1
00:00:02,168 --> 00:00:03,795 
（ナレーション）
不運に縁がある兄 六太(むった)と―

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,256 
栄光の日生まれの弟 日々人(ひびと)

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,092 
日本人初のムーン･ウォーカー
となった日々人は―

4
00:00:09,217 --> 00:00:11,720 
月面での事故の影響で
パニック障害となり―

5
00:00:11,845 --> 00:00:12,887 
前線から外された

6
00:00:13,471 --> 00:00:15,557 
しかし 復帰を懸けた試験を―

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,101 
日々人は
何とか乗り越えることができた

8
00:00:18,226 --> 00:00:22,063 
一方 日々人のはるか後ろから
月を目指し始めた兄 六太は―

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,984 
ついに 月のミッションの
バックアップクルーに任命された

10
00:00:26,109 --> 00:00:29,904 
そして今まさに 月を目指す
訓練が始まろうとしている！

11
00:00:33,116 --> 00:00:35,285 
（男性）
よう ヒビト 聞こえるか？

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,746 
（日々人）え？　ああ…

13
00:00:37,871 --> 00:00:39,247 
（日々人）あれ… 誰だ？

14
00:00:39,581 --> 00:00:43,501 
頼むぜ ヒビト
一緒にカイコ食った仲だろ？

15
00:00:44,002 --> 00:00:46,212 
（日々人）あ… バディ！

16
00:00:46,629 --> 00:00:49,549 
（バディ）こっからは俺が
キャプコムをやらせてもらうぜ

17
00:00:49,674 --> 00:00:51,259 
ヘヘヘヘッ…

18
00:00:52,177 --> 00:00:56,306 
おっと その前に
上方からのゴンドラに気をつけろ

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,266 
何で？

20
00:00:58,683 --> 00:01:00,518 
（ダミアン）
何でってことはないだろ

21
00:01:00,852 --> 00:01:03,730 
（ダミアン）
船外活動は基本的に―

22
00:01:04,314 --> 00:01:06,941 
パートナーと２人でやるもんだ

23
00:01:07,817 --> 00:01:09,402 
あっ…

24
00:01:10,111 --> 00:01:12,072 
（六太）ハッハッハッ…

25
00:01:12,197 --> 00:01:14,240 
（拍手）

26
00:01:14,365 --> 00:01:15,992 
（ローリー）おめでとう ヒビト！

27
00:01:16,117 --> 00:01:18,369 
よくやった！
（ダミアン）ハハッ

28
00:01:20,747 --> 00:01:21,998 
（六太）ハァ…

29
00:01:22,415 --> 00:01:23,875 
ヘヘッ…

30
00:01:24,000 --> 00:01:29,005 
♪～

31
00:02:47,959 --> 00:02:52,964 
～♪

32
00:03:03,725 --> 00:03:06,895 
（ローリー）ヒヤッとする場面も
あったけどね なんのその！

33
00:03:07,353 --> 00:03:09,689 
ヒビトは やっぱり
サムライ･ボーイだったよ！

34
00:03:10,023 --> 00:03:11,900 
見せたかったなぁ～

35
00:03:12,025 --> 00:03:13,902 
（六太）まあ そうだろうな

36
00:03:15,486 --> 00:03:19,157 
ちなみに俺は
そのサムライの兄だけどな

37
00:03:19,532 --> 00:03:22,911 
（ローリー）帰ってから ヒビトに
ちゃんと お祝いのハグしたかい？

38
00:03:23,036 --> 00:03:25,079 
ハグ ハグ～！

39
00:03:25,496 --> 00:03:29,375 
（六太）あのな ローリー
日本の兄弟は―

40
00:03:29,500 --> 00:03:33,087 
“幼少期に生き別れ
20年ぶりに奇跡の再会！”

