1
00:00:14,615 --> 00:00:17,284
（佐倉）あ～　ソーリー　ソーリー。

2
00:00:17,284 --> 00:00:21,622
いや～　あっつい国だな。
何度あんだ　こりゃ。

3
00:00:21,622 --> 00:00:34,935
♬～（竹笛）

4
00:00:37,971 --> 00:00:40,007
ハイ。
（ダン）シンチャオ。

5
00:00:40,007 --> 00:00:42,442
（ベトナム語）
ハハッ。

6
00:00:42,442 --> 00:00:45,345
おう。　ちょっ　待て　待て　待て。

7
00:00:45,345 --> 00:00:48,315
おい　ちょっ…　俺のだって！
返せよ　お前！

8
00:00:48,315 --> 00:00:51,184
な…　何だよ！
（ベトナム語）いいから　ほら　離せ！

9
00:00:51,184 --> 00:00:54,054
おい！いい　いい　いい！
おい！いい！

10
00:00:54,054 --> 00:00:58,892
こっち　こっち！
あっ　あ…

11
00:00:58,892 --> 00:01:01,795
あっ！？　ホンサーオ！？

12
00:01:01,795 --> 00:01:05,098
なに　笑ってんだよ　お前！

13
00:01:05,098 --> 00:01:08,101
何だ　あいつ…。

14
00:01:15,742 --> 00:01:18,412
（ホアン）佐倉先生？

15
00:01:18,412 --> 00:01:20,480
おう　ホアン！

16
00:01:20,480 --> 00:01:24,952
お～！ようこそ　ベトナムへ！
お待ちしてました！

17
00:01:24,952 --> 00:01:27,287
ああ　約束どおり　来たよ　ベトナム！

18
00:01:27,287 --> 00:01:30,791
ありがとうございます。
ハッハッハッハッハッ！

19
00:01:34,795 --> 00:01:38,432
ほら　ほら…　牛　牛　牛　いる。
あ～　すごいね　こりゃ。

20
00:01:38,432 --> 00:01:42,436
牛ね。
あ～　水牛。

21
00:01:47,140 --> 00:01:51,445
お～　お～　お～　お～。
おっ　ギリギリ…。

22
00:01:53,013 --> 00:01:56,650
道の真ん中をすごいな…。

23
00:01:56,650 --> 00:02:16,970
♬～

24
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
（急ブレーキの音）

25
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
おい　おい　おい！

26
00:02:20,974 --> 00:02:23,744
よっと。　あ～　もう！

27
00:02:23,744 --> 00:02:27,948
おい　おい　おい　おい。
おい！　タクトがない　タクトが！

28
00:02:27,948 --> 00:02:31,618
捜せ　タクト！　あ～　棒　棒。
棒っていうかさ…。

29
00:02:31,618 --> 00:02:35,288
（ベトナム語）
そうそう。
こういうの　こういうの　こういうの。

30
00:02:35,288 --> 00:02:38,625
こんくらいの。　こんぐらい。　そう。
捜して　捜して。

31
00:02:38,625 --> 00:02:40,627
はい。
（ベトナム語で）

32
00:02:42,496 --> 00:02:48,301
ああ　ああ　ああ　ああ。　これ　これ　これ。
ありがとう！

33
00:02:48,301 --> 00:02:51,204
ああ。

34
00:02:51,204 --> 00:02:53,173
ふう～。

35
00:02:53,173 --> 00:03:00,247
＜これが　俺とベトナムの
長い長いつきあいの始まりだった＞

36
00:03:00,247 --> 00:03:10,590
♬～

37
00:03:10,590 --> 00:03:13,894
（スアン・英語で）

38
00:03:22,202 --> 00:03:24,938
アイ　シー。

39
00:03:24,938 --> 00:03:29,409
＜俺が依頼されたのは
ベトナムのオーケストラが➡

40
00:03:29,409 --> 00:03:37,117
首都　ハノイを皮切りに全土を縦断する
初めてのコンサートツアーだった＞

41
00:03:37,117 --> 00:03:40,320
（スアン・ベトナム語で）

42
00:03:53,667 --> 00:03:57,804
ああ。　ハハッ　ああ。　何て？

43
00:03:57,804 --> 00:04:01,074
あ～　それは…。
（優子）失礼します。

44
00:04:01,074 --> 00:04:04,744
優子さん！
事務局長は感激してるんです。

45
00:04:04,744 --> 00:04:08,615
よく引き受けてくれたって。
ツアーまでの期間は　ひとつき。

46
00:04:08,615 --> 00:04:12,486
それに　謝礼は３００万ドン
日本円で３万５，０００円です。

47
00:04:12,486 --> 00:04:17,457
え…　ちょいちょい　待て待て待て…
ひとつき３万５，０００円！？　うん？

48
00:04:17,457 --> 00:04:24,397
こ…　こちら　森岡優子さんで
佐倉さんの通訳　お願いしました。

49
00:04:24,397 --> 00:04:27,300
初めまして。
何かお手伝いできることがあったらと。

50
00:04:27,300 --> 00:04:30,604
ああ　違う　違う　お前。
金のことはいいや。　なっ？

51
00:04:30,604 --> 00:04:33,640
ただ　ひとつき後　コンサートっていうのは
聞いてないぞ　俺。

52
00:04:33,640 --> 00:04:37,477
あの…　言ったはずですが…。
ええっ？

53
00:04:37,477 --> 00:04:41,281
えっ　そんな大事なこと確認もしないで
ベトナムまで来たんですか？

54
00:04:41,281 --> 00:04:45,619
ハハハ…。
フフッ　呆れた。　フフ…。

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,921
あの…。

56
00:04:50,290 --> 00:04:52,225
オーケー　オーケー
オーケー　オーケー　オーケー…。

57
00:04:52,225 --> 00:04:55,796
安心しろ　安心しろ。　俺は　もう
一度引き受けた仕事は　必ずやる。

58
00:04:55,796 --> 00:04:59,966
うん　約束だ。　大丈夫。
ノープロブレム。　ノープロブレム。

59
00:04:59,966 --> 00:05:03,370
オーケー　オーケー。　ノープロブレム。

60
00:05:03,370 --> 00:05:06,907
へえ～　ああ　そう
一人で３年もベトナムに。

61
00:05:06,907 --> 00:05:10,577
そうですけど。
ああ　何…　日本でいいことなかったの？

62
00:05:10,577 --> 00:05:13,480
えっ？
えっ？

63
00:05:13,480 --> 00:05:17,284
暑いね　この国は。　何なんだ…。

64
00:05:19,252 --> 00:05:21,555
（ベトナム語で）

65
00:05:37,103 --> 00:05:40,774
⚟お～い　どっち？
行こ　行こ。

66
00:05:40,774 --> 00:05:42,776
うん…。

67
00:05:44,611 --> 00:05:47,113
どっち　どっち？　うん？
どうぞ　どうぞ。

68
00:05:47,113 --> 00:05:49,416
こっち？
はい。

69
00:05:49,416 --> 00:05:51,918
あっついね…。

70
00:05:57,290 --> 00:05:59,593
ここ？

71
00:06:04,231 --> 00:06:06,933
稽古場です。

72
00:06:18,078 --> 00:06:23,083
あのさ　エアコンは？
あっ…。

73
00:06:25,952 --> 00:06:35,395
（扇風機の音）

74
00:06:35,395 --> 00:06:40,600
ああ…　涼しい　涼しい。

75
00:06:40,600 --> 00:06:43,270
うん。

76
00:06:43,270 --> 00:06:47,941
けどさ　これ　音楽聞こえるかな？

77
00:06:47,941 --> 00:06:52,612
あっ　練習の時は　止めますから。

78
00:06:52,612 --> 00:06:55,916
ああ　なるほど～。

79
00:06:58,485 --> 00:07:04,057
うん？　いや～
なかなか　いいとこだよ　ベトナムは。

80
00:07:04,057 --> 00:07:06,259
うん。

81
00:07:07,894 --> 00:07:12,232
まあ　ホテルも　なかなか趣があってさ。

82
00:07:12,232 --> 00:07:16,102
（美也子）あっ　そう　よかったわね。➡

83
00:07:16,102 --> 00:07:19,906
オケの皆さんと
くれぐれも仲よくしてね。➡

84
00:07:19,906 --> 00:07:22,242
せっかく
日本から呼んでいただいたんだから。

85
00:07:22,242 --> 00:07:24,177
ああ　分かってるよ。

86
00:07:24,177 --> 00:07:29,983
ねえ　本当に分かってんの？
何があっても　我慢よ？　我慢が大事。

87
00:07:29,983 --> 00:07:33,753
ああ。　もう　分かってるよ。　分かった。
はい。

88
00:07:33,753 --> 00:07:35,789
あっ　そうだ。　博音は？

89
00:07:35,789 --> 00:07:38,291
あっ　博音。

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,333
☎（美也子）あっ　何か　もうね　眠いみたい。

91
00:07:46,333 --> 00:07:51,171
ああ　そうか　そうか。
まあ　いいや。　俺も　そろそろ寝るわ。

92
00:07:51,171 --> 00:07:55,408
☎おう。　じゃあね　お休み。

93
00:07:55,408 --> 00:07:57,610
お休み。

94
00:08:12,726 --> 00:08:16,363
（清）家業を嫁さんに任せて遊び歩いて➡

95
00:08:16,363 --> 00:08:21,067
思い出した頃に　ふらっと
帰ってくんだから　いい気なもんだよな。

96
00:08:21,067 --> 00:08:23,903
真面目に仕事してますよ。　ベトナムで。

97
00:08:23,903 --> 00:08:26,373
だったらいいんだけどよ。

98
00:08:26,373 --> 00:08:30,910
そもそも　かあちゃんが　ピアノなんか
習わせたのがいけねえんだよ。

99
00:08:30,910 --> 00:08:33,246
（真知子）何十年前の話だよ。

100
00:08:33,246 --> 00:08:39,052
しかたないだろ。　美也子さんに出会って
一目ぼれしちまって➡

101
00:08:39,052 --> 00:08:42,255
自分も弾きたいって聞かないんだからさ。

102
00:08:42,255 --> 00:08:48,395
（清）大した才能もねえだろうから
どっかで諦めるだろうと思ったのに。

103
00:08:48,395 --> 00:08:51,765
（真知子）
まさか　指揮者にまでなるとはねえ。

104
00:08:51,765 --> 00:08:54,667
あの人は
そのころから一生懸命なんですよ。

105
00:08:54,667 --> 00:08:57,370
ちょっと　博音見てきますね。

106
00:08:59,272 --> 00:09:04,544
博音　さっき電話出なかったね。

107
00:09:04,544 --> 00:09:06,746
ああ…。

108
00:09:28,067 --> 00:09:42,248
（にぎやかな声）

109
00:09:42,248 --> 00:09:46,052
お～！　うまい　うまい　うまい。　うまい。

110
00:09:48,121 --> 00:09:53,426
