1
00:01:32,767 --> 00:01:36,721
＜不運に縁がある兄・六太。
栄光の日生まれの弟・日々人は→

2
00:01:36,721 --> 00:01:38,723
日本人初のムーンウォーカーと
なった＞

3
00:01:38,723 --> 00:01:41,993
＜その遥か後ろから
月を目指し始めた兄・六太は→

4
00:01:41,993 --> 00:01:46,548
日々人との約束を胸に
海底での訓練を終え→

5
00:01:46,548 --> 00:01:49,968
ケンジや新田と共にミッションへのアサインを待っている＞

6
00:01:49,968 --> 00:01:53,989
＜一方　月面での事故の影響で
パニック障害となった日々人は→

7
00:01:53,989 --> 00:01:57,275
宇宙飛行士として復帰すべく
もがき苦しんでいる＞

8
00:01:57,275 --> 00:01:59,675
＜しかし　そのことを
六太は　まだ知らない＞

9
00:02:01,763 --> 00:02:19,581
♪♪～

10
00:02:19,581 --> 00:02:38,750
♪♪～

11
00:02:38,750 --> 00:02:58,753
♪♪～

12
00:02:58,753 --> 00:03:18,773
♪♪～

13
00:03:18,773 --> 00:03:30,773
♪♪～

14
00:03:52,874 --> 00:03:57,295
（南波六太）んぐ…んぐ…。

15
00:03:57,295 --> 00:03:59,595
ブフ～。

16
00:04:02,200 --> 00:04:04,586
うわ～っとっとっと！

17
00:04:04,586 --> 00:04:06,805
出しすぎ出しすぎ。

18
00:04:06,805 --> 00:04:11,026
低重力の月で
こんな勢いよく　水出したら…。

19
00:04:11,026 --> 00:04:14,329
((うおおお～！))

