1
00:00:10,719 --> 00:00:12,053 
（日々人(ひびと)）わっ わっ！

2
00:00:14,305 --> 00:00:15,724 
（日々人）ああ！
（六太(むった)）ハアッ

3
00:00:15,974 --> 00:00:18,226 
（日々人）ムッちゃん 俺
今 何となく―

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,896 
何となく
将来は宇宙飛行士になってさ―

5
00:00:22,021 --> 00:00:24,315 
月に行くような気がしたよ

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,401 
（六太）さ 先に言われた！

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,111 
ムッちゃんは どうすんだ？

8
00:00:30,238 --> 00:00:32,365 
（六太）お前が月に行くんなら―

9
00:00:32,490 --> 00:00:34,784 
兄ちゃんは
その先に行くに決まってる

10
00:00:38,663 --> 00:00:39,998 
俺は…

11
00:00:41,791 --> 00:00:43,585 
火星に行くよ！

12
00:00:48,131 --> 00:00:53,428 
（六太）兄とは 常に
弟の先へ行ってなければならない

13
00:00:55,472 --> 00:00:59,934 
私は 心のどこかで
常にそう思っていた

14
00:01:01,019 --> 00:01:05,857 
だけど いつも私を追い越し
先へ行くのは…

15
00:01:09,277 --> 00:01:10,820 
日々人だった

16
00:01:16,284 --> 00:01:17,744 
俺は今…

17
00:01:18,661 --> 00:01:21,122 
お前に追いついたのか？　日々人

18
00:01:22,082 --> 00:01:26,669 
それとも お前は今でもずっと…

19
00:01:27,045 --> 00:01:32,050 
♪～

20
00:02:50,962 --> 00:02:55,967 
～♪

21
00:02:57,927 --> 00:03:02,557 
（ディレクター）
今回のシミュレーション内容は
次の段階だった

22
00:03:03,057 --> 00:03:07,228 
月面へのアプローチは
“Ｂ設定”で行うと―

23
00:03:07,562 --> 00:03:11,441 
キャプコムの週間スケジュールには
記してあったはずだ

24
00:03:11,566 --> 00:03:12,400 
だが…

25
00:03:14,235 --> 00:03:19,407 
私の離席中にキャプコムが
Ａ設定の入力に“ＧＯ(ゴー)”を出した

26
00:03:19,532 --> 00:03:23,620 
それが今回の着陸失敗の
原因と言えるだろう

27
00:03:32,921 --> 00:03:35,006 
（ダミアン）すまない ムッタ

28
00:03:35,131 --> 00:03:37,759 
間違いには気づいていたが―

29
00:03:37,884 --> 00:03:41,054 
これは君を評価する
訓練でもあるんだ

30
00:03:42,013 --> 00:03:46,684 
無論 集中できない理由は
わかってる

31
00:03:46,809 --> 00:03:47,936 
だが…

32
00:03:49,020 --> 00:03:52,148 
今 君の心に乱れがあろうとも―

33
00:03:52,565 --> 00:03:55,818 
ここは自分のミスに
気づいてもらいたかった

34
00:04:00,323 --> 00:04:02,867 
（ビンス）
なぜ フライトディレクターを
待たずに―

35
00:04:02,992 --> 00:04:05,745 
未確認でＧＯを出したんですか？

36
00:04:05,870 --> 00:04:07,121 
キャプコムは 現場との―

37
00:04:07,247 --> 00:04:10,208 
コミュニケーションが
主な役割であって―

38
00:04:10,333 --> 00:04:13,086 
タスクの決定権など
持ってはいません

39
00:04:14,212 --> 00:04:18,049 
（六太）はい… 判断を誤りました

40
00:04:18,258 --> 00:04:21,427 
（ビンス）こんな初歩的なミスは
本来ありえません

41
00:04:22,095 --> 00:04:24,847 
シミュレーションだと思って
甘く見すぎです

42
00:04:25,640 --> 00:04:30,186 
“訓練は本番のつもりで
本番は訓練のつもりで”