いいねえ。　朝　これ　いいわ。

111
00:10:01,601 --> 00:10:07,106
（ベトナム語で）

112
00:10:07,106 --> 00:10:12,278
あっ。　あっ　さ…　佐倉です。　佐倉。
よろしくお願いします。

113
00:10:12,278 --> 00:10:14,581
（拍手）

114
00:10:17,116 --> 00:10:23,289
よし。　え～　では　皆さん
よろしくお願いしま～す。

115
00:10:23,289 --> 00:10:26,626
もう聞いてるとは思いますが
まずは　皆さんには➡

116
00:10:26,626 --> 00:10:31,798
ベートーベンの「交響曲第５番　『運命』」を
弾いてもらいたいと思います。

117
00:10:31,798 --> 00:10:35,435
え～　もう
皆さんが　どんな音楽を奏でるのか➡

118
00:10:35,435 --> 00:10:37,971
とても楽しみにしています。

119
00:10:37,971 --> 00:10:41,841
おい　ああいうのはさ　欠席か？

120
00:10:41,841 --> 00:10:46,346
あ～　いえ　そうでは…。

121
00:10:53,453 --> 00:10:55,955
すいません…。

122
00:11:01,194 --> 00:11:09,402
（秒針の音）

123
00:11:09,402 --> 00:11:15,608
おい！　おい！　遅れてきて　何だ
その態度は。　おい　みんな待ってたんだぞ。

124
00:11:15,608 --> 00:11:17,644
あっ　飲んだ。

125
00:11:17,644 --> 00:11:26,653
（秒針の音）

126
00:11:29,789 --> 00:11:32,592
あん時の…。

127
00:11:36,296 --> 00:11:39,799
あ…　あのさ
何だ？　「ホンサーオ」っていうのは。

128
00:11:39,799 --> 00:11:42,302
大丈夫　問題ないと。

129
00:11:42,302 --> 00:11:46,806
大丈夫　問題ない？
（ダン）ハハッ。

130
00:11:49,642 --> 00:11:51,978
（口笛）

131
00:11:51,978 --> 00:11:55,815
（口笛と笑い声）
音楽は楽しくやろうよと。

132
00:11:55,815 --> 00:12:01,087
（口笛と笑い声）

133
00:12:01,087 --> 00:12:04,924
ホアン。
あっ　はい。

134
00:12:04,924 --> 00:12:16,736
（音合わせ）

135
00:12:18,404 --> 00:12:43,963
♬～

136
00:12:43,963 --> 00:12:46,633
♬～
あ…　止まれ　止まれ。　おい。

137
00:12:46,633 --> 00:12:48,635
♬～
ストップ。　ストップ。

138
00:12:50,303 --> 00:12:56,009
はい　じゃあ　俺を見て。　ねっ？　俺を。
もう一回　いきましょう。

139
00:12:59,979 --> 00:13:03,583
♬～

140
00:13:03,583 --> 00:13:14,227
♬～（足踏みする音）

141
00:13:14,227 --> 00:13:16,763
♬～（足踏みする音）
足やめろ　あれ。

142
00:13:16,763 --> 00:13:19,098
（足踏みする音）
あっ…。

143
00:13:19,098 --> 00:13:28,608
♬～

144
00:13:28,608 --> 00:13:45,158
♬～（足踏みする音）

145
00:13:45,158 --> 00:13:47,960
パン　パン　パン。

146
00:13:47,960 --> 00:13:49,896
足。

147
00:13:49,896 --> 00:13:52,598
（ベトナム語で）

148
00:13:54,834 --> 00:14:08,281
♬～

149
00:14:08,281 --> 00:14:12,919
スト～ップ！　ストップ！
ストップ　ストップ　ストップ…。

150
00:14:12,919 --> 00:14:17,256
ファースト　トロンボーン。
あ～　４楽章の頭から　もう一回。

151
00:14:17,256 --> 00:14:20,059
（ベトナム語で）

152
00:14:25,131 --> 00:14:27,600
♬～

153
00:14:27,600 --> 00:14:30,503
スト～ップ！　ストップ！　もう一回。

154
00:14:30,503 --> 00:14:33,473
（ベトナム語で）

155
00:14:33,473 --> 00:14:35,975
ほい　ほい　ほい。

156
00:14:38,244 --> 00:14:40,179
♬～

157
00:14:40,179 --> 00:14:44,951
違う！　もう一回！
（ベトナム語で）

158
00:14:44,951 --> 00:14:47,620
ほら　ほら　ほら。

159
00:14:47,620 --> 00:14:50,923
（譜面台が倒れる音）

160
00:14:55,128 --> 00:14:57,630
解散！
佐倉先生！

161
00:14:57,630 --> 00:15:00,633
仲よしこよしやってろ。
先生！

162
00:15:09,909 --> 00:15:17,717
（笑い声）

163
00:15:54,954 --> 00:16:01,227
（ザップの　いびき）

164
00:16:01,227 --> 00:16:03,229
（トランペットの音）

165
00:16:03,229 --> 00:16:05,231
（笑い声）

166
00:16:35,127 --> 00:16:38,397
☎（塚本）先生のタクトを見ないで
演奏ですか！？

167
00:16:38,397 --> 00:16:43,769
ああ…。
まあ　やる気があんのは伝わんだけどね。

168
00:16:43,769 --> 00:16:47,273
だから僕は
断った方がいいと言ったんです！

169
00:16:47,273 --> 00:16:49,942
それより　いい話が来ていたのに➡

170
00:16:49,942 --> 00:16:54,113
後輩の光嶋先生に…。
☎えっ？

171
00:16:54,113 --> 00:16:56,148
（光嶋）そうですね　今回は➡

172
00:16:56,148 --> 00:16:59,418
ウィーンでの　本当に　伝統のある
オーケストラに呼んでいただいて➡

173
00:16:59,418 --> 00:17:03,055
客演で　指揮をさせて
いただくわけなんですけども➡

174
00:17:03,055 --> 00:17:04,991
本当に　わくわくしてます。

175
00:17:04,991 --> 00:17:07,894
最初　先生に来た話だったんですよ！

176
00:17:07,894 --> 00:17:12,732
しかたないだろ。　もう　先に
こっちと約束しちゃってたんだから。

177
00:17:12,732 --> 00:17:16,369
そんなダメダメ楽団との約束と
ウィーンと　どっちが大事なんですか！

178
00:17:16,369 --> 00:17:18,738
約束に決まってるだろ！

179
00:17:18,738 --> 00:17:24,911
はあ…。　光嶋先生は
十年に一人といわれる天才なんですよ？➡

180
00:17:24,911 --> 00:17:28,247
もし大成功を収めたら
どうするんですか！

181
00:17:28,247 --> 00:17:32,251
☎（塚本）日本シンフォニア交響楽団の
将来の音楽監督の椅子➡

182
00:17:32,251 --> 00:17:34,387
取られちゃうかもしれませんよ！

183
00:17:34,387 --> 00:17:39,926
いいか？　俺は　そんなことのために
音楽やってんじゃねえんだよ。

184
00:17:39,926 --> 00:17:44,430
まあ　心配すんな。　俺を信じろ。

185
00:17:46,098 --> 00:17:56,809
♬～（竹笛）

186
00:17:56,809 --> 00:17:59,011
（ダン）サン！

187
00:18:19,732 --> 00:18:25,538
（竹笛の音）

188
00:18:31,243 --> 00:18:57,269
♬～（竹笛）

189
00:18:57,269 --> 00:19:01,140
（みどり）ありがとうございました。

190
00:19:01,140 --> 00:19:04,877
ほ～う　日本風ベトナム料理ね。

191
00:19:04,877 --> 00:19:09,048
あ…　あの　ここのフォーは
最高に　おいしいです。

192
00:19:09,048 --> 00:19:12,718
ああ　いいや　いいや　俺　そういうの。
よそとは　ひと味違うんです。

193
00:19:12,718 --> 00:19:16,055
うちの旦那が　日本の食材をアレンジして
作ってるんです。

194
00:19:16,055 --> 00:19:18,891
そうですか。　じゃあ　じゃあ
それでいいです。　それ下さい。

195
00:19:18,891 --> 00:19:22,395
（みどり）は～い。　特製フォー１つ。

196
00:19:27,600 --> 00:19:33,239
あの　料理だって　郷に入れば郷に従え。

197
00:19:33,239 --> 00:19:36,142
ねっ？　先生も
ご自分のやり方を押しつけないで➡

198
00:19:36,142 --> 00:19:39,045
ベトナムの人たちに合った教え方を
してくださいね。

199
00:19:39,045 --> 00:19:43,749
あのね　おねえさん。　まず　指揮を見てない
ましてや　周りの音を聞いてない。

200
00:19:43,749 --> 00:19:46,252
それで　どうやって　いい音楽が
できるんですかって話なんです。

201
00:19:46,252 --> 00:19:48,754
だったら　指揮を見たくなるように
するべきじゃないんですか？

202
00:19:48,754 --> 00:19:51,090
それが　いい指揮者だと思いますけど。

203
00:19:51,090 --> 00:19:53,926
ハッハッハッ　やだね　ホアンね
こういうタイプ　素人に言って。

204
00:19:53,926 --> 00:19:56,395
素人も玄人も関係ないです。
うん？

205
00:19:56,395 --> 00:19:58,931
今日の　あの態度
そういうのは　よくないと思います。

206
00:19:58,931 --> 00:20:01,834
あのな　俺の態度うんぬんの前に
よく言っとけ　あのトロンボーンに。

207
00:20:01,834 --> 00:20:03,803
ああ？
ず～っと　はとぽっぽ吹いてるじゃねえか。

208
00:20:03,803 --> 00:20:05,805
いや　あれは一生懸命…。
何で　注意しないんだ　お前。

209
00:20:05,805 --> 00:20:08,941
佐倉先生の言うこと　分かります。

210
00:20:08,941 --> 00:20:13,612
でも　みんな　とても頑張っています。

211
00:20:13,612 --> 00:20:22,121
戦争が終わって　やっと
音楽を楽しめるようになったんです。

212
00:20:22,121 --> 00:20:26,792
本当　そうです。
うちの旦那も戦争に行ってました。

213
00:20:26,792 --> 00:20:31,130
この国では　戦争って
つい最近までの話なんです。

214
00:20:31,130 --> 00:20:35,301
ええ。
いや　本当に　皆様のご苦労とご尽力は➡

215
00:20:35,301 --> 00:20:38,137
自分なりには分かってきたつもりで…。
分かってないと思います。

216
00:20:38,137 --> 00:20:40,806
ちょっと待ってくださいね。
あんたな　俺の何なんだよ。

217
00:20:40,806 --> 00:20:42,842
何で　そんなこと決めんだ　俺の気持ちを。
えっ？

218
00:20:42,842 --> 00:20:45,144
お前　友達いないだろ？　小学校の頃から。
なあ？

219
00:20:45,144 --> 00:20:47,446
いや　います！