41
00:03:34,672 --> 00:03:38,259 
…くらいのレベルでない限り
抱き合ったりしね～の

42
00:03:38,718 --> 00:03:40,428 
残念だなぁ

43
00:03:40,553 --> 00:03:43,139 
他のみんなは
ヒビトをハグしたってのに

44
00:03:43,556 --> 00:03:46,559 
他のみんなって？
カレンやオリビアも？

45
00:03:46,684 --> 00:03:47,894 
当然！

46
00:03:48,478 --> 00:03:50,897 
（六太）マジかよ～

47
00:03:51,022 --> 00:03:53,775 
何だよ 日々人のヤロー…

48
00:03:53,900 --> 00:03:58,696 
俺も… 復帰試験 受けてぇ…

49
00:04:00,698 --> 00:04:04,285 
（ローリー）
ところで ムッタはバックアップの
メンバーに会うのは今日が初めて？

50
00:04:04,577 --> 00:04:07,664 
えっ？　あっ ああ…

51
00:04:08,039 --> 00:04:10,708 
（ローリー）
絶対じゃないんだけどさ…

52
00:04:15,296 --> 00:04:18,174 
（職員）
ＣＥＳ(セス)-62の関係者は こちらへ

53
00:04:19,926 --> 00:04:22,470 
（ローリー）それじゃ
ボクのクルーは あっちだから

54
00:04:22,595 --> 00:04:23,429 
（六太）おう

55
00:04:24,347 --> 00:04:26,140 
ウチュンチュ！

56
00:04:29,018 --> 00:04:30,395 
ニッ！

57
00:04:30,520 --> 00:04:32,355 
（六太）悪(わり)いな ローリー

58
00:04:32,480 --> 00:04:36,067 
やっぱり それ
どう見ても宇宙人だわ

59
00:04:36,192 --> 00:04:37,402 
（六太）ん…

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,613 
おっ… アンディ！

61
00:04:41,114 --> 00:04:42,657 
（アンディ）んっ？　おう

62
00:04:42,782 --> 00:04:43,908 
（男性）うわ！

63
00:04:44,033 --> 00:04:46,828 
（倒れる音）
（六太）わ… おっと…

64
00:04:48,830 --> 00:04:51,332 
（六太）アンディも
ＣＥＳ-62のバックアップ？

65
00:04:51,457 --> 00:04:52,417 
（アンディ）そうだ

66
00:04:52,542 --> 00:04:55,545 
（六太）
じゃあ 俺と一緒だ！　ヨロシク！

67
00:04:55,962 --> 00:04:59,215 
他にも この中に
あと何人かいるんだな

68
00:04:59,340 --> 00:05:00,925 
宇宙飛行士のメンバーが

69
00:05:02,760 --> 00:05:04,554 
お前の横に １人いるよ

70
00:05:05,847 --> 00:05:06,681 
えっ？

71
00:05:06,806 --> 00:05:09,392 
（フィリップ）
♪ ブリブリ ブリブリ ブリブリ

72
00:05:06,806 --> 00:05:09,392 
（ヘッドフォンの音楽）

73
00:05:09,392 --> 00:05:09,517 
（ヘッドフォンの音楽）

74
00:05:09,517 --> 00:05:11,185 
（ヘッドフォンの音楽）

75
00:05:09,517 --> 00:05:11,185 
ん… ブリ？

76
00:05:20,320 --> 00:05:22,613 
よくこれがヘッドフォンだって
わかったね！

77
00:05:22,739 --> 00:05:24,490 
うわっ！
（フィリップ）あっ 君―

78
00:05:24,615 --> 00:05:26,451 
ヒビトのブラザーじゃん！

79
00:05:26,576 --> 00:05:30,330 
ヤァマン！
ヤァマン！　ヤァマン！

80
00:05:30,621 --> 00:05:32,290 
ヤーマン…

81
00:05:32,707 --> 00:05:35,710 
親父(おやじ)はジャマイカ人
母ちゃんはアメリカ人で―

82
00:05:35,835 --> 00:05:39,297 
アルゼンチン生まれ
フィリップ･ルイスだ

83
00:05:39,422 --> 00:05:41,174 
アルゼンチンとブラジル育ちで―