20
00:04:14,329 --> 00:04:16,429
《飛び散りまくりだろうな》

21
00:04:31,746 --> 00:04:38,002
《水中でも窓からの光だけで
結構　明るいもんだな》

22
00:04:38,002 --> 00:04:42,602
《ここで　こんだけ節電するん
だから月面基地なら尚更…》

23
00:04:51,483 --> 00:04:54,836
《いける！このアイデアなら》

24
00:04:54,836 --> 00:04:56,971
（ケンジ）ムッ君　行くよ～。

25
00:04:56,971 --> 00:04:59,071
おっおう！

26
00:05:04,446 --> 00:05:08,116
（デーモン）月面望遠鏡を
断念せざるを得なくなり→

27
00:05:08,116 --> 00:05:11,669
次にナンバムッタから
このアイデアが出た時→

28
00:05:11,669 --> 00:05:14,005
私は　こう感じました。→

29
00:05:14,005 --> 00:05:17,505
彼は　この海底２０メートルでの
２週間…。

30
00:05:19,527 --> 00:05:22,080
（デーモン）他の誰よりも月面にいた。

31
00:05:22,080 --> 00:05:24,265
（役員）え？
（役員）月面に？

32
00:05:24,265 --> 00:05:26,434
（役員たち）はあ？

33
00:05:26,434 --> 00:05:28,634
（バトラー）ほう。

34
00:05:35,627 --> 00:05:38,363
どういうこと？

35
00:05:38,363 --> 00:05:40,915
つまり六太の　この案が→

36
00:05:40,915 --> 00:05:43,535
実際に月面で過ごした
宇宙飛行士が→

37
00:05:43,535 --> 00:05:46,035
気付いたようなアイデアだと
いうことです。

38
00:05:49,224 --> 00:05:51,743
（ラブ）
ソーラーミラーシステム？→

39
00:05:51,743 --> 00:05:55,680
そいつが月面望遠鏡の
かわりの案か。

40
00:05:55,680 --> 00:05:59,384
そう　部屋に光を
入れたいんだけど→

41
00:05:59,384 --> 00:06:01,636
宇宙線を浴びるのを
防ぐために→

42
00:06:01,636 --> 00:06:04,422
月面基地は窓がないよな。

43
00:06:04,422 --> 00:06:06,424
まあ　電池式の
バックアップライトは→

44
00:06:06,424 --> 00:06:09,777
基地内に装備されてる
みたいだけど→

45
00:06:09,777 --> 00:06:12,714
ここみたいに
電力不足が起こった時→

46
00:06:12,714 --> 00:06:16,818
照明を消すと基地内は
暗～くなっちまう。

47
00:06:16,818 --> 00:06:22,490
それで窓のかわりに
太陽光を取り入れる方法がこれだ。

48
00:06:22,490 --> 00:06:26,878
望遠鏡の反射部分に使おうと
思ってたこのパネルと→

49
00:06:26,878 --> 00:06:30,281
ミラーフィルムで
大きな鏡を３枚作って→

50
00:06:30,281 --> 00:06:33,551
反射で室内に太陽光を
取り入れるんだ。

51
00:06:33,551 --> 00:06:36,654
入ってきた光を室内に
拡散させるための→

52
00:06:36,654 --> 00:06:39,724
ミラーボールの
ようなものを設置する。

53
00:06:39,724 --> 00:06:42,010
これなら光は入ってくるけど→

54
00:06:42,010 --> 00:06:46,014
宇宙線は覆われたレゴリスの壁で
しっかり防げる。

55
00:06:46,014 --> 00:06:50,502
す…すごい　いいね　これ！
節電にもなるし。

56
00:06:50,502 --> 00:06:55,590
確かに月なら太陽の動きも
かなりゆるやかだ。→

57
00:06:55,590 --> 00:06:59,244
ミラーで光を
とらえ続けるのも簡単だな。

58
00:06:59,244 --> 00:07:03,081
結局　俺ら宇宙飛行士は
月面生活のほとんどを→

59
00:07:03,081 --> 00:07:05,250
基地の中で過ごすわけだし→

60
00:07:05,250 --> 00:07:10,321
どうせ設備を追加するなら
中を改善したいと思ってな。

61
00:07:10,321 --> 00:07:13,558
あ…。

62
00:07:13,558 --> 00:07:17,946
基地の中が明るいとクルーの
気持ちも明るくなるってもんだ。

63
00:07:17,946 --> 00:07:35,547
♪♪～

64
00:07:35,547 --> 00:07:53,848
♪♪～

65
00:07:53,848 --> 00:07:58,648
♪♪～

66
00:08:09,314 --> 00:08:12,114
（通信：六太）
さあ！太陽をつけるぞ。

67
00:08:16,554 --> 00:08:23,578
（通信：六太）
基地内に明かりを…！

68
00:08:23,578 --> 00:08:27,048
（通信：ケンジ）
おお～！成功だよ　ムッ君！→

69
00:08:27,048 --> 00:08:30,551
室内部分
ちゃんと明るくなってる！

70
00:08:30,551 --> 00:08:48,569
♪♪～

71
00:08:48,569 --> 00:09:01,215
♪♪～

72
00:09:01,215 --> 00:09:06,938
《最後のソーラーミラーの案には
…まいったな》