そういうタイプだな　お前は　本当に…。

220
00:20:47,446 --> 00:20:50,149
これ？
はい。　どうぞ　召し上がってください。

221
00:20:50,149 --> 00:20:52,651
はい　はい。　じゃあ　すんません　頂きます。
ああ　ありがとう。

222
00:20:52,651 --> 00:20:57,823
ホアンは　気ぃ利くな。　よし　頂きます。
（みどり）はい。

223
00:20:57,823 --> 00:21:02,595
うん！　うん　うん　うん！
こういう感じ。　うまい！　うまい　うまい！

224
00:21:02,595 --> 00:21:05,931
ハハッ。　ああ　いいね　これもね。

225
00:21:05,931 --> 00:21:12,705
あ～　毎日　お連れします。
だから　オケの方　よろしくお願いします。

226
00:21:12,705 --> 00:21:15,407
うん　うん。
（笑い声）

227
00:21:15,407 --> 00:21:19,278
（大杉）あのオケは
全然　話になりませんよ。　なあ？

228
00:21:19,278 --> 00:21:21,580
（久保井）無理無理。

229
00:21:23,783 --> 00:21:27,953
私　ニチエツホテルの久保井と申します。

230
00:21:27,953 --> 00:21:32,124
貿易コンサルタントの大杉です。　私たち
何回か聴いてるんで分かるんだけど➡

231
00:21:32,124 --> 00:21:35,961
あのオケは
日本の高校生の方が　まだマシだな。

232
00:21:35,961 --> 00:21:39,832
（久保井）年に数回
どっかのイベントで演奏するくらいで➡

233
00:21:39,832 --> 00:21:42,835
とてもプロのオーケストラとは
言えませんよ。

234
00:21:42,835 --> 00:21:45,638
いやいや　ちょっと待ってください。
あの　ねっ➡

235
00:21:45,638 --> 00:21:48,140
今から頑張って変わろうとしてるんです。

236
00:21:48,140 --> 00:21:50,442
そんなふうに言わなくても
いいじゃないですか。

237
00:21:50,442 --> 00:21:54,446
駄目なものは駄目。そう　そう。
いや　俺はいけると思うよ。

238
00:21:56,148 --> 00:22:01,754
音は悪くないんだよ　音は。
それは　みんな　自分の音が一番だからな。

239
00:22:01,754 --> 00:22:05,257
俺の音を聞けって
生きのいい音を出してくる。

240
00:22:05,257 --> 00:22:08,160
生きのいい音を出せるのは才能なんだよ。

241
00:22:08,160 --> 00:22:13,966
だから　あいつら　才能の塊だ。
俺は　いけるって確信してるよ。

242
00:22:13,966 --> 00:22:16,769
佐倉先生…。
ああ。

243
00:22:16,769 --> 00:22:20,940
俺は　一度受けた仕事は
最後まで絶対にやる。

244
00:22:20,940 --> 00:22:24,944
約束は必ず守る。
はい。

245
00:22:26,612 --> 00:22:30,482
はあ～。　おう　頼むぞ。

246
00:22:30,482 --> 00:22:37,256
俺の気持ちを
みんなに　絶対に伝えてくれ。

247
00:22:37,256 --> 00:22:39,558
お願いします。

248
00:22:41,627 --> 00:22:43,929
はい。

249
00:22:49,368 --> 00:22:54,306
♬～

250
00:22:54,306 --> 00:22:56,642
ティンパニー！

251
00:22:56,642 --> 00:23:12,591
♬～

252
00:23:12,591 --> 00:23:17,296
みんなの音　聞いて！　俺を見ろ！

253
00:23:19,765 --> 00:23:29,275
♬～

254
00:23:29,275 --> 00:23:31,210
やめろ！

255
00:23:31,210 --> 00:23:34,213
♬～

256
00:23:49,595 --> 00:23:51,664
ワン　ツー…。

257
00:23:51,664 --> 00:23:57,803
♬～

258
00:23:57,803 --> 00:24:01,774
♬～（足踏みする音）

259
00:24:01,774 --> 00:24:04,076
ダン！　足！

260
00:24:04,076 --> 00:24:09,748
♬～

261
00:24:09,748 --> 00:24:14,386
あっ　フルート。
フルート。　もっと気持ち込めて。

262
00:24:14,386 --> 00:24:24,396
♬～

263
00:24:24,396 --> 00:24:28,267
トランペット！　バランス！

264
00:24:28,267 --> 00:24:56,128
♬～

265
00:24:56,128 --> 00:24:58,430
もう一回。

266
00:25:02,935 --> 00:25:23,088
♬～

267
00:25:23,088 --> 00:25:25,391
ティンパニー！

268
00:25:25,391 --> 00:25:39,605
♬～

269
00:25:41,273 --> 00:26:03,062
（ザップの　いびき）

270
00:26:03,062 --> 00:26:05,864
いいかげんにしろ！

271
00:26:13,572 --> 00:26:17,242
すいません…　本当　すいません。

272
00:26:17,242 --> 00:26:20,579
あの…　ちょっと厳しすぎるんじゃ…。

273
00:26:20,579 --> 00:26:24,249
こんな長時間　みんな　ついていくだけで
精いっぱいです。

274
00:26:24,249 --> 00:26:27,753
あのさ　時間がないんだよ。　分かるか？

275
00:26:27,753 --> 00:26:32,057
このままじゃ　絶対に間に合わないぞ。
じゃ　どうすんだ！？

276
00:26:37,463 --> 00:26:43,101
☎

277
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
アロー。

278
00:26:45,771 --> 00:26:48,107
代わります。

279
00:26:48,107 --> 00:26:54,413
佐倉先生。　日本からです。
日本？はい。

280
00:26:54,413 --> 00:26:58,117
…んだ　こんな時によ。

281
00:26:58,117 --> 00:27:01,820
はい。　ああ。

282
00:27:03,355 --> 00:27:05,357
えっ？

283
00:27:18,570 --> 00:27:23,375
おう　おう　おう！　おやじは　おやじは！？
えっ？　おやじは！？

284
00:27:23,375 --> 00:27:25,744
おう　帰ってきたか。

285
00:27:25,744 --> 00:27:28,580
立派に働いてんじゃない。
酒瓶の下敷きになったっつうから➡

286
00:27:28,580 --> 00:27:31,083
急いで帰ってきたんだぞ！
下敷きになったのは　本当だよ。

287
00:27:31,083 --> 00:27:34,119
一升瓶が　こう…　足の先っぽだけどな。

288
00:27:34,119 --> 00:27:36,755
一升…　これだけ！？
おう。ふざけやがって。

289
00:27:36,755 --> 00:27:38,690
こっちは　くそ忙しいんだ！
ベトナム帰るわ！

290
00:27:38,690 --> 00:27:41,627
それぐらい言わないと
あんた帰ってこないじゃないか！

291
00:27:41,627 --> 00:27:45,764
明日　博音の授業参観なの。
えっ？

292
00:27:45,764 --> 00:27:50,936
去年もよ　初めての授業参観だから
よ～し　行くぞ　行くぞって言っといて➡

293
00:27:50,936 --> 00:27:52,971
お前　すっぽかしただろ。

294
00:27:52,971 --> 00:27:57,809
一度くらい
息子最優先にしたって罰は当たらないよ。

295
00:27:57,809 --> 00:28:01,580
どう？
（清）そうしてやれよ。　一男。

296
00:28:01,580 --> 00:28:06,218
（博音）ただいま～！
（清　美也子）お帰り！お帰り。

297
00:28:06,218 --> 00:28:08,554
パパ！

298
00:28:08,554 --> 00:28:10,889
明日の参観日　来てくれるって。

299
00:28:10,889 --> 00:28:15,093
本当！？　パパありがとう！
ハハ…。

300
00:28:24,736 --> 00:28:30,242
＜とは言うものの
俺には時間がなかった。➡

301
00:28:30,242 --> 00:28:36,748
ツアーで演奏する曲をどうするか
俺は迷っていた＞

302
00:28:46,091 --> 00:28:52,598
＜どんな曲なら
あのオケの個性を引き出せるのか＞

303
00:28:56,602 --> 00:28:59,938
１５です。
はい　正解です。➡

304
00:28:59,938 --> 00:29:03,208
はい　みんな拍手。
（拍手）

305
00:29:03,208 --> 00:29:06,111
はい　じゃあ　次　２問目　分かる人。

306
00:29:06,111 --> 00:29:08,347
（児童たち・口々に）はい　はい！

307
00:29:08,347 --> 00:29:11,550
はい　じゃあ　佐倉君。
はい。

308
00:29:15,220 --> 00:29:20,892
４７です。
はい　正解です。　はい　みんな拍手。

309
00:29:20,892 --> 00:29:26,698
（拍手）

310
00:29:26,698 --> 00:29:32,237
はい　じゃあ　次　３問目　分かる人～。
（児童たち・口々に）はい　はい！

311
00:29:32,237 --> 00:29:35,240
じゃあ　イシハラさん。
はい。

312
00:29:35,240 --> 00:29:38,377
３７です。

313
00:29:38,377 --> 00:29:43,081
そうだね　ちょっと惜しいかな。
７０から…。

314
00:29:49,988 --> 00:29:56,595
チャイコフスキー　「交響曲第５番」…。

315
00:29:56,595 --> 00:30:12,778
♬～

316
00:30:12,778 --> 00:30:17,082
これなら　クラリネット生かせる。

317
00:30:21,420 --> 00:30:24,322
フルートは　ここだ。

318
00:30:24,322 --> 00:30:48,613
♬～

319
00:30:54,986 --> 00:30:56,922
博音は？

320
00:30:56,922 --> 00:30:59,157
もう寝た。

321
00:30:59,157 --> 00:31:01,460
ああ…。

322
00:31:12,804 --> 00:31:58,650
♬～

323
00:31:58,650 --> 00:32:00,585
⚟（ノック）

324
00:32:00,585 --> 00:32:03,088
（ドアが開く音）
失礼いたします。

325
00:32:03,088 --> 00:32:07,759
おう。　あっ　お久しぶりです　先生。
お～う！　久しぶりだなあ！

326
00:32:07,759 --> 00:32:10,395
元気だったか？
ええ　おかげさまで。　どうぞ。

327
00:32:10,395 --> 00:32:14,599
おう　ありがとう　ありがとう。
ええ？　久しぶりだな　光嶋！

328
00:32:14,599 --> 00:32:17,402
ハハッ　まあ　いいや。
よく頑張ってるわ　お前。

329
00:32:17,402 --> 00:32:21,273
今や　ピアノと指揮の二刀流で　時の人だ。

330
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
あっ　そうだ　あと
ウィーンにも行くそうだな。