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,469 
今はアメリカ
ヒューストンライフよ

85
00:05:44,594 --> 00:05:47,555 
なるほど 陽気なわけだ

86
00:05:47,680 --> 00:05:48,890 
（フィリップ）ヤァマン！

87
00:05:51,642 --> 00:05:54,562 
（ジョージ）
よ～し みんな集まったな

88
00:05:56,064 --> 00:06:00,234 
ＣＥＳ-62の
デザートラッツ訓練へ ようこそ

89
00:06:00,526 --> 00:06:03,237 
しけた面が揃(そろ)ったもんだ

90
00:06:10,078 --> 00:06:13,081 
（ジョージ）このグループの
訓練教官を任された―

91
00:06:13,206 --> 00:06:15,458 
地質学者の
ジョージ･マグワイアだ

92
00:06:16,250 --> 00:06:20,838 
そこのデカブツとドレッド頭！
お前ら 宇宙飛行士だな

93
00:06:21,214 --> 00:06:23,549 
そうです
（フィリップ）ヤァマン！

94
00:06:23,966 --> 00:06:25,635 
やっぱりな

95
00:06:25,843 --> 00:06:30,056 
私は地質や石だけでなく
人を見抜く力もある

96
00:06:30,181 --> 00:06:32,183 
２人！　前へ出ろ

97
00:06:32,600 --> 00:06:34,185 
（フィリップの鼻歌）

98
00:06:34,310 --> 00:06:35,311 
それから…

99
00:06:40,066 --> 00:06:43,861 
そこの いけすかねぇ帽子のお前！
宇宙飛行士だろ

100
00:06:44,362 --> 00:06:48,574 
（カルロ）ん？
どうやら俺のことかな？

101
00:06:48,950 --> 00:06:51,828 
フフ… ご名答

102
00:06:52,161 --> 00:06:55,206 
やっぱりな
お前も前に出ろ

103
00:06:55,540 --> 00:07:00,711 
はいはい 逆らいませんよ
その定めには

104
00:07:01,337 --> 00:07:06,676 
やっぱり出ちゃうんだねぇ
宇宙飛行士のオーラが

105
00:07:07,009 --> 00:07:10,138 
次は どいつだ…

106
00:07:15,268 --> 00:07:16,602 
（ベティ）私です

107
00:07:16,936 --> 00:07:21,065 
（ベティ）悪いけど
面倒なのよね 待ってるの

108
00:07:21,482 --> 00:07:24,360 
なるほど お前か

109
00:07:24,485 --> 00:07:26,696 
まあ 出てこなければ当てていた

110
00:07:27,738 --> 00:07:29,824 
あと１人いるはずだ

111
00:07:29,949 --> 00:07:31,117 
やあ

112
00:07:31,617 --> 00:07:34,412 
（ジョージ）
バックアップの宇宙飛行士が…

113
00:07:35,288 --> 00:07:37,457 
さぁて どいつだ

114
00:07:37,999 --> 00:07:41,169 
（六太）ここにいるよ～！
ここ ここ！

115
00:07:45,256 --> 00:07:47,633 
ほら！　ここ 気づいて！

116
00:07:52,722 --> 00:07:55,183 
ちょっと！　こっち見ろ～！

117
00:07:58,478 --> 00:07:59,770 
おいっ！

118
00:08:06,903 --> 00:08:08,404 
お前か

119
00:08:08,779 --> 00:08:10,990 
（男性）いえ 違います

120
00:08:12,241 --> 00:08:13,951 
（六太）誰だよ それっ

121
00:08:14,744 --> 00:08:16,287 
（ジョージ）う～ん…

122
00:08:17,330 --> 00:08:20,041 
じゃあ お前か
（男性）いいえ

123
00:08:20,458 --> 00:08:22,877 
お前だな？
（女性）違います

124
00:08:23,169 --> 00:08:25,296 
（ジョージ）じゃあ お前
（男性）ノー

125
00:08:25,421 --> 00:08:27,381 
（ジョージ）お前だろ
（男性）いいえ

126
00:08:27,507 --> 00:08:29,634 
（ジョージ）お前だ
（男性）いいえ

127
00:08:29,759 --> 00:08:32,011 
（ジョージ）
