1
00:00:02,252 --> 00:00:03,795 
（ナレーション）
不運に縁がある兄 六太(むった)と―

2
00:00:04,212 --> 00:00:05,797 
栄光の日生まれの弟 日々人(ひびと)

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,758 
日本人初のムーン･ウォーカー
となった日々人は―

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,886 
月面での事故の影響で
パニック障害となったものの―

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,472 
復帰試験に何とか合格した

6
00:00:14,597 --> 00:00:18,768 
一方 日々人のはるか後ろから
月を目指し始めた兄 六太は―

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,646 
ついに 月のミッションの
バックアップクルーに任命され―

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,022 
訓練を始める

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,525 
しかし
月へ一緒に行くメンバーは―

10
00:00:26,025 --> 00:00:29,320 
一癖も 二癖もある
連中ばかりだった

11
00:00:30,989 --> 00:00:35,994 
♪～

12
00:01:54,989 --> 00:01:59,994 
～♪

13
00:02:07,085 --> 00:02:10,171 
（バトラー）残念ながら
本心から彼らと共に―

14
00:02:10,296 --> 00:02:12,966 
宇宙へ行きたがる者は
いません

15
00:02:13,466 --> 00:02:15,426 
考え抜いた結果が―

16
00:02:15,552 --> 00:02:18,638 
半ば やけっぱちの
この組み合わせです

17
00:02:19,973 --> 00:02:24,060 
どうしようもない孤独な彼らを
一緒のチームにさせ―

18
00:02:24,477 --> 00:02:28,273 
そこに
ナンバ･ムッタという男を放り込む

19
00:02:29,149 --> 00:02:31,609 
そして あと もう１人―

20
00:02:32,402 --> 00:02:37,448 
このクルーのキャプテンが決まれば
何とかなるかもしれません

21
00:02:37,782 --> 00:02:39,742 
（役員）当ては あるんですか？

22
00:02:39,868 --> 00:02:44,330 
（バトラー）ええ メールでは
一度 断られましたが １人…

23
00:02:45,039 --> 00:02:48,543 
この会議の後
彼に直接会って話してみます

24
00:02:57,719 --> 00:03:00,847 
（バトラー）
さて 皆さん揃(そろ)いましたね

25
00:03:01,264 --> 00:03:03,600 
では 始めてもらいましょう

26
00:03:04,225 --> 00:03:05,059 
（モリソン）はい

27
00:03:06,644 --> 00:03:10,523 
（モリソン）天文チーム代表
ダニエル･モリソンです

28
00:03:10,857 --> 00:03:14,277 
我々が ＮＡＳＡ(ナサ)との
共同開発を切望する―

29
00:03:14,402 --> 00:03:18,239 
月面望遠鏡の新案を
用意してまいりました

30
00:03:27,332 --> 00:03:30,293 
では よろしくお願いします

31
00:03:31,002 --> 00:03:34,589 
（シャロン）ありがとう 日々人
案内してくれて

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,382 
（日々人）いいんだよ

33
00:03:36,758 --> 00:03:39,636 
（バトラー）
あれが ＡＬＳの天文学者…

34
00:03:44,432 --> 00:03:47,435 
え～ 以前 我々が提案した―

35
00:03:47,560 --> 00:03:51,231 
月面望遠鏡を
月で造るという案は―

36
00:03:51,356 --> 00:03:55,235 
数々の問題点を指摘され
却下となりました

37
00:03:55,777 --> 00:04:01,115 
完成するまで 長期にわたり
多数の宇宙飛行士の手が必要になる

38
00:04:01,241 --> 00:04:03,868 
作業しづらい月面で
造ったものは―

39
00:04:03,993 --> 00:04:07,163 
