1
00:01:32,413 --> 00:01:36,867
（南波六太）
＜私達　宇宙飛行士候補生
アスキャンの次なる訓練は→

2
00:01:36,867 --> 00:01:38,886
カムバックコンペティション＞

3
00:01:38,886 --> 00:01:41,872
＜パラシュートの展開システムからローバーまでを作り→

4
00:01:41,872 --> 00:01:45,109
ゴールに正確に
到達できるかを競う大会だ＞

5
00:01:45,109 --> 00:01:48,745
＜私達　Ｅ班のサポート役は…＞

6
00:01:48,745 --> 00:01:50,731
（ピコ）チッ　クソが！

7
00:01:50,731 --> 00:01:53,734
ふあああ～あ～…。

8
00:01:53,734 --> 00:01:55,402
（プッ！）

9
00:01:55,402 --> 00:01:59,423
＜まったくサポートする気のない
屁コキ技術者　ピコ・ノートン。→

10
00:01:59,423 --> 00:02:03,023
しかも完全な酔っ払い。
一体　何モンだ？＞

11
00:02:11,418 --> 00:02:31,405
♪♪～

12
00:02:31,405 --> 00:02:34,308
♪♪～

13
00:02:34,308 --> 00:02:54,328
♪♪～

14
00:02:54,328 --> 00:03:14,298
♪♪～

15
00:03:14,298 --> 00:03:34,301
♪♪～

16
00:03:34,301 --> 00:03:40,401
♪♪～

17
00:03:52,419 --> 00:04:00,811
　

18
00:04:00,811 --> 00:04:04,881
ふぅ…相変わらず→

19
00:04:04,881 --> 00:04:10,003
表情筋を使ってねえツラだなビンス。シワもねえし。→

20
00:04:10,003 --> 00:04:12,003
若さの秘訣か？

21
00:04:14,157 --> 00:04:17,444
（ビンス）
君は　ここ数年で　ずいぶん髪が
減ったようだな　ピコ。

22
00:04:17,444 --> 00:04:19,446
髪が減ったんじゃねえ。

23
00:04:19,446 --> 00:04:21,915
顔の面積が増えたんだ。上に。

24
00:04:21,915 --> 00:04:23,915
フッ…。

25
00:04:26,103 --> 00:04:29,673
（ピコ）ワイルドターキーダブルでくれ。

26
00:04:29,673 --> 00:04:32,073
[TV]（キャスター）月からの帰還が
せまっています。

27
00:04:34,061 --> 00:04:37,831
[TV]（キャスター）現在　月面に滞在中の
宇宙飛行士６人のうち→

28
00:04:37,831 --> 00:04:42,519
３人が　２週間後の帰還に備え
シミュレーションを開始しました。

29
00:04:42,519 --> 00:04:44,504
（ビンス）
飲む前から酔ってる顔だな。

30
00:04:44,504 --> 00:04:46,807
フッ…まあな。

31
00:04:46,807 --> 00:04:51,011
近頃　こいつ無しじゃ
落ち着かねえんだよ。→

32
00:04:51,011 --> 00:04:53,311
ここだけの話な。

33
00:04:56,500 --> 00:05:01,705
酒で恐怖心をごまかすという
実に単純な発想に留まるあたり→

34
00:05:01,705 --> 00:05:04,041
ガキの頃と
レベルが変わってないな。

35
00:05:04,041 --> 00:05:07,027
恐怖心だぁ！？俺がか？

36
00:05:07,027 --> 00:05:12,627
（ビンス）
そうだ。良くも悪くも今　世間が一番注目しているのは。

37
00:05:15,002 --> 00:05:17,704
（ビンス）
帰還するオリオンの安否だ。

38
00:05:17,704 --> 00:05:22,025
[TV]（キャスター）３人の英雄を亡くした
悲劇が脳裏をよぎります。

39
00:05:22,025 --> 00:05:24,678
[TV]（キャスター）あの時と同じく
帰還船オリオンで→

40
00:05:24,678 --> 00:05:28,582
地球に帰ってきます。
今回が事故以来　初めての→

41
00:05:28,582 --> 00:05:31,935
月からの帰還ということで
関係者の間にも緊張が…。

42
00:05:31,935 --> 00:05:35,889
クソが！
ブライアン達の事故を→

43
00:05:35,889 --> 00:05:38,075
くだらねえ煽りに使いやがって。

44
00:05:38,075 --> 00:05:41,945
（ビンス）
帰ってくるあの３人の命を
背負わされてるんだ。→

45
00:05:41,945 --> 00:05:46,045
その重圧が
恐怖に変わっている頃だろ　ピコ。

46
00:05:48,051 --> 00:05:50,037
（ビンス）
君が仕込んだパラシュートが→

47
00:05:50,037 --> 00:05:52,337
ちゃんと開くかどうかにかかっている。

48
00:05:55,092 --> 00:06:02,092
ふぅ～…俺がやったんだ。
開くに決まってんだろ。

49
00:06:06,586 --> 00:06:08,672
（せりか）南波さん。

50
00:06:08,672 --> 00:06:10,674
あっ　せりかさん。

51
00:06:10,674 --> 00:06:12,676
体調　大丈夫ですか？

52
00:06:12,676 --> 00:06:15,812
はい　もう完璧に。

53
00:06:15,812 --> 00:06:17,798
《あ　いや…》

54
00:06:17,798 --> 00:06:20,701
((あ～ん))
((もああ…))

55
00:06:20,701 --> 00:06:22,703
((もあ～ん))