やっぱりな そっちのお前だな

128
00:08:32,136 --> 00:08:33,554 
（男性）違います

129
00:08:34,805 --> 00:08:35,973 
（ジョージ）ん？

130
00:08:40,603 --> 00:08:43,564 
お前… か？

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,985 
はい そうですけど…

132
00:08:52,323 --> 00:08:55,993 
（ジョージ）やっぱりな
当たりだ お前も前に出ろ

133
00:08:56,577 --> 00:08:59,956 
（六太）ん… 当たりか？　今の

134
00:09:00,706 --> 00:09:03,668 
（ジョージ）
さぁて これで５人揃ったな

135
00:09:04,460 --> 00:09:08,798 
残念ながら 俺にも
君のは見えなかったよ

136
00:09:08,923 --> 00:09:10,925 
宇宙飛行士のオーラ

137
00:09:11,259 --> 00:09:12,301 
えっ？

138
00:09:12,760 --> 00:09:14,053 
ヤァマン！

139
00:09:14,428 --> 00:09:17,598 
諸君！　よく覚えておくんだ

140
00:09:17,723 --> 00:09:22,812 
今 前に出た この５人が
君らが面倒を見ることになる―

141
00:09:22,937 --> 00:09:26,274 
ＣＥＳ-62の
バックアップクルーだ

142
00:09:35,783 --> 00:09:38,244 
（ローリー）
絶対じゃないんだけどさ…

143
00:09:38,578 --> 00:09:40,246 
今日から一緒に訓練する―

144
00:09:40,371 --> 00:09:43,207 
バックアップクルーの
メンバーってのはね

145
00:09:44,166 --> 00:09:49,297 
そのまま一緒に 宇宙に行く
メンバーだと思っていいよ

146
00:09:51,757 --> 00:09:55,928 
（六太）いつか このメンバーで
一緒に月へ…！

147
00:09:57,096 --> 00:10:00,725 
しかも
あんな美人がいるなんて―

148
00:10:01,225 --> 00:10:03,769 
なんという幸運！

149
00:10:05,479 --> 00:10:09,275 
さぁて 他のグループは
ここで説明をやるようだが―

150
00:10:09,400 --> 00:10:12,236 
うちは 実践主義だ

151
00:10:12,361 --> 00:10:13,237 
（六太）え？

152
00:10:15,031 --> 00:10:16,824 
（ジョージ）
出発するぞ！

153
00:10:43,976 --> 00:10:47,438 
（ジョージ）
荒れた地表 クレーター

154
00:10:48,064 --> 00:10:50,316 
険しい丘に急斜面

155
00:10:51,067 --> 00:10:53,569 
昼と夜の極端な温度差

156
00:10:54,362 --> 00:10:58,532 
干上がった河床(かわどこ)
歩けば舞う砂ボコリ…

157
00:10:59,325 --> 00:11:02,203 
どうだ ワクワクするだろう

158
00:11:02,328 --> 00:11:04,705 
テーマパークなんかと
いい勝負だ

159
00:11:07,958 --> 00:11:10,670 
（六太）まあ… 間違いなく―

160
00:11:10,795 --> 00:11:13,672 
テーマパークの方が
楽しいだろうけど…

161
00:11:19,095 --> 00:11:20,596 
でも 俺も―

162
00:11:20,721 --> 00:11:25,184 
こんな砂漠でワクワクする
変人の１人になってしまった

163
00:11:29,021 --> 00:11:32,525 
見ろ お前らより
３日早く訓練を開始してる―

164
00:11:32,983 --> 00:11:35,778 
ＣＥＳ-62 正規クルーの
お出ましだ

165
00:11:43,077 --> 00:11:45,204 
おぉ～ ビンスさん！

166
00:11:45,329 --> 00:11:48,165 
わ～お みんな貫禄あるぅ～！

167
00:11:48,541 --> 00:11:52,128 
（アンガス）オ～ウィ！
バックアップのみんな！

168
00:11:52,253 --> 00:11:54,422 
お互い 頑張ってこ～ぜ！

169
00:11:54,797 --> 00:11:57,466 
は～い！