予定どおりの精度に
満たない恐れがある

40
00:04:07,580 --> 00:04:11,709 
大きな鏡は デブリ被害に遭う
リスクも高くなる

41
00:04:11,834 --> 00:04:13,962 
その後の修理 メンテナンスが―

42
00:04:14,087 --> 00:04:16,923 
毎回 大規模なミッションに
なってしまい―

43
00:04:17,048 --> 00:04:20,593 
結果 コストが
莫大(ばくだい)になってしまうなど…

44
00:04:21,344 --> 00:04:25,181 
ですが今回 シャロン博士が考えた
新たな案は―

45
00:04:25,306 --> 00:04:27,934 
その全てをクリアしています

46
00:04:28,226 --> 00:04:29,477 
（役員たち）おぉ～…

47
00:04:30,019 --> 00:04:30,895 
ほぉ…

48
00:04:38,027 --> 00:04:40,154 
（日々人）
手ごたえ ありなんじゃない？

49
00:04:40,280 --> 00:04:44,534 
ＮＡＳＡ側は みんな
あの案に納得してた様子だったし

50
00:04:44,951 --> 00:04:45,910 
（シャロン）そうね

51
00:04:46,035 --> 00:04:50,248 
きっと うまくいくわよね
そう信じましょう

52
00:04:54,711 --> 00:04:56,921 
（シャロン）日々人は 最近どう？

53
00:04:57,505 --> 00:05:02,135 
ああ 俺は もう大丈夫だよ
いつでも戻れる

54
00:05:02,677 --> 00:05:06,723 
あとは どのミッションに
アサインされるのかを待つだけだ

55
00:05:07,098 --> 00:05:10,268 
そう… よかったわ

56
00:05:13,187 --> 00:05:14,856 
（シャロン）ありがとう 日々人

57
00:05:15,481 --> 00:05:16,858 
六太によろしくね

58
00:05:17,400 --> 00:05:20,903 
残念がるだろうな
シャロンに会えなかったこと

59
00:05:21,029 --> 00:05:21,863 
（車のドアの閉まる音）

60
00:05:21,988 --> 00:05:23,781 
（エンジン音）

61
00:05:35,501 --> 00:05:39,714 
（タリー）あれ？　何これ
古いカメラだね～

62
00:05:40,173 --> 00:05:44,010 
（六太）あ… まず半押しして
ピント合わせて

63
00:05:44,135 --> 00:05:45,511 
で パシャッと

64
00:05:45,636 --> 00:05:47,138 
動画モードになってないよね？

65
00:05:47,263 --> 00:05:48,723 
（カメラの操作音）
（タリー）え～と

66
00:05:48,848 --> 00:05:50,016 
多分 これで…

67
00:05:50,767 --> 00:05:54,270 
（タリー）はい 撮るよ～
（六太）ヨロシクゥ！

68
00:05:55,855 --> 00:05:57,648 
（フィリップ）ヤァマン！
（シャッター音）

69
00:05:57,982 --> 00:06:01,319 
（ベティ）フン！
どこの観光客よ あんたら

70
00:06:01,861 --> 00:06:04,405 
この暑さで 脳みそ
とろけちゃってんじゃない？

71
00:06:04,697 --> 00:06:10,119 
（カルロ）今 21度だよ ベティ
こんな適温が暑いだなんて

72
00:06:10,828 --> 00:06:14,999 
君は ホットな心の持ち主だけど
どうやら 体もホッ…

73
00:06:15,124 --> 00:06:17,752 
（ベティ）ちょっと
黙ってくれない あんた

74
00:06:17,877 --> 00:06:18,753 
蹴飛ばすわよ！

75
00:06:19,212 --> 00:06:21,005 
（フィリップ）ヤァマン！

76
00:06:21,422 --> 00:06:22,757 
ヤァマン！

77
00:06:23,091 --> 00:06:26,719 
（六太）う～ん チクショー

78
00:06:27,470 --> 00:06:29,097 
でも まあ いいや

79
00:06:29,222 --> 00:06:32,725 
この写真
シャロンに見せたら喜ぶぞ～

80
00:06:33,309 --> 00:06:34,477 
後で送ろう

81
00:06:35,186 --> 00:06:38,773 
何たって 初めて着る
月面用の宇宙服だもんな

82
00:06:38,898 --> 00:06:40,399 
かっこいいぜ～！

83
