1
00:00:02,210 --> 00:00:03,795 
（ナレーション）
不運に縁がある兄 六太(むった)と―

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,797 
栄光の日生まれの弟 日々人(ひびと)

3
00:00:06,464 --> 00:00:09,551 
月面での事故の影響で
パニック障害となった日々人は―

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,721 
前線から外されたものの
復帰試験に何とか合格！

5
00:00:13,471 --> 00:00:17,475 
そして 日々人のはるか後ろから
月を目指し始めた兄 六太は―

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,478 
ついに月のミッションの
バックアップクルーに任命され―

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,355 
訓練に突入した

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,399 
一方 ケンジや新田(にった)は―

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,985 
月に行けないということだけが
確かな中―

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,653 
日々の訓練を続けていた

11
00:00:34,492 --> 00:00:38,872 
（ケンジ）う～ん… 迷うな

12
00:00:38,997 --> 00:00:39,831 
うん？

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,333 
（ユキ）やっぱり これからも―

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,836 
ほとんどヒューストンで
過ごすわけだから―

15
00:00:45,086 --> 00:00:48,047 
アメリカ人でも
発音しやすい名前がいいよね

16
00:00:48,173 --> 00:00:50,592 
（ケンジ）う～ん そうだね

17
00:00:51,009 --> 00:00:52,761 
（ケンジ）なあ 風佳(ふうか)
（風佳）ん？

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,679 
赤ちゃんの名前 何がいい？

19
00:00:56,806 --> 00:01:00,560 
（風佳）う～ん う～ん

20
00:01:00,685 --> 00:01:01,603 
う～ん…

21
00:01:03,396 --> 00:01:04,481 
あんちゃん！

22
00:01:04,814 --> 00:01:07,025 
（ケンジ）うん？
（ユキ）あんちゃん？

23
00:01:08,526 --> 00:01:10,820 
あん… 真壁(まかべ)あん

24
00:01:10,945 --> 00:01:12,489 
（ユキ）かわいいね！

25
00:01:13,323 --> 00:01:14,783 
何で あんちゃんなの？

26
00:01:14,908 --> 00:01:16,409 
（風佳）ヘヘヘ…

27
00:01:16,534 --> 00:01:17,911 
あんちゃ～ん

28
00:01:18,286 --> 00:01:21,873 
お姉ちゃんですよ
あんちゃ～ん

29
00:01:21,998 --> 00:01:27,003 
♪～

30
00:02:45,957 --> 00:02:50,962 
～♪

31
00:02:52,672 --> 00:02:54,549 
（ユキ）今日も
帰り 遅くなる？

32
00:02:54,674 --> 00:02:56,342 
（ケンジ）うん
ロシア語での―

33
00:02:56,467 --> 00:02:59,053 
宇宙機操作試験が
近いからね

34
00:02:59,470 --> 00:03:03,141 
今日も新田君と残って ロシア語で
シミュレーションやるんだよ

35
00:03:03,266 --> 00:03:04,142 
（ユキ）そう

36
00:03:04,267 --> 00:03:07,896 
（ケンジ）あっ でも23日から
クリスマス休暇は もらえるから

37
00:03:09,439 --> 00:03:10,940 
（息を吹きかける音）

38
00:03:14,694 --> 00:03:18,615 
もし陣痛が来たら知らせるんだよ
すぐ向かうからね

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,742 
ＯＫ いってらっしゃい

40
00:03:22,201 --> 00:03:25,914 
ああ… いってきます

41
00:03:30,168 --> 00:03:31,294 
（風佳）ウフッ フフ

42
00:03:31,794 --> 00:03:33,630 
（風佳）♪ まっぶしい まっぶしい

43
00:03:33,755 --> 00:03:35,548 
♪ まっぶしいね～

44
00:03:35,882 --> 00:03:37,550 
