1
00:00:02,252 --> 00:00:03,795 
（ナレーション）
不運に縁がある兄 六太(むった)と―

2
00:00:04,212 --> 00:00:05,797 
栄光の日生まれの弟 日々人(ひびと)

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,758 
日本人初のムーン･ウォーカー
となった日々人は―

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,886 
月面での事故の影響で
パニック障害となったものの―

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,472 
復帰試験に何とか合格した

6
00:00:14,597 --> 00:00:18,768 
一方 日々人のはるか後ろから
月を目指し始めた兄 六太は―

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,646 
ついに 月のミッションの
バックアップクルーに任命され―

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,022 
訓練を始める

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,525 
しかし
月へ一緒に行くメンバーは―

10
00:00:26,025 --> 00:00:29,320 
一癖も 二癖もある
連中ばかりだった

11
00:00:45,462 --> 00:00:47,505 
（泣き声）

12
00:00:47,630 --> 00:00:49,466 
（ベティの泣き声）

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,301 
（クリスの泣き声）

14
00:00:51,426 --> 00:00:55,513 
（泣き声）

15
00:01:17,243 --> 00:01:19,412 
（携帯電話の操作音）

16
00:01:19,746 --> 00:01:23,792 
（携帯電話の呼び出し音）

17
00:01:29,422 --> 00:01:31,674 
（クリス）ねえ ママ
（ベティ）ん？

18
00:01:32,091 --> 00:01:34,886 
（クリス）
もうすぐ６歳の誕生日だよ 僕

19
00:01:35,136 --> 00:01:37,096 
（ベティ）あ～ そうね

20
00:01:37,222 --> 00:01:40,099 
何か
今 欲しいおもちゃとかあるの？

21
00:01:40,391 --> 00:01:43,394 
（クリス）うん おもちゃじゃ
ないんだけど 僕ね―

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,104 
地球儀が欲しいんだ！

23
00:01:45,230 --> 00:01:46,105 
あ！

24
00:01:46,397 --> 00:01:51,194 
あとね クリスマスにはね
月のやつも頼むんだ サンタに

25
00:01:51,528 --> 00:01:55,698 
そう… いいわね 地球儀！

26
00:01:56,241 --> 00:01:58,284 
（ベティ）
私は とてもうれしかった…

27
00:01:59,577 --> 00:02:03,832 
ただ そのことが
たまらなくうれしかった

28
00:02:03,957 --> 00:02:08,962 
♪～

29
00:03:27,916 --> 00:03:32,921 
～♪

30
00:03:38,509 --> 00:03:41,638 
（ベティ）
え？　そうなの？　アハハ…

31
00:03:42,138 --> 00:03:45,058 
宿題は？　もう終わったの？

32
00:03:45,183 --> 00:03:48,811 
わかんないところは
おじいか おばあに聞くのよ

33
00:03:50,146 --> 00:03:52,982 
そうね もうすぐ帰るから

34
00:03:53,191 --> 00:03:55,735 
おやすみ クリス

35
00:03:59,530 --> 00:04:00,782 
（ドアの開く音）

36
00:04:02,492 --> 00:04:03,785 
（六太）もうすぐだからさ

37
00:04:03,910 --> 00:04:07,247 
（カルロ）そんなもの
今さら 珍しくもないだろう

38
00:04:07,622 --> 00:04:09,624 
（フィリップ）
何回見たって一緒だよ

39
00:04:09,749 --> 00:04:13,711 
（六太）いやいや 何回見たって
いいもんは いいでしょ

40
00:04:17,215 --> 00:04:18,341 
南東の空ね

41
