1
00:01:27,962 --> 00:01:31,950
＜不運に縁がある兄・六太と
栄光の日　生まれの弟・日々人＞

2
00:01:31,950 --> 00:01:34,285
＜日本人初の
ムーンウォーカとなった日々人は→

3
00:01:34,285 --> 00:01:36,121
月面での事故の影響による→

4
00:01:36,121 --> 00:01:39,457
パニック障害を克服するため
リハビリの日々を送る＞

5
00:01:39,457 --> 00:01:42,610
＜一方　日々人のはるか後ろから
月を目指し始めた六太は→

6
00:01:42,610 --> 00:01:44,612
ついに新たな一歩を踏み出す＞

7
00:01:44,612 --> 00:01:48,950
＜ＮＥＥＭＯ訓練　地球上で最も月面を
再現できる海底基地で→

8
00:01:48,950 --> 00:01:51,119
シミュレーション生活を
するというもの＞

9
00:01:51,119 --> 00:01:53,455
＜死の危険も伴う
油断できない訓練＞

10
00:01:53,455 --> 00:01:56,955
＜六太たちに
重い試練がのしかかる＞

11
00:02:03,515 --> 00:02:06,618
（ケンジ）
ど　どいうことですか？

12
00:02:06,618 --> 00:02:10,818
（ラブ）言葉の通りだ
最初から決まっていた。

13
00:02:13,291 --> 00:02:15,794
お前ら２人のうち→

14
00:02:15,794 --> 00:02:19,781
月へ行けるのは
どちらか１人だけだ。

15
00:02:19,781 --> 00:02:21,950
そ　そんな…。

16
00:02:21,950 --> 00:02:41,953
♪♪～

17
00:02:41,953 --> 00:03:01,956
♪♪～

18
00:03:01,956 --> 00:03:04,959
♪♪～

19
00:03:04,959 --> 00:03:24,946
♪♪～

20
00:03:24,946 --> 00:03:44,949
♪♪～

21
00:03:44,949 --> 00:04:04,953
♪♪～

22
00:04:04,953 --> 00:04:10,953
♪♪～

23
00:04:28,943 --> 00:04:33,298
（ハミルトン）ん？おやおや…ワーオ！

24
00:04:33,298 --> 00:04:38,098
何度　見ても…美しい！

25
00:04:47,462 --> 00:04:56,120
♪♪～

26
00:04:56,120 --> 00:04:58,289
（南波六太）《俺とケンジ→

27
00:04:58,289 --> 00:05:03,589
どちらか１人だけしか…
月へは行けない》

28
00:05:06,631 --> 00:05:12,531
《何でだよ…
何でそんなことになるんだ！》

29
00:05:15,623 --> 00:05:18,126
《チクショー！》

30
00:05:18,126 --> 00:05:21,326
《何で俺とケンジなんだ！》

31
00:05:25,450 --> 00:05:30,305
それは本当のことですか？ラブさん。→

32
00:05:30,305 --> 00:05:34,459
くつがえることがない
決定事項ですか？

33
00:05:34,459 --> 00:05:39,447
そうだ…
お前らだけじゃなく→

34
00:05:39,447 --> 00:05:41,449
他のチームの「アンツ」も同じだ。

35
00:05:41,449 --> 00:05:44,786
俺が　何でお前らに
これを伝えたか→

36
00:05:44,786 --> 00:05:48,586
よ～く考えて　これからを過ごせ。

37
00:05:51,459 --> 00:05:55,446
《そんなこと…
考えても仕方ねぇよ》

38
00:05:55,446 --> 00:06:00,785
《ケンジは俺より　ずっと前から
月の訓練を始めてるんだ》

39
00:06:00,785 --> 00:06:05,289
《比べるまでもなく→

40
00:06:05,289 --> 00:06:09,289