56
00:06:22,703 --> 00:06:27,240
《もうちょっと引っ張れるかも
せりかさんが開放してくれる→

57
00:06:27,240 --> 00:06:29,409
ハッピータイムを！》

58
00:06:29,409 --> 00:06:31,545
あ　あの　実は…。

59
00:06:31,545 --> 00:06:33,663
あ　よかったです！えっ？

60
00:06:33,663 --> 00:06:38,752
ローバー作り　自動車開発をしてた南波さんがいてくれたら→

61
00:06:38,752 --> 00:06:42,005
百人力ですから。
はい！

62
00:06:42,005 --> 00:06:45,659
《いや　これはこれで…アリ！》

63
00:06:45,659 --> 00:06:48,612
（技術者）タイヤ部分には
ゴムは使わず→

64
00:06:48,612 --> 00:06:52,099
軽量で強いプラスチック製に
することを　おすすめします。→

65
00:06:52,099 --> 00:06:54,985
ゴムの方が
走りは安定しますが→

66
00:06:54,985 --> 00:06:57,687
重量に余裕が
なくなってしまうので。

67
00:06:57,687 --> 00:06:59,689
（アスキャン）これで進むんですか？

68
00:06:59,689 --> 00:07:04,144
こんな風に作れば　プラスチック製でもちゃんと進みますよ。

69
00:07:04,144 --> 00:07:06,830
（アスキャン）ああ　なるほどね。

70
00:07:06,830 --> 00:07:10,217
♪♪～

71
00:07:10,217 --> 00:07:14,938
いいな～。（ケンジ）他の班を担当する技術者は→

72
00:07:14,938 --> 00:07:17,908
ちゃんと作り方を
教えてくれるみたいだね。

73
00:07:17,908 --> 00:07:21,394
俺らの担当は
あの酔っ払いだからなぁ。

74
00:07:21,394 --> 00:07:24,598
自分達だけで
やるしかなさそうだね。

75
00:07:24,598 --> 00:07:31,505
（ゲームの音）

76
00:07:31,505 --> 00:07:35,041
ザマミロ　新記録だぜっ　グフッ！

77
00:07:35,041 --> 00:07:38,044
（ゲームの音）

78
00:07:38,044 --> 00:07:40,213
何しにきてんだろ…。

79
00:07:40,213 --> 00:07:44,217
（ゲームの音）
（新田）あのヤロウ…。

80
00:07:44,217 --> 00:07:47,454
（ゲームの音）

81
00:07:47,454 --> 00:07:51,641
（ケンジ）あの…何かアドバイス
もらえませんか？ピコさん。

82
00:07:51,641 --> 00:07:53,643
何から始めるべきとか。

83
00:07:53,643 --> 00:07:58,532
《おっ！いいぞ　ケンジ！
俺もそれを聞こうと思ってた》

84
00:07:58,532 --> 00:08:01,735
（ピコ）ヘッ　そうだな→

85
00:08:01,735 --> 00:08:03,737
じゃあ　１個教えてやろう。

86
00:08:03,737 --> 00:08:06,990
（ゲームの音）
俺に聞いている時点で→

87
00:08:06,990 --> 00:08:09,890
お前らには無理だ。

88
00:08:14,531 --> 00:08:16,817
《やっぱりダメか》

89
00:08:16,817 --> 00:08:22,439
（新田）ローバーの製作費として
さっき渡された６００ドル。→

90
00:08:22,439 --> 00:08:25,308
これを　どう使うかが
ポイントになってきそうだな。

91
00:08:25,308 --> 00:08:30,914
確かにね。とりあえず訓練手順書のルールを　よく読んで考えよう。

92
00:08:30,914 --> 00:08:32,899
だな。

93
00:08:32,899 --> 00:08:35,719
う～ん…。

94
00:08:35,719 --> 00:08:41,224
＜私達がこの訓練で作るものは
空中で放出され→

95
00:08:41,224 --> 00:08:45,462
自動制御で目的地に向かう