00:04:20,093 --> 00:04:22,011 
おっ！　ほら 来た！

42
00:04:23,721 --> 00:04:26,683 
あ～ いいねえ
（エディ）ハハハ

43
00:04:34,148 --> 00:04:35,775 
（ベティ）ＩＳＳ…

44
00:04:38,820 --> 00:04:40,363 
（タック）ヒューストン
ヒューストン

45
00:04:40,488 --> 00:04:43,116 
こちらＩＳＳ ラベルだ

46
00:04:43,241 --> 00:04:45,285 
（ベティ）
こちらヒューストン キャプコム

47
00:04:45,910 --> 00:04:48,288 
（タック）
今日のタスクは 全て終了したよ

48
00:04:48,705 --> 00:04:49,956 
（ベティ）了解です

49
00:04:50,081 --> 00:04:53,543 
就寝まで２時間…
ゆっくり宇宙を楽しんでね

50
00:04:53,918 --> 00:04:56,462 
お疲れさま ラベル船長

51
00:04:57,171 --> 00:04:58,798 
ありがとう ベティ

52
00:05:10,977 --> 00:05:13,271 
（管制官）大気圏 突入開始！

53
00:05:19,110 --> 00:05:20,445 
外壁温度上昇！

54
00:05:36,919 --> 00:05:39,047 
（管制官）
パラシュート 展開成功！

55
00:05:41,382 --> 00:05:42,759 
（管制官）オリオン 無事着陸！

56
00:05:42,884 --> 00:05:47,472 
（拍手）

57
00:06:02,445 --> 00:06:03,321 
おかえりなさい

58
00:06:04,280 --> 00:06:06,365 
ああ ただいま

59
00:07:31,284 --> 00:07:33,494 
クリスが大きくなって―

60
00:07:33,619 --> 00:07:37,165 
“宇宙に行きたい”なんて
言ったら感動ものよね

61
00:07:37,790 --> 00:07:41,043 
いいねえ
アストロノーツファミリー

62
00:07:41,335 --> 00:07:43,212 
でも たいがい子供は―

63
00:07:43,337 --> 00:07:46,382 
親の希望どおりには
育たないっていうからなあ

64
00:07:46,507 --> 00:07:47,675 
（ベティ）だけど―

65
00:07:47,800 --> 00:07:50,636 
宇宙飛行士２人の血を
継いでるんだから―

66
00:07:50,761 --> 00:07:53,264 
自然と宇宙には
興味持つんじゃない？

67
00:07:54,223 --> 00:07:57,477 
（タック）
そうなってくれたら うれしいね

68
00:08:06,861 --> 00:08:08,070 
（六太）つ～わけで…

69
00:08:08,654 --> 00:08:12,533 
弟 日々人は
無事 パニック障害を克服し―

70
00:08:12,658 --> 00:08:15,953 
宇宙飛行士復帰試験を
終えたわけであります

71
00:08:16,287 --> 00:08:17,371 
（フィリップ）マジかよ

72
00:08:17,497 --> 00:08:19,624 
（カルロ）
パニック障害だったなんて―

73
00:08:19,749 --> 00:08:22,210 
そんな話 初耳だな

74
00:08:22,335 --> 00:08:25,463 
（フィリップ）で ヒビトは
いつ訓練に復帰すんだ？

75
00:08:26,005 --> 00:08:28,549 
ん？　そういえば いつだろ？

76
00:08:29,425 --> 00:08:32,261 
まあ…
そのうち すんじゃねえかな

77
00:08:33,012 --> 00:08:34,680 
じゃあ 次…

78
00:08:34,805 --> 00:08:37,683 
次は ベティに話してもらおうか

79
00:08:37,808 --> 00:08:38,893 
私？

80
00:08:39,018 --> 00:08:43,731 
まだベティのことで ムッタだけが
知らないことがあるだろ

81
00:08:44,190 --> 00:08:45,024 
（六太）ん？

82
00:08:48,528 --> 00:08:50,071 
話すの？

83
00:08:50,196 --> 00:08:53,199 
（エディ）ムッタは
弟 ヒビトについて話したんだ

84
00:08:54,033 --> 00:08:57,370 
一人息子のことくらい
話してもいいんじゃないか？

85
00:08:57,495 --> 00:08:58,955 