♪ あんちゃん おっはよう

45
00:03:37,675 --> 00:03:40,053 
♪ あっさだよ～

46
00:03:40,678 --> 00:03:43,640 
（ケンジ）
朝一は風佳を幼稚園へ送る

47
00:03:44,557 --> 00:03:47,936 
送ることが せめてもの
父らしさのような…

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,729 
そんな毎日だ

49
00:03:49,854 --> 00:03:53,608 
（風佳）
♪ はっじめましての あっさだよ～

50
00:03:53,733 --> 00:03:56,778 
♪ あんちゃ～ん あんちゃ～ん

51
00:03:57,612 --> 00:03:59,447 
（ケンジ）よろしくお願いしま～す

52
00:03:59,572 --> 00:04:01,491 
（先生）
ハーイ グッモーニン フウカ

53
00:04:02,033 --> 00:04:03,451 
グッモーニン

54
00:04:03,576 --> 00:04:05,912 
（先生）
今度のおゆうぎ会でやるダンス―

55
00:04:06,037 --> 00:04:08,790 
今日から みんなで
練習するからね

56
00:04:08,915 --> 00:04:10,500 
うん！　やった～！

57
00:04:11,167 --> 00:04:13,169 
（ケンジ）だいぶ 馴染(なじ)んでるな

58
00:04:19,801 --> 00:04:21,552 
（エンジン音）

59
00:04:25,765 --> 00:04:28,017 
（ケンジ）
この前のＮＥＥＭＯ(ニーモ)訓練には―

60
00:04:28,142 --> 00:04:31,479 
月面での生活やミッションを
シミュレーションするという―

61
00:04:31,604 --> 00:04:33,982 
はっきりした目的があった

62
00:04:35,358 --> 00:04:38,820 
でも 月面に行ける
可能性は消え―

63
00:04:38,945 --> 00:04:40,697 
何もかもが はっきりしない

64
00:04:48,913 --> 00:04:52,292 
（スタッフ）今日は新型の宇宙機を
君たちに操作してもらおう

65
00:04:52,959 --> 00:04:56,004 
操作の具合やディスプレイの
見え方なんかについて―

66
00:04:56,129 --> 00:04:59,257 
君たち宇宙飛行士の意見も
聞かせてほしい

67
00:04:59,757 --> 00:05:03,219 
グループごとに評価をして
レポートを提出してくれ

68
00:05:09,017 --> 00:05:10,435 
切り替えの早さは？

69
00:05:10,560 --> 00:05:11,519 
（新田）ＯＫだな

70
00:05:14,147 --> 00:05:15,189 
はぁ…

71
00:05:15,315 --> 00:05:16,733 
ようし 次だ

72
00:05:18,401 --> 00:05:21,696 
（ケンジ）ＮＡＳＡ(ナサ)の機密漏れ
防止のためでもあるのか―

73
00:05:22,447 --> 00:05:26,200 
宇宙飛行士にさえ すぐに
伝えられない情報があった

74
00:05:27,368 --> 00:05:30,330 
何を目指しているのかも
あいまいなまま―

75
00:05:30,830 --> 00:05:34,375 
僕らは ひたすら
言われた訓練を続けた

76
00:05:37,712 --> 00:05:41,591 
（フィリップ）
♪ ブリ ブリ ブリブリブリ…

77
00:05:50,975 --> 00:05:53,186 
（六太）帰ってきたぜ

78
00:05:53,603 --> 00:05:56,272 
ただいま！　ヒューストン

79
00:06:04,155 --> 00:06:06,032 
（六太）えっ ダンス？

80
00:06:06,449 --> 00:06:09,535 
（せりか）そうなんですよ
カントリーダンスですって！

81
00:06:09,869 --> 00:06:11,996 
（六太）はぁぁ…

82
00:06:12,622 --> 00:06:16,751 
あ～ 久しぶりのせりかさんに
心が洗われる～

83
00:06:17,543 --> 00:06:20,338 
（せりか）ダンス教室の先生たちも
事前に来てくれて―

84
00:06:20,463 --> 00:06:23,341 
１時間ほど
レクチャーしてくれるんですって

85
00:06:23,466 --> 00:06:25,843 
飛行士も希望者は
参加できるんです

86
00:06:26,177 --> 00:06:28,221 
（六太）えっ えっ？
じゃあ せりかさんも？

87
00:06:28,346 --> 00:06:31,140 
ええ！　私も絵名(えな)ちゃんも
踊りますよ

88
00:06:31,265 --> 00:06:32,809 
（北村(きたむら)）うん！　楽しみよね

89
00:06:33,184 --> 00:06:35,061 
南波(なんば)さんも一緒に どうですか？

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,521 
え!?