00:06:40,525 --> 00:06:43,694 
（ベティ）それにしても
だっさいわね この宇宙服

84
00:06:43,820 --> 00:06:44,654 
（六太）え？

85
00:06:44,779 --> 00:06:47,115 
（ベティ）
デザイン 何とかなんないの？

86
00:06:47,240 --> 00:06:51,661 
（タリー）ついてるよ 君！
今 新しいの開発中なんだ

87
00:06:51,786 --> 00:06:54,872 
（ベティ）間に合うの？
（タリー）多分 間に合うよ

88
00:06:54,997 --> 00:06:56,582 
（ベティ）早くしてよね

89
00:06:56,707 --> 00:06:58,126 
（六太）あ…

90
00:07:08,928 --> 00:07:12,849 
なるほど この案は
実に現実的ですな

91
00:07:12,974 --> 00:07:14,392 
前向きに検討しましょう

92
00:07:14,725 --> 00:07:18,312 
（役員）しかし これはこれで
大変な仕事になりそうだ

93
00:07:18,438 --> 00:07:21,983 
天文学と この企画に
熱意を持てる宇宙飛行士が―

94
00:07:22,108 --> 00:07:24,026 
いるのかどうか…

95
00:07:24,527 --> 00:07:26,112 
（シャロン）それなら…

96
00:07:26,446 --> 00:07:29,365 
それなら 大丈夫です

97
00:07:29,991 --> 00:07:32,285 
（バトラー）
ナンバ… ムッタですか？

98
00:07:33,035 --> 00:07:37,915 
この月面望遠鏡は
我々 天文チームの夢であり―

99
00:07:38,040 --> 00:07:40,751 
私個人の願いでもあります

100
00:07:41,544 --> 00:07:44,505 
この願いを
必ず叶(かな)えてくれると―

101
00:07:44,797 --> 00:07:48,217 
まだ子供だった六太は
約束してくれました

102
00:07:50,761 --> 00:07:55,266 
そして その六太は今
月に立つ準備をしています

103
00:07:56,893 --> 00:07:58,019 
こ…

104
00:07:58,728 --> 00:08:04,442 
こればっかりは 訓練教官たちの
評価によるところが大きいので―

105
00:08:04,692 --> 00:08:08,154 
彼がアサインされるという約束は
できません

106
00:08:08,696 --> 00:08:11,157 
（シャロン）
ええ それでかまいません

107
00:08:11,699 --> 00:08:13,409 
心の片隅に…

108
00:08:18,206 --> 00:08:19,957 
（バトラー）わかりました…

109
00:08:22,210 --> 00:08:24,837 
心の片隅に

110
00:08:31,385 --> 00:08:33,763 
（エディ）
珍しいこともあるもんだ

111
00:08:34,096 --> 00:08:37,934 
室長が自ら
飛行士の部屋まで出向くとは

112
00:08:38,643 --> 00:08:42,730 
かつての室長には
いなかったタイプだな ハハッ…

113
00:08:43,189 --> 00:08:46,192 
（バトラー）あんた以外に
思いつかないんでな

114
00:08:46,776 --> 00:08:50,404 
どうしようもない彼らを
まとめられそうなキャプテンは

115
00:08:51,489 --> 00:08:54,367 
ＣＥＳ(セス)-62の
サブクルーに加わって―

116
00:08:54,492 --> 00:08:56,827 
月を目指してみないか？

117
00:08:57,787 --> 00:08:58,996 
エディ

118
00:09:04,585 --> 00:09:07,255 
（エディ）
メールでも伝えたが 俺はもう…

119
00:09:07,380 --> 00:09:09,423 
（バトラー）実はな エディ

120
00:09:09,715 --> 00:09:12,802 
そのメンバーの中に
ベティ･レインがいる

121
00:09:13,052 --> 00:09:14,262 
え…

122
00:09:14,554 --> 00:09:18,391 
ベティ…
彼女 復帰したのか？

123
00:09:18,641 --> 00:09:22,603 
そうだ 彼女の宇宙への想いは
計り知れん

124
00:09:25,773 --> 00:09:28,693 
（エディ）まあ そう言われても
俺とベティは違う

125
00:09:28,818 --> 00:09:30,528 
年を考えてくれよ

126