43
00:04:30,561 --> 00:04:33,064 
我々に必要なのは
その姿勢です

44
00:04:34,399 --> 00:04:38,278 
君は このシミュレーションを
何のつもりでやっていたんですか

45
00:04:40,071 --> 00:04:41,447 
すみません

46
00:04:42,115 --> 00:04:45,952 
気持ちが…
入ってなかったんだと思います

47
00:04:46,369 --> 00:04:50,623 
（ビンス）何度も言うが
我々は息が合ってなければならない

48
00:04:50,748 --> 00:04:52,959 
今後も君がこんな調子なら―

49
00:04:53,084 --> 00:04:58,047 
私の控えは務まらないということを
自覚しておいてください

50
00:05:02,593 --> 00:05:03,636 
はい…

51
00:05:04,304 --> 00:05:06,931 
（ディレクター）
それでは ミーティングを終了する

52
00:05:17,608 --> 00:05:18,901 
（ピコ）ハハッ！

53
00:05:21,195 --> 00:05:26,159 
（ピコ）お前と息を合わせろなんて
無理難題すぎて鼻汁が出るぜ

54
00:05:30,246 --> 00:05:34,125 
（ビンス）
私にとっては初の月面着陸

55
00:05:34,250 --> 00:05:38,713 
キャプコムとの交信はムダなく
完璧なものにしたいんだ

56
00:05:39,130 --> 00:05:44,552 
だが 彼に少しでも期待した私が
バカだったようだ

57
00:05:45,178 --> 00:05:49,932 
私とは共通点が何もない
噛(か)み合うわけがないんだ

58
00:05:50,058 --> 00:05:54,270 
（ピコ）
ブッ ブハハハハ！　共通点？

59
00:05:54,395 --> 00:05:56,939 
ガハハ また鼻汁が出るぜ

60
00:05:57,065 --> 00:05:58,900 
何がおかしいんだ？　ピコ

61
00:05:59,358 --> 00:06:04,113 
（ピコ）あ いや 共通点…
ないことはねえんじゃねぇか？

62
00:06:04,238 --> 00:06:09,243 
例えば… ＮＡＳＡ(ナサ)っつう
どでかい組織にいる時点で―

63
00:06:09,368 --> 00:06:11,829 
揺るぎない共通点があんだろ

64
00:06:15,917 --> 00:06:18,753 
じっくり 奴と話してみる
ってのはどうだ？

65
00:06:19,504 --> 00:06:21,881 
案外 噛み合うかもよ？

66
00:06:28,262 --> 00:06:29,722 
（六太）はぁ～

67
00:06:30,431 --> 00:06:34,644 
（六太）
ああ～！　もうチクショー！

68
00:06:40,733 --> 00:06:47,573 
（石を叩(たた)きつける音）

69
00:06:55,623 --> 00:06:58,000 
（新田(にった)）
何 うなだれてんだよ 南波(なんば)