91
00:06:36,979 --> 00:06:40,566 
（六太）クイック クイック スロー

92
00:06:45,154 --> 00:06:46,781 
（六太）ああ…

93
00:06:47,240 --> 00:06:51,285 
や… やります！　やります！
これ 基本のステップ？

94
00:06:51,410 --> 00:06:56,165 
よ～し！　１日で覚えてくるよ
ヤッホーウ！

95
00:06:57,125 --> 00:07:02,839 
（六太）クイック クイック スロー
クイック クイック スロー

96
00:07:02,964 --> 00:07:08,219 
クイック クイック スロー
クイック クイック スロー…

97
00:07:08,678 --> 00:07:10,471 
やあ ムッ君！　おかえり！

98
00:07:12,014 --> 00:07:13,599 
あ～ ケンジ君！

99
00:07:13,975 --> 00:07:16,269 
ああ そうだ ケンジ
実は 今度の…

100
00:07:16,394 --> 00:07:18,479 
（ケンジ）ああ ムッ君 ごめん
（六太）え？

101
00:07:18,896 --> 00:07:21,357 
（ケンジ）久しぶりで
いろいろ話したいんだけど―

102
00:07:21,482 --> 00:07:22,733 
ちょっと今 急いでて

103
00:07:22,859 --> 00:07:24,360 
（六太）あれ？　そうなの？

104
00:07:25,027 --> 00:07:26,946 
また今度 ゆっくり！

105
00:07:27,280 --> 00:07:28,823 
（六太）おう… かぺ～

106
00:08:57,161 --> 00:09:01,791 
（ケンジ）立派だな みんな 立派だ

107
00:09:09,632 --> 00:09:10,841 
（ケンジ）ん？

108
00:09:17,181 --> 00:09:18,057 
（ケンジ）これ…

109
00:09:19,350 --> 00:09:20,893 
作ったのか

110
00:09:25,940 --> 00:09:27,066 
（ケンジ）ただいま～

111
00:09:31,529 --> 00:09:34,031 
（ケンジ）
さすがに もう寝てるよな

112
00:09:37,743 --> 00:09:43,040 
（ユキと風佳の寝息）

113
00:10:53,361 --> 00:10:54,904 
（ケンジ）ふぅ…

114
00:11:02,995 --> 00:11:05,915 
（ケンジ）
宇宙飛行士であり 父であり―

115
00:11:06,207 --> 00:11:09,126 
そんな理想を
手に入れたというのに…

116
00:11:13,422 --> 00:11:15,508 
ずっと
“振り出し”にいるような―

117
00:11:16,175 --> 00:11:19,512 
ゴールの見えない
不安な暮らしが続いている

118
00:11:20,262 --> 00:11:22,723 
宇宙飛行士であり 父であり…

119
00:11:23,933 --> 00:11:29,688 
結局 どっちも未熟なまま
月日ばかりが流れていく

120
00:11:33,484 --> 00:11:35,820 
（バンドの演奏）

121
00:11:35,945 --> 00:11:39,949 
（人々のにぎわう声）

122
00:12:00,261 --> 00:12:02,471 
（せりか）フフ…
（六太）フフフ…

123
00:12:03,347 --> 00:12:05,724 
（新田）なんちゅう顔
してやがんだ 南波の奴

124
00:12:05,850 --> 00:12:07,476 
（ケンジ）フッ ハハハッ！

125
00:12:07,935 --> 00:12:12,314 
俺らも この後の課題がなきゃ
存分に楽しめるんだけどな

126
00:12:12,440 --> 00:12:15,234 
ホント 今日ぐらい休みたいよね

127
00:12:16,569 --> 00:12:18,737 
（バトラー）２人揃(そろ)ってるな

128
00:12:22,116 --> 00:12:23,284 
（バトラー）ちょうどいい

129
00:12:24,452 --> 00:12:26,036 
バトラー室長

130
00:12:28,456 --> 00:12:30,791 
２人に話があるんだが…

131
00:12:31,667 --> 00:12:34,378 