（フィリップ）ヤァマン！

170
00:11:57,883 --> 00:12:01,595 
よっしゃ！
俺もドレッド全開でいこっ！

171
00:12:05,057 --> 00:12:08,102 
（六太）あれ… 正規クルーは６人

172
00:12:09,145 --> 00:12:11,772 
こっちは１人足りねぇよな

173
00:12:15,025 --> 00:12:18,028 
そういうこともあんのかな…

174
00:12:23,075 --> 00:12:28,038 
（ベティ）フ～ッ あっついわね
ホントに12月？

175
00:12:28,497 --> 00:12:29,623 
（唾を飲み込む音）

176
00:12:30,749 --> 00:12:33,419 
（六太）この暑さに… 感謝！

177
00:12:34,253 --> 00:12:39,049 
いや それにしても
たくましいな この人

178
00:12:39,300 --> 00:12:40,134 
ん？

179
00:12:43,888 --> 00:12:46,932 
ハートマーク！　しかも左肩！

180
00:12:50,686 --> 00:12:53,105 
おっ… アポと同じ！

181
00:12:57,443 --> 00:12:59,403 
奇遇だね
（ベティ）え？

182
00:13:00,029 --> 00:13:02,156 
うちの愛犬にもあるんだ

183
00:13:02,573 --> 00:13:06,410 
左肩に… ハートマークが

184
00:13:06,744 --> 00:13:08,454 
えっ そうなの？

185
00:13:09,914 --> 00:13:12,291 
私たち 気が合いそうね

186
00:13:12,625 --> 00:13:14,460 
そのようだね

187
00:13:14,585 --> 00:13:18,881 
（ベティ）ウフフフ…
（六太）アハハハ…

188
00:13:23,511 --> 00:13:25,262 
（六太）…てな具合に―

189
00:13:25,387 --> 00:13:27,306 
いくわけね～だろ！

190
00:13:28,265 --> 00:13:31,268 
“犬と同じ”って言われて
誰が喜ぶんだ！

191
00:13:31,393 --> 00:13:32,728 
あぶね～ あぶね～

192
00:13:34,438 --> 00:13:35,481 
ん？

193
00:13:37,525 --> 00:13:39,193 
フッフフ…

194
00:13:39,944 --> 00:13:43,739 
何 こっち見てんのよ
ブッ飛ばされたいの？

195
00:13:44,323 --> 00:13:45,491 
うっ！

196
00:13:46,075 --> 00:13:50,246 
（ベティ）フン！
（六太）いや… ソ ソーリー…

197
00:13:50,496 --> 00:13:55,084 
（六太）
つ 強い！　この人 強い！

198
00:13:55,209 --> 00:13:56,544 
そして 怖い

199
00:13:56,919 --> 00:13:59,588 
バカだね～ 君は

200
00:14:00,506 --> 00:14:04,051 
ダメだよ ベティのこと
２秒以上 見つめちゃ

201
00:14:04,552 --> 00:14:06,011 
（六太）んっ？
（カルロ）あんな美女が―

202
00:14:06,136 --> 00:14:07,721 
男ばかりのクルーに―

203
00:14:08,013 --> 00:14:11,767 
女１人で入れる理由を
考えてごらんよ

204
00:14:12,393 --> 00:14:13,394 
（六太）ん…

205
00:14:13,769 --> 00:14:17,856 
（カルロ）つまりは
男より男らしいのさ

206
00:14:19,859 --> 00:14:21,151 
（六太）なんと…

207
00:14:22,278 --> 00:14:24,864 
（タリー）はいはいはい
来ました 来ました

208
00:14:24,989 --> 00:14:27,199 
安全運転 ありがとね

209
00:14:27,700 --> 00:14:32,079 
…と言っても バカでも
安全運転できるんだ コイツは

210
00:14:32,204 --> 00:14:34,248 
Ｆ１レースじゃ
最下位だろうけど―

211
00:14:34,373 --> 00:14:37,459 
月面じゃ最強のマシンなのだよ
ヘヘン

212
00:14:38,377 --> 00:14:41,422 
（タリー）どもども 皆さん
僕 タリーです

213
00:14:41,547 --> 00:14:43,173 