70
00:06:58,543 --> 00:06:59,502 
（六太）ん？

71
00:07:04,507 --> 00:07:08,136 
（新田）噂(うわさ)には聞いてるが…
日々人さんのことか？

72
00:07:09,387 --> 00:07:13,099 
俺が“南波”で
何で日々人が“さん”付けなんだ

73
00:07:13,724 --> 00:07:18,771 
先輩だからな 日々人さんは
宇宙飛行士として

74
00:07:20,940 --> 00:07:25,027 
（六太）ま 別に…
どっちでもいいんだけどね

75
00:07:27,113 --> 00:07:29,824 
もし 日々人さんを
見かけることがあったら―

76
00:07:29,949 --> 00:07:31,784 
連絡ちょうだいね

77
00:07:35,955 --> 00:07:39,250 
（新田）晩飯 まだだろ？
南波お兄ちゃん

78
00:07:39,876 --> 00:07:40,918 
（六太）ん？

79
00:07:42,378 --> 00:07:44,630 
（新田）ピザでも 食いに行くか

80
00:08:01,147 --> 00:08:02,523 
（新田）そういえば…

81
00:08:03,858 --> 00:08:05,985 
初めて日々人さんに会ったのも―

82
00:08:06,110 --> 00:08:08,196 
この店だったなぁ

83
00:08:09,030 --> 00:08:11,407 
ああ～ そうだったな

84
00:08:11,532 --> 00:08:13,242 
（電子音）

85
00:08:13,576 --> 00:08:18,122 
（新田）おお 何だっけ？　その音
なんか聞いたことあるぞ

86
00:08:18,247 --> 00:08:20,708 
（六太）フフーン 懐かしいだろ？

87
00:08:23,586 --> 00:08:26,797 
「宇宙海賊アバンギャルド」で
アバンギャルド号が―

88
00:08:26,923 --> 00:08:30,009 
ワームホールに突入した時の
効果音だ

89
00:08:30,343 --> 00:08:34,639 
あ～ ああ そうだ そうだ
昔 見てたよ あのアニメ

90
00:08:35,097 --> 00:08:37,642 
わかりやすいから
日々人からのメール着信音を―

91
00:08:37,767 --> 00:08:39,769 
これに設定しといた

92
00:08:39,894 --> 00:08:43,105 
あいつも好きだったからな
アバンギャルド

93
00:08:47,401 --> 00:08:49,237 
（新田）なあ 南波

94
00:08:49,612 --> 00:08:52,448 
アスキャンの頃
サバイバル訓練で―

95
00:08:52,573 --> 00:08:55,201 
俺の弟のこと話したの
覚えてるか？

96
00:08:55,576 --> 00:08:57,745 
おおっ カズヤ君な

97
00:08:58,287 --> 00:09:00,206 
（新田）実は あれから…

98
00:09:00,915 --> 00:09:03,834 
やっと カズヤが
外に出るようになって―

99
00:09:03,960 --> 00:09:06,879 
勉強しながら バイトにも
行くようになったんだ

100
00:09:07,505 --> 00:09:10,508 
マジで？
すげえじゃん やったな！

101
00:09:11,008 --> 00:09:12,260 
それで あいつは―

102
00:09:12,385 --> 00:09:16,347 
ずっとやりたかった宇宙関連の
会社の入社試験を受けて―

103
00:09:16,472 --> 00:09:18,641 
筆記試験を通って
面接まで行った

104
00:09:18,766 --> 00:09:21,310 
（六太）
おお～！　やるねぇ カズヤ

105
00:09:21,811 --> 00:09:26,148 
（新田）
その会社には 俺の大学時代の
ダチも勤めててさ―

106
00:09:26,732 --> 00:09:30,653 
面接官の１人として
カズヤを評価してくれたんだ

107
00:09:31,654 --> 00:09:34,782 
そのダチは
特にカズヤを買ってくれた

108
00:09:35,658 --> 00:09:39,245 
“新田カズヤはひいき目なく
優秀な人材といえる”

109
00:09:39,370 --> 00:09:42,164 
“期待が持てる”
“今すぐ雇うべき”

110
00:09:42,290 --> 00:09:44,166 
…って声を上げてくれた

111
00:09:44,292 --> 00:09:45,334 
（六太）ふ～ん

112
00:09:47,461 --> 00:09:50,298 
だけど… ダメだった

113
00:09:50,840 --> 00:09:51,674 
えっ？

114
00:09:51,924 --> 00:09:56,596 
（新田）上司の数名が反対して
ダチの意見は通らなかった

115
00:09:57,221 --> 00:10:01,267 
“過去に何もせず 引きこもりの
経験がある人間は―”

116
00:10:01,684 --> 00:10:05,062 
“大事な時に
また引きこもる可能性がある”