外の空気でも吸いながら
どうだ？

132
00:12:37,423 --> 00:12:39,425 
（ユキ）予定日は
２週間後くらい

133
00:12:39,884 --> 00:12:41,010 
あ そうそう

134
00:12:41,135 --> 00:12:45,222 
こっちにも日本人がやってる
産婦人科があったんだよ

135
00:12:45,931 --> 00:12:48,017 
うん よかったよ ホント

136
00:12:48,142 --> 00:12:51,270 
２人目も自然分娩がいいと
思ってたからね

137
00:12:51,395 --> 00:12:52,938 
おっにっぎっりっ

138
00:12:53,355 --> 00:12:56,650 
明後日(あさって)には うちの両親が
来てくれるんだけど…

139
00:12:56,859 --> 00:13:00,738 
あっ こら フーちゃん！
もぉ～

140
00:13:00,863 --> 00:13:03,532 
（風佳）ウフフフフ～

141
00:13:03,949 --> 00:13:05,034 
（ユキ）あ…

142
00:13:05,618 --> 00:13:07,453 
あ～ もしもし ごめん

143
00:13:07,578 --> 00:13:09,538 
おにぎり 増えましたっ

144
00:13:11,832 --> 00:13:17,588 
パパのとぉ ママのとぉ
風佳のとぉ あんちゃんの！

145
00:13:21,467 --> 00:13:24,053 
（バンドの演奏）

146
00:13:24,678 --> 00:13:26,972 
（バトラー）
２人に話があるんだが…

147
00:13:27,348 --> 00:13:29,934 
外の空気でも吸いながら
どうだ？

148
00:13:35,731 --> 00:13:39,568 
（バトラー）さっ 寒いな 外
やっぱり戻る？

149
00:13:39,693 --> 00:13:43,364 
（ケンジ）あ いやっ 大丈夫ですよ
中は騒がしいんで

150
00:13:43,697 --> 00:13:47,117 
（バトラー）
まあ 本当なら 白ヒゲつけて―

151
00:13:47,243 --> 00:13:50,496 
赤白のコスチュームでも
着てから伝えたいところだが…

152
00:13:55,376 --> 00:13:58,379 
ちょいと早めの
クリスマスプレゼントだ

153
00:13:58,587 --> 00:14:01,215 
君たちのミッションが
正式に決定した

154
00:14:04,134 --> 00:14:06,971 
（バンドの演奏）

155
00:14:07,096 --> 00:14:10,766 
（せりか）
クイック クイック スロー
クイック クイック スロー

156
00:14:10,891 --> 00:14:13,102 
クイック クイック スロー

157
00:14:13,811 --> 00:14:15,813 
南波さん ここ後ろです！

158
00:14:15,938 --> 00:14:17,439 
あっ はい！

159
00:14:18,190 --> 00:14:21,068 
（せりか）右 左 左 右

160
00:14:21,485 --> 00:14:24,530 
（日々人）ムッちゃん
足 もつれてるぞ～ ハハッ

161
00:14:24,989 --> 00:14:28,492 
（六太）ああ～ なんという幸せ～

162
00:14:31,871 --> 00:14:36,458 
よかった～！　この世に
ダンスというものがあって！

163
00:14:40,671 --> 00:14:43,591 
（バトラー）
詳細は後ほどメールするが―

164
00:14:43,716 --> 00:14:45,926 
まあ 大体そういうことだ

165
00:14:46,510 --> 00:14:52,600 
ベテランが１人 中堅が１人
そして君たち 新人が２人…

166
00:14:53,309 --> 00:14:56,395 
４人のクルーで
このミッションは挑んでもらう

167
00:15:00,190 --> 00:15:01,358 
（ケンジ）あ…

168
00:15:03,485 --> 00:15:04,945 
（新田）ああ…

169
00:15:19,209 --> 00:15:24,048 
（ケンジ）この時 まるで僕は
生まれ変わったような…

170
00:15:24,173 --> 00:15:29,261 
あるいは 宇宙飛行士の自分が
ようやく生まれたような…

171