00:09:30,945 --> 00:09:34,740 
俺は もう十分やった
やりきったよ

127
00:09:40,871 --> 00:09:44,250 
ＩＳＳのノードスリーにある
換気ファンには―

128
00:09:44,375 --> 00:09:48,129 
シャトル時代の飛行士の
落書きが残ってる

129
00:09:48,254 --> 00:09:52,592 
騒音の激しいズヴェズダ内では
エアロバイクの座席下に―

130
00:09:52,717 --> 00:09:56,554 
耳栓が大量に入ったボックスが
隠してある

131
00:09:56,679 --> 00:09:57,972 
知らなかったろ？

132
00:09:58,389 --> 00:10:02,810 
俺は ＩＳＳに
計700日 滞在したんだ

133
00:10:03,019 --> 00:10:05,896 
ＩＳＳのことなら何でも知ってる

134
00:10:06,022 --> 00:10:08,899 
だが 月となれば話は別だ

135
00:10:09,191 --> 00:10:10,985 
全くの別世界…

136
00:10:11,110 --> 00:10:14,071 
一から始める気力はないよ
（バイオリンの弦の音）

137
00:10:14,196 --> 00:10:16,741 
（バイオリンの弦の音）

138
00:10:19,827 --> 00:10:21,829 
よく こんなの弾けるな

139
00:10:22,163 --> 00:10:23,247 
（エディ）フフッ

140
00:10:23,372 --> 00:10:26,709 
そいつも20年以上やってる

141
00:10:27,752 --> 00:10:31,797 
今から 俺にピアノを始めろって
言ってるようなもんだぞ

142
00:10:31,922 --> 00:10:33,674 
月面に行けってのはな

143
00:10:34,091 --> 00:10:36,177 
（バトラー）
それは わかってるが…

144
00:10:36,636 --> 00:10:38,929 
ブライアンは 両方 弾いたぞ

145
00:10:45,478 --> 00:10:47,229 
（バトラー）なあ エディ

146
00:10:47,355 --> 00:10:49,899 
これは あんたの心の片隅に―

147
00:10:50,316 --> 00:10:52,902 
とどめていてくれりゃ
いいんだが…

148
00:10:53,235 --> 00:10:57,615 
私は あんたの
ピアノが聴きたいんだ

149
00:11:00,076 --> 00:11:02,870 
（ブライアン）お～！
見ろよ 兄ちゃん！

150
00:11:03,162 --> 00:11:05,331 
〝宇宙でも壊れない 〞
だって

151
00:11:05,456 --> 00:11:08,334 
これ
すっげえ欲しいな～

152
00:11:09,752 --> 00:11:11,170 
（エディ）90ドルか…

153
00:11:11,754 --> 00:11:12,922 
（ブライアン）高いの？

154
00:11:13,297 --> 00:11:14,715 
（エディ）高いね

155
00:11:15,216 --> 00:11:18,135 
あ… じゃあさ サンタに
お願いしようよ！

156
00:11:18,260 --> 00:11:20,012 
今度のクリスマス！

157
00:11:20,137 --> 00:11:22,056 
僕と兄ちゃんの
１個ずつ！

158
00:11:23,391 --> 00:11:26,936 
そうだな じゃあ 兄ちゃんが
サンタに手紙 出しとくよ

159
00:11:28,145 --> 00:11:31,982 
やった！　やった～！　ハハッ

160
00:11:32,108 --> 00:11:36,529 
あ でも こいつさ… ホントに
宇宙空間 平気かな？

161
00:11:37,905 --> 00:11:41,325 
試してみるか？　ブライアン
（ブライアン）あっ

162
00:11:41,784 --> 00:11:47,248 
俺らが月に行った時
一緒に月面に並べよ～ぜ これ

163
00:11:48,416 --> 00:11:50,960 
あっ… それ やりたい！

164
00:11:52,461 --> 00:11:57,716 
（飛行機のジェット音）

165
00:12:02,555 --> 00:12:05,141 
（トミー）あっ
ブライアン叔父さん！　久しぶり！

166
00:12:05,266 --> 00:12:08,686 
（ブライアン）
おう トミー 恋してるかい？

167
00:12:09,019 --> 00:12:10,438 
（トミー）あんまり

168
00:12:10,563 --> 00:12:11,897 
勉強はしてる

169