え？　一人息子？

86
00:08:59,288 --> 00:09:01,290 
ベティ 子供いたの？

87
00:09:01,999 --> 00:09:02,833 
（ベティ）そうよ

88
00:09:05,253 --> 00:09:08,881 
私には かわいい かわいい
息子がいる

89
00:09:09,006 --> 00:09:11,926 
名前はクリス 今 ８歳

90
00:09:12,468 --> 00:09:14,470 
へえ クリス…

91
00:09:14,595 --> 00:09:15,888 
（六太）え？　クリス…

92
00:09:21,394 --> 00:09:26,107 
（ベティ）出産と育児のために
宇宙飛行士を退いてた時期があるわ

93
00:09:26,232 --> 00:09:29,318 
だから まだ私
宇宙に行ったことがないの

94
00:09:30,736 --> 00:09:32,530 
旦那も宇宙飛行士だったから―

95
00:09:33,114 --> 00:09:36,450 
クリスも宇宙に
興味を示すようになって…

96
00:09:36,909 --> 00:09:38,286 
それで…

97
00:09:41,831 --> 00:09:42,665 
（六太）ん？

98
00:09:48,129 --> 00:09:51,549 
（クリス）ねえ 宇宙飛行士って
ロケットに乗るの？

99
00:09:51,882 --> 00:09:53,384 
（ベティ）フフッ そうよ

100
00:09:53,509 --> 00:09:54,969 
（クリス）パパもママも？

101
00:09:55,094 --> 00:09:57,555 
（ベティ）
そう ママもいつか乗ると思うわ

102
00:09:58,097 --> 00:10:03,269 
（クリス）ねえ 月って走れるの？
体が軽いなら 鳥みたいに飛べる？

103
00:10:03,603 --> 00:10:06,230 
月だと星は
どんなふうに見えるの？

104
00:10:06,897 --> 00:10:09,525 
パパも まだ行ってないから
わかんないけど―

105
00:10:09,650 --> 00:10:12,153 
帰ってきたら
いろいろ教えてあげるよ

106
00:10:12,570 --> 00:10:13,738 
（クリス）うん！

107
00:10:18,451 --> 00:10:22,622 
（ベティ）あの子…
やっぱり宇宙に興味持ってきたね

108
00:10:22,997 --> 00:10:24,081 
ああ

109
00:10:24,707 --> 00:10:26,876 
（ベティ）
ちゃんと答えてあげないとね

110
00:10:27,001 --> 00:10:28,669 
ねえ タック

111
00:10:29,128 --> 00:10:30,671 
そうだな

112
00:10:38,971 --> 00:10:42,683 
（司会）ＣＥＳ(セス)-43のクルー
３名を紹介いたします

113
00:10:43,309 --> 00:10:44,852 
マイケル･エアロフ！

114
00:10:45,269 --> 00:10:46,687 
タック･ラベル

115
00:10:46,812 --> 00:10:49,565 
そして 船長のブライアン･Ｊ(ジェイ)！

116
00:10:49,690 --> 00:10:54,695 
（一同の拍手と歓声）

117
00:10:58,074 --> 00:10:59,909 
ねえ まだかな？

118
00:11:00,034 --> 00:11:03,704 
心配ないわ
もうすぐ帰ってくるから

119
00:11:04,497 --> 00:11:08,334 
（アナウンサー）
３名の宇宙飛行士を乗せた
帰還船オリオンは現在―

120
00:11:08,459 --> 00:11:10,878 
大気圏に突入中です

121
00:11:11,087 --> 00:11:14,131 
まもなく交信も回復し また―

122
00:11:14,256 --> 00:11:17,927 
その姿も肉眼で捉えることが
できることでしょう

123
00:11:19,053 --> 00:11:21,555 
（管制官）
オリオン 交信回復します

124
00:11:22,556 --> 00:11:27,561 
（ノイズと警報アラーム音）

125
00:11:27,895 --> 00:11:30,940 
（ブライアン）
警報アラームを切れ！
会話の邪魔だ！

126
00:11:31,065 --> 00:11:32,316 
（タック）了解！

127
00:11:34,568 --> 00:11:36,362 
（マイケル）
今 モニターで確認した

128
00:11:36,487 --> 00:11:39,365 
チクショー！
パラシュートが絡まってやがる

