1
00:00:14,581 --> 00:00:17,251
（佐倉）あ～　ソーリー　ソーリー。

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,588
いや～　あっつい国だな。
何度あんだ　こりゃ。

3
00:00:21,588 --> 00:00:34,902
♬～（竹笛）

4
00:00:37,938 --> 00:00:39,973
ハイ。
（ダン）シンチャオ。

5
00:00:39,973 --> 00:00:42,409
（ベトナム語）
ハハッ。

6
00:00:42,409 --> 00:00:45,312
おう。　ちょっ　待て　待て　待て。

7
00:00:45,312 --> 00:00:48,282
おい　ちょっ…　俺のだって！
返せよ　お前！

8
00:00:48,282 --> 00:00:51,151
な…　何だよ！
（ベトナム語）いいから　ほら　離せ！

9
00:00:51,151 --> 00:00:54,021
おい！いい　いい　いい！
おい！いい！

10
00:00:54,021 --> 00:00:58,859
こっち　こっち！
あっ　あ…

11
00:00:58,859 --> 00:01:01,762
あっ！？　ホンサーオ！？

12
00:01:01,762 --> 00:01:05,065
なに　笑ってんだよ　お前！

13
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
何だ　あいつ…。

14
00:01:15,709 --> 00:01:18,378
（ホアン）佐倉先生？

15
00:01:18,378 --> 00:01:20,447
おう　ホアン！

16
00:01:20,447 --> 00:01:24,918
お～！ようこそ　ベトナムへ！
お待ちしてました！

17
00:01:24,918 --> 00:01:27,254
ああ　約束どおり　来たよ　ベトナム！

18
00:01:27,254 --> 00:01:30,757
ありがとうございます。
ハッハッハッハッハッ！

19
00:01:34,761 --> 00:01:38,398
ほら　ほら…　牛　牛　牛　いる。
あ～　すごいね　こりゃ。

20
00:01:38,398 --> 00:01:42,402
牛ね。
あ～　水牛。

21
00:01:47,107 --> 00:01:51,411
お～　お～　お～　お～。
おっ　ギリギリ…。

22
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
道の真ん中をすごいな…。

23
00:01:56,617 --> 00:02:16,937
♬～

24
00:02:16,937 --> 00:02:18,939
（急ブレーキの音）

25
00:02:18,939 --> 00:02:20,941
おい　おい　おい！

26
00:02:20,941 --> 00:02:23,710
よっと。　あ～　もう！

27
00:02:23,710 --> 00:02:27,914
おい　おい　おい　おい。
おい！　タクトがない　タクトが！

28
00:02:27,914 --> 00:02:31,585
捜せ　タクト！　あ～　棒　棒。
棒っていうかさ…。

29
00:02:31,585 --> 00:02:35,255
（ベトナム語）
そうそう。
こういうの　こういうの　こういうの。

30
00:02:35,255 --> 00:02:38,592
こんくらいの。　こんぐらい。　そう。
捜して　捜して。

31
00:02:38,592 --> 00:02:40,594
はい。
（ベトナム語で）

32
00:02:42,462 --> 00:02:48,268
ああ　ああ　ああ　ああ。　これ　これ　これ。
ありがとう！

33
00:02:48,268 --> 00:02:51,171
ああ。

34
00:02:51,171 --> 00:02:53,140
ふう～。

35
00:02:53,140 --> 00:03:00,213
＜これが　俺とベトナムの
長い長いつきあいの始まりだった＞

36
00:03:00,213 --> 00:03:10,557
♬～

37
00:03:10,557 --> 00:03:13,860
（スアン・英語で）

38
00:03:35,382 --> 00:03:37,918
アイ　シー。

39
00:03:37,918 --> 00:03:42,255
＜俺が依頼されたのは
ベトナムのオーケストラが➡

40
00:03:42,255 --> 00:03:50,130
首都　ハノイを皮切りに全土を縦断する
初めてのコンサートツアーだった＞

41
00:03:50,130 --> 00:03:53,333
（スアン・ベトナム語で）

42
00:04:07,347 --> 00:04:10,550
ああ。　ハハッ　ああ。　何て？

43
00:04:10,550 --> 00:04:14,354
あ～　それは…。
（優子）失礼します。

44
00:04:14,354 --> 00:04:18,058
優子さん！
事務局長は感激してるんです。

45
00:04:18,058 --> 00:04:21,928
よく引き受けてくれたって。
ツアーまでの期間は　ひとつき。

46