00:12:12,022 --> 00:12:13,566 
（ブライアン）そうか ハハッ

170
00:12:13,691 --> 00:12:16,569 
大変だなあ 子供は ハハハ

171
00:12:16,986 --> 00:12:19,780 
何だ 珍しいな どうした？

172
00:12:20,281 --> 00:12:23,784 
（ブライアン）ああ そろそろ
こいつを飾りたくなってな…

173
00:12:24,493 --> 00:12:26,787 
クローゼットの奥から
引っ張り出してきた

174
00:12:28,581 --> 00:12:29,498 
あっ

175
00:12:31,125 --> 00:12:34,003 
（ブライアン）
どうだ？　懐かしいだろ？

176
00:12:34,503 --> 00:12:38,132 
（エディ）
まだあったのか！　ハハハッ…

177
00:12:38,257 --> 00:12:42,011 
（ブライアン）当然！
忘れたなんて言わねえでくれよな

178
00:12:42,678 --> 00:12:45,264 
そのエディ人形は渡しとく

179
00:12:45,389 --> 00:12:48,976 
月行きが決まるまで
好きな場所に飾ってやってくれ

180
00:12:49,435 --> 00:12:52,188 
で 俺の このブライアン人形は…

181
00:12:52,563 --> 00:12:56,484 
２年後のミッションで
月面に飾ってくる！

182
00:12:59,778 --> 00:13:03,115 
その約束は覚えてるけどな…

183
00:13:04,658 --> 00:13:06,452 
わかってんだろ ブライアン

184
00:13:07,745 --> 00:13:10,289 
俺も月には志願した

185
00:13:10,414 --> 00:13:13,751 
だが 選ばれたのは お前だけだ

186
00:13:14,251 --> 00:13:15,503 
（ブライアン）フッ…

187
00:13:15,628 --> 00:13:18,714 
あのメガネブルドッグが
わかってねぇだけだ

188
00:13:18,839 --> 00:13:20,674 
まあ 今は無理でも―

189
00:13:20,799 --> 00:13:25,221 
奴が室長を退任する頃には
流れも変わってるだろう

190
00:13:25,930 --> 00:13:28,474 
いつか 月に行くべき時は来る

191
00:13:31,268 --> 00:13:32,895 
（エディ）無理な話だ

192
00:13:33,020 --> 00:13:36,190 
何年後かに
そんな日が来たとしても―

193
00:13:36,732 --> 00:13:40,694 
その時はもう 俺は引退する頃だ

194
00:13:45,533 --> 00:13:49,578 
今から月だなんて…
バカげてる

195
00:13:52,164 --> 00:13:54,250 
（エディのあくび）

196
00:13:56,585 --> 00:13:58,212 
（エディ）おいおい トミー

197
00:13:58,587 --> 00:14:01,257 
その格好 バンド用のじゃねえか

198
00:14:01,382 --> 00:14:04,343 
学校へは
普通の服装で行く約束だろ

199
00:14:05,010 --> 00:14:09,014 
（トミー）
今日 学校 マジ休みなんだよ
マジ開校記念日だし

200
00:14:09,473 --> 00:14:13,185 
年に何回 開校してんだ
お前の大学は

201
00:14:13,310 --> 00:14:16,355 
（エディの妻）
大丈夫よ 今日のは本物

202
00:14:16,480 --> 00:14:19,400 
これからスタジオで練習だって

203
00:14:19,817 --> 00:14:23,153 
（トミー）ねえ 父さん
新曲の歌詞 見てよ

204
00:14:23,279 --> 00:14:25,364 
あ ああ… できたか

205
00:14:26,031 --> 00:14:29,535 
何？　「血まみれの魂」

206
00:14:29,660 --> 00:14:30,619 
へえ…

207
00:14:31,120 --> 00:14:36,083 
“破滅の時が来た 運命の苦痛に
天使たちは ひざまずき―”

208
00:14:36,208 --> 00:14:39,086 
“私は永遠の憎悪に呪われる”

209
00:14:39,461 --> 00:14:42,923 
“血まみれの魂よ！
地獄を目指すのだ”

210
00:14:43,048 --> 00:14:46,969 
“それはまるで
神のそれのような あれのようだ”

211
00:14:47,094 --> 00:14:50,931 
“血まみれの魂よ！
地獄を目指すのだ”