331
00:32:23,608 --> 00:32:27,479
明日　行きます。
それで　岩沢先生にご挨拶にと。

332
00:32:27,479 --> 00:32:32,284
いや　若いうちから　ああいう一流のオケに
もまれた方がいいだろう。

333
00:32:32,284 --> 00:32:36,955
はい。　先生はじめ　皆さんのご期待を
裏切らないよう頑張ります。

334
00:32:36,955 --> 00:32:39,291
うん。　いや　よかったじゃないか。

335
00:32:39,291 --> 00:32:42,127
まず　その運をつかむっていうのも
大事なことだ。　頑張ってこい。

336
00:32:42,127 --> 00:32:46,798
運も大事ですが　実力も必要ですから。

337
00:32:46,798 --> 00:32:50,135
それでは先生　僕は　これで。
（岩沢）おう。

338
00:32:50,135 --> 00:32:54,306
先輩。　お互いに頑張りましょう。
おう。

339
00:32:54,306 --> 00:32:56,308
（ドアが開く音）

340
00:32:58,176 --> 00:33:03,014
で　君の方は　どうなんだ？
はい。

341
00:33:03,014 --> 00:33:06,751
ベトナムのオケを任されたとか。
ああ。

342
00:33:06,751 --> 00:33:10,622
え～　いや～　いや　いいオケです。

343
00:33:10,622 --> 00:33:15,260
もう自由奔放すぎて　どこから
育てていいか分かんないぐらいですけど。

344
00:33:15,260 --> 00:33:19,264
う～ん　でも　好きなんです。

345
00:33:19,264 --> 00:33:22,033
なので　今回　思い切って➡

346
00:33:22,033 --> 00:33:24,936
あいつらに「チャイ５」をやらせてみようと
思ってます。

347
00:33:24,936 --> 00:33:26,972
いや　あいつらに
きっとピッタリだと思うんです。

348
00:33:26,972 --> 00:33:30,742
本気ですか？ああ。
ほ～う。

349
00:33:30,742 --> 00:33:36,548
チャイコフスキー　「交響曲第５番」。

350
00:33:38,283 --> 00:33:41,786
面白いじゃないか。
あ…。

351
00:33:41,786 --> 00:33:50,295
戦争の悲劇から立ち直り
未来に向かって挑戦を始めたベトナムに➡

352
00:33:50,295 --> 00:33:54,132
ふさわしい曲だ。

353
00:33:54,132 --> 00:33:56,434
ありがとうございます。

354
00:33:56,434 --> 00:34:03,575
君の情熱なら　大丈夫だ。
はい。それと➡

355
00:34:03,575 --> 00:34:10,248
大事なのは　楽しむことだ。
はい。それと➡

356
00:34:10,248 --> 00:34:13,919
人との　縁だ。

357
00:34:13,919 --> 00:34:16,254
はい。

358
00:34:16,254 --> 00:34:21,126
いや　いつか分かる日が来る。

359
00:34:21,126 --> 00:34:26,131
全てに偶然はない。

360
00:34:28,600 --> 00:34:30,936
はい。

361
00:34:30,936 --> 00:34:37,809
＜その時の俺は　前しか見えてなかった。➡

362
00:34:37,809 --> 00:34:44,316
ベトナムに戻ると
すぐツアーの稽古に戻った＞

363
00:34:52,791 --> 00:34:59,497
え～　本当に　すいませんでした。

364
00:35:01,232 --> 00:35:05,737
あの…
みんな　時間がないと言っている中で➡

365
00:35:05,737 --> 00:35:08,773
日本に帰ってしまって…➡

366
00:35:08,773 --> 00:35:11,977
ご迷惑をおかけしました。

367
00:35:39,604 --> 00:35:41,640
（拍手と歓声）

368
00:35:41,640 --> 00:35:46,778
ありがとう。　どうも。
（拍手）

369
00:35:46,778 --> 00:35:51,116
あっ　そうだ　そうだ。
あの　発表があります。

370
00:35:51,116 --> 00:35:59,624
今度のツアーで　みんながやる曲は
チャイコフスキー「交響曲第５番」です。

371
00:36:04,562 --> 00:36:09,901
はい　いやいや…　うん　そう
知ってのとおり　うん　簡単な曲ではない。

372
00:36:09,901 --> 00:36:12,937
練習もつらく　苦労もすると思う。

373
00:36:12,937 --> 00:36:19,944
でも！　でも　俺を信じて
みんな　ついてきてほしい。

374
00:36:24,082 --> 00:36:27,118
（拍手）

375
00:36:27,118 --> 00:36:30,321
じゃあ　メイちゃん　メイちゃん。
これ　配って。

376
00:36:34,726 --> 00:36:39,431
だから　今日は　みんなね
持ち帰って　各自練習しとくように。

377
00:36:41,399 --> 00:36:44,702
みんなで遅れを取り戻そう。　なっ。

378
00:36:52,944 --> 00:36:56,614
通訳　違いましたね。

379
00:36:56,614 --> 00:37:02,887
あ…。　けど
あれが佐倉先生の本音だと思うの。

380
00:37:02,887 --> 00:37:08,560
それを伝えないと　いつまでも　先生と
みんなとの距離が近づかないでしょ。

381
00:37:08,560 --> 00:37:14,232
ありがとう　優子。
あなたに頼んで　よかった。

382
00:37:14,232 --> 00:37:20,038
あっ　ねえ。　ホアンは　どうして
佐倉先生を選んだの？

383
00:37:20,038 --> 00:37:22,240
ああ…。

384
00:37:33,618 --> 00:37:38,256
フフッ。
最初は　どうなるんだろうって思った。

385
00:37:38,256 --> 00:37:42,594
でも　ホアンの言うとおりかもね。

386
00:37:42,594 --> 00:37:47,398
本当に一生懸命になって　このオケを
なんとかしようとしてくれてるもの。

387
00:37:47,398 --> 00:37:53,104
フフ…。
うん。　少し…　見直しちゃった。

388
00:37:53,104 --> 00:37:56,007
ヘヘッ。
おい　通訳！　おい！

389
00:37:56,007 --> 00:37:59,778
優子さん　優子さん！　分かった　分かった。
何　言ってんの？　これ。

390
00:37:59,778 --> 00:38:03,081
あっ　は～い！
ハハハッ。

391
00:38:10,054 --> 00:38:37,749
♬～

392
00:38:37,749 --> 00:38:41,085
スト～ップ　ストップ　ストップ。

393
00:38:41,085 --> 00:38:45,890
フルート。　あ～　４９小節から　もう一回。

394
00:38:49,594 --> 00:38:52,630
♬～（フルート）

395
00:38:52,630 --> 00:38:55,767
ストップ　ストップ　ストップ。
リラ～ックス　リラ～ックス…。

396
00:38:55,767 --> 00:38:58,069
もう一回。

397
00:39:01,206 --> 00:39:04,042
♬～（フルート）

398
00:39:04,042 --> 00:39:07,912
違う！　違う　違う　違う。
音をさ　正確にやれよ。　なっ？

399
00:39:07,912 --> 00:39:09,914
もう一回。

400
00:39:12,550 --> 00:39:16,421
♬～（フルート）

401
00:39:16,421 --> 00:39:21,559
違う！
あ…　タララララ～　音を響かせるんだよ。

402
00:39:21,559 --> 00:39:24,462
なっ？　はい　もう一回。

403
00:39:24,462 --> 00:39:27,765
♬～（フルート）

404
00:39:31,236 --> 00:39:34,239
違う。　もう一回。

405
00:39:38,576 --> 00:39:46,084
違う！　はい　じゃあ　次　隣のフルート
あなた　４９小節から。　なっ。

406
00:39:49,754 --> 00:40:02,333
♬～（フルート）

407
00:40:02,333 --> 00:40:05,236
そう！　そうです　そうです。　それ！

408
00:40:05,236 --> 00:40:08,273
こうやって音を響かせてやるんだ。
なっ？　よし　やってみろ。

409
00:40:08,273 --> 00:40:10,975
（優子・ベトナム語で）

410
00:40:17,415 --> 00:40:20,952
今日は　これくらいでって。
あの　ちゃんと練習してくると。

411
00:40:20,952 --> 00:40:23,421
何言ってんだ。
これじゃあ　次に進まないだろ。

412
00:40:23,421 --> 00:40:26,291
ほら　やってみろ。　もう一回。

413
00:40:26,291 --> 00:40:28,960
♬～（フルート）

414
00:40:28,960 --> 00:40:31,429
違う！　もう一回。

415
00:40:31,429 --> 00:40:34,132
♬～（フルート）
違うって！

416
00:40:34,132 --> 00:40:37,635
ほら　集中しろ。　もう一回。　いくぞ。

417
00:40:37,635 --> 00:40:42,807
♬～（フルート）

418
00:40:42,807 --> 00:40:46,444
そう　そう　そう！　そう　それでいいんだ。
それをやるんだ。　なっ？

419
00:40:46,444 --> 00:40:48,446
トット。

420
00:40:51,816 --> 00:40:53,818
ああ！

421
00:41:09,233 --> 00:41:13,771
鉄は熱いうちに打つんだよ。
それが一番早くて効果的だ。

422
00:41:13,771 --> 00:41:16,407
けど　ベトナムの人たちは
人前で　どなられるのが➡

423
00:41:16,407 --> 00:41:18,476
とても苦手なんです。
あんたも分かんないな。

424
00:41:18,476 --> 00:41:21,946
何回言えば分かんだ！
ほら　時間がないんだよ！

425
00:41:21,946 --> 00:41:27,251
俺は　あいつらに
恥をかかせたくないんだ！

426
00:41:34,525 --> 00:41:38,129
♬～（トランペット）
パ～ンパカパ～ン　パパパンパン。

427
00:41:38,129 --> 00:41:41,032