キャンサット＞

96
00:08:45,462 --> 00:08:50,762
＜空中で放出されたあと
パラシュートを展開し…＞

97
00:08:53,086 --> 00:08:57,007
＜自動制御で目的地へ
向かわなければならない＞

98
00:08:57,007 --> 00:09:01,878
♪♪～

99
00:09:01,878 --> 00:09:04,714
＜キャンサットは　あらかじめ
用意されたロケットの中に→

100
00:09:04,714 --> 00:09:08,802
入れて打ち上げるため
寸法と重量に制限がある＞

101
00:09:08,802 --> 00:09:11,988
＜製作は　ここの近くにある
ホームセンターで→

102
00:09:11,988 --> 00:09:16,243
適切な材料を選んで
買うところから始める＞

103
00:09:16,243 --> 00:09:20,580
各班の製作費
支給される額が違うんだね。

104
00:09:20,580 --> 00:09:25,168
（北村）えっ　どこ？最後のページに書いてある。

105
00:09:25,168 --> 00:09:27,187
あっ　ほんとだ！

106
00:09:27,187 --> 00:09:30,657
サバイバルのゴール順で違うわけか。

107
00:09:30,657 --> 00:09:33,143
Ａ班は　８００ドルも使えるんだ。

108
00:09:33,143 --> 00:09:36,646
８００ドル…８万円弱か。

109
00:09:36,646 --> 00:09:41,151
私達は６万くらいか。
結構　不利な状況かもね。

110
00:09:41,151 --> 00:09:47,451
くぁ～…はぁ～…。

111
00:09:49,409 --> 00:09:51,878
《たしかに不利　いろんな意味で》

112
00:09:51,878 --> 00:09:57,350
ゲフッ…あ～　どうやら君らも→

113
00:09:57,350 --> 00:09:59,350
俺と同じだな。

114
00:10:03,673 --> 00:10:07,460
（ピコ）スイッチが…オフだぜ。

115
00:10:07,460 --> 00:10:10,960
（ドアの開閉音）

116
00:10:18,171 --> 00:10:21,825
（技術者）ああ～…→

117
00:10:21,825 --> 00:10:23,827
そりゃピコの口癖だ。→

118
00:10:23,827 --> 00:10:26,963
スイッチがオンだの
オフだのってのはな。→

119
00:10:26,963 --> 00:10:30,266
あと　あれだ。人生はいつ
終わるかわかんねえから→

120
00:10:30,266 --> 00:10:34,187
どうのこうのっていうのも
よく言うね　ピコは。

121
00:10:34,187 --> 00:10:37,107
（ケンジ）言ってました　それ。言ってたね。

122
00:10:37,107 --> 00:10:41,578
俺には　ピコが
オンの時とオフの時との区別は→

123
00:10:41,578 --> 00:10:45,081
つかねえけどな。
わかる奴が言うには→

124
00:10:45,081 --> 00:10:49,369
オンの時の方が　ちょっとだけ
真面目になるらしいよ。ハハハ…。

125
00:10:49,369 --> 00:10:52,038
ＮＡＳＡの職員じゃないんですか？

126
00:10:52,038 --> 00:10:59,038
違うよ　俺もピコも。
俺達は　デンバー社の職員だ。

127
00:11:01,665 --> 00:11:04,818
（技術者）言ってみりゃ→

128
00:11:04,818 --> 00:11:08,088
ＮＡＳＡの下請けの技術者って
とこだな。→

129
00:11:08,088 --> 00:11:13,209
主に帰還船オリオンの
開発を任されている。→

130
00:11:13,209 --> 00:11:18,048
ピコは　パラシュートの
展開システムを開発・製造する→

131
00:11:18,048 --> 00:11:22,335
サブプロジェクトの
プロジェクト・マネージャー　総合責任者だ。

132
00:11:22,335 --> 00:11:24,337
エッ！

133
00:11:24,337 --> 00:11:27,437
《パラシュートの責任者だって！？》