129
00:11:39,490 --> 00:11:42,410 
（ブライアン）タック！
状況を管制に報告してくれ

130
00:11:42,535 --> 00:11:44,078 
できるだけ細かく

131
00:11:44,203 --> 00:11:47,832 
俺とマイケルは 落下速度と
地上までの時間を計算する

132
00:11:47,957 --> 00:11:49,166 
りょ 了解！

133
00:11:49,708 --> 00:11:52,628 
今後の事故調査で きっと役に立つ

134
00:11:53,045 --> 00:11:55,131 
（マイケル）
地上まで あと20秒だ

135
00:11:55,256 --> 00:11:57,633 
くそっ やり残したことが
いっぱいだな

136
00:11:58,092 --> 00:12:00,219 
買ったまま聴いてないＣＤとか―

137
00:12:00,344 --> 00:12:02,430 
連続ドラマの
「ラスト･ワールド」だって―

138
00:12:02,555 --> 00:12:05,266 
シーズン２の
６話目以降 まだ見てない

139
00:12:05,391 --> 00:12:07,852 
（ブライアン）
そいつは いいとこで
見終わったな マイケル

140
00:12:07,977 --> 00:12:08,853 
（マイケル）お？

141
00:12:08,978 --> 00:12:11,272 
（ブライアン）
あのドラマ ６話目以降は…

142
00:12:12,565 --> 00:12:14,483 
超つまんないぜ

143
00:12:31,917 --> 00:12:35,129 
（ベティ）あの事故の後 私は―

144
00:12:35,254 --> 00:12:39,758 
もう自分は 宇宙飛行士に
戻ることはないだろうって思ってた

145
00:12:40,050 --> 00:12:43,012 
クリスを
不安にさせるだけだと思って

146
00:12:47,057 --> 00:12:50,186 
（ベティ）だけど
３年ほどして あの子―

147
00:12:50,311 --> 00:12:55,149 
地球儀が欲しいと言いだして
また宇宙の話を始めたの

148
00:12:56,442 --> 00:13:00,738 
（クリス）ねえ ママ
月から見た地球って どんなかな？

149
00:13:01,989 --> 00:13:04,033 
（ベティ）
私は それがうれしくて―

150
00:13:05,451 --> 00:13:06,994 
父親の代わりに―

151
00:13:08,871 --> 00:13:11,707 
私が あの子の問いに
答えるつもり

152
00:13:13,417 --> 00:13:16,670 
（タック）いいねえ
アストロノーツファミリー

153
00:13:16,962 --> 00:13:20,341 
そうなってくれたら
うれしいね

154
00:13:28,390 --> 00:13:32,728 
（アンガス）着陸船は 逆噴射で
減速して月に降りるからね

155
00:13:32,853 --> 00:13:36,899 
そりゃもう かなり広範囲に
砂が飛び散るわけだよ

156
00:13:37,358 --> 00:13:40,611 
だから 基地や重機類から
離れた地帯に―

157
00:13:40,736 --> 00:13:42,530 
降りなきゃならないんだよね

158
00:13:42,821 --> 00:13:47,034 
帰還の際は 上の
ルナモジュールのみ打ち上げてね…

159
00:13:47,368 --> 00:13:52,790 
発射台として使い捨てられた
着陸ステージは月に残される

160
00:13:53,707 --> 00:13:55,334 
（アンガス）
つまりね このままだと―

161
00:13:55,459 --> 00:13:59,004 
月面基地周辺は
着陸ステージの墓場と化し―

162
00:13:59,755 --> 00:14:02,091 
我々は 徐々に着陸ポイントを―

163
00:14:02,216 --> 00:14:05,553 
基地から遠ざけていかなければ
ならなくなる

164
00:14:06,011 --> 00:14:09,306 
（記者）こ… 困りましたね それは
（アンガス）そこでね

165
00:14:09,640 --> 00:14:14,520 
そうならないようにする第一歩が
我々ＣＥＳ-62だ

166
00:14:15,062 --> 00:14:17,690 
（記者）なるほど…
ありがとうございます

167
00:14:18,274 --> 00:14:22,111 
では次に 雑誌読者からの質問を

168
00:14:22,820 --> 00:14:26,156 
“あなたの一番古い
宝物は何ですか？”