♬～（トランペット）
パ～ンパパパ～　パパパンパ…➡

428
00:41:41,032 --> 00:41:43,301
違う　違う　違う　違う…。　いくぞ。

429
00:41:43,301 --> 00:41:47,138
♬～（トランペット）
パ～ンパカパ～ン　パパパンパン。

430
00:41:47,138 --> 00:41:49,440
♬～（トランペット）
パ～ンパパ…　違う　違う　違う！

431
00:41:49,440 --> 00:41:52,143
もう一回！　早く構えろ　ほら。　いくぞ。

432
00:41:52,143 --> 00:41:54,645
♬～（トランペット）
パ～ンパカパ～ン　パパパンパン。

433
00:41:54,645 --> 00:41:56,581
佐倉先生。

434
00:41:56,581 --> 00:41:58,983
♬～（トランペット）
パ～ンパパパ～ン　パパパンパン。

435
00:41:58,983 --> 00:42:01,753
♬～（トランペット）
パ～ンパ…　違うって！　ほら　もう一回！

436
00:42:01,753 --> 00:42:04,789
♬～（トランペット）
パ～ン…　見ろ　見ろ　見ろ！　俺を。

437
00:42:04,789 --> 00:42:08,393
♬～（トランペット）
パ～ンパパパ～ン　パパパンパン。

438
00:42:08,393 --> 00:42:11,262
♬～（トランペット）
パ～ンパパパ～ン　パパパンパン。

439
00:42:11,262 --> 00:42:13,765
違うって。　もう一回！　いくぞ。

440
00:42:13,765 --> 00:42:19,937
♬～（トランペット）
パ～ンパパパ～ン　パパパンパン。

441
00:42:19,937 --> 00:42:22,940
グ～！　グ～！　グ～！　それそれ！
それ　やれ！

442
00:42:38,322 --> 00:42:42,794
あっ…　ザップ。　ザップ。

443
00:42:42,794 --> 00:42:45,296
フルート。

444
00:42:50,668 --> 00:42:54,172
え～っとね　え～。

445
00:42:56,307 --> 00:42:58,242
（口々に）ダン。

446
00:42:58,242 --> 00:43:00,545
ダン！

447
00:43:03,915 --> 00:43:07,785
おい　おい　おい　おい　おい。　おい！

448
00:43:07,785 --> 00:43:11,088
まだ練習は終わってないぞ。　ほら。

449
00:43:17,462 --> 00:43:19,464
何が　ノット　ファンだ　お前。

450
00:43:19,464 --> 00:43:21,466
楽しむ前に　まず技術だろ！

451
00:43:21,466 --> 00:43:24,669
俺たちはプロ！
プロフェッショナルなんだ！

452
00:43:26,270 --> 00:43:30,775
お前みたいなやつが
オケの足を引っ張るって　伝えとけ！

453
00:43:32,944 --> 00:43:34,979
あっ？　何て？

454
00:43:34,979 --> 00:43:37,682
何だ　ほら　訳せ　ほら！　あん？

455
00:43:42,286 --> 00:43:45,590
佐倉先生。　ダン。

456
00:43:48,793 --> 00:43:51,996
ホアン！
ホアン！

457
00:43:54,131 --> 00:43:57,969
おい　何て？　あんなホアン初めて見たぞ。

458
00:43:57,969 --> 00:44:01,739
（ベトナム語）

459
00:44:01,739 --> 00:44:04,375
「本気で怒ってた
どうすればいい？」って。

460
00:44:04,375 --> 00:44:07,245
どうすればじゃない
お前のせいだろうが！

461
00:44:07,245 --> 00:44:11,082
（ベトナム語）
もういいかげんにして！

462
00:44:11,082 --> 00:44:13,918
この際だから言わせてもらいます。

463
00:44:13,918 --> 00:44:17,755
佐倉先生。　あなたは
相手のことを理解しようとしない。

464
00:44:17,755 --> 00:44:19,957
ダン！

465
00:44:22,093 --> 00:44:27,598
ホアンは　辛抱強く
いつも　みんなのこと見守ってた。

466
00:44:46,784 --> 00:44:50,421
（バック）ああ　優子。

467
00:44:50,421 --> 00:44:54,125
あっ　こちら
ホアンのお父様のバックさん。

468
00:44:54,125 --> 00:44:56,427
どうも　佐倉です。

469
00:45:10,241 --> 00:45:13,744
ひとりになりたいそうです。

470
00:45:22,587 --> 00:45:26,090
お父様も　元はオーケストラの楽員で➡

471
00:45:26,090 --> 00:45:28,926
今は　このご自宅で
チェロを教えてるんです。

472
00:45:28,926 --> 00:45:33,431
ほう。　あっ　あの　こちらは…？

473
00:45:43,274 --> 00:45:45,276
ふ～ん。

474
00:45:47,612 --> 00:45:49,914
（バック・ベトナム語で）

475
00:45:58,789 --> 00:46:09,367
♬～

476
00:46:09,367 --> 00:46:12,169
この音は？

477
00:46:14,238 --> 00:46:18,542
ベトナムの琴です。
ふ～ん。

478
00:46:36,927 --> 00:47:21,238
♬～（ダンバウ）

479
00:47:40,591 --> 00:47:46,797
「佐倉が来てくれたから大丈夫」。
私にも　そう言ってました。

480
00:47:48,332 --> 00:47:53,104
「佐倉なら夢をかなえてくれる」。
その言葉を聞いて➡

481
00:47:53,104 --> 00:47:57,908
私も　もっと
本気で手伝いたいって思ったんです。

482
00:48:01,212 --> 00:48:03,147
　回想　すいません！

483
00:48:03,147 --> 00:48:06,350
はい。
すいません。はい。

484
00:48:06,350 --> 00:48:10,221
助けてください。　あなたしかいない。

485
00:48:10,221 --> 00:48:17,094
どうか　私たちのオーケストラの
指揮者になってください。

486
00:48:17,094 --> 00:48:20,931
その…
私たちのオケっていうのは　どこの国？

487
00:48:20,931 --> 00:48:23,434
ベトナムです！

488
00:48:49,760 --> 00:49:38,476
♬～（ピアノ）

489
00:49:40,077 --> 00:49:54,091
♬～（竹笛）

490
00:49:54,091 --> 00:50:25,890
♬～（ピアノと竹笛）

491
00:50:31,428 --> 00:50:42,072
♬～（ダンバウ）

492
00:50:42,072 --> 00:50:50,314
♬～（ピアノと竹笛とダンバウ）

493
00:50:50,314 --> 00:51:26,617
♬～

494
00:51:55,813 --> 00:51:58,515
あの～。

495
00:52:00,384 --> 00:52:03,687
２人に頼みがある。

496
00:52:07,758 --> 00:52:26,777
♬～

497
00:52:26,777 --> 00:52:31,648
（ダンのベトナム語）
生活のため　バイトしてるって。

498
00:52:31,648 --> 00:52:35,419
国立のオケは　公務員だろ？
給料もらってんだろ？

499
00:52:35,419 --> 00:52:41,959
楽員の給料は　２０万ドン
日本円にして　２，５００円ぐらいなの。

500
00:52:41,959 --> 00:52:46,797
いくら物価の安いベトナムでも
それだけじゃ暮らしていけない。

501
00:52:46,797 --> 00:52:50,968
だから
ほとんどの楽員がバイトしてるんです。

502
00:52:50,968 --> 00:52:54,471
♬～

503
00:53:11,922 --> 00:53:17,795
（ダンのベトナム語）

504
00:53:17,795 --> 00:53:21,999
「音楽が好きだから　オケはやめない」。

505
00:53:32,776 --> 00:53:46,323
♬～（フルート）

506
00:53:46,323 --> 00:53:58,535
（口笛）

507
00:54:22,126 --> 00:54:26,130
（ティエン・ベトナム語で）

508
00:54:26,130 --> 00:54:44,815
♬～

509
00:54:51,121 --> 00:54:55,325
（ダン・ベトナム語で）

510
00:55:02,766 --> 00:55:05,469
（ダン・ベトナム語で）

511
00:55:07,237 --> 00:55:10,073
（ザップ・ベトナム語で）

512
00:55:10,073 --> 00:55:14,244
（子供の泣き声）

513
00:55:14,244 --> 00:55:26,557
♬～

514
00:55:32,930 --> 00:55:37,401
言われたとおり　俺は…➡

515
00:55:37,401 --> 00:55:41,205
みんなのことを分かろうとしなかった。

516
00:55:48,946 --> 00:55:52,616
俺は　これからでも…➡

517
00:55:52,616 --> 00:55:56,820
みんなの仲間にしてもらえるだろうか。

518
00:56:22,913 --> 00:56:27,751
こっちの人って
みんな　おおらかで優しいけど➡

519
00:56:27,751 --> 00:56:30,554
繊細なところもあるの。

520
00:56:34,925 --> 00:56:41,598
私も　先生のこと
分かろうとしてなかったかも。

521
00:56:41,598 --> 00:56:45,102
はい？
いや　最初に会った時➡

522
00:56:45,102 --> 00:56:48,972
「日本でいいことなかったの？」って
言ったでしょ？

523
00:56:48,972 --> 00:56:56,113
そのとおり。
私　東京の大手の会社で働いてたんです。

524
00:56:56,113 --> 00:57:01,919
その時　社内の不正に気付いて
内部告発して…。

525
00:57:01,919 --> 00:57:07,224
でも　仲のよかった同僚も
信頼してた上司も➡

526
00:57:07,224 --> 00:57:10,227
誰も味方になってくれなくて。

527
00:57:10,227 --> 00:57:16,033
今まで仲間だと思っていた人たちから
はじき出された。

528