73
00:09:06,938 --> 00:09:10,758
《基地に追加したい新たな
設備という課題を聞いて→

74
00:09:10,758 --> 00:09:15,647
僕は基地の周りに建築するもの
ばかりを思い浮かべてしまった→

75
00:09:15,647 --> 00:09:18,900
だけどムッ君の言う通りだ。→

76
00:09:18,900 --> 00:09:21,786
過ごすのは　ほとんど
基地の中だもんな。→

77
00:09:21,786 --> 00:09:23,871
実際その現場にいれば→

78
00:09:23,871 --> 00:09:26,871
基地内の問題点から
改善しようと思うはず》

79
00:09:30,995 --> 00:09:35,795
《ムッ君は本当に自分が月面に
いるつもりで　やってたんだな》

80
00:09:40,621 --> 00:09:44,892
（デーモン）以上　チームⅡの
総評報告を終わります。

81
00:09:44,892 --> 00:09:47,895
（拍手）

82
00:09:47,895 --> 00:09:50,131
うむ…。

83
00:09:50,131 --> 00:09:52,331
う～ん。

84
00:09:56,220 --> 00:09:58,823
どうです？バトラー室長。

85
00:09:58,823 --> 00:10:02,944
ナンバムッタの　その案が
今　噂になってるんですよ。→

86
00:10:02,944 --> 00:10:06,631
月面基地の設計チームは
もう実現可能とみなして→

87
00:10:06,631 --> 00:10:11,586
この案で企画書を
作る勢いですよ。

88
00:10:11,586 --> 00:10:13,686
な　なるほど。

89
00:10:18,910 --> 00:10:23,110
私が　ひそかに　このＮＥＥＭＯ訓練に期待していた成果を…。

90
00:10:31,956 --> 00:10:46,754
♪♪～

91
00:10:46,754 --> 00:10:49,223
（バトラー）突き抜けられたようです。

92
00:10:49,223 --> 00:11:07,825
♪♪～

93
00:11:07,825 --> 00:11:10,611
（ハミルトン）
ホタテ貝はね　ここの穴から→

94
00:11:10,611 --> 00:11:13,998
水をジェット噴射みたいに出して移動するんだよ。

95
00:11:13,998 --> 00:11:16,150
ここから。ふふ～ん。

96
00:11:16,150 --> 00:11:18,152
ほう～お～。

97
00:11:18,152 --> 00:11:20,154
ほうほう。

98
00:11:20,154 --> 00:11:24,659
これが新田率いるチームⅢの
月面基地モデルかぁ。

99
00:11:24,659 --> 00:11:28,479
（新田）
別に俺が率いてたわけじゃね～よ。

100
00:11:28,479 --> 00:11:31,716
何これ？
（新田）発射台だ。

101
00:11:31,716 --> 00:11:35,253
これは？
（新田）滑走路だ。リニア式の。

102
00:11:35,253 --> 00:11:39,590
へえ～。

103
00:11:39,590 --> 00:11:43,461
《かかか…勝った～！》

104
00:11:43,461 --> 00:11:51,652
《プハハハ！２週間も　こんなことしてたの！？新田君たち。ヒヒヒ》

105
00:11:51,652 --> 00:11:57,458
素晴らしい。さすが新田率いるチームⅢだ。

106
00:11:57,458 --> 00:12:01,012
お前ら　チームⅡのも
見せてくれよ。

107
00:12:01,012 --> 00:12:04,081
そら　やめといた方がいいな。
えっ！？

108
00:12:04,081 --> 00:12:07,401
ショックのあまり
その写真　燃やしたくなるぞ。

109
00:12:07,401 --> 00:12:11,906
何！？

110
00:12:11,906 --> 00:12:14,692
ほ～ら　ごらんよ。
海亀さんの体はね→

111
00:12:14,692 --> 00:12:17,461
とっても合理的に
出来てるんだよ。

112
00:12:17,461 --> 00:12:28,973
♪♪～

113
00:12:28,973 --> 00:12:32,560
う…う～ん！

114
00:12:32,560 --> 00:12:42,570
♪♪～

115
00:12:42,570 --> 00:12:44,655
う～ん。

116
00:12:44,655 --> 00:13:02,855
♪♪～

117
00:14:51,782 --> 00:14:53,782
（ローリー）う～ん。

118
00:14:57,388 --> 00:15:00,925
（ローリー）
《もっと突っ込まれても大丈夫な
ように準備しとかないと！》

119
00:15:00,925 --> 00:15:17,591
♪♪～

120
00:15:17,591 --> 00:15:22,079
《やっぱりいいなぁ　日本語。
意味　わかんないけど》

121
00:15:22,079 --> 00:15:28,386
ん？あっ！いいなあ！
この形！

122
00:15:28,386 --> 00:15:33,874
♪♪～

123
00:15:33,874 --> 00:15:53,360
♪♪～
（鼻歌）

124
00:15:53,360 --> 00:15:57,732
ノー！僕の手のバカ！

125
00:15:57,732 --> 00:16:06,132
♪♪～

126
00:16:10,494 --> 00:16:19,070
（セーフティー・スーパーバイザー）
次の議題は　え～　日常における
安全の徹底ということで　まず→