よろしく どもども

214
00:14:43,299 --> 00:14:45,509 
え～っと 僕は君たちに―

215
00:14:45,634 --> 00:14:47,887 
コイツの操作を
教えなきゃならない

216
00:14:48,262 --> 00:14:50,806 
といっても もう知ってる人も
いると思うけど

217
00:14:50,931 --> 00:14:52,850 
知ってるかな？　知ってるよね？

218
00:14:53,267 --> 00:14:57,813 
ご存じ“ＳＥＶ”
通称ビートルだ ヘヘン

219
00:14:58,230 --> 00:15:00,482 
コイツの開発費は70億ドル

220
00:15:00,608 --> 00:15:04,695 
僕の年収だと
人生 千回やってもまだ足りないね

221
00:15:05,613 --> 00:15:09,533 
いや 来世でハリウッドスターに
なってればいけるかもな

222
00:15:09,658 --> 00:15:11,827 
やった 希望が見えてきた

223
00:15:12,161 --> 00:15:14,830 
タリー 余計な話は省け

224
00:15:15,247 --> 00:15:19,627 
あ そうだね
ごめんよ ジョージ ヘヘン

225
00:15:20,544 --> 00:15:25,341 
チッ ジョージのおサルヤローめ
あんたが余計なんだよ

226
00:15:25,466 --> 00:15:27,134 
静かにしてろ

227
00:15:27,259 --> 00:15:30,429 
そんなんだから
奥さんが逃げていくんだよ

228
00:15:30,554 --> 00:15:32,056 
まあ 僕もいないけど

229
00:15:33,015 --> 00:15:37,144 
俺は生まれ変わっても
また俺になりたいね

230
00:15:39,146 --> 00:15:43,734 
（タリー）タイヤは水平方向に
360度 ぐるっと向きを変えられる

231
00:15:43,859 --> 00:15:47,237 
だから カニみたいに
横移動も可能なんだ

232
00:15:47,363 --> 00:15:49,782 
中は居住スペースにも
なってるし―

233
00:15:49,907 --> 00:15:52,868 
言ってみれば
月面キャンピングカーだね

234
00:15:52,993 --> 00:15:56,246 
みんな キャンプとか好きでしょ？
僕は嫌い

235
00:15:56,538 --> 00:15:59,583 
後ろに宇宙服がくっついてるのは
知ってるよね

236
00:15:59,708 --> 00:16:02,086 
今は このグラブの中

237
00:16:02,920 --> 00:16:05,589 
ああ グラブって
このカバーのことね

238
00:16:05,714 --> 00:16:07,883 
ハハッ 何かの幼虫っぽいよね

239
00:16:08,008 --> 00:16:11,136 
宇宙服を
レゴリスなんかから守るものだ

240
00:16:11,428 --> 00:16:13,222 
こんな便利なものがあるのに―

241
00:16:13,347 --> 00:16:16,767 
宇宙飛行士たちは面倒くさがって
使おうとしないんだ

242
00:16:16,892 --> 00:16:20,187 
まったく… みんなのために
必死になって考えた―

243
00:16:20,312 --> 00:16:23,065 
こっちの身にもなってほしいよ

244
00:16:23,190 --> 00:16:25,150 
何か質問ある人なんている？

245
00:16:25,651 --> 00:16:27,736 
ないよね あっそう

246
00:16:27,861 --> 00:16:29,989 
（六太）あっ…
（フィリップ）ん…

247
00:16:30,698 --> 00:16:32,866 
フゥーッ！

248
00:16:34,827 --> 00:16:37,746 
（ジョージ）
よ～し グラブを上げろ

249
00:16:56,306 --> 00:16:58,267 
来た～！

250
00:17:03,689 --> 00:17:05,816 
（六太）月面用の宇宙服！

251
00:17:05,941 --> 00:17:09,111 
うお～
今から これ着れんのかぁ！

252
00:17:09,236 --> 00:17:11,280 
とうとう 来た～！

253
00:17:12,781 --> 00:17:15,492 
まずは この宇宙服を着る訓練だ

254
00:17:15,617 --> 00:17:16,785 
誰からいく？

255
00:17:17,161 --> 00:17:18,662 