ケンジだろ　選ばれるのは》

41
00:06:12,613 --> 00:06:17,118
《俺は　何で
ここに呼ばれたんだ！》

42
00:06:17,118 --> 00:06:21,456
ムッ君　じっとしてても
意味がない。

43
00:06:21,456 --> 00:06:23,791
とにかく作業を続けよう。

44
00:06:23,791 --> 00:06:26,491
あ　ああ…。

45
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
（ハミルトン）
お帰り！ムッタ　待ってたよ～。

46
00:06:45,780 --> 00:06:50,284
見えたかい？
ウミガメが泳いでたよね。えっ？

47
00:06:50,284 --> 00:06:53,121
あの美しく優雅な舞い…。

48
00:06:53,121 --> 00:06:58,126
洗練された姿には
ホント心奪われるよね～！

49
00:06:58,126 --> 00:07:02,613
あ…そうなんだ
見逃しちゃったよ。

50
00:07:02,613 --> 00:07:05,450
あ～そうかぁ～残念。

51
00:07:05,450 --> 00:07:09,137
すぐ近くを
泳いでたはずなんだけどな～。

52
00:07:09,137 --> 00:07:11,956
でも　きっと
また来てくれるよ。

53
00:07:11,956 --> 00:07:15,109
そう落ち込まないでムッタ。

54
00:07:15,109 --> 00:07:18,463
やぁ～ケンジ！
ウミガメ見えたかい？

55
00:07:18,463 --> 00:07:21,449
かわいかったね～。

56
00:07:21,449 --> 00:07:25,453
いや　見なかったよ　いたの？

57
00:07:25,453 --> 00:07:28,639
そうかぁ～残念だぁ～。→

58
00:07:28,639 --> 00:07:33,039
次　見た時は
マイクでちゃんと知らせるよ。

59
00:07:34,962 --> 00:07:44,956
♪♪～

60
00:07:44,956 --> 00:07:56,284
♪♪～

61
00:07:56,284 --> 00:07:59,470
（ケンジ）ありがとう　大丈夫だよ。

62
00:07:59,470 --> 00:08:17,970
♪♪～

63
00:08:19,957 --> 00:08:22,777
（ハミルトン）
僕は彼らが羨ましいよ～。→

64
00:08:22,777 --> 00:08:27,477
肺呼吸なのに　１時間くらい
海中にいられるからね～。

65
00:08:30,301 --> 00:08:32,286
ウミガメが産卵の時に→

66
00:08:32,286 --> 00:08:35,790
涙を流すってのは
有名な話だよね？→

67
00:08:35,790 --> 00:08:39,777
実は　あれは苦しくて
泣いてるわけじゃなくて→

68
00:08:39,777 --> 00:08:41,963
目の渇きを防ぐのと→

69
00:08:41,963 --> 00:08:45,783
余分な塩分を排出するための
働きなんだよね～。→

70
00:08:45,783 --> 00:08:48,786
でも　まあ　そうと分かってても→

71
00:08:48,786 --> 00:08:53,457
初めてあれを見た時は
僕も泣いたよねぇ～。

72
00:08:53,457 --> 00:08:56,457
アゥ…。

73
00:09:08,289 --> 00:09:11,309
《俺には　やることがあるんだ！》

74
00:09:11,309 --> 00:09:13,778
《シャロンとの約束…》

75
00:09:13,778 --> 00:09:16,948
((シャロン！))

76
00:09:16,948 --> 00:09:21,953
((３年先か４年先か
分かんないけど　俺の中じゃ…))

77
00:09:21,953 --> 00:09:25,122
((俺が誰より先に選ばれて→

78
00:09:25,122 --> 00:09:28,622
月で望遠鏡を建てる予定だよ))