134
00:11:29,943 --> 00:11:34,097
《あんなグダグダで
ヨロヨロした人が…→

135
00:11:34,097 --> 00:11:37,767
なんでそんな超重要な
ポジションなんだ！？》

136
00:11:37,767 --> 00:11:39,769
（ゴクッ）

137
00:11:39,769 --> 00:11:44,574
まさか　日々人達が帰りに乗るオリオンのパラシュートも？

138
00:11:44,574 --> 00:11:48,278
ああ　ピコの担当だ。

139
00:11:48,278 --> 00:11:56,703
♪♪～

140
00:11:56,703 --> 00:12:00,023
《大丈夫なのか！？》

141
00:12:00,023 --> 00:12:03,676
♪♪～

142
00:12:03,676 --> 00:12:07,614
あ　あの…
もう１つ聞いていいすか？

143
00:12:07,614 --> 00:12:13,514
ブライアン達の事故が起こった
パラシュートは　ピコさんが…。

144
00:12:18,675 --> 00:12:20,677
設計図を見つけました！

145
00:12:20,677 --> 00:12:23,797
（ケンジ）えっ？
去年の大会に出場した人が→

146
00:12:23,797 --> 00:12:28,785
ネットにアップしていたんです。
写真も図面も掲載されてたんで→

147
00:12:28,785 --> 00:12:30,770
全部プリントアウトしました。

148
00:12:30,770 --> 00:12:33,356
ナイスだよ！さすが　せりかさん。

149
00:12:33,356 --> 00:12:37,877
ピコさんが教えてくれない以上
これに従って作っていくしか→

150
00:12:37,877 --> 00:12:40,864
なさそうだな。
いいですよね？ピコさん。→

151
00:12:40,864 --> 00:12:44,601
ネットを使用するなとは
どこにも書いていませんでしたよ。

152
00:12:44,601 --> 00:12:49,622
勝手にどうぞ～。
うん…ふあぁ～…。

153
00:12:49,622 --> 00:12:52,142
（ケンジ）よし　始めよう！

154
00:12:52,142 --> 00:12:57,514
《フンッ　図面があるからといってできるもんじゃねえんだよ。→

155
00:12:57,514 --> 00:13:03,603
パラシュート１つにしてもそうだ。そう　甘くない。→

156
00:13:03,603 --> 00:13:07,390
甘くねえんだよ　バカヤロウ》

157
00:13:07,390 --> 00:13:13,096
　回想　
（ドォォ～ン）

158
00:13:13,096 --> 00:13:15,081
（技術者）大破だよ　大破。

159
00:13:15,081 --> 00:13:17,083
（技術者）原因は？
（技術者）姿勢制御できずに→

160
00:13:17,083 --> 00:13:19,068
パラシュートが絡まったんだ。

161
00:13:19,068 --> 00:13:22,572
ピコさん…。
くそっ　なんでだ！？

162
00:13:22,572 --> 00:13:26,826
（ブライアン）
マジかよ～！
ま～た絡まっちゃったの？

163
00:13:26,826 --> 00:13:28,828
ブライアン！

164
00:13:28,828 --> 00:13:32,232
（ブライアン）なかなかドキドキさせて
くれるじゃねえか　ピコ。

165
00:13:32,232 --> 00:13:35,235
俺たちのクルーは
来年あれに乗るんだぜ？

166
00:13:35,235 --> 00:13:37,737
いやっ　違うんだ　ブライアン。

167
00:13:37,737 --> 00:13:42,075
この試験は　オリオンの重量や
大気の状態も含めて→

168
00:13:42,075 --> 00:13:45,428
オリオンの性能の限界を
試すためのものなんだ。→

169
00:13:45,428 --> 00:13:48,081
パラシュートシステムを
よりよくするために→

170
00:13:48,081 --> 00:13:51,401
墜落も想定内の試験だったんだ。

171
00:13:51,401 --> 00:13:55,572
じゃあ来年　俺はペシャンコに