169
00:14:34,874 --> 00:14:35,708 
（ビンス）はぁ…

170
00:14:37,751 --> 00:14:40,462 
（アンガス）おっ おはよう ビンス
（ビンス）おはようございます

171
00:14:50,806 --> 00:14:53,809 
（ラリー）一番古い宝物ねえ…

172
00:14:54,310 --> 00:14:56,103 
まっ これかな？

173
00:14:56,687 --> 00:15:00,232 
（ラリー）
軍人だった親父(おやじ)にもらった腕時計だ

174
00:15:00,357 --> 00:15:04,111 
こいつは古いが
俺と共に宇宙へも行ったぜ

175
00:15:04,570 --> 00:15:06,614 
（記者）なるほど いいですね

176
00:15:06,739 --> 00:15:11,619 
（ラリー）宇宙飛行士の宝物が
知りたいなら ビンスのがいいぜ

177
00:15:11,744 --> 00:15:12,828 
（記者）ボールドさんの？

178
00:15:13,162 --> 00:15:15,164 
やめてください ラリー君

179
00:15:15,456 --> 00:15:18,459 
いいじゃねえかよぉ
話してやれよ

180
00:15:18,584 --> 00:15:22,046 
“捨てられなくて困る”っつってた
例のアレだよ

181
00:15:22,504 --> 00:15:25,215 
（記者）それって
どんな宝物なんです？

182
00:15:26,550 --> 00:15:28,886 
あれは 宝物ではありません

183
00:15:29,303 --> 00:15:30,137 
え？

184
00:15:31,305 --> 00:15:33,265 
宝物を思い出すための…

185
00:15:35,517 --> 00:15:37,227 
ただの道具です

186
00:15:44,735 --> 00:15:46,445 
（男性）おい そっちはどうだ？

187
00:15:46,570 --> 00:15:50,074 
（男性）大丈夫だ 問題ない
安定している

188
00:16:04,254 --> 00:16:07,466 
（ベティ）私には息子がいる
名前はクリス

189
00:16:08,592 --> 00:16:14,473 
クリスの父親も宇宙飛行士で
ＣＥＳ-43の事故で死んだわ

190
00:16:15,766 --> 00:16:21,188 
当然 私が宇宙飛行士に
戻ることは 反対されたわ

191
00:16:21,522 --> 00:16:24,274 
両親にも親戚連中にも

192
00:16:26,110 --> 00:16:28,112 
誰も許してくれないのに―

193
00:16:28,237 --> 00:16:32,574 
私一人 ＮＡＳＡ(ナサ)に復帰する
勇気はなかった

194
00:16:33,659 --> 00:16:37,496 
でも 息子のクリスだけは
許してくれたわ

195
00:16:52,594 --> 00:16:54,680 
（ジョージ）着いたぞ 降りろ～！

196
00:16:58,976 --> 00:17:02,438 
（六太）ん…
お～！　何だ ありゃ？

197
00:17:06,942 --> 00:17:09,945 
（ベティ）あれは… あの時の？

198
00:17:10,070 --> 00:17:11,613 
（ジョージ）いいか お前ら

199
00:17:11,739 --> 00:17:16,118 
こいつが このデザートラッツでの
最後の訓練となる

200
00:17:16,577 --> 00:17:18,787 
（ジョージ）
正規クルーとの合同だ

201
00:17:18,912 --> 00:17:19,788 
お～！

202
00:17:21,248 --> 00:17:23,250 
い… いてっ！

203
00:17:23,375 --> 00:17:24,460 
何だ これ？
おい やめろ！

204
00:17:24,460 --> 00:17:26,628 
何だ これ？
おい やめろ！

205
00:17:24,460 --> 00:17:26,628 
（男性のあくび）

206
00:17:26,628 --> 00:17:27,463 
（男性のあくび）

207
00:17:28,255 --> 00:17:30,257 
（六太）なっ!?　あっ おっ…

208
00:17:36,805 --> 00:17:38,390 
（男性）ヘヘヘヘッ

209
00:17:38,515 --> 00:17:42,853 
どうだ ムッタ？　俺の作った
ゴキブリ号のスピードは

210
00:17:43,228 --> 00:17:44,063 
え？

211
00:17:44,438 --> 00:17:48,901 
（男性）まさか お前が
ビンスの控えに選ばれるとはな

212
00:17:49,610 --> 00:17:51,737 
バトラーも血迷ったか

213
00:17:52,029 --> 00:17:53,489 
（六太）お～ ピコ！

214
00:17:53,614 --> 00:17:55,741 
（ピコ）おい
ゴキブリ号を踏むなよ！

215
00:17:56,241 --> 00:17:57,493 
あっ ピコだ

216
00:17:57,868 --> 00:18:00,454 
（ピコ）こっちが サブクルー？
（六太）ああ

217
00:18:01,246 --> 00:18:03,248 
（ピコ）ふぅ～ん…

218
00:18:03,749 --> 00:18:05,876 
フッ フハハハ…

219
00:18:06,001 --> 00:18:10,005 
こりゃ また
ずいぶんイカしたメンツだな

220
00:18:10,130 --> 00:18:12,382 
何かのジョークかと思ったぜ

221
00:18:13,217 --> 00:18:14,176 
自分たちのこと―

222
00:18:14,301 --> 00:18:17,012 
“ジョーカーズ”って
