NETFLIX オリジナル映画
何か？
誰か来てくれ！
ある男が病院で検診を
しばらくして医者が言った
“マスターベーションを やめなさい”
“なぜ？”と尋ねると―
“今は検査中です”
別の男の話を
“先生 緊急の話とは？”
“いい知らせと 悪い知らせがある”
“まず悪い知らせを”
“余命１週間です”
“いい知らせは？”
“今週末 秘書が私と デートしてくれるんです”
止まってくれ
バックだ
もっと
止まれ
ジャニーヌと娘さんだ
うちの子と同じ学校だ
やめろ 今度にしとけ
戻れ
何してる？
ヴェズィナ！
遅いぞ この野郎！
ためらってしまった
女房にはどうしても…
１人は測量技師になりたて
もう１人は ひょうきんで…
いい子たちだった
分かってたらな
止めただろ
その話じゃない
分かっていたら…
何の話だ？
銀行でカネを下ろして―
子供をミッキーマウスに 会わせたかった
お前は？
チュールジョンの彼女を…
ケイティ？
そうだ
あの子の家へ行く
大きな花束を持って こう言うんだ
“ケイティ 実はずっと前から―”
“君のことが好きだった”
“チュールジョンみたいな 男とは別れろ”
俺は嫌われてるから 殴られるかも
お前が からかってたからだ
俺なりの愛情表現だった
バカだな
知ってる
そうじゃない
選択肢はいっぱいあるのに ケイティの家に行くなんて
どうりでＳ(ショーン)･コネリーより Ｒ(ロジャー)･ムーア派だ
お前だってバカだな
よりによって―
ニヤニヤした巨大ネズミに 会いに行くとは
俺も殴られに行くけどな
俺たち 惨めな人生だ
何か欲しいの？
服を脱いで
服を？
噛(か)まれてないか確かめるの
ビールでも飲む？
誰か生き残りは？
久しぶりに人と会った
ここにいていいわ
ここで何を？
俺の狩りの拠点だ
ヴェズィナは？
ヴェズィナの野郎め
家族全員を死なせても 笑っていた
あいつらしい
スティーヴィーは？
２日前 ダルヴォーの小屋を 見に行った
戻らないのか？
噛まれたかも
まさか
どこへ？
テレーズに息子のことは？
話したほうがいい
テレーズのマフィンはうまい
女が縛られてる
どうして？
“犬に噛まれた”と
トラックで 大きな音を立てるな
どうなると思う？
まず感覚が変になる
水か空気か遺伝か 原因は分からない
頭痛がして―
やがて吐き気が
次の日―
肌に できものが
医者に診てほしくても―
医者もどこかへ姿を消した
その翌日―
強くなった気がする
爪が黒くなり口から蜜を吐く
そして思わずやってしまう
キッチンにひざをついて―
我が子の内臓をむさぼる
耳栓で聞こえなかった
待って 行かないで
お願い 待って
行かないで
犬に噛まれた？
そうよ
ウソつくな
本当よ
ヤツらに噛まれた？
ウソはつかないわ
ちょっと待って
戻ってきて ほどきなさいよ
バカ野郎 戻って
銃を！
撃て！
早く！
銃は嫌いか？
俺の地図だぞ
見かけない顔だ
父の別荘に来たの
また引っかかった 毎回 バカだな
ボニン 相変わらずだ
まあな
ボニン
忙しかったらしいな
科学の本ばかり 読んでるのか？
空想科学(ＳＦ)だ デメルス
どうした？
別に
そう言えば ジングラスの母親に会った
変だった
何が？
噛んできたんだ
噛まれた？
いいや
もう行くよ じゃあな
孝行息子だ 帰らないと
放蕩(ほうとう)息子だろ
“孝行”だ
いや 放蕩息子だ
まあいい
またな
じゃあな
分かってないのね
自分を帰還兵だと 思いこんでる
ラジオで“救助を待て”と 言っていたが来ない
情に流された
大きなミスだ
女房と息子を見捨てる時―
“愛してる”と 叫びたくなった
バカだろ？
そんなことない
“ジングラス農場”
職場で男が落ちこんでいた
理由を尋ねると 妻が出ていったそうだ
“幸せそうだったのに？”と 聞くと―
“今朝 失言を してしまってね”と
何と言ったか？
“塩を取って”と 言おうとして―
“俺の人生を返せ”と
笑わせたくてさ
あなた？
誰？
あなた 聞こえる？
あなた？
どうぞ
マフィンを作るタイプには 見えないわね
裕福そうには見えるけど
ライフルの持ち方を見て 安心したわ
ケイティの店で 働きたい気分だわ
その店は アダルトショップで―
暑い日は一緒に ビキニで外に立つの
トラックの運転手が 奥さんにお土産を買っていく
彼女 賢いの
でも もう二度と会えない
今 一緒にいるのは ヤボな男と―
ゾエっていう女の子だけ
かわいいけど 変な子よ
“変な子”だってよ
俺は“ヤボな男”だ