ならなくてすむワケね。

172
00:13:55,572 --> 00:14:01,072
ああ　信じてくれ！
必ずアンタを無事に還す。

173
00:14:03,413 --> 00:14:09,419
ブライアン…俺が本当にやりたい
事ってのは　１つしかないんだ。

174
00:14:09,419 --> 00:14:13,819
無事に帰還した宇宙飛行士と
一緒に　酒を飲むこと！

175
00:14:16,075 --> 00:14:18,077
フッ。

176
00:14:18,077 --> 00:14:20,947
ＯＫ　ピコ。一緒に飲もう。

177
00:14:20,947 --> 00:14:24,667
　現在　

178
00:14:24,667 --> 00:14:32,467
♪♪～

179
00:16:04,417 --> 00:16:06,402
　

180
00:16:06,402 --> 00:16:13,002
《当たったら　酒を一口飲んで良し…という俺のルール》

181
00:16:15,094 --> 00:16:24,470
　

182
00:16:24,470 --> 00:16:27,156
フンッ！

183
00:16:27,156 --> 00:16:29,656
っしゃあ！！ＹＥＳ！

184
00:16:32,312 --> 00:16:36,733
ウ～ッ…ウィ～！！

185
00:16:36,733 --> 00:16:38,733
ん？

186
00:16:40,753 --> 00:16:50,213
　

187
00:16:50,213 --> 00:16:53,399
フンッ！

188
00:16:53,399 --> 00:16:55,599
ん？

189
00:16:58,404 --> 00:17:01,574
　回想　
（技術者）ピコは　ただのふざけたヨッパライじゃねぇぞ。

190
00:17:01,574 --> 00:17:05,411
あ～見えて
ちゃんとした技術者だ。→

191
00:17:05,411 --> 00:17:09,415
まず　考えてみてくれ。
アポロで月に行った時代には→

192
00:17:09,415 --> 00:17:11,401
ちゃ～んと
パラシュートが開いて→

193
00:17:11,401 --> 00:17:14,320
宇宙飛行士は
みんな無事に帰ってきた。

194
00:17:14,320 --> 00:17:17,407
なのになんで
最近のアレス計画じゃ→

195
00:17:17,407 --> 00:17:20,910
しばらくそれが
できなかったのか…。→

196
00:17:20,910 --> 00:17:24,710
当時の技術者達が
ＮＡＳＡにもういなかったからだ。

197
00:17:28,234 --> 00:17:32,405
（技術者）
図面は残ってて　それを参考に
作ってるハズなのに→

198
00:17:32,405 --> 00:17:35,408
なぜか　うまくいかない。

199
00:17:35,408 --> 00:17:40,763
シャトル時代に　グライダー帰還方式が
当たり前になっちまったからな。

200
00:17:40,763 --> 00:17:44,083
パラシュート式のノウハウが
ＮＡＳＡになくなっちまった。

201
00:17:44,083 --> 00:17:49,405
でも　ロシアで続いているソユーズはずっとパラシュート式ですよね。

202
00:17:49,405 --> 00:17:51,941
ロシアに教わることは
できなかったんですか？

203
00:17:51,941 --> 00:17:56,095
（技術者）
ロシアもアメリカも　宇宙船や
ロケットに関する技術は→

204
00:17:56,095 --> 00:17:58,097
特に　国家機密なのさ。→

205
00:17:58,097 --> 00:18:02,919
互いに自分達の切り札を
見せ合うようなことはしていない。

206
00:18:02,919 --> 00:18:06,072
それに　アメリカには
アポロ計画で月に行った→

207
00:18:06,072 --> 00:18:10,093
プライドってもんがあるからな。

208
00:18:10,093 --> 00:18:13,279
なるほど　プライドか…。

209
00:18:13,279 --> 00:18:15,264
う～ん。

210
00:18:15,264 --> 00:18:18,901
（ローリー）((イッツ　プラ～イド！！))