00:57:17,868 --> 00:57:25,909
で　そんな時に　昔　ホーチミンの
海外青年協力隊でお世話になった人から➡

529
00:57:25,909 --> 00:57:30,380
ベトナムの日本語学校の教師に
ならないかって話があって➡

530
00:57:30,380 --> 00:57:33,383
この国に来たんです。

531
00:57:36,253 --> 00:57:40,924
ここで教えだして
す～っごく　やりがいを感じて。

532
00:57:40,924 --> 00:57:47,597
あっ　ベトナムの人たちってね　一生懸命で
どんどん日本語がうまくなって。

533
00:57:47,597 --> 00:57:50,634
ホアンも　そう。

534
00:57:50,634 --> 00:57:56,940
みんな　この国のように　あついの。
あつく生きてるの。

535
00:57:58,942 --> 00:58:02,913
まあ　最初は
なじめなかったこともあったけど➡

536
00:58:02,913 --> 00:58:05,749
今は違う。

537
00:58:05,749 --> 00:58:11,254
私のことを
まるで家族のように受け入れてくれてる。

538
00:58:14,057 --> 00:58:16,860
家族ですか…。

539
00:58:19,363 --> 00:58:24,668
本当　不思議。
たまたまベトナムに来ただけなのに。

540
00:58:26,236 --> 00:58:32,743
（ベトナム語の会話）

541
00:58:32,743 --> 00:58:35,779
（子供たち・ベトナム語で）

542
00:58:35,779 --> 00:58:39,282
（ダン・ベトナム語で）

543
00:58:41,752 --> 00:58:47,257
（ベトナム語の会話）

544
00:58:52,396 --> 00:58:56,400
カムオン。
お～。　ありがとう。

545
00:59:01,872 --> 00:59:04,541
なあ　ダン。うん？
なあ。

546
00:59:04,541 --> 00:59:07,878
いつも　これ持ってるよな？
あ…　ああ。

547
00:59:07,878 --> 00:59:10,680
優子　優子。
オーケー。

548
00:59:13,216 --> 00:59:18,555
（ベトナム語）

549
00:59:18,555 --> 00:59:22,359
ベトナムの笛　サオチュック。
ダンの家で作ってるの。

550
00:59:22,359 --> 00:59:24,561
ふ～ん。

551
01:00:15,412 --> 01:00:18,415
反省してるって。

552
01:00:29,793 --> 01:01:20,010
♬～

553
01:01:27,617 --> 01:01:49,806
（練習する音）

554
01:01:49,806 --> 01:01:52,442
おはようございます。
おはようございます。

555
01:01:52,442 --> 01:01:55,312
おはようございます。
（ベトナム語）

556
01:01:55,312 --> 01:01:58,114
ああ　シンチャオ。

557
01:02:07,757 --> 01:02:12,629
俺のやり方が間違ってました。

558
01:02:12,629 --> 01:02:15,432
すいませんでした。

559
01:02:24,207 --> 01:02:30,981
でも　でも俺は　絶対に妥協はしたくない。

560
01:02:30,981 --> 01:02:37,787
なぜなら
みんなにしか出せない音があるから。

561
01:02:43,426 --> 01:02:55,138
だから　今度のツアーは成功させて
アジア…　いや　世界を目指そう。

562
01:03:18,094 --> 01:03:23,900
大丈夫。　大丈夫。
みんななら絶対にできる。

563
01:03:23,900 --> 01:03:28,605
だって　みんな　音楽が好きだろう？

564
01:03:34,110 --> 01:03:40,984
（ベトナム語）

565
01:03:40,984 --> 01:03:44,187
大丈夫。　なっ。

566
01:03:45,822 --> 01:03:59,536
♬～（フルート）

567
01:04:08,945 --> 01:04:12,148
あの　一緒に吹いて　一緒に。

568
01:04:15,719 --> 01:04:18,621
ワン　ツー　ワン…。

569
01:04:18,621 --> 01:04:32,135
♬～（フルート）

570
01:04:34,938 --> 01:04:37,774
いい。　グッド！

571
01:04:37,774 --> 01:04:42,612
（拍手と歓声）
いい。　よくなってる　よくなってる。

572
01:04:42,612 --> 01:04:46,950
（拍手と歓声）

573
01:04:46,950 --> 01:04:49,786
（拍手）
よくなってる　よくなってる。

574
01:04:49,786 --> 01:04:52,422
よし　じゃあ　みんなで合わせてみよう。

575
01:04:52,422 --> 01:04:55,425
アレグロから。
アレグロ。

576
01:04:57,627 --> 01:05:45,608
♬～

577
01:05:45,608 --> 01:05:51,281
え…　うそだろ？　音が合ってるよ。

578
01:05:51,281 --> 01:05:54,117
本当だ。　信じられない。

579
01:05:54,117 --> 01:05:56,152
（スアン・ベトナム語で）

580
01:05:56,152 --> 01:05:58,421
（久保井　大杉・ベトナム語で）

581
01:05:58,421 --> 01:06:13,903
♬～

582
01:06:13,903 --> 01:06:16,239
平和交響楽団コンサートのチケット
いかがですか？

583
01:06:16,239 --> 01:06:18,174
あっ　シンチャオ。

584
01:06:18,174 --> 01:06:21,911
じゃあ　１０枚　下さい。
分かりました。

585
01:06:21,911 --> 01:06:25,582
はっけよ～い　のこった！

586
01:06:25,582 --> 01:06:41,130
♬～

587
01:06:41,130 --> 01:06:45,335
はっけよ～い　のこった！

588
01:06:47,604 --> 01:06:49,939
おっ。

589
01:06:49,939 --> 01:06:53,243
（片言のベトナム語で）

590
01:06:54,811 --> 01:06:56,813
ハッハッハッハッ！

591
01:06:56,813 --> 01:07:02,352
モッ　ハイ。　パンパンパ～ン
パッパパパパ…。　グッド！

592
01:07:02,352 --> 01:07:06,556
パパパン　パパパン…。

593
01:07:06,556 --> 01:07:08,892
ハハハハハッ！

594
01:07:08,892 --> 01:07:24,240
♬～（ピアノ）

595
01:07:24,240 --> 01:07:28,244
あっ　お帰り。
ただいま。

596
01:07:29,913 --> 01:07:31,848
ママ。
うん？

597
01:07:31,848 --> 01:07:34,584
そんなに弾けるのに
どうして　やめたの？

598
01:07:34,584 --> 01:07:41,257
ああ…。　そうねえ
まあ　ママもやめたくなかったけど➡

599
01:07:41,257 --> 01:07:47,263
大好きな博音と家族みんなで
一緒にいたかったから。

600
01:07:49,933 --> 01:07:52,969
パパは　そうじゃない…。

601
01:07:52,969 --> 01:07:58,474
僕やママより　音楽が一番好きなんだ！

602
01:08:10,219 --> 01:08:13,556
暑いバスだな。
何で　これエアコンないんだよ！

603
01:08:13,556 --> 01:08:15,591
最悪！　おい！　何…！

604
01:08:15,591 --> 01:08:19,362
（物音）
うわっ！　助けて～！

605
01:08:19,362 --> 01:08:23,566
（悲鳴）
楽器を！　楽器　守れ！

606
01:08:23,566 --> 01:08:27,270
楽器を持ってこい！
おい　大丈夫か　みんな！

607
01:08:33,910 --> 01:08:36,245
行こう！　行こう！　行け行け！

608
01:08:36,245 --> 01:08:39,582
オペラハウスだぞ！
オペラハウス　こんな路地か！？

609
01:08:39,582 --> 01:08:42,485
そうです　そうです。　こっち。
本当か！？　本当に　あんのか？　お前！

610
01:08:42,485 --> 01:08:44,921
大丈夫ですよ！
おい！　頑張ろう　みんな！

611
01:08:44,921 --> 01:08:47,123
よし　行け行け！

612
01:08:52,395 --> 01:08:55,098
あ～　あっ！　あっ！

613
01:08:57,767 --> 01:09:00,536
何で戻ってきた！？
あっ　ごめんなさい。　間違えました。

614
01:09:00,536 --> 01:09:03,339
間違えた！？

615
01:09:03,339 --> 01:09:06,542
頑張れ～！　頑張れ～！

616
01:09:33,236 --> 01:09:38,241
（練習する音）

617
01:10:05,268 --> 01:10:29,058
（音合わせ）

618
01:10:34,297 --> 01:10:56,586
（拍手）

619
01:11:19,275 --> 01:13:37,780
♬～

620
01:13:42,285 --> 01:16:16,138
♬～

621
01:16:16,138 --> 01:16:19,575
（拍手）
ブラボー！

622
01:16:19,575 --> 01:16:47,269
（拍手と歓声）

623
01:16:47,269 --> 01:16:50,940
ブラボー！
ブラボー！

624
01:16:50,940 --> 01:17:04,053
（拍手）

625
01:17:04,053 --> 01:17:06,355
ブラボー！
（拍手）

626
01:17:06,355 --> 01:17:12,161
（拍手と歓声）

627
01:17:12,161 --> 01:17:17,900
＜ハノイでの公演は　大成功だった＞

628
01:17:17,900 --> 01:17:22,104
（拍手と歓声）

629
01:17:23,706 --> 01:17:25,774
（警笛）

630
01:17:25,774 --> 01:17:32,381
＜俺たちは　その後　フエ　ダナン
そして　ホーチミンと演奏を重ね➡

631
01:17:32,381 --> 01:17:39,688
初めてのベトナム縦断ツアーは
大きな手応えを得て終わった＞

632
01:17:50,266 --> 01:17:52,201