79
00:09:36,450 --> 00:09:39,620
《シャロンの事情を知れば
ケンジも…》

80
00:09:39,620 --> 00:09:47,461
♪♪～

81
00:09:47,461 --> 00:09:51,949
《そんなこと…
伝えてどうすんだ！》

82
00:09:51,949 --> 00:09:53,968
《バカか　俺は！》

83
00:09:53,968 --> 00:09:55,953
《それを伝えて→

84
00:09:55,953 --> 00:10:00,124
「今回の月は俺に譲ってくれ」
とでも言うつもりか！？→

85
00:10:00,124 --> 00:10:03,961
「俺が選ばれるように
ケンジは手を抜け」とか→

86
00:10:03,961 --> 00:10:06,961
そんな信号を
あいつに送る気か！？》

87
00:10:09,784 --> 00:10:14,288
《くだらねぇ事　考えてんじゃねぇチクショー！》

88
00:10:14,288 --> 00:10:22,446
♪♪～

89
00:10:22,446 --> 00:10:27,285
《薄情者…だな》

90
00:10:27,285 --> 00:10:30,955
《僕は　こんなにも
薄情者だったのか…》

91
00:10:30,955 --> 00:10:39,280
♪♪～

92
00:10:39,280 --> 00:10:44,118
《いや　でも
こうするしかないんだ。→

93
00:10:44,118 --> 00:10:48,789
僕らは　仲良く同じ方向を向き過ぎていた》

94
00:10:48,789 --> 00:10:52,293
《互いの意見に対しても
しっかりとした議論もせず→

95
00:10:52,293 --> 00:10:54,946
すべて肯定し合ってた。→

96
00:10:54,946 --> 00:10:59,467
どちらか１人しか月へ行けないと
分かった以上→

97
00:10:59,467 --> 00:11:02,286
二人三脚をしてちゃ
ダメなんだ！》

98
00:11:02,286 --> 00:11:06,086
《僕らは　縄を
ほどかなきゃならない》

99
00:11:08,459 --> 00:11:11,128
一度　外で作業してみて思ったんだけど→

100
00:11:11,128 --> 00:11:13,781
資材を
ここまで持ってくるだけで→

101
00:11:13,781 --> 00:11:15,783
かなり時間がかかる。

102
00:11:15,783 --> 00:11:20,788
だから　ムッ君
もう一度よく考えて話し合おう。

103
00:11:20,788 --> 00:11:24,458
今回の月面基地周辺設備に→

104
00:11:24,458 --> 00:11:26,944
必要な物と　そうでない物を。

105
00:11:26,944 --> 00:11:30,298
あ　ああ…。

106
00:11:30,298 --> 00:11:37,621
♪♪～

107
00:11:37,621 --> 00:11:42,310
これが　今　出てる案の
設計図だよ。

108
00:11:42,310 --> 00:11:46,614
僕は　前に言ってた
大容量の通信アンテナは→

109
00:11:46,614 --> 00:11:48,616
今回　省こうと思ってる。

110
00:11:48,616 --> 00:11:51,452
もっと時間に
余裕を持たせよう。→

111
00:11:51,452 --> 00:11:55,456
ムッ君の言ってた充電ポストは
必要だと思う。→

112
00:11:55,456 --> 00:11:58,292
人命に関わるものだからね。

113
00:11:58,292 --> 00:12:01,462
だけど
悪いんだけど　ムッ君。

114
00:12:01,462 --> 00:12:06,562
月面望遠鏡は
今回は　なくていいと思う。

115
00:12:09,954 --> 00:12:14,125
《唐突に　にごり出した
ケンジとの空気感に…》

116
00:12:14,125 --> 00:12:17,611
お前の意見は？ムッタ。

117
00:12:17,611 --> 00:12:21,449
お　俺は…。

118
00:12:21,449 --> 00:12:25,786
《「早く　この訓練
終わってくれよ」と→

119
00:12:25,786 --> 00:12:28,986
逃げ出したい気持ちに
なっていた…》

120
00:14:00,848 --> 00:14:05,119
♪♪～

121
00:14:05,119 --> 00:14:09,123
（ケンジ）
この基地製作
余裕を持って作業するために→

122
00:14:09,123 --> 00:14:12,960
大容量通信アンテナを
やめようと思う。

123
00:14:12,960 --> 00:14:17,114
ただ　そうすると
望遠鏡の膨大なデータなんかは→

124
00:14:17,114 --> 00:14:22,119
リアルタイムで地上に送れない
ということになる。

125