チーム名にしたらどうだ？

223
00:18:17,137 --> 00:18:18,972 
ハッ ヒャハハハ…

224
00:18:19,098 --> 00:18:20,974 
（ジョージ）いいね ジョーカーズ

225
00:18:21,308 --> 00:18:24,478 
いやいや ジョーカーって…
ババじゃねえか！

226
00:18:24,603 --> 00:18:26,480 
フフフッ… ババだ

227
00:18:26,605 --> 00:18:29,066 
トランプでいやぁ
お前ら ババだろ

228
00:18:29,191 --> 00:18:30,359 
ババが５枚

229
00:18:30,776 --> 00:18:34,196 
で それをつかまされたのが
エディ船長だ

230
00:18:34,321 --> 00:18:35,823 
（エディ）フッ フフフ…

231
00:18:36,073 --> 00:18:39,785 
ピコ ムダ話はもういい
始めてくれ

232
00:18:39,910 --> 00:18:41,203 
はいはい…

233
00:18:42,329 --> 00:18:44,957 
（ピコ）さて お集まりの皆さん

234
00:18:45,582 --> 00:18:49,211 
これから この
でかいブツについて説明しよう

235
00:18:49,545 --> 00:18:54,591 
こいつは 俺が開発指揮を執った
新型の月着陸船だ

236
00:18:54,925 --> 00:18:57,386 
飛行士が乗る
ルナモジュールと―

237
00:18:57,511 --> 00:18:59,847 
発射台となる 着陸ステージ

238
00:19:02,015 --> 00:19:03,016 
お～！

239
00:19:03,684 --> 00:19:05,727 
（ピコ）その間に もう１つ―

240
00:19:06,145 --> 00:19:09,314 
車輪付きの脚
スティッチを組み込んだ―

241
00:19:09,439 --> 00:19:11,859 
新型アルタイルだ

242
00:19:19,908 --> 00:19:22,161 
アルタイルが着陸した後―

243
00:19:22,286 --> 00:19:24,746 
スティッチが
６本の脚を伸ばして―

244
00:19:24,872 --> 00:19:27,875 
ルナモジュールごと
着陸ステージを離れる

245
00:19:28,709 --> 00:19:32,504 
ルナモジュールはスティッチの脚で
基地まで移動し―

246
00:19:32,629 --> 00:19:35,382 
そのままエアロックでドッキング

247
00:19:35,507 --> 00:19:40,345 
飛行士は 一歩も船外に出ずに
基地に入ることができる

248
00:19:40,637 --> 00:19:41,513 
おっ！

249
00:19:42,097 --> 00:19:45,601 
（ピコ）そして 帰還時
飛行士たちの乗った―

250
00:19:45,726 --> 00:19:47,895 
ルナモジュールを
打ち上げた後は―

251
00:19:48,729 --> 00:19:53,984 
月に残った スティッチの脚で
着陸ステージの移動も可能だ

252
00:19:54,109 --> 00:19:56,528 
つまり スティッチがあれば―

253
00:19:56,653 --> 00:19:59,823 
着陸ステージを
１ヶ所に まとめといて―

254
00:19:59,948 --> 00:20:04,369 
毎回 同じ着地ポイントに
着陸できるってことだ

255
00:20:04,786 --> 00:20:06,830 
すげ…
（フィリップ）便利

256
00:20:07,331 --> 00:20:10,751 
（ピコ）さあ それじゃ まず
正規クルーから乗り込んで―

257
00:20:10,876 --> 00:20:13,545 
操縦訓練といこう！

258
00:20:21,303 --> 00:20:23,388 
（ピコ）
いやいや 終わった終わった～

259
00:20:23,513 --> 00:20:26,183 
ようやく今日の酒が飲めるな

260
00:20:26,558 --> 00:20:29,686 
君は 昼間から飲んでるだろ？

261
00:20:29,937 --> 00:20:35,067 
ああ それにしても まさか
叶(かな)う日が来るとはな…

262
00:20:35,817 --> 00:20:37,945 
叶う… とは？

263
00:20:40,697 --> 00:20:42,449 
（ピコ）う～ん…

264
00:20:44,326 --> 00:20:47,913 
リックが宣言した 俺らの将来だ

265
00:20:49,581 --> 00:20:52,709 
いつか リックが管制官になり―

266
00:20:52,960 --> 00:20:56,088 
宇宙飛行士になったビンスに
指示を送る

267
00:20:56,213 --> 00:21:00,384 
そのビンスは
俺の作った宇宙船に乗る

268
00:21:07,933 --> 00:21:10,060 
それを言ったリックは いない

269
00:21:11,353 --> 00:21:14,648 
ああ 全て叶うわけじゃないが―

270
00:21:15,482 --> 00:21:20,487 
俺の作ったアルタイルを
お前が操縦し 月まで行った時―

271
00:21:21,613 --> 00:21:24,825 
管制室から
着陸の誘導をするのは―

272
00:21:24,950 --> 00:21:27,786 
キャプコム担当の宇宙飛行士…

273
00:21:27,911 --> 00:21:34,459 
お前の控えを任された
ムッタの指示で 降りるんだ

274
00:21:36,003 --> 00:21:41,008 
♪～

275
00:23:00,921 --> 00:23:05,926 
～♪