117
00:10:05,396 --> 00:10:06,647 
…ってことらしい

118
00:10:12,820 --> 00:10:18,951 
そう考えるのが当たり前っていう
会社の方針なら… 底が知れてる

119
00:10:19,452 --> 00:10:23,748 
（店員）お待たせしました～
マルゲリータで～す

120
00:10:25,583 --> 00:10:28,377 
（六太）それで… カズヤ君は？

121
00:10:28,502 --> 00:10:32,923 
（新田）それから あいつ ずっと
英会話の勉強を続けててさ

122
00:10:33,924 --> 00:10:38,220 
来月から こっちで就職先を
探すことに決めたそうだ

123
00:10:39,138 --> 00:10:41,390 
そうか そりゃあいい！

124
00:10:43,768 --> 00:10:48,314 
ああ 多分 あいつは大丈夫だ
うまくやれる

125
00:10:49,106 --> 00:10:52,360 
だから 俺は
もう何も心配してない

126
00:10:52,485 --> 00:10:55,196 
たまに世の中の
つまらない考え方に―

127
00:10:55,321 --> 00:10:57,031 
残念な気持ちになるだけだ

128
00:11:06,040 --> 00:11:09,585 
（六太）じゃあな 新田
安全運転しろよ

129
00:11:09,710 --> 00:11:10,836 
（新田）おう

130
00:11:15,925 --> 00:11:19,720 
（新田）
弟からの連絡を待つ兄… か

131
00:11:21,055 --> 00:11:24,266 
あの時の 俺みたいだ…

132
00:11:30,398 --> 00:11:31,941 
（メールの着信音）
（六太）ん？

133
00:11:32,441 --> 00:11:33,401 
（新田）おっ

134
00:11:34,819 --> 00:11:37,863 
（メールの着信音）

135
00:11:39,240 --> 00:11:43,244 
（六太）来た… みたい
日々人さんから

136
00:11:43,369 --> 00:11:46,330 
（新田）あ… ああ よかったな

137
00:11:46,831 --> 00:11:47,998 
じゃあな

138
00:11:57,049 --> 00:11:59,176 
（日々人）
“久しぶり ムッちゃん”

139
00:11:59,301 --> 00:12:01,512 
“しばらく ずっと
死んでたけど―”

140
00:12:02,513 --> 00:12:04,849 
“なんとか最近
生き返りつつあるよ”

141
00:12:08,519 --> 00:12:13,232 
“今はアメリカの至るところを
ブラブラと一人旅してる”

142
00:12:13,858 --> 00:12:17,236 
“ムッちゃんとアポには
ホント 悪いんだけど…”

143
00:12:17,695 --> 00:12:20,906 
“しばらくヒューストンには
帰らないと思う”

144
00:12:29,498 --> 00:12:30,332 
（六太）えっ!?

145
00:12:40,176 --> 00:12:43,179 
（日々人）“だけど
心配はいらねーよ ムッちゃん”