127
00:16:19,070 --> 00:16:23,524
２２期飛行士の
スヴ・タキーユがですね→

128
00:16:23,524 --> 00:16:26,644
日曜大工で　宇宙船の飾りを→

129
00:16:26,644 --> 00:16:31,465
自宅の屋根に取り付けようと
したところ　え～　転落。→

130
00:16:31,465 --> 00:16:35,703
腰を打って全治２週間という
報告がありました。

131
00:16:35,703 --> 00:16:41,275
（セーフティー・スーパーバイザー）
まったく…大事な宇宙飛行士の
体を一体何だと思ってんのかねえ。

132
00:16:41,275 --> 00:16:46,213
これについて　どういう対処を
お考えですか。ヒビト・チェアマン。

133
00:16:46,213 --> 00:16:52,703
（南波日々人）ん？…ん～…→

134
00:16:52,703 --> 00:16:58,209
今後　宇宙船の飾り？
…の取り付けは→

135
00:16:58,209 --> 00:17:02,630
業者に委託するように
本人に忠告しといて下さい。

136
00:17:02,630 --> 00:17:06,083
なるほど！了解です。

137
00:17:06,083 --> 00:17:10,387
（セーフティー・スーパーバイザー）
はい！こちらも１件
報告を受けてます。→

138
00:17:10,387 --> 00:17:16,427
２１期飛行士　チャン・テイシーが
趣味のエレキギターを演奏中→

139
00:17:16,427 --> 00:17:20,648
ストラップが切れたとかで…→

140
00:17:20,648 --> 00:17:25,553
足の甲にギターを落として
中足骨骨折。→

141
00:17:25,553 --> 00:17:30,674
全治３ヶ月ということで　一部訓練に参加できないという状況です。

142
00:17:30,674 --> 00:17:33,894
（セーフティー・スーパーバイザー）
痛そう！足の甲！

143
00:17:33,894 --> 00:17:38,315
いやぁ　それがね　彼が落とした
ギターはヴィンテージ物らしくて→

144
00:17:38,315 --> 00:17:40,151
ボディーにキズが付いちゃって→

145
00:17:40,151 --> 00:17:45,022
こっちの方が痛いよ～！と
言ってたそうです。

146
00:17:45,022 --> 00:17:50,161
ハハーッハハハハッ！
はぁ～っ…。

147
00:17:50,161 --> 00:17:54,932
《まったく…セーフティー・スーパーバイザーに
なってから→

148
00:17:54,932 --> 00:17:56,584
こんな会議ばっかだな》

149
00:17:56,584 --> 00:18:00,304
どういう対処をお考えですか
ヒビト・チェアマン。

150
00:18:00,304 --> 00:18:03,604
んっ…ん～…。

151
00:18:05,492 --> 00:18:10,192
新しいストラップを買うように
言って下さい。
（セーフティー・スーパーバイザー）了解！

152
00:18:30,301 --> 00:18:34,101
よ～し　今日の分　やるか。

153
00:18:36,373 --> 00:18:42,413
えっと～　レベル６の剣道着と
レベル７の着ぐるみもクリアして。

154
00:18:42,413 --> 00:18:45,713
それから先週の木曜だったかな。

155
00:18:47,935 --> 00:18:52,089
レベル８　バイクのフルフェイス
スタイルに挑戦したら→

156
00:18:52,089 --> 00:18:54,491
軽い発作が出てしまった。

157
00:18:54,491 --> 00:18:58,791
とりあえずオリビアに
薬を貰って飲んだら治まった。

158
00:19:01,482 --> 00:19:06,282
で…その後またトライして
なんとかフルフェイスはクリア。

159
00:19:09,640 --> 00:19:12,209
次はレベル９。

160
00:19:12,209 --> 00:19:16,013
ＮＡＳＡのお土産屋で売ってる
レプリカの宇宙服だ。

161
00:19:16,013 --> 00:19:20,484
《こいつをクリアできたら…》

162