212
00:14:53,392 --> 00:14:57,229 
なかなかいいんじゃねえか？
訳わかんねえけど

213
00:14:57,354 --> 00:14:59,440 
ホント？　よっしゃ！

214
00:14:59,565 --> 00:15:04,945 
（エディ）ただ この
“血まみれの魂”ってのがなあ…

215
00:15:05,529 --> 00:15:09,617 
“血みどろの魂”の方が
力強いんじゃねえか？

216
00:15:09,867 --> 00:15:12,453 
“血みどろの魂”
（唾を飲み込む音）

217
00:15:12,578 --> 00:15:16,248 
うぉ～っ！
すげえよ 父さん！　マジ尊敬！

218
00:15:16,373 --> 00:15:20,294 
“血みどろの魂”の方が
断然いいよ！　ヤベえよ！

219
00:15:20,419 --> 00:15:21,462 
（エディ）そうだろ

220
00:15:21,921 --> 00:15:24,506 
（トミー）いってきま～す！
マジ リスペクト！

221
00:15:24,632 --> 00:15:25,716 
（ドアの閉まる音）

222
00:15:25,841 --> 00:15:29,011 
（エディ）子は
親の背中を見て育つってやつ―

223
00:15:29,136 --> 00:15:31,430 
あれ 迷信なのかね

224
00:15:31,847 --> 00:15:35,434 
何でアイツは 宇宙じゃなくて
地獄 目指してんだ？

225
00:15:35,851 --> 00:15:38,437 
（エディの妻）フフッ…
そりゃ 多分 あなたが―

226
00:15:38,979 --> 00:15:41,565 
当たり前のように宇宙に行って―

227
00:15:41,690 --> 00:15:44,610 
当たり前のように
帰ってくるからじゃない？

228
00:15:44,735 --> 00:15:47,029 
普通に感じちゃってるのよ

229
00:15:47,154 --> 00:15:50,950 
宇宙は日常
ちゃんと背中 見られてるわよ

230
00:15:51,325 --> 00:15:53,744 
（エディ）宇宙が日常か

231
00:15:53,869 --> 00:15:58,207 
そりゃあ 地獄の方が
非日常でいいわな ハハッ

232
00:16:00,834 --> 00:16:04,254 
なあ もし俺が これからさ―

233
00:16:04,588 --> 00:16:08,676 
“月を目指す”っつったら
そりゃ日常か？

234
00:16:09,051 --> 00:16:10,094 
え？

235
00:16:13,597 --> 00:16:16,684 
（エディ）ハハハハッ 冗談だよ

236
00:16:18,435 --> 00:16:23,857 
（エディ）“血みどろの魂
地獄を目指す”か…

237
00:16:24,525 --> 00:16:27,236 
フッ ハハハハ…

238
00:16:33,951 --> 00:16:35,786 
（バトラー）実はな エディ

239
00:16:36,161 --> 00:16:38,372 
ＣＥＳ-51の事故の時―

240
00:16:38,497 --> 00:16:41,875 
ヒビトが偶然
月面で ある物を発見したんだ

241
00:16:42,334 --> 00:16:43,335 
え？

242
00:16:43,919 --> 00:16:47,381 
キャプテンのフレディが
それを写真に収めたが―

243
00:16:47,506 --> 00:16:50,884 
“エディには 月で本物を
見てもらいたい”という―

244
00:16:51,010 --> 00:16:55,973 
ヒビトの心遣いがあってな
君には黙っていたんだ

245
00:16:57,099 --> 00:17:01,145 
私もヒビトの配慮には
大いに賛成だったが―

246
00:17:01,270 --> 00:17:04,314 
君本人が月へは行かないと
決めたのであれば―

247
00:17:04,773 --> 00:17:07,276 
もう見せてもいいだろうと
思ってな…

248
00:17:08,235 --> 00:17:12,656 
ここに その写真を置いておく
気が向いたら見てくれ

249
00:17:29,089 --> 00:17:31,133 
写真って… 何の？

250
00:17:41,643 --> 00:17:44,688 
月面で あんたを
待っているかのような―

251
00:17:44,813 --> 00:17:46,732 
ブライアンの置き土産だ

252
00:18:12,424 --> 00:18:13,634 
（エディ）うっ…

253
00:18:18,972 --> 00:18:21,725 
（ブライアン）
いつか 月に行くべき時は来る

254
00:18:42,830 --> 00:18:44,623 
（携帯電話の呼び出し音）

255
00:18:44,748 --> 00:18:47,960 
（エディ）もしもし エディ･Ｊ(ジェイ)だが

256
00:18:48,085 --> 00:18:50,462 
（バトラー）
ああ どうした？　エディ

257
00:18:50,921 --> 00:18:54,633 
（エディ）
ん～ まあ なんつ～か あれだ…

258
00:18:54,883 --> 00:18:59,054 
俺の血みどろの魂がさ―

259
00:18:59,179 --> 00:19:02,057 
“地獄を目指す”っつってんだ

260