211
00:18:18,901 --> 00:18:22,405
《ダメだ…ローリーのせいで
プライドって言葉の格が→

212
00:18:22,405 --> 00:18:24,405
だいぶ　うすれてる…》

213
00:18:26,759 --> 00:18:29,412
（技術者）
まあ　とにかく　そんな失敗に→

214
00:18:29,412 --> 00:18:32,398
試行錯誤を繰り返して
やっと今の使える→

215
00:18:32,398 --> 00:18:34,934
パラシュートシステムに
仕上げた技術者が…。

216
00:18:34,934 --> 00:18:38,387
（ピッ）
（技術者）
あのピコ・ノートンってわけだ。

217
00:18:38,387 --> 00:18:42,108
あ…。（技術者）その後もピコは
試験を続けたよ。→

218
00:18:42,108 --> 00:18:46,412
もっと確実でより良いパラシュートシステムにするためにな。→

219
00:18:46,412 --> 00:18:51,017
あいつの中じゃ
まだ不完全だったんだな。→

220
00:18:51,017 --> 00:18:56,417
その途中でピコは
１度だけ想定外のミスをした。

221
00:18:58,741 --> 00:19:01,377
　現在　
（ピコ）お～い！

222
00:19:01,377 --> 00:19:04,477
ん？
（ピコ）なんだい君ら。

223
00:19:06,732 --> 00:19:08,734
バッテリー切れか？→

224
00:19:08,734 --> 00:19:11,404
ナマケモノでも
もうちょい動くぜ。

225
00:19:11,404 --> 00:19:18,478
やる気がないなら　やめちまえ。
やるって言うんなら　動け！

226
00:19:18,478 --> 00:19:22,965
《チクショー！一番やる気
なさそうなくせに…》

227
00:19:22,965 --> 00:19:27,987
ピコさんの言う通りだな。
この図面を見ながら始めていこう。

228
00:19:27,987 --> 00:19:32,408
まずは　自動制御のプログラミングを誰が担当するかだけど…。

229
00:19:32,408 --> 00:19:36,429
（アマンティ）それなら私が。
インドでは小学校から→

230
00:19:36,429 --> 00:19:38,414
プログラミングを勉強しますから。

231
00:19:38,414 --> 00:19:40,750
あ…っ　私も少しなら。

232
00:19:40,750 --> 00:19:43,236
（ケンジ）よし！じゃあ主に
プログラミングは→

233
00:19:43,236 --> 00:19:48,241
アマンティと北村さんに任せよう。じゃあ次は　ローバーの製作担当→

234
00:19:48,241 --> 00:19:51,410
アッハハ　ムッ君は　はずせないね。

235
00:19:51,410 --> 00:19:53,429
ふぁ～。

236
00:19:53,429 --> 00:20:13,399
♪♪～

237
00:20:13,399 --> 00:20:17,920
♪♪～

238
00:20:17,920 --> 00:20:22,775
（ケンジ）
ボディらしきモノができてきたね。今日はここまでかな。

239
00:20:22,775 --> 00:20:27,096
明日も　この図面通りに
スタビライザーとタイヤを作っていこう。

240
00:20:27,096 --> 00:20:31,417
他の材料は明日の朝買いに…。
ちょっと待ってくれ　ケンジ。

241
00:20:31,417 --> 00:20:34,503
え？
それじゃ　ダメだ。

242
00:20:34,503 --> 00:20:39,642
結構　ぜいたくな素材を
ふんだんに使ってるんだよ　コレ。

243
00:20:39,642 --> 00:20:43,930
このままいったら　合計で
５００ドル近く使っちゃうよ。

244
00:20:43,930 --> 00:20:47,733
俺らには６００ドル渡されてんだ。十分足りるだろ。

245
00:20:47,733 --> 00:20:53,072
いや…これだと
１機作るのが予算の限界だ。

246
00:20:53,072 --> 00:20:55,291
失敗できない。

247