00:14:22,119 --> 00:14:24,288
だから　ムッ君。→

126
00:14:24,288 --> 00:14:29,109
大容量通信アンテナを
作らない以上は→

127
00:14:29,109 --> 00:14:33,280
月面望遠鏡の設置も
やめた方がいいと思うんだ。

128
00:14:33,280 --> 00:14:35,282
ワーオ！

129
00:14:35,282 --> 00:14:37,952
確かに…。

130
00:14:37,952 --> 00:14:40,788
ねぇねぇ　みんな
見てごらんよ！

131
00:14:40,788 --> 00:14:43,788
お前の意見は？ムッタ。

132
00:14:48,612 --> 00:14:52,283
お　俺は…。

133
00:14:52,283 --> 00:14:56,954
♪♪～

134
00:14:56,954 --> 00:14:59,473
ああ　ああ…→

135
00:14:59,473 --> 00:15:07,973
おお～　ああ　ああ…
ああ　おほほほ～…。

136
00:15:10,951 --> 00:15:13,637
ケンジがそう言うなら→

137
00:15:13,637 --> 00:15:17,458
諦めるしか…ないかな。

138
00:15:17,458 --> 00:15:19,058
フン。

139
00:15:27,968 --> 00:15:30,955
（ケンジの声）
じゃあ　基地に追加する設備は→

140
00:15:30,955 --> 00:15:34,124
メガソーラーパネルと
二次デブリ防護壁。→

141
00:15:34,124 --> 00:15:37,945
そして充電ポスト
…という事で　ＯＫかな？→

142
00:15:37,945 --> 00:15:40,114
どう？ラブさん。

143
00:15:40,114 --> 00:15:43,951
（ラブの声）ああ　それくらいなら
出来るだろう。

144
00:15:43,951 --> 00:15:48,451
（バトラー）デーモン　ジム
各チームの様子は？

145
00:15:50,624 --> 00:15:54,461
（デーモン）チームⅢに続いて
チームⅡもだ。

146
00:15:54,461 --> 00:15:58,782
ガゼボ内で事実を告げたと
ラブから知らせがあった。

147
00:15:58,782 --> 00:16:01,135
そうか…。

148
00:16:01,135 --> 00:16:05,789
チームⅡのアンツは　とりわけ仲のいい２人だったけど→

149
00:16:05,789 --> 00:16:08,943
急に会話が少なくなったよ。

150
00:16:08,943 --> 00:16:12,613
今は２人とも
いろいろ考えてんだろうな。

151
00:16:12,613 --> 00:16:18,636
自分が選ばれるために
何をどうすればいいのか。

152
00:16:18,636 --> 00:16:23,307
（バトラー）わかった。引き続き
訓練を進めてくれ。→

153
00:16:23,307 --> 00:16:29,964
それから　交代要員を含め　管制の監視員全員に伝えといてくれ。

154
00:16:29,964 --> 00:16:36,564
「アンツ」の目立った言動は
全て逐一　私に報告するように。

155
00:16:43,277 --> 00:16:46,277
（ハミルトンの声）
マカベケンジ　潜水開始！

156
00:16:52,620 --> 00:16:57,625
（ハミルトン）
何だか元気ないねぇ　ムッタ。
お腹でも痛いのかい？

157
00:16:57,625 --> 00:17:03,113
胃薬あるよ　海草入り。ありがとう　ハミルトン。

158
00:17:03,113 --> 00:17:07,951
大丈夫だよ。
僕に出来ることなら何でも言ってよね。

159
00:17:07,951 --> 00:17:12,289
僕は君たちの
技術支援役なんだから。
ああ。

160
00:17:12,289 --> 00:17:15,776
実は　さっきまたウミガメを
見たんだよ。

161
00:17:15,776 --> 00:17:19,113
まだ　この辺りを泳いでるかも
しれないねぇ。→

162
00:17:19,113 --> 00:17:22,966
君たちにもぜひ
見てもらいたいんだよね～。

163
00:17:22,966 --> 00:17:26,620
そんなにいいの？
ウミガメって。

164
00:17:26,620 --> 00:17:29,289
うん　うん。→

165
00:17:29,289 --> 00:17:32,626
ハワイではねぇ
ウミガメを見ると→

166
00:17:32,626 --> 00:17:36,613
幸福がもたらされるという
言い伝えがあるんだよ。

167
00:17:36,613 --> 00:17:40,951
ここはフロリダだけど海は繋がってるんだ。

168
00:17:40,951 --> 00:17:44,788
見るときっと
いい事があると思うんだよねぇ。

169
00:17:44,788 --> 00:17:48,292
（海に入る音）