00:15:29,970 --> 00:15:31,722 
そんな気がしていた

172
00:15:37,978 --> 00:15:41,899 
（ケンジ）もしもし…
あっ 俺だけど ああ…

173
00:15:42,483 --> 00:15:44,276 
実はさ さっき―

174
00:15:44,401 --> 00:15:47,446 
やっとミッションの内容が
明らかになったんだよ

175
00:15:47,863 --> 00:15:48,864 
そう！

176
00:15:49,156 --> 00:15:52,826 
本当！　やったね
どんな内容なの？

177
00:15:53,202 --> 00:15:54,662 
帰ったら話すよ

178
00:15:54,787 --> 00:15:59,249 
“発表前だから 身内以外には
まだ知られないように”ってさ

179
00:15:59,959 --> 00:16:01,210 
お楽しみに

180
00:16:01,335 --> 00:16:02,211 
（ユキ）わかった…

181
00:16:03,379 --> 00:16:06,715 
ん… んっ ん…

182
00:16:07,424 --> 00:16:08,258 
（ケンジ）ん？

183
00:16:08,550 --> 00:16:11,845 
んんっ… また…

184
00:16:12,972 --> 00:16:14,640 
んんっ…

185
00:16:16,350 --> 00:16:20,020 
さっきから
だんだん痛くなってきて…

186
00:16:20,854 --> 00:16:24,274 
多分 これ… 陣痛 来たかも…

187
00:16:24,400 --> 00:16:29,029 
あ！　いっ 今 タクシー呼ぶから
落ち着いて待ってて！

188
00:16:29,363 --> 00:16:33,242 
ハァ ハァ ハァ
俺も すぐ向かうから！

189
00:16:33,367 --> 00:16:34,660 
（ユキ）うん…

190
00:16:37,079 --> 00:16:38,247 
（ユキ）んん…

191
00:16:39,415 --> 00:16:41,875 
（ケンジ）もしもし！
至急１台 お願いします

192
00:16:42,001 --> 00:16:43,210 
今から言う住所に！

193
00:16:52,928 --> 00:16:55,389 
（ユキ）こんな夜に
ごめんなさい 小町(こまち)さん

194
00:16:55,514 --> 00:16:57,057 
（小町）かまへん かまへん

195
00:17:01,395 --> 00:17:05,566 
朝まで寝てると思いますけど
風佳をよろしくお願いします

196
00:17:05,691 --> 00:17:07,151 
（小町）任しときぃ！

197
00:17:10,779 --> 00:17:12,990 
（小町）
元気な赤ちゃん産んどいでぇ～！

198
00:17:14,199 --> 00:17:16,076 
（ケンジ）予定より早く来たな

199
00:17:16,660 --> 00:17:18,704 
（看護師）
しばらく この部屋で待っててね

200
00:17:18,829 --> 00:17:20,039 
（ケンジ）あ はい

201
00:17:20,247 --> 00:17:21,457 
しんどいか？　ユキ

202
00:17:21,957 --> 00:17:24,960 
（ユキ）んん～ んっ…

203
00:17:25,377 --> 00:17:28,422 
（ケンジ）うわあ～
どうすりゃいいんだろ…

204
00:17:29,715 --> 00:17:31,383 
つらそうだな…

205
00:17:32,551 --> 00:17:36,346 
眉間のシワが
こんなにくっきり…

206
00:17:47,316 --> 00:17:49,693 
（ユキ）どこ こすってんのよ～

207
00:17:49,818 --> 00:17:52,488 
どうせなら
腰とか さすってよ！

208
00:17:52,738 --> 00:17:57,451 
（ユキ）ハァ ハァ ハァ ハァ…

209
00:17:57,576 --> 00:17:59,912 
フゥ フゥ…

210
00:18:00,579 --> 00:18:04,333 
フゥ フゥ フゥ…

211
00:18:04,875 --> 00:18:07,669 
（ケンジ）何か 音楽でも聴く？

212
00:18:07,795 --> 00:18:09,922 
（ユキ）うん… いいね