00:20:55,291 --> 00:20:57,293
え？

248
00:20:57,293 --> 00:21:01,414
失敗して壊れるの前提で
最低でも２機作れるくらいの→

249
00:21:01,414 --> 00:21:05,167
余裕があったほうがいいよ。ん？

250
00:21:05,167 --> 00:21:08,271
やけに消極的だな　南波。

251
00:21:08,271 --> 00:21:14,271
モノ作りには　失敗することに
かける金と労力が必要なんだよ。

252
00:21:16,762 --> 00:21:20,762
（カリッ）
あ…っ　ピーナッツか。

253
00:21:22,735 --> 00:21:26,422
いい素材を使っているモノが
いいモノとは限らねぇんだ。

254
00:21:26,422 --> 00:21:29,742
だけど…。

255
00:21:29,742 --> 00:21:35,142
失敗を知って乗り越えたモノなら
それはいいモノだ。

256
00:21:37,149 --> 00:21:41,187
　回想　
（ゲイツ）じゃあ　何だ。ワザと失敗したって言う気か　ピコ。

257
00:21:41,187 --> 00:21:45,424
いえ　ワザとではありません。
報告書に書いた通り→

258
00:21:45,424 --> 00:21:50,429
墜落も想定内。性能の限界を
知るための試験だったんです。

259
00:21:50,429 --> 00:21:53,582
限界をさぐっていて
限界を知ったんだから→

260
00:21:53,582 --> 00:21:56,082
あれはある意味
成功だったんです！

261
00:21:58,237 --> 00:22:00,406
（ゲイツ）屁理屈はもういい。→

262
00:22:00,406 --> 00:22:05,411
前回はそうだったかもしれんが
今回の墜落は　どう説明する？

263
00:22:05,411 --> 00:22:07,997
なかったぞ　試験手順書に。

264
00:22:07,997 --> 00:22:11,734
「限界を知るための試験」
なんて文字は。

265
00:22:11,734 --> 00:22:13,736
申し訳ありません。

266
00:22:13,736 --> 00:22:17,757
今回の墜落はおそらく
単純な人的ミスによるもの。

267
00:22:17,757 --> 00:22:21,077
あってはならないヒューマンエラーが原因と思われます。

268
00:22:21,077 --> 00:22:23,913
（ピコ）
＜この時のミスさえなければと→

269
00:22:23,913 --> 00:22:26,415
後に何度も後悔した。
後の調査で→

270
00:22:26,415 --> 00:22:31,420
原因はパラシュートを折りたたむ
作業員の中に１人だけ→

271
00:22:31,420 --> 00:22:36,359
左利きの者がいたことがわかった。たたむ方向にズレが生じ…＞

272
00:22:36,359 --> 00:22:39,095
（ドーン！）

273
00:22:39,095 --> 00:22:42,565
（ピコ）
＜本来　開くはずだった
パラシュートは　からまりあい→

274
00:22:42,565 --> 00:22:46,218
数千万ドルが泡と消えた＞

275
00:22:46,218 --> 00:22:48,587
次は　ちゃんと！

276
00:22:48,587 --> 00:22:50,956
（ゲイツ）
悪いけど　次はないよ　ピコ。

277
00:22:50,956 --> 00:22:55,928
パラシュートのシステムに関しては君のデンバー社ではなく→

278
00:22:55,928 --> 00:22:58,864
ニューエアー社に
任せることになった。

279
00:22:58,864 --> 00:23:01,734
な…っ　なんだって！？

280
00:23:01,734 --> 00:23:05,237
ニューエアー社は　確実な
パラシュートシステムを→

281
00:23:05,237 --> 00:23:10,643
君らよりも安く仕上げられると
言っている。申し分のない条件だ。

282
00:23:10,643 --> 00:23:14,930
来年　ブライアン達が乗る
ＣＥＳ－５０のオリオンには→

283