00:19:20,484 --> 00:19:23,884
《残るは　あと２つ》

163
00:19:27,992 --> 00:19:32,997
《レベル１０で本物の与圧服。
そして最後に…→

164
00:19:32,997 --> 00:19:36,697
船外活動用宇宙服》

165
00:19:40,938 --> 00:19:44,438
宇宙服なんて　着てて当たり前。

166
00:19:49,113 --> 00:19:52,113
《あと少しで…戻れる》

167
00:20:01,892 --> 00:20:06,730
（同僚）≪お～い　ローリー！
ちょっと待て！≫
ん？

168
00:20:06,730 --> 00:20:10,434
（同僚）お前　最近
噂になってるぞ。
（ローリー）え？

169
00:20:10,434 --> 00:20:15,122
ヒビトとコソコソ何かやってる
ってな。バレてないと思ったか。

170
00:20:15,122 --> 00:20:18,122
うっ！あっ…。

171
00:20:20,577 --> 00:20:24,098
じ…実は…→

172
00:20:24,098 --> 00:20:29,269
休み時間とか仕事終わりにね
ヒビトに日本語を教わってるんだ。

173
00:20:29,269 --> 00:20:32,969
僕　日本好きだから…。

174
00:20:37,578 --> 00:20:41,231
医師のオリビアもか？
ええっ！！

175
00:20:41,231 --> 00:20:43,884
そ　そうだよ！
あんまり知られてないけど→

176
00:20:43,884 --> 00:20:48,372
実は彼女も
超日本ファンなんだよ。
（同僚）聞いたことねえなあ。

177
00:20:48,372 --> 00:20:54,044
（ローリー）
はっ　白衣の下には日本語の
Ｔシャツ着てるらしいよ　ひそかに。

178
00:20:54,044 --> 00:20:57,114
（同僚）マジかよ？
マジマジ。

179
00:20:57,114 --> 00:20:59,614
まぁ　いいけどさ…。

180
00:21:01,585 --> 00:21:03,585
マズイ…。

181
00:21:05,589 --> 00:21:10,527
（ローリー）
という訳で　オリビアも超日本ファン
だって言っちゃったんだ。

182
00:21:10,527 --> 00:21:14,281
だから悪いけど　何個か日本語を覚えといてくれないかなあ。

183
00:21:14,281 --> 00:21:17,534
（オリビア）
それは別に構わないけど…→

184
00:21:17,534 --> 00:21:20,654
そういつまでも隠し通せるもの
でもないと思うわよ。

185
00:21:20,654 --> 00:21:25,754
あと　オリビア
これ　持ってきたから。え～っ！？

186
00:21:29,563 --> 00:21:34,963
（オリビア）私がこれ着んの？
お願いだよ！リアリティーを持たせるために。

187
00:21:38,088 --> 00:21:40,524
これは何？魚の骨？

188
00:21:40,524 --> 00:21:43,043
お～！さすがオリビア！

189
00:21:43,043 --> 00:21:46,263
最初に　それをチョイスするなんてセンスいいよね。

190
00:21:46,263 --> 00:21:49,283
まさに君にピッタリの
日本語だよ。→

191
00:21:49,283 --> 00:21:53,720
イッツ　ビューティフォー！

192
00:21:53,720 --> 00:22:00,677
《いや…それじゃ美しいって
いうよりゲジゲじぃだよ…》

193
00:22:00,677 --> 00:22:03,564
ところでヒビト。
（ローリー）ああ…。

194
00:22:03,564 --> 00:22:06,700
今着てる　そのレプリカ
着てから何分経ったの？

195
00:22:06,700 --> 00:22:10,000
あ…えっと…。

196
00:22:13,123 --> 00:22:16,126
あ！４２分だ。いつのまに。

197
00:22:16,126 --> 00:22:19,847
やったじゃん　ヒビト！
目標の４０分　超えてる！

198
00:22:19,847 --> 00:22:22,749
レベル９クリアだ！
おめでとう。

199