00:19:02,599 --> 00:19:03,851 
ん？

261
00:19:04,685 --> 00:19:08,021 
どういうことだ？
わかるように言ってくれ

262
00:19:08,605 --> 00:19:10,607 
（エディ）だから―

263
00:19:12,067 --> 00:19:16,947 
人生最後に
“月を目指す”っつってんの！

264
00:19:20,033 --> 00:19:25,038 
♪～

265
00:20:44,910 --> 00:20:49,915 
～♪

266
00:20:59,967 --> 00:21:01,593 
（サイレン）

267
00:21:01,843 --> 00:21:04,221 
（ヒビット）イェーイ！

268
00:21:04,429 --> 00:21:05,472 
よっ…

269
00:21:06,932 --> 00:21:09,393 
（ヒビット）
これを使って消火すれば…

270
00:21:11,019 --> 00:21:12,271 
（ヒビット）ああっ！

271
00:21:18,235 --> 00:21:21,530 
（アナウンス）第５モジュール
消火システム故障 爆発の恐れアリ

272
00:21:21,655 --> 00:21:23,407 
（ヒビット）
うわ～っ！　炎が強すぎて―

273
00:21:23,532 --> 00:21:25,826 
消火器じゃ 全然ダメだ！
どうすれば…

274
00:21:25,951 --> 00:21:27,077 
（バディゴリラのせき込み）

275
00:21:27,202 --> 00:21:28,829 
ど… どうするんだ ヒビットが…

276
00:21:28,954 --> 00:21:30,789 
（せき込み）

277
00:21:30,914 --> 00:21:33,458 
（フレディドッグ）
落ち着くんだ みんな
冷静に考えよう

278
00:21:33,583 --> 00:21:35,585 
火を消すのに確実な方法は？

279
00:21:36,086 --> 00:21:39,089 
（レッサーリンダ）
消火システムが故障してる以上―

280
00:21:39,548 --> 00:21:40,799 
火災を
止めるためには―

281
00:21:40,924 --> 00:21:43,093 
第５モジュールの扉を
完全閉鎖して―

282
00:21:43,218 --> 00:21:44,845 
燃えるために必要な
酸素の供給を―

283
00:21:44,970 --> 00:21:46,096 
止める必要があるわ

284
00:21:46,847 --> 00:21:49,016 
（ダミアンホーク）
何とか 今 配線を修理した

285
00:21:49,141 --> 00:21:51,310 
第５モジュールへの酸素供給を
ストップする！

286
00:21:51,435 --> 00:21:53,061 
よ～し 頼む

287
00:21:53,186 --> 00:21:54,354 
聞こえるか？　ヒビット！

288
00:21:54,855 --> 00:21:57,649 
第５モジュールの扉を閉鎖するんだ
それで火は消える

289
00:21:57,774 --> 00:21:58,608 
わかった！

290
00:21:58,734 --> 00:22:02,195 
（サイレン）

291
00:22:04,531 --> 00:22:05,657 
（ヒビット）ん？

292
00:22:07,492 --> 00:22:11,038 
ダメだ！　やってるけど
スイッチが反応しない… ううっ！

293
00:22:11,163 --> 00:22:13,749 
（アナウンス）第５モジュール
危険レベルを上げました

294
00:22:13,874 --> 00:22:16,251 
爆発の可能性 大

295
00:22:16,376 --> 00:22:17,252 
こうなったら―

296
00:22:17,377 --> 00:22:20,422 
中にある非常用開閉レバーで
閉じるしか方法はない！

297
00:22:20,547 --> 00:22:21,882 
（フレディドッグ）なっ…
（バディゴリラ）ううっ

298
00:22:22,007 --> 00:22:23,133 
やめろ ヒビット！

299
00:22:23,258 --> 00:22:25,427 
そんなことしたら
お前が閉じ込められる！

300
00:22:25,552 --> 00:22:29,139 
迷ってる暇はない！
イェーイ！

301
00:22:30,182 --> 00:22:31,058 
んっ

302
00:22:31,391 --> 00:22:33,643 
（ヒビットの力み声）

303
00:22:33,769 --> 00:22:35,395 
わ～っ！

304
00:22:35,520 --> 00:22:36,480 
わっ!?

305
00:22:36,813 --> 00:22:38,023 
うう… あっ

306
00:22:41,735 --> 00:22:44,696 
イェーイ！
こちらヒビット 消火完了！

307
00:22:44,821 --> 00:22:46,698 
（一同）やった～！

308
00:22:46,823 --> 00:22:48,658 
（警告音）

309
00:22:48,784 --> 00:22:50,452 
（ヒビット）ううっ… うっ！

310
00:22:52,496 --> 00:22:57,125 
苦しい… 息が… できな…

311
00:22:58,251 --> 00:23:02,380 
イ… エー… イ…