00:23:14,930 --> 00:23:18,901
ニューエアー社の
パラシュートを搭載する。

284
00:23:18,901 --> 00:23:23,973
（ピコ）
ちょっと待て！金がどうした！
乗せるのは命だぞ！！

285
00:23:23,973 --> 00:23:29,745
人の命　預かってんだ！
金に糸目つけてんじゃねぇ！！

286
00:23:29,745 --> 00:23:31,764
（バタン）

287
00:23:31,764 --> 00:23:36,419
ク…クソが！！

288
00:23:36,419 --> 00:23:42,074
（ブライアン）
残念だぜ　ピコ。
お前の本気さは伝わってたからな。

289
00:23:42,074 --> 00:23:45,911
（ピコ）すまない　ブライアン。
酒を飲む約束も守れずに。

290
00:23:45,911 --> 00:23:49,398
（ブライアン）何　言ってんだ。
その約束は生きてるよ。

291
00:23:49,398 --> 00:23:51,400
え！？

292
00:23:51,400 --> 00:23:57,423
俺が帰ったら　今回のことなんか
忘れるくらい飲み明かそうぜ。

293
00:23:57,423 --> 00:23:59,408
　現在　

294
00:23:59,408 --> 00:24:06,398
♪♪～

295
00:24:06,398 --> 00:24:08,734
　回想　
（技術者）
ブライアン達の事故機が→

296
00:24:08,734 --> 00:24:12,104
ピコの仕事だったかどうか…。→

297
00:24:12,104 --> 00:24:16,909
答えはＮＯだ。当時　ＮＡＳＡの
技術責任者だった男が→

298
00:24:16,909 --> 00:24:21,080
ピコを理解してなかったのさ！
もしピコがやってたなら…。

299
00:24:21,080 --> 00:24:23,082
（バッ！）

300
00:24:23,082 --> 00:24:26,982
ブライアンは生きていた。
俺はそう思ってるね。

301
00:24:31,073 --> 00:24:34,910
（技術者）ブライアン達が死んだ日
その夜→

302
00:24:34,910 --> 00:24:38,647
それでもピコは１人で
約束のパブに行った。

303
00:24:38,647 --> 00:24:43,169
俺のおごりだ。
飲んでくれ　ブライアン。

304
00:24:43,169 --> 00:24:56,148
♪♪～

305
00:24:56,148 --> 00:25:02,755
うっ…うっうっうっ…。

306
00:25:02,755 --> 00:25:12,748
♪♪～

307
00:25:12,748 --> 00:25:16,402
（ピコ）ブライアン…。

308
00:25:16,402 --> 00:25:36,422
♪♪～

309
00:25:36,422 --> 00:25:54,406
♪♪～

310
00:25:54,406 --> 00:26:14,426
♪♪～

311
00:26:14,426 --> 00:26:27,239
♪♪～

312
00:26:27,239 --> 00:26:43,439
♪♪～

313
00:30:35,404 --> 00:30:37,089
（歩美）こっち　こっち！

314
00:30:37,089 --> 00:30:39,374
（元太）大事件が
起きたんだからよぉ！

315
00:30:39,374 --> 00:30:42,444
（光彦）毛利探偵のお力が
必要なんです！

316
00:30:42,444 --> 00:30:45,314
（毛利小五郎）
ったく…　何で俺が朝っぱらから→

317
00:30:45,314 --> 00:30:47,299
ガキの相手なんざ…。

318
00:30:47,299 --> 00:30:49,301
（毛利　蘭）依頼を受けたの
お父さんでしょ？

319
00:30:49,301 --> 00:30:52,271
ヨーコちゃんが　今朝の
ワイドショーに出るなんて→

320
00:30:52,271 --> 00:30:54,273
知らなかったんだよ！

321
00:30:54,273 --> 00:30:56,408
（灰原）
みんな　朝から元気ね。

322
00:30:56,408 --> 00:30:58,427
（コナン）まったく…。