170
00:17:48,292 --> 00:17:52,992
そうか　なるほど～。
じゃ　見ないとね。

171
00:17:58,619 --> 00:18:01,638
《幸福か…》

172
00:18:01,638 --> 00:18:07,611
《一番の幸福は
俺もケンジも月へ行ける事だ》

173
00:18:07,611 --> 00:18:12,616
《そうなるものと
思ってたのに…》

174
00:18:12,616 --> 00:18:27,016
♪♪～

175
00:18:32,953 --> 00:18:36,457
今日はもう　この資材置き場には
戻ってこない。

176
00:18:36,457 --> 00:18:40,778
カートに積めるだけ積んどけ。
了解！

177
00:18:40,778 --> 00:18:44,948
（ラブ）今日の月面基地製作は
１６時半までだ。→

178
00:18:44,948 --> 00:18:49,448
１７時からは　海中ローバーの
遠隔操作訓練が別にある。

179
00:19:09,289 --> 00:19:11,959
ハァ～…。

180
00:19:11,959 --> 00:19:14,278
あ…。

181
00:19:14,278 --> 00:19:17,281
アンディ。

182
00:19:17,281 --> 00:19:21,952
もう補給に来たのか。
まだあるだろ？酸素。

183
00:19:21,952 --> 00:19:24,621
ま　まあ…。

184
00:19:24,621 --> 00:19:30,127
なんか　ケンジとここで
一緒になったら気まずいからね。

185
00:19:30,127 --> 00:19:34,948
ちょっと早めに来た。
そういうアンディこそ…。

186
00:19:34,948 --> 00:19:38,248
俺はデカイから
酸素の減りも早いんだ。

187
00:19:40,287 --> 00:19:43,457
なあ　アンディ…。ん？

188
00:19:43,457 --> 00:19:48,962
俺かケンジのどっちかしか
月へ行けないってのは→

189
00:19:48,962 --> 00:19:52,115
この先ずっとの話なの？

190
00:19:52,115 --> 00:19:55,118
分かんねぇんだよ全く…。

191
00:19:55,118 --> 00:19:58,121
今回　選ばれなくても
何年後かには→

192
00:19:58,121 --> 00:20:03,110
月へ行くチャンスがあるのか
ないのか…。

193
00:20:03,110 --> 00:20:06,947
さあな
そこまでは俺も知らん。

194
00:20:06,947 --> 00:20:09,616
というより…→

195
00:20:09,616 --> 00:20:14,688
上が　いつ誰を何のミッションに
アサインするか→

196
00:20:14,688 --> 00:20:17,988
なんてことは
誰にも分からんことだ。

197
00:20:21,278 --> 00:20:27,284
（アンディ）
俺は去年のＩＳＳミッションが
初のフライトだったわけだが…→

198
00:20:27,284 --> 00:20:29,786
ずいぶん待たされた。→

199
00:20:29,786 --> 00:20:33,290
同期の奴らが
どんどん先に選ばれる中→

200
00:20:33,290 --> 00:20:38,990
なぜ俺だけ選ばれないのか考え
苦しんだ時期もある…。

201
00:20:41,949 --> 00:20:47,621
（アンディの声）
「なぜ俺はアサインされないのか」
「他の奴と何が違う」→

202
00:20:47,621 --> 00:20:50,290
「何を直せばいい」→

203
00:20:50,290 --> 00:20:54,127
「デカイことに
何か問題があるのか」→

204
00:20:54,127 --> 00:20:58,966
「じゃあ　そもそもなぜ
俺は宇宙飛行士になれたんだ」。

205
00:20:58,966 --> 00:21:04,621
俺はなんで
今ここにいるのか…。

206
00:21:04,621 --> 00:21:09,626
正直　教官の前で
ペンを落としただけでも→

207
00:21:09,626 --> 00:21:15,616
注意力が散漫な奴だと思われ
減点評価されるんじゃないかと→

208
00:21:15,616 --> 00:21:18,016
ビクつくことさえあった。

209
00:21:23,307 --> 00:21:27,807
それで…
アンディはどうしたの？

210
00:21:29,963 --> 00:21:32,963
考えるのをやめたさ。

211
00:21:38,288 --> 00:21:42,142
（アンディの声）
目の前にある訓練や仕事を
さらに増やして→

212
00:21:42,142 --> 00:21:46,113
それで
頭いっぱいにしてやった。→

213
00:21:46,113 --> 00:21:50,284
そういう意味では
このＮＥＥＭＯ訓練は→

214