（ズン・ベトナム語で）

633
01:17:52,201 --> 01:17:54,203
（フック・ベトナム語で）

634
01:17:55,938 --> 01:17:58,941
（笑い声）

635
01:18:02,745 --> 01:18:09,552
（ティエン・ベトナム語で）

636
01:18:11,353 --> 01:18:13,889
（チャウ・ベトナム語で）

637
01:18:13,889 --> 01:18:16,392
（笑い声）

638
01:18:44,386 --> 01:18:49,925
このツアーが始まる前から
約束してたことなんだ。

639
01:18:49,925 --> 01:18:51,961
このツアーが終わったら➡

640
01:18:51,961 --> 01:18:56,765
キューバ国立オーケストラの再建に
協力するって。

641
01:19:41,577 --> 01:19:43,779
ダン。

642
01:19:49,451 --> 01:19:53,155
えっ　相撲？　相撲って言った？　今。

643
01:20:05,601 --> 01:20:07,903
よし。

644
01:20:09,471 --> 01:20:13,475
はっけよ～い　のこった！

645
01:20:13,475 --> 01:20:26,188
（声援）

646
01:20:49,445 --> 01:21:03,959
♬～

647
01:21:03,959 --> 01:21:07,262
ホアン　ありがとな。

648
01:21:07,262 --> 01:21:10,165
すみません。
いいえ。

649
01:21:10,165 --> 01:21:13,669
おう　ダン。　ハハハハッ。

650
01:21:17,272 --> 01:21:23,078
俺は　俺は必ず帰ってくる。
なっ？　約束だ。　ハハッ。

651
01:21:23,078 --> 01:21:25,381
よしよし。

652
01:21:28,617 --> 01:21:33,489
優子さん　ありがとう。

653
01:21:33,489 --> 01:21:35,991
あ…　いいえ。

654
01:21:38,293 --> 01:21:41,296
みんな。

655
01:21:41,296 --> 01:21:45,300
本当に　ありがとう。

656
01:21:47,970 --> 01:21:50,806
約束ですよ。

657
01:21:50,806 --> 01:21:53,442
はい。

658
01:21:53,442 --> 01:21:55,644
はい。

659
01:21:57,312 --> 01:22:02,618
ハハハハッ。
おう。　ハハハッ　ありがとう　ありがとう。

660
01:22:05,921 --> 01:22:10,092
あ…　苦しいよ　お前。
ハハハハハッ　ありがとう　ありがとう。

661
01:22:10,092 --> 01:22:14,763
おい。　おい。

662
01:22:14,763 --> 01:22:18,934
ハハッ　泣かないで。　ありがとう。

663
01:22:18,934 --> 01:22:23,272
うん。　ハハハハハッ。

664
01:22:23,272 --> 01:22:27,576
（ベトナム語）
うん　ありがとう。

665
01:22:32,948 --> 01:22:59,441
♬～

666
01:22:59,441 --> 01:23:03,245
＜キューバのオーケストラを
再建したあとも➡

667
01:23:03,245 --> 01:23:08,584
南米やアジアの国々から
次々と要請が舞い込み➡

668
01:23:08,584 --> 01:23:15,924
オーケストラの育成は　いつしか
俺のライフワークとなっていった。➡

669
01:23:15,924 --> 01:23:23,398
宝石の原石のような若者たちを磨き上げ
プロの演奏家に育てる。➡

670
01:23:23,398 --> 01:23:29,905
それは　最高の喜びであり
俺の誇りだった＞

671
01:23:38,881 --> 01:23:41,383
サクラ…。

672
01:23:44,686 --> 01:23:47,890
（一同）オ～ウ！
サクラサク！

673
01:23:57,966 --> 01:24:00,936
ウラ！
サクラサク！

674
01:24:00,936 --> 01:24:02,938
（歓声）

675
01:24:02,938 --> 01:24:06,375
サクラサク！
（一同）サクラサク！

676
01:24:06,375 --> 01:24:15,884
♬～

677
01:24:23,592 --> 01:24:26,929
よいしょ…。➡

678
01:24:26,929 --> 01:24:29,131
よいしょ…。

679
01:24:33,268 --> 01:24:35,570
博音。

680
01:24:37,272 --> 01:24:39,574
博音。

681
01:24:44,413 --> 01:24:51,954
＜日本に帰っても　落ち着く間もなく
また　ほかの国へ。➡

682
01:24:51,954 --> 01:24:57,259
家族と過ごす時間は
ほとんどなくなっていた＞

683
01:24:58,827 --> 01:25:04,833
＜しかし俺には
オーケストラが待っていた＞

684
01:25:07,436 --> 01:25:20,749
♬～

685
01:25:20,749 --> 01:25:24,619
どういうことだ。
俺がやることになってたんじゃないのか？

686
01:25:24,619 --> 01:25:29,257
そうなんですけど…
光嶋先生のピアノと指揮の二刀流は➡

687
01:25:29,257 --> 01:25:31,593
ウィーンやベルリンなど
クラシックの本場でも➡

688
01:25:31,593 --> 01:25:34,096
その活躍には　目覚ましいものがあり…。

689
01:25:34,096 --> 01:25:37,766
それに比べて　先生は…。

690
01:25:37,766 --> 01:25:42,404
あっ？　何だよ。
アジアや南米に偏り過ぎていると。

691
01:25:42,404 --> 01:25:47,275
いや　だからさ　俺は　そういう国で
クラシックを作り上げたいんだよ。

692
01:25:47,275 --> 01:25:49,611
若い才能を見つけ出してやりたいの！

693
01:25:49,611 --> 01:25:54,416
まだ原石だけど　磨けば宝石のように光る
音楽家は　いっぱいいる。

694
01:25:54,416 --> 01:25:59,788
それが　俺が　音楽家として与えられた
使命だと思って　頑張ってきたんだぞ！

695
01:25:59,788 --> 01:26:02,057
分かってます！　ですが！

696
01:26:02,057 --> 01:26:10,065
一番の理由は　岩沢先生が
光嶋先生を推されたことなんです。

697
01:26:17,539 --> 01:26:20,075
（ノック）

698
01:26:20,075 --> 01:26:22,377
（ドアが開く音）

699
01:26:26,248 --> 01:26:30,552
理由をお聞かせください。

700
01:26:35,957 --> 01:26:38,460
先生。

701
01:26:40,395 --> 01:26:43,598
ランゲバイレ。

702
01:26:43,598 --> 01:26:46,268
退屈だ。

703
01:26:46,268 --> 01:26:54,409
♬～

704
01:26:54,409 --> 01:26:57,279
楽しくない。

705
01:26:57,279 --> 01:27:01,717
君らしくないんだよ　今の音。

706
01:27:01,717 --> 01:28:29,204
♬～

707
01:28:31,373 --> 01:28:40,882
（拍手）

708
01:28:53,929 --> 01:29:04,573
♬～（ピアノ）

709
01:29:04,573 --> 01:29:40,075
♬～

710
01:29:46,581 --> 01:29:50,252
お前　弾けるのか？

711
01:29:50,252 --> 01:29:55,056
母さんに教わった。　知らなかったでしょ。

712
01:29:57,592 --> 01:30:02,931
俺　大学やめて　音大に入り直す。

713
01:30:02,931 --> 01:30:05,834
ピアノを仕事にしようと思ってる。
やめろ。

714
01:30:05,834 --> 01:30:11,606
そんな甘い世界じゃねえ！　いいか。
趣味で弾くなら　いくら弾いたっていい。

715
01:30:11,606 --> 01:30:15,410
だけど　今のお前の音は　甘すぎるんだ。
…んなもん　誰も認めちゃくれねえ！

716
01:30:15,410 --> 01:30:17,779
俺はやめない！　父さんだって➡

717
01:30:17,779 --> 01:30:20,115
好き勝手なことばっかり
やってるじゃないか。

718
01:30:20,115 --> 01:30:23,952
家族と音楽　どっちが大事なんだよ！

719
01:30:23,952 --> 01:30:27,255
ねえ　ちょっともう　やめてよ！

720
01:30:28,823 --> 01:30:31,693
博音！
いいよ　ほっとけ　ほっとけ。

721
01:30:31,693 --> 01:30:36,131
あいつのために言ったんだよ
本当のことを。

722
01:30:36,131 --> 01:30:41,936
あなたは　音楽の楽しさや　すばらしさを
みんなに伝えてきたんでしょ？

723
01:30:41,936 --> 01:30:45,307
何で　自分の息子には
それができないのよ！

724
01:30:45,307 --> 01:30:48,810
博音は　音楽が好きなのよ。

725
01:30:48,810 --> 01:30:55,150
そんな人間に
人を感動させる音楽が作れると思う？

726
01:30:55,150 --> 01:31:01,156
チッ　うるせえな…。
俺は一人で頑張ってるだろ！

727
01:31:03,258 --> 01:31:09,130
いや…。
ならもう　一人でそうしてください。

728
01:31:09,130 --> 01:31:12,400
私と博音は　もう
あなたとは関係ありません。

729
01:31:12,400 --> 01:31:15,904
いや　ちょっと…。　いや　おい。

730
01:31:19,274 --> 01:31:22,077
はあ…。

731
01:31:24,412 --> 01:31:28,216
何をやってんだ　俺は…。

732
01:32:51,800 --> 01:32:55,670
（拍手と歓声）
おっ　お～！　みんな～！

733
01:32:55,670 --> 01:32:59,307
佐倉！
佐倉！

734
01:32:59,307 --> 01:33:02,010
子供は元気か？

735
01:33:04,913 --> 01:33:08,616
おうおう。
俺も会えて　うれしいよ！　うん。