んじゃ まあ 俺が

256
00:17:18,787 --> 00:17:22,291 
（カルロ）ちょっと待ちなよ
（フィリップ）お？　何だよ！

257
00:17:22,583 --> 00:17:26,462 
君は そんなだから
そんななんだよ

258
00:17:26,587 --> 00:17:27,421 
ベティ！

259
00:17:27,963 --> 00:17:31,050 
さあ 君こそ最初にふさわしい

260
00:17:31,175 --> 00:17:33,343 
どうも カルロ

261
00:17:33,844 --> 00:17:37,639 
だけど わざとらしい
レディファーストは―

262
00:17:37,765 --> 00:17:39,308 
気持ち悪いだけよ

263
00:17:39,641 --> 00:17:41,810 
ホント 気持ち悪ぃ！

264
00:17:42,269 --> 00:17:45,522 
君に先に使われたくないだけだよ

265
00:17:45,647 --> 00:17:50,486 
だって 洗ってないんだろ？
そのドレッド

266
00:17:51,862 --> 00:17:55,699 
（フィリップ）あ… 洗ってるよ！
５日に１回くらいは！

267
00:17:55,824 --> 00:17:56,742 
（カルロ）５日？

268
00:17:57,284 --> 00:17:59,453 
（ベティ）うるさい連中ね

269
00:17:59,995 --> 00:18:02,081 
アンディも
モアイみたいに黙ってないで―

270
00:18:02,206 --> 00:18:05,459 
このキザヤローに
何か言ってやれ！　ホレ！

271
00:18:08,128 --> 00:18:10,005 
毎日 洗った方がいい

272
00:18:10,130 --> 00:18:11,632 
（フィリップ）うお…

273
00:18:15,761 --> 00:18:17,930 
（六太）ん？
（ジョージ）お前がいけ

274
00:18:18,305 --> 00:18:20,265 
（六太）あ… ああ はい

275
00:18:23,936 --> 00:18:27,314 
（六太）
な 何だろう このチーム…

276
00:18:27,439 --> 00:18:30,734 
（フィリップ）
におい嗅いでみろよ！
臭くないから！

277
00:18:30,859 --> 00:18:32,861 
（アンディ）嫌だ
（カルロ）見苦しい

278
00:18:33,445 --> 00:18:36,824 
（ジョージ）騒ぐな！
宇宙服は まだ２つある

279
00:18:37,825 --> 00:18:42,704 
（六太）全然…
一緒に宇宙へ行ける気がしない

280
00:18:48,794 --> 00:18:50,879 
（バトラー）
ＣＥＳ-62の
正規クルーは―

281
00:18:51,004 --> 00:18:52,422 
いいメンツです

282
00:18:52,548 --> 00:18:56,093 
アンガスにボールド君
ラリー君 ターラもいる

283
00:18:56,218 --> 00:18:58,137 
何の心配もない

284
00:18:58,512 --> 00:19:02,641 
（バトラー）ただ 問題なのは
サブクルーのメンツです

285
00:19:03,016 --> 00:19:04,935 
（役員）と いいますと？

286
00:19:05,727 --> 00:19:10,023 
あれは 一癖も二癖もある連中の
寄せ集めです

287
00:19:11,108 --> 00:19:14,987 
アンディ･タイラーは
無口さと あの巨体が醸し出す―

288
00:19:15,112 --> 00:19:17,990 
異様な雰囲気のせいで
怖がられ

289
00:19:18,907 --> 00:19:21,910 
ベティ･レインは
強い態度と物言いが―

290
00:19:22,035 --> 00:19:23,871 
まるでバリアでも
張っているかのようで―

291
00:19:23,996 --> 00:19:25,581 
近寄りがたい

292
00:19:26,248 --> 00:19:30,252 
カルロ･グレコは 気取った言動に
嫌気が差した周囲から―

293
00:19:30,377 --> 00:19:32,045 
疎ましがられ

294
00:19:32,462 --> 00:19:33,714 
フィリップ･ルイスは―

295
00:19:33,839 --> 00:19:37,801 
ムダに陽気で騒がしい あのノリに
誰もついていけない

296
00:19:38,594 --> 00:19:41,763 
なるほど… 困ったもんですな

297