213
00:18:10,047 --> 00:18:11,965 
（イヤホンの音楽）

214
00:18:12,091 --> 00:18:16,386 
（ユキ）フゥ フゥ…

215
00:18:16,512 --> 00:18:19,973 
フゥ フゥ…

216
00:18:20,474 --> 00:18:25,229 
（赤ん坊の泣き声）

217
00:18:25,521 --> 00:18:27,940 
（医師）
もう１枚！　今度は上からね！

218
00:18:28,315 --> 00:18:30,734 
（看護師）せ 先生！
落ちないでくださいね

219
00:18:30,859 --> 00:18:34,613 
（医師）ヒュ～ ストンってね
ヒューストンだけにね

220
00:18:34,822 --> 00:18:35,864 
（シャッター音）

221
00:18:35,989 --> 00:18:38,534 
（医師）元気な女の子で～す

222
00:18:38,951 --> 00:18:41,328 
おっ！　おっ… よっ！
（看護師）先生っ！

223
00:18:44,331 --> 00:18:45,541 
じゃあ これ

224
00:18:45,666 --> 00:18:47,417 
ありがとうございました 先生

225
00:18:47,543 --> 00:18:51,338 
いやいや 頑張ったのは
奥さんと赤ちゃんね

226
00:18:51,463 --> 00:18:53,132 
ありがとうございます

227
00:18:54,049 --> 00:18:55,175 
はぁ…

228
00:19:09,898 --> 00:19:11,483 
あっ
（ユキ）あっ

229
00:19:12,442 --> 00:19:14,403 
（ユキ･ケンジ）フフ…

230
00:19:17,114 --> 00:19:21,160 
（ケンジ）
やっぱり 風佳の言ってた
“あん”ちゃんがいいかな 名前…

231
00:19:22,870 --> 00:19:24,121 
そうね…

232
00:19:24,621 --> 00:19:29,293 
ねえ そういえば 決まった
ミッションって何だったの？

233
00:19:29,668 --> 00:19:32,880 
あっ！　そうだ 完全に忘れてた！

234
00:19:35,257 --> 00:19:38,594 
行き先が決まったんだ
どこだと思う？

235
00:19:38,719 --> 00:19:42,764 
（ユキ）え？　どこって
月かＩＳＳか どっちかじゃ…

236
00:19:43,140 --> 00:19:45,267 
いや… これ見て

237
00:19:53,901 --> 00:19:56,528 
（バトラー）
君たちクルーのミッションは…

238
00:19:58,447 --> 00:20:01,950 
人類初となる有人小惑星探査だ

239
00:20:02,284 --> 00:20:03,202 
あっ

240
00:20:04,036 --> 00:20:04,912 
ああ…

241
00:20:09,333 --> 00:20:10,584 
小惑星!?

242
00:20:10,918 --> 00:20:13,962 
（ケンジ）そう！
月より さらに先に行くんだよ！

243
00:20:14,087 --> 00:20:17,007 
（ユキ）すごい… あっ

244
00:20:24,348 --> 00:20:26,600 
ねえ これ見た？

245
00:20:26,725 --> 00:20:27,684 
（ケンジ）ん？

246
00:20:41,531 --> 00:20:44,785 
（ケンジ）こりゃ 決まりだな…

247
00:20:51,124 --> 00:20:53,252 
（風佳）わあ～ ちっちゃ～い！

248
00:20:53,752 --> 00:20:57,381 
あんちゃ～ん
お姉ちゃんですよ～！

249
00:21:09,226 --> 00:21:11,103 
（ケンジ）
安(あん)が生まれて 僕は―

250
00:21:11,895 --> 00:21:16,483 
人生初の…
２人の娘の父になった

251
00:21:17,651 --> 00:21:23,407 
小惑星を目指す宇宙飛行士であり
２人の娘の父であり…

252
00:21:29,288 --> 00:21:32,916 
僕もまだ… 生まれたばっかだ

253
00:21:36,086 --> 00:21:41,091 
♪～

254
00:23:01,004 --> 00:23:06,009 
～♪