
（警告音）
（日々人）フゥッ… フゥッ…

199
00:17:17,202 --> 00:17:18,037 
（日々人）落ち着け…

200
00:17:18,370 --> 00:17:21,290 
（職員）ＣＯ２センサー異常の
警報が出てます

201
00:17:21,415 --> 00:17:23,542 
その後 ヒビトの心拍数が…

202
00:17:23,667 --> 00:17:25,878 
（バトラー）
ん？　どういうことだ？

203
00:17:26,003 --> 00:17:30,549 
（職員）わ わかりませんが
グリーンカードじゃないんですか？

204
00:17:30,674 --> 00:17:33,427 
いや 私が出したカードは…

205
00:17:33,802 --> 00:17:34,803 
ハッ！

206
00:17:59,203 --> 00:18:03,040 
（日々人）今度は
ＣＯ２センサー異常の表示が出た

207
00:18:05,209 --> 00:18:09,379 
（日々人）もう一度… 次は
ＤＣＭパージバルブを開いてみる

208
00:18:09,922 --> 00:18:11,590 
ヒビト…

209
00:18:12,049 --> 00:18:15,094 
（職員）ジョン 念のため
引き上げの準備だ

210
00:18:15,219 --> 00:18:19,556 
（警告音）
（日々人）ハッ… ハッ… ハッ…

211
00:18:19,681 --> 00:18:24,353 
（日々人の荒い息）

212
00:18:24,478 --> 00:18:28,190 
ハッ… ハッ… ハッ… ハッ…

213
00:18:29,191 --> 00:18:33,862 
ハッ… ハッ… ハッ…

214
00:18:33,987 --> 00:18:38,075 
ハッ… ハッ…

215
00:18:39,284 --> 00:18:42,830 
（日々人）
来んじゃね～ぞ ＰＤヤロー！

216
00:18:55,300 --> 00:18:56,135 
（日々人）うん？

217
00:19:00,639 --> 00:19:01,557 
プフッ！

218
00:19:02,474 --> 00:19:04,268 
（日々人）変なの

219
00:19:07,771 --> 00:19:09,481 
宇宙服は…

220
00:19:45,225 --> 00:19:48,812 
（六太）宇宙服は 俺らの味方だ

221
00:20:02,993 --> 00:20:07,998 
♪～

222
00:21:27,869 --> 00:21:32,874 
～♪

223
00:21:44,594 --> 00:21:47,639 
（フレディドッグ）無事に
宇宙へとやってきた我々は―

224
00:21:47,848 --> 00:21:50,100 
３日間に及ぶ宇宙航海の末…

225
00:21:50,225 --> 00:21:51,768 
（バディゴリラ）うおおお～！
（カレンキャット）ニャニャ～ン！

226
00:21:51,893 --> 00:21:53,103 
（ヒビット）イェーイ！

227
00:21:56,231 --> 00:21:57,065 
（一同）ウワォ！

228
00:21:58,483 --> 00:21:59,860 
（ヒビット）ウウ～ン！

229
00:22:03,238 --> 00:22:05,657 
イェーイ！

230
00:22:05,782 --> 00:22:08,160 
（フレディドッグ）
見事 月面着陸に成功！

231
00:22:08,285 --> 00:22:10,912 
我々は月面基地へと向かった

232
00:22:11,955 --> 00:22:14,207 
（フレディドッグ）着いたぞ
ここが我々のミッション―

233
00:22:14,333 --> 00:22:17,294 
“未確認飛行物体”を調査する
拠点になるのだ

234
00:22:17,419 --> 00:22:18,837 
（カレンキャット）ニャ～るほど

235
00:22:19,588 --> 00:22:20,422 
（ヒビット）ん？

236
00:22:23,675 --> 00:22:24,926 
あれは？

237
00:22:26,178 --> 00:22:28,388 
（バディゴリラ）
薄暗くて気味が悪いな

238
00:22:28,513 --> 00:22:31,391 
早くライトを点(つ)けてくれよ
フレディドッグ

239
00:22:31,516 --> 00:22:32,392 
（フレディドッグ）まぁ 待て

240
00:22:32,893 --> 00:22:34,728 
スイッチなら すぐに見つかる

241
00:22:34,853 --> 00:22:36,021 
クンクン

242
00:22:36,146 --> 00:22:37,898 
私のよく利く鼻でな

243
00:22:38,190 --> 00:22:41,026 
（バディゴリラ）
なら 早く見つけてくれ！

244
00:22:41,860 --> 00:22:44,362 
（ヒビット）
ん？　カレンキャット？

245
00:22:44,488 --> 00:22:46,031 
（カレンキャット）
ニャによ ヒビット

246
00:22:46,156 --> 00:22:48,283 
あれ ここにいたの？

247
00:22:48,408 --> 00:22:49,284 
（カレンキャット）ニャ？
（ヒビット）ん？

248
00:22:49,409 --> 00:22:51,411 
（ダミアンホーク）
うん？　何だ これは？

249
00:22:51,661 --> 00:22:56,374 
（レッサーリンダ）
ホントね 見たところ
何かに かじられたような…

250
00:22:56,500 --> 00:22:57,375 
（２人）うん？

251
00:22:59,086 --> 00:23:00,337 
（フレディドッグ）クンクン

252
00:23:00,462 --> 00:23:01,546 
むっ！

253
00:23:01,963 --> 00:23:03,924 
あ クンクン

254
00:23:04,049 --> 00:23:05,133 
うむ

255
00:23:05,258 --> 00:23:07,385 
間違いない 電源のスイッチだ

256
00:23:07,677 --> 00:23:10,514 
よ～し！　スイッチ オンだ
フレディドッグ！

257
00:23:10,639 --> 00:23:13,350 
（フレディドッグ）
ＯＫ！　スイッチ～…

258
00:23:13,475 --> 00:23:15,060 
ワオ～ン！

259
00:23:15,185 --> 00:23:16,686 
（一同）ほっ

260
00:23:16,812 --> 00:23:18,522 
よし！　これで もう大丈夫…

261
00:23:18,730 --> 00:23:20,023 
（爆発音）

262
00:23:22,067 --> 00:23:24,694 
（ヒビット）うわぁ！
（バディゴリラ）な 何だ？

263
00:23:24,820 --> 00:23:26,446 
（カレンキャット）
ニャに ニャに？

264
00:23:26,571 --> 00:23:27,405 
（爆発音）

265
00:23:27,781 --> 00:23:29,366 
（ヒビット）んんっ！