00:19:41,889 --> 00:19:47,644 
残念ながら 本心から彼らと共に
宇宙へ行きたがる者はいません

298
00:19:48,812 --> 00:19:50,814 
考え抜いた結果が―

299
00:19:50,939 --> 00:19:54,026 
半ば やけっぱちの
この組み合わせです

300
00:19:54,443 --> 00:19:58,363 
どうしようもない孤独な彼らを
一緒のチームにさせ―

301
00:19:58,906 --> 00:20:02,659 
そこに
ナンバ･ムッタという男を放り込む

302
00:20:03,911 --> 00:20:07,664 
それが どう作用するのか
しないのか―

303
00:20:07,789 --> 00:20:09,625 
ある意味 ギャンブルです

304
00:20:12,169 --> 00:20:14,630 
そして あと もう１人―

305
00:20:15,422 --> 00:20:20,135 
このクルーのキャプテンが決まれば
何とかなるかもしれません

306
00:20:20,802 --> 00:20:22,471 
当ては あるんですか？

307
00:20:24,097 --> 00:20:25,098 
ええ

308
00:20:27,935 --> 00:20:31,271 
メールでは
一度 断られましたが…

309
00:20:33,357 --> 00:20:34,858 
１人…

310
00:20:41,073 --> 00:20:46,078 
♪～

311
00:22:05,907 --> 00:22:10,912 
～♪

312
00:22:20,964 --> 00:22:21,840 
（警報アラーム音）

313
00:22:21,965 --> 00:22:23,633 
（フレディドッグ）
一体 何が起こってるんだ？

314
00:22:24,509 --> 00:22:26,553 
（アナウンス）第５モジュールで
火災発生！

315
00:22:26,678 --> 00:22:30,015 
消火システム故障
爆発の恐れアリ

316
00:22:30,140 --> 00:22:33,894 
（バディゴリラ）うわわ！
すぐに脱出しないとまずいぞ！

317
00:22:34,019 --> 00:22:38,023 
（レッサーリンダ）
でも 脱出用のビートルは
充電が終わるまで動けないわ

318
00:22:38,398 --> 00:22:40,025 
（ダミアンホーク）
逃げ場はないってことか

319
00:22:40,150 --> 00:22:42,027 
（カレンキャット）
ニャンとかニャらないの？

320
00:22:42,152 --> 00:22:43,445 
（ヒビット）何とかしようよ！

321
00:22:43,570 --> 00:22:44,946 
（一同）ん？

322
00:22:45,489 --> 00:22:48,742 
（ヒビット）みんな！
それぞれの力を出し合おう

323
00:22:48,867 --> 00:22:50,368 
みんなの持ってるもの…

324
00:22:50,911 --> 00:22:53,455 
フレディドッグは
経験と統率力を

325
00:22:54,289 --> 00:22:55,916 
ダミアンホークは技術を

326
00:22:56,458 --> 00:22:58,418 
バディゴリラは その腕力を

327
00:22:59,044 --> 00:23:02,380 
レッサーリンダと
カレンキャットは 知識と保護を

328
00:23:03,090 --> 00:23:06,676 
今こそ みんなの力が必要だ！
この場を頼む

329
00:23:06,802 --> 00:23:08,595 
（バディゴリラ）
ちょっと待て ヒビット！

330
00:23:08,720 --> 00:23:11,765 
（ダミアンホーク）
１人で第５モジュールへ
行く気か？　危険すぎる！

331
00:23:12,099 --> 00:23:15,936 
誰かが行って爆発を止めないと！
（フレディドッグ）だが…

332
00:23:16,269 --> 00:23:19,648 
行かせてくれ！
僕が持ってるのは…

333
00:23:20,023 --> 00:23:21,942 
勇気と元気だけなんだ

334
00:23:25,445 --> 00:23:28,907 
イェーイ！　うおおお…！

335
00:23:29,032 --> 00:23:30,659 
（バディゴリラ）ヒ… ヒビット！

336
00:23:30,784 --> 00:23:32,327 
（ダミアンホーク）
行くなぁ ヒビットー！

337
00:23:32,452 --> 00:23:35,872 
（ヒビット･バディゴリラ）
♪ ま～た来週～！