00:22:22,749 --> 00:22:24,749
おめでとう！

200
00:22:29,823 --> 00:22:35,179
まあ　レプリカだしね。
続きは明日。

201
00:22:35,179 --> 00:22:39,533
《次はいよいよ…
本物の与圧服だ》

202
00:22:39,533 --> 00:22:49,526
♪♪～

203
00:22:49,526 --> 00:23:01,955
♪♪～

204
00:23:01,955 --> 00:23:05,755
ベッドじゃねえんだ。
ちょっとそこ　どいてくれ　アポ。

205
00:23:07,728 --> 00:23:10,464
（アポ）ワン！

206
00:23:10,464 --> 00:23:12,466
あ～あ。

207
00:23:12,466 --> 00:23:20,757
♪♪～

208
00:23:20,757 --> 00:23:24,711
《あ…そういやムッちゃんの
ＮＥＥＭＯ　今日までか》

209
00:23:24,711 --> 00:23:28,582
《でも　しばらくは
フロリダにいるだろうから→

210
00:23:28,582 --> 00:23:31,382
帰ってくるまでに　なんとか…》

211
00:23:33,604 --> 00:23:37,524
[ﾊﾟｿｺﾝ]ＮＡＳＡのお土産屋で売ってる
レプリカの宇宙服だ。

212
00:23:37,524 --> 00:23:40,524
《フフッ　笑える》

213
00:23:42,963 --> 00:23:45,732
《イヴァンから送られてきた
荷物の中には→

214
00:23:45,732 --> 00:23:50,020
１枚のメッセージカードが
入っていた。そこには→

215
00:23:50,020 --> 00:23:54,942
「全てのリハビリ訓練の様子を　録画
するように」と書かれていた。→

216
00:23:54,942 --> 00:23:59,630
後でまとめて見て楽しむ気だな。→

217
00:23:59,630 --> 00:24:04,768
あるいは　俺が前進していく様子をオリガの成長記録みてえに》

218
00:24:04,768 --> 00:24:21,568
♪♪～

219
00:24:32,246 --> 00:24:35,546
《オリガの成長記録
ボリューム２》

220
00:24:37,618 --> 00:24:41,318
[ﾊﾟｿｺﾝ]（先生）
そうそう　いいわよ　オリガ。
足を高くあげて。

221
00:24:46,076 --> 00:24:47,876
[ﾊﾟｿｺﾝ]（先生）上手になってきた！

222
00:24:57,254 --> 00:25:00,754
[ﾊﾟｿｺﾝ]（女生徒）先生　オリガが！
[ﾊﾟｿｺﾝ]（先生）どうしたの？オリガ！

223
00:25:06,280 --> 00:25:08,980
[ﾊﾟｿｺﾝ]（先生）
オリガ！大丈夫？オリガ！

224
00:25:16,773 --> 00:25:33,357
♪♪～

225
00:25:33,357 --> 00:25:44,368
♪♪～

226
00:25:44,368 --> 00:26:04,354
♪♪～

227
00:26:04,354 --> 00:26:24,374
♪♪～

228
00:26:24,374 --> 00:26:34,368
♪♪～

229
00:26:34,368 --> 00:26:45,768
♪♪～

230
00:30:34,107 --> 00:30:37,260
♪♪～

231
00:30:37,260 --> 00:30:39,746
（灰原）ここは通さないわよ！
（コナン）フッと…。

232
00:30:39,746 --> 00:30:41,815
あっ…。
ホイ！

233
00:30:41,815 --> 00:30:43,833
（光彦）ヌカせません！

234
00:30:43,833 --> 00:30:46,586
ウッと！
（光彦）あっ…そんなぁ。

235
00:30:46,586 --> 00:30:48,755
追って！

236
00:30:48,755 --> 00:30:50,774
（元太）よし来い！

237
00:30:50,774 --> 00:30:53,276
ソレッ！
（元太）うわっ！

238
00:30:53,276 --> 00:30:56,079
（歩美）やった～～！４点目！→

239
00:30:56,079 --> 00:30:59,049
コナン君　すご～い！！オウ！