736
01:33:12,654 --> 01:33:19,260
はい。　今　父さんに
クラリネットを教えてもらっています。

737
01:33:19,260 --> 01:33:21,596
サン！？

738
01:33:21,596 --> 01:33:23,631
お～！

739
01:33:23,631 --> 01:33:26,634
よしよし。
じゃあ　早速　みんな　聴かせてもらおう。

740
01:33:34,609 --> 01:34:19,921
♬～

741
01:34:29,597 --> 01:34:34,402
＜オーケストラは　格段に進歩していた。➡

742
01:34:34,402 --> 01:34:41,176
正確な音程
よく響く　バランスのとれた音色➡

743
01:34:41,176 --> 01:34:45,380
すばらしいハーモニーだった＞

744
01:34:47,415 --> 01:34:50,285
＜しかし…＞

745
01:34:50,285 --> 01:35:33,962
♬～

746
01:35:33,962 --> 01:35:40,768
ハア…　ハア…　ハア…。

747
01:35:53,114 --> 01:35:55,917
佐倉先生…。

748
01:35:57,986 --> 01:36:07,362
俺が　初めて　このオケを聴いた時
それは　もう　ひどいもんだった。

749
01:36:07,362 --> 01:36:14,669
だけど　わくわくしたんだよ。
楽しかった。

750
01:36:16,371 --> 01:36:18,906
でも今は➡

751
01:36:18,906 --> 01:36:21,609
楽しくない。

752
01:36:25,580 --> 01:36:33,788
佐倉の教えたとおりに　やってきた。

753
01:36:44,265 --> 01:37:24,739
♬～

754
01:37:24,739 --> 01:37:32,246
＜みんな　俺の教えたとおり　やってきた…＞

755
01:37:32,246 --> 01:37:35,750
　回想　（岩沢）ランゲバイレ。

756
01:37:35,750 --> 01:37:38,553
退屈だ。

757
01:37:44,459 --> 01:37:47,161
　回想　（口笛）

758
01:37:53,601 --> 01:37:56,304
＜俺は…＞

759
01:38:53,628 --> 01:39:00,435
はあ～。
俺じゃもう　みんなの役に立てない。

760
01:39:05,206 --> 01:39:09,510
先生は　私たちに約束したんですよ。

761
01:39:46,948 --> 01:39:49,750
佐倉先生。

762
01:39:57,458 --> 01:40:03,764
みんなの思いが込められた桜です。

763
01:40:22,116 --> 01:40:24,919
（ダン）佐倉先生。

764
01:40:27,922 --> 01:41:14,435
♬～

765
01:41:33,821 --> 01:41:37,959
佐倉！
（口々に）アィンオーイ！

766
01:41:37,959 --> 01:41:40,761
（口々に）アィンオーイ！

767
01:41:51,505 --> 01:41:58,312
私たちの指揮者は　佐倉しかいない。

768
01:41:58,312 --> 01:42:01,615
みんな待ってたんですよ。

769
01:42:03,250 --> 01:42:07,955
サクラ　サク！
（一同）サクラ　サク！

770
01:42:07,955 --> 01:42:10,458
（笑い声）

771
01:42:13,594 --> 01:42:18,099
稽古しましょって。　ウフフフ…。

772
01:42:18,099 --> 01:42:20,401
（ダン）佐倉先生。

773
01:42:20,401 --> 01:42:26,207
ホンサーオ。　ホンサーオ。
（笑い声）

774
01:42:32,013 --> 01:42:36,317
よし　行こう。
（一同）イエ～イ！

775
01:42:38,619 --> 01:42:48,629
（歓声）

776
01:42:50,297 --> 01:42:57,004
「美也子　博音。　今まで　すまなかった。➡

777
01:42:57,004 --> 01:43:02,943
ベトナムの仲間たちに囲まれて
ようやく思い知った。➡

778
01:43:02,943 --> 01:43:10,651
俺が夢を追いかけられたのは
お前たち家族のおかげだ」。

779
01:43:12,486 --> 01:43:14,488
博音…。

780
01:43:18,759 --> 01:43:24,098
「長い間　本当にありがとう。➡

781
01:43:24,098 --> 01:43:27,401
俺は　ベトナムの仲間たちと一緒に➡

782
01:43:27,401 --> 01:43:34,108
もう一度
自分の音楽を探し直そうと思う。➡

783
01:43:34,108 --> 01:43:38,312
どうか元気でいてくれ」。

784
01:44:15,583 --> 01:44:19,286
（歓声）

785
01:44:23,757 --> 01:44:27,261
（拍手と歓声）

786
01:44:27,261 --> 01:44:33,134
これは　ホアン…
いや　みんなの夢がかなうんだ。

787
01:44:33,134 --> 01:44:38,606
俺は　もう一度
みんなと「チャイ５」をやりたい。

788
01:44:38,606 --> 01:44:42,476
サクラ！　サクラ！
サクラ！

789
01:44:42,476 --> 01:44:49,617
（一同）サクラ！　サクラ！　サクラ！
サクラ！　サクラ！　サクラ！

790
01:44:49,617 --> 01:44:52,653
（拍手と歓声）

791
01:44:52,653 --> 01:45:06,967
♬～

792
01:45:25,452 --> 01:45:30,157
（サン）すぐ追いかけるから。
分かった。

793
01:45:37,598 --> 01:45:41,302
行こう。
うん。

794
01:45:49,276 --> 01:45:54,582
佐倉の演奏を聴くのは
久しぶりなんです。

795
01:46:33,587 --> 01:46:35,789
行こう。

796
01:46:55,776 --> 01:47:03,050
佐倉先生は　昔
ここで　オーケストラをしてくれたんだ。

797
01:47:03,050 --> 01:47:09,056
毎日　遅くまで　汗をかきながらね。

798
01:47:12,226 --> 01:47:21,035
将来は　指揮者になりたいんだ。
佐倉先生のような！

799
01:47:24,805 --> 01:47:30,244
君も　何か楽器をやるの？

800
01:47:30,244 --> 01:47:35,082
ピアノを少し…。　でも下手で。

801
01:47:35,082 --> 01:47:41,588
ホンサーオ。　好きなんだろ？　音楽。

802
01:47:43,791 --> 01:48:23,998
♬～

803
01:48:26,066 --> 01:51:00,754
♬～

804
01:51:02,956 --> 01:51:15,469
（拍手と歓声）

805
01:51:15,469 --> 01:51:33,787
（拍手）

806
01:51:33,787 --> 01:51:42,796
（拍手と歓声）

807
01:51:42,796 --> 01:51:51,438
（拍手）

808
01:51:51,438 --> 01:52:04,384
（拍手と歓声）

809
01:52:04,384 --> 01:52:07,087
（拍手）

810
01:52:07,087 --> 01:52:12,392
（拍手と歓声）

811
01:52:12,392 --> 01:52:31,278
（拍手）

812
01:52:31,278 --> 01:52:33,213
（博音）ブラボー！
（拍手）

813
01:52:33,213 --> 01:52:39,620
（拍手と歓声）

814
01:52:39,620 --> 01:52:42,656
ブラボー！
（拍手）

815
01:52:42,656 --> 01:52:52,966
（拍手と歓声）

816
01:52:52,966 --> 01:53:00,574
（拍手）

817
01:53:00,574 --> 01:53:05,078
おお…。
（拍手と歓声）

818
01:53:05,078 --> 01:53:09,383
（拍手）

819
01:53:09,383 --> 01:53:15,756
（拍手と歓声）

820
01:53:15,756 --> 01:53:38,445
（拍手）

821
01:53:48,121 --> 01:53:58,632
♬～

822
01:54:21,588 --> 01:54:29,096
＜どんな時も　ベトナムの仲間たちが
そばにいてくれた。➡

823
01:54:29,096 --> 01:54:34,901
苦難を乗り越える　勇気をくれた＞

824
01:54:34,901 --> 01:54:39,106
ありがとうございます。
ありがとうございます。

825
01:54:39,106 --> 01:54:47,314
＜そして　その絆は
次の世代へと受け継がれていく＞

826
01:54:49,750 --> 01:54:53,286
（サン）モッ　ハイ　バー　はい！

827
01:54:53,286 --> 01:54:56,790
♬～

828
01:54:56,790 --> 01:54:59,126
（博音）うん　上手。

829
01:54:59,126 --> 01:55:01,728
♬～

830
01:55:01,728 --> 01:55:06,566
いいね。
先生がおっしゃったとおり➡

831
01:55:06,566 --> 01:55:13,240
一番大切なのは　音楽を楽しむこと。
フフフッ。

832
01:55:13,240 --> 01:55:18,111
それと　人とのご縁です。
（岩沢）うん。

833
01:55:18,111 --> 01:55:23,583
サン！　笛教えて。
オーケー。

834
01:55:23,583 --> 01:55:26,086
早く　早く！
はい　はい。

835
01:55:26,086 --> 01:55:30,090
（博音）よし　じゃあ　みんなで楽しむぞ！

836
01:55:37,264 --> 01:55:48,608
＜２０２３年　日本とベトナムは
外交関係樹立５０年を迎えた＞

837
01:55:48,608 --> 01:56:17,304
♬～（サオチュック）

838
01:56:29,916 --> 01:56:36,690
♬～

839
01:56:36,690 --> 01:56:44,464
♬～

840
01:56:44,464 --> 01:56:52,172
♬～

841
01:56:52,172 --> 01:56:55,609
＜前を向いて生きる。➡

842
01:56:55,609 --> 01:57:00,413
俺たちは　大きな家族だ＞

843
01:57:04,317 --> 01:57:55,502
♬～