私が会いたいのはティギ
いとこよ
自転車に乗って ホッケーもして―
パスしてくれる
得意なの
きっと会える
私も死んだらね
傑作だ また引っかかった
驚いた顔を撮りたかったよ
デメルス いい加減にしろ！
ボニン お前…
いつの間にか家族が増えたな
脅かすつもりはないけど…
８号線の様子が変だ
行かないで
戻ってくるから
降りよう
ちょっと待って
悲しむ間もなく次々と死ぬ
かわいい息子も
テレーズ
あんな光景は―
初めて見た
数週間 何とか生き延びた
でも どんどん人が減ってる
なぜヤツらは襲うの？
仕方ないんだろう
どうして？
食べ物がないから―
家に戻るのね
ヤツらが来ない場所も あるはず
町へ行くのは？ そのほうが助かるかも
政府は田舎より先に 都会を守るに決まってる
私たちを見捨てるの？
私が首相でも そうする
選挙に出たって そんな人には投票しないわ
窓をふさがないと
弾を節約し 静かに過ごす
食料も残りわずかよ
我慢しなきゃ
あなたはいいの
育ち盛りだから 好きなだけ食べて
ここはマズい
でも道も使えない
ヤツらが集結してるのに 打つ手がない
この家はヤツらの通り道よ
隠れても無駄だわ
シェルターを１つ知ってる
８号線の農場は避けて
デメルス川に着いたら 支流沿いを歩く
ダムまで行って それから森を越えるの
シェルターに先客がいたら どうする？
犬に噛まれた
ピクルスの瓶が
ピクルス？
おいしいわよ
みんなの分はある？
結構 入ってる
２つ持って
そんな余裕 ないわ
私はこっちを持っていく
ジャムね
甘いリンゴのジャムよ
いいわね
最高よ 隠しておいて
どこかしら
誰が？
私の家族
どこだと思う？
カリブ海のビーチで 遊んでたら最悪だな
真面目な話になると すぐ はぐらかすわね
俺は最後まで信じる
信じられるものなんてない
ふざけないで
考え始めると目に浮かぶ
でも見たくない
何を？
家族の目つきだ
俺は厄介者だった
でも なぜ 俺だけ生き残った？
あなたは愛されるはずよ
よかった
内緒話を？
あなたの手のことよ
手がどうかした？
気になるの
犬だと言った？
今 説明してた
見てないでしょ
見てはいない
私をどうするか決める時は 同席させてほしい
私たちはあなたを 心配してるだけよ
誰も心配しなくていい
音が聞こえた
どこから？
何する気？
戻らないと
何だ？
急いで
ゾエ 来て
声が聞こえたら そっちを向いてレバーを引く
迷わず撃つのよ
銃を向けて撃つ
まずレバーを
レバーね
セーフティーを外さないと
撃てない
セーフティーね
ここを見て 赤くなってたら撃てる
道路の赤信号と 反対ってことね
そうね
これで撃てる？
弾を入れないと
ここは安全だ
他にルートはないの？
川を通ると １日 余計にかかる
原っぱでヤツらと会ったら？
道を横切り森へ逃げこむ
私は息切れするから 助かりそうにない
抱えてあげるよ
もう45年も 誰かに抱えられたことはない
自分の力で生き延びるわ
僕はただ驚かせようと…
ヤツらかと…
よくやった
噛まれた痕が
噛まれていたのね
どのみち病気だった
おいで
私はレアルだ
新聞で見たことは？
保険を売ってる
この子はティキュルだ
人を殺したことは？
ある
大変？
ああ
何もしないよりマシ
そうかも
そうよ
“偶然ここを訪れた方々へ”
“どんな理由があろうと 町へ行くのは―”
“やめなさい”
“邪悪な者たちが はびこっている”
“私と共に逃げた人々は 餌食になり―”
“私だけが残った”
“何週間も独りぼっち”
“毎日 113号線に行って 生存者を捜している”
“希望は捨てない”
“79番より”
子供と夫を家に残して出たの
なぜか？
美容院を予約してたからよ
愛し合った時も いい妻を演じてただけ
そう教えこまれたの
完璧な妻
強い女を
でも今は―
もう どうでもいい
レミ
僕の名は レミ･ラトラヴェルス
私のピクルス―
ディルを入れすぎた？
そんなことない
朝 最初にやるのが 殺すことだなんて
世界は変わった
内緒だけど 一番強いのは あなたよ
タニアは？
タニアを捜すんだ
分かった
１人にしたくない
うん
早く行かないと
ある男が医者に言った
“先生 おかしいです”
“心臓を押すと痛みが”
“お腹をさすると もっと痛みがひどい”
“のどを触っても激痛が”
“何の病気でしょうか？”
医者は答えた
“指が折れてますよ”
あっちはダメ
ありがとう
宇宙飛行士？
銃は好きじゃないの？
日本語字幕 橋本 裕充