146
00:12:47,933 --> 00:12:48,851 
うん？

147
00:12:53,147 --> 00:12:56,358 
ここまではっきり言い切るか

148
00:13:02,990 --> 00:13:04,783 
（六太）宣言したことは―

149
00:13:04,909 --> 00:13:08,287 
大体 実現させやがるからなぁ
アイツは…

150
00:13:09,371 --> 00:13:11,665 
ほっとしたぜ 日々人

151
00:13:14,585 --> 00:13:19,673 
お前が相変わらず
諦めを知らない男で ほっとしたぜ

152
00:13:21,175 --> 00:13:25,054 
（六太）えっ？　ちょっと待て

153
00:13:25,179 --> 00:13:30,434 
なんか… 結局 今ピンチなのって
俺じゃねぇか

154
00:13:38,901 --> 00:13:45,032 
〝自分の事が一番
心配な兄より 〞

155
00:13:45,824 --> 00:13:48,494 
（六太）送信
（メールの送信音）

156
00:13:49,119 --> 00:13:52,331 
（六太）もし キャプコムを
降ろされでもしたら…

157
00:13:52,456 --> 00:13:56,043 
まあ い いや…
考えるの よそう

158
00:14:13,227 --> 00:14:18,274 
（星加(ほしか)）今 我々ＪＡＸＡ(ジャクサ)の方で
諸々の調整に取りかかっています

159
00:14:18,399 --> 00:14:22,862 
向こう側の条件を 今後
クリアしていく必要もあって―

160
00:14:22,987 --> 00:14:25,197 
決して簡単にはいきませんが―

161
00:14:25,698 --> 00:14:28,492 
日々人君を
もう一度 宇宙へ送るために―

162
00:14:28,617 --> 00:14:31,871 
今 可能性があるのは
この道しかありません

163
00:14:33,038 --> 00:14:34,874 
（バトラー）なるほど…

164
00:14:35,249 --> 00:14:40,170 
（バトラー）確かに 本人も覚悟し
望んでいるのならば―

165
00:14:40,588 --> 00:14:44,341 
それが一番 ヒビトに
ふさわしい将来だ

166
00:14:46,051 --> 00:14:47,970 
“なんてことはない”

167
00:14:48,095 --> 00:14:48,971 
“アストロノートから―”

168
00:14:49,096 --> 00:14:52,099 
“コスモノートって呼び名に
変わるだけだよ”