00:21:50,284 --> 00:21:53,287
俺には　ちと物足りんな。

215
00:21:53,287 --> 00:21:57,958
俺が本気のときは
もっとガンガン働けるぜ。

216
00:21:57,958 --> 00:22:00,258
ムッタよ。

217
00:22:09,953 --> 00:22:12,753
そろそろ酸素の補給に
行ってきます。

218
00:22:20,297 --> 00:22:24,618
（ラブ）
ムッタ。ジョイントパーツを
取って来てくれ。

219
00:22:24,618 --> 00:22:26,318
はい。

220
00:22:32,960 --> 00:22:37,297
《「考えるのをやめた」か…》

221
00:22:37,297 --> 00:22:40,784
（ハミルトン）
支援ダイバーから連絡があった。

222
00:22:40,784 --> 00:22:43,620
今　そちらの資材置き場の方に→

223
00:22:43,620 --> 00:22:47,020
バラクーダの群れが
接近しているそうなんだ。

224
00:22:49,643 --> 00:22:53,543
バラクーダ？
バラクーダってあの！？

225
00:22:58,618 --> 00:23:00,971
問題ないと思うけど→

226
00:23:00,971 --> 00:23:03,957
あまり刺激しないようにだけ
気をつけて。

227
00:23:03,957 --> 00:23:06,943
群れで泳ぐバラクーダは
神々しいから→

228
00:23:06,943 --> 00:23:09,443
見てほしいんだよね～。

229
00:23:12,282 --> 00:23:14,951
（ラブ）
ムッタの方に向かってるぞ。

230
00:23:14,951 --> 00:23:16,251
えっ？

231
00:23:19,956 --> 00:23:21,456
うおお…！

232
00:23:23,777 --> 00:23:27,280
うお　おおお…うおぉ！？

233
00:23:27,280 --> 00:23:30,780
ぐっ　ぐうぅ…！

234
00:23:42,612 --> 00:23:45,312
おお～…。

235
00:23:48,285 --> 00:23:50,287
（アンディ）大丈夫か？ムッタ。

236
00:23:50,287 --> 00:23:54,307
えっ　ああ…何ともない。

237
00:23:54,307 --> 00:24:01,298
《私の中にあった余分な気持ちを
洗い流してもらえたような→

238
00:24:01,298 --> 00:24:04,598
そんな出来事だった…》

239
00:24:11,291 --> 00:24:15,112
みんな　今朝の俺の発言。→

240
00:24:15,112 --> 00:24:18,812
諦めると言ったこと
取り消したい。

241
00:24:21,952 --> 00:24:28,291
俺ら宇宙飛行士は
宇宙へ行けるかわりに→

242
00:24:28,291 --> 00:24:32,629
誰かの願いに応えないと。

243
00:24:32,629 --> 00:24:37,634
科学とか　医学とか天文学とか→

244
00:24:37,634 --> 00:24:42,956
学者たちの手足になることも
大事な仕事だよな。

245
00:24:42,956 --> 00:24:46,443
俺は
ホントは必要だと思ってる→

246
00:24:46,443 --> 00:24:51,448
大容量通信アンテナも
月面望遠鏡も。

247
00:24:51,448 --> 00:24:57,448
時間内でどこまで作れるのか
みんなで　あがいてみませんか。

248
00:25:11,284 --> 00:25:30,954
♪♪～

249
00:25:30,954 --> 00:25:50,957
♪♪～

250
00:25:50,957 --> 00:26:10,944
♪♪～

251
00:26:10,944 --> 00:26:30,947
♪♪～

252
00:26:30,947 --> 00:26:40,947
♪♪～

253
00:30:27,951 --> 00:30:29,953
♪♪～

254
00:30:29,953 --> 00:30:32,172
（雅子）少々お待ち下さい。

255
00:30:32,172 --> 00:30:35,458
（友人）でも遥…よくチケット
取れたわね。→

256
00:30:35,458 --> 00:30:37,844
ブラックローゼスのライブ。

257
00:30:37,844 --> 00:30:40,146
（遥）
ウフフ　彼からのプレゼントなの。

258
00:30:40,146 --> 00:30:42,615
ええっ？あの売れない
ギタリストが？

259
00:30:42,615 --> 00:30:48,488
うん。その日は彼の誕生日でね。一緒に祝って欲しいんだって。

260
00:30:48,488 --> 00:30:52,392
へえ～　よくそんなお金
あったわね　彼。

261
00:30:52,392 --> 00:30:54,644
お待たせしました。