169
00:14:52,641 --> 00:14:53,809 
うん？

170
00:14:55,185 --> 00:14:58,063 
…って言ってましたよ
日々人君は

171
00:14:58,188 --> 00:15:00,566 
ハハハハハ…

172
00:15:00,983 --> 00:15:02,526 
（バトラー）フフッ…

173
00:15:07,364 --> 00:15:09,158 
ロシアか…

174
00:15:10,034 --> 00:15:15,915 
（飛行機のジェット音）

175
00:15:24,924 --> 00:15:27,051 
（ビンス）まさかとは思いますが…

176
00:15:28,135 --> 00:15:31,680 
（六太）はい？
（ビンス）さっきの君の操縦…

177
00:15:31,805 --> 00:15:35,476 
君に これを指導したのは
デニール･ヤングですか？

178
00:15:35,601 --> 00:15:37,478 
（六太）あっ そうです そうです

179
00:15:39,688 --> 00:15:42,775 
まさにヤンじいです！
よくわかりましたね

180
00:15:43,275 --> 00:15:44,693 
やっぱ あれですか？

181
00:15:44,818 --> 00:15:47,404 
ヤンじいに教わった人は
みんな あんな感じに…

182
00:15:47,529 --> 00:15:53,577 
いえ ヤングに教わった者は皆
途中で教官の変更を希望します

183
00:15:53,702 --> 00:15:55,037 
ああ～…

184
00:15:55,162 --> 00:15:57,039 
あ あの ビンスさん

185
00:16:01,502 --> 00:16:02,503 
何か？

186
00:16:02,878 --> 00:16:06,090 
今週末… 飲みませんか？

187
00:16:24,400 --> 00:16:25,818 
ここが うちです

188
00:16:25,943 --> 00:16:27,194 
わぁ…

189
00:16:27,319 --> 00:16:30,990 
家族を紹介しましょう
どうぞ 中へ

190
00:16:31,657 --> 00:16:33,575 
（六太）お邪魔しま～す

191
00:16:34,118 --> 00:16:37,287 
（六太）ここで過ごした
ビンスさん一家とのひとときが―

192
00:16:37,413 --> 00:16:41,625 
悩める私に 生き残るヒントを
与えてくれた

193
00:16:53,262 --> 00:16:54,346 
（アポの鳴き声）

194
00:16:54,471 --> 00:16:57,433 
（アポの荒い息と鳴き声）

195
00:16:57,558 --> 00:17:02,646 
（アポの荒い息）

196
00:17:04,314 --> 00:17:07,568 
（六太）
散歩中のアポの高速回転に―

197
00:17:07,985 --> 00:17:11,030 
どこかの子供が
目を回していた頃…

198
00:17:12,406 --> 00:17:14,992 
わたくし 南波六太は…

199
00:17:15,492 --> 00:17:17,619 
（ディレクター）
ビルト･イン･ホールドに入る

200
00:17:18,037 --> 00:17:19,621 
（ディレクター）燃料
（管制官）ゴー！

201
00:17:19,997 --> 00:17:21,373 
（ディレクター）ブースター
（管制官）ゴー！

202
00:17:21,999 --> 00:17:23,917 
（ディレクター）音声
（管制官）ゴーです

203
00:17:24,418 --> 00:17:25,878 
（ディレクター）軌道
（管制官）ゴー！

204
00:17:26,003 --> 00:17:27,046 
ネットワーク

205
00:17:27,171 --> 00:17:28,130 
（管制官）ゴー フライト！

206
00:17:33,927 --> 00:17:36,847 
（ディレクター）マルスワン
打ち上げ準備 完了です！

207
00:17:37,473 --> 00:17:39,349 
（アンガス）
待ってたぜ！　フゥ～！

208
00:17:41,769 --> 00:17:46,690 
（観客たちの歓声）

209
00:17:52,362 --> 00:17:54,782 
さあ キャプコムはどうかな？

210
00:17:55,115 --> 00:17:56,992 
（ダミアン）
準備ＯＫ！　ゴーです

211
00:17:57,493 --> 00:17:59,036 
（六太）こっちもＯＫ！

212
00:18:07,294 --> 00:18:08,337 
ゴーです！

213
00:18:09,421 --> 00:18:11,256 
（管制官）発射１分前

214
00:18:11,381 --> 00:18:15,344 
（観客たちの歓声）

215
00:18:19,681 --> 00:18:21,183 
（管制官）10秒前

216
00:18:23,519 --> 00:18:26,730 
10(テン)… ９(ナイン)…

217
00:18:27,564 --> 00:18:30,567 
８(エイト)… ７(セブン)…

218
00:18:31,401 --> 00:18:32,736 
６(シックス)…

219
00:18:33,153 --> 00:18:34,988 
（観客たちの歓声）

220
00:18:35,114 --> 00:18:35,948 
（ピコ）フッ

221
00:18:37,074 --> 00:18:38,909 
行ってこい ビンス

222
00:18:40,702 --> 00:18:43,122 
（管制官）５(ファイブ)… ４(フォー)…

223
00:18:44,206 --> 00:18:49,211 
３(スリー)… ２(ツー)… １(ワン)

224
00:18:49,753 --> 00:18:51,213 
イグニッション！

225
00:18:57,302 --> 00:18:58,762 
リフトオフ！

226
00:19:46,143 --> 00:19:51,773 
（六太）
2028年６月10日 ８時35分

227
00:19:53,192 --> 00:19:56,403 
みんな それぞれの想いを胸に―

228
00:19:57,070 --> 00:20:01,033 
この打ち上げの成功を
見届けたであろう その頃…

229
00:20:04,077 --> 00:20:07,206 
私の心には あの日 届いた―

230
00:20:07,331 --> 00:20:09,750 
日々人からのメールが
よみがえっていた

231
00:20:12,794 --> 00:20:16,006 
（日々人）“だけど
心配はいらねーよ ムッちゃん”

232
00:20:16,423 --> 00:20:19,384 
“宇宙飛行士を
やめるつもりはねーから”

233
00:20:26,016 --> 00:20:28,810 
“俺の未来は どうにでもなる”

234
00:20:30,604 --> 00:20:32,773 
“それじゃ また ムッちゃん”

235
00:20:44,409 --> 00:20:46,495 
（日々人）
〝月面で会おう 〞

236
00:21:05,013 --> 00:21:07,099 
（六太）ＯＫ 日々人！

237
00:21:08,642 --> 00:21:10,394 
月面で会おう！

238
00:21:36,044 --> 00:21:41,049 
♪～

239
00:23:00,545 --> 00:23:05,550 
～♪