00:04:21,928 --> 00:04:25,799
それに　謝礼は３００万ドン
日本円で３万５，０００円です。

47
00:04:25,799 --> 00:04:30,771
え…　ちょいちょい　待て待て待て…
ひとつき３万５，０００円！？　うん？

48
00:04:30,771 --> 00:04:37,744
こ…　こちら　森岡優子さんで
佐倉さんの通訳　お願いしました。

49
00:04:37,744 --> 00:04:40,647
初めまして。
何かお手伝いできることがあったらと。

50
00:04:40,647 --> 00:04:43,917
ああ　違う　違う　お前。
金のことはいいや。　なっ？

51
00:04:43,917 --> 00:04:46,953
ただ　ひとつき後　コンサートっていうのは
聞いてないぞ　俺。

52
00:04:46,953 --> 00:04:50,791
あの…　言ったはずですが…。
ええっ？

53
00:04:50,791 --> 00:04:54,628
えっ　そんな大事なこと確認もしないで
ベトナムまで来たんですか？

54
00:04:54,628 --> 00:04:58,932
ハハハ…。
フフッ　呆れた。　フフ…。

55
00:04:58,932 --> 00:05:01,234
あの…。

56
00:05:03,537 --> 00:05:05,472
オーケー　オーケー
オーケー　オーケー　オーケー…。

57
00:05:05,472 --> 00:05:09,042
安心しろ　安心しろ。　俺は　もう
一度引き受けた仕事は　必ずやる。

58
00:05:09,042 --> 00:05:13,213
うん　約束だ。　大丈夫。
ノープロブレム。　ノープロブレム。

59
00:05:13,213 --> 00:05:16,716
オーケー　オーケー。　ノープロブレム。

60
00:05:16,716 --> 00:05:20,220
へえ～　ああ　そう
一人で３年もベトナムに。

61
00:05:20,220 --> 00:05:23,890
そうですけど。
ああ　何…　日本でいいことなかったの？

62
00:05:23,890 --> 00:05:26,793
えっ？
えっ？

63
00:05:26,793 --> 00:05:30,597
暑いね　この国は。　何なんだ…。

64
00:05:32,566 --> 00:05:34,868
（ベトナム語で）

65
00:05:50,383 --> 00:05:54,087
⚟お～い　どっち？
行こ　行こ。

66
00:05:54,087 --> 00:05:56,089
うん…。

67
00:05:57,924 --> 00:06:00,327
どっち　どっち？　うん？
どうぞ　どうぞ。

68
00:06:00,327 --> 00:06:02,529
こっち？
はい。

69
00:06:10,704 --> 00:06:13,006
ここ？

70
00:06:17,477 --> 00:06:20,180
稽古場です。

71
00:06:31,358 --> 00:06:36,363
あのさ　エアコンは？
あっ…。

72
00:06:39,232 --> 00:06:48,742
（扇風機の音）

73
00:06:48,742 --> 00:06:53,913
ああ…　涼しい　涼しい。

74
00:06:53,913 --> 00:06:56,583
うん。

75
00:06:56,583 --> 00:07:01,187
けどさ　これ　音楽聞こえるかな？

76
00:07:01,187 --> 00:07:05,859
あっ　練習の時は　止めますから。

77
00:07:05,859 --> 00:07:09,162
ああ　なるほど～。

78
00:07:11,731 --> 00:07:17,337
うん？　いや～
なかなか　いいとこだよ　ベトナムは。

79
00:07:17,337 --> 00:07:19,539
うん。

80
00:07:21,207 --> 00:07:25,545
まあ　ホテルも　なかなか趣があってさ。

81
00:07:25,545 --> 00:07:29,416
（美也子）あっ　そう　よかったわね。➡

82
00:07:29,416 --> 00:07:33,219
オケの皆さんと
くれぐれも仲よくしてね。➡

83
00:07:33,219 --> 00:07:35,555
せっかく
日本から呼んでいただいたんだから。

84
00:07:35,555 --> 00:07:37,490
ああ　分かってるよ。

85
00:07:37,490 --> 00:07:43,296
ねえ　本当に分かってんの？
何があっても　我慢よ？　我慢が大事。

86
00:07:43,296 --> 00:07:47,067
ああ。　もう　分かってるよ。　分かった。
はい。

87
00:07:47,067 --> 00:07:49,102
あっ　そうだ。　博音は？

88
00:07:49,102 --> 00:07:51,604
あっ　博音。

89
00:07:56,776 --> 00:07:59,646
☎（美也子）あっ　何か　もうね　眠いみたい。

90
00:07:59,646 --> 00:08:04,484
ああ　そうか　そうか。
まあ　いいや。　俺も　そろそろ寝るわ。

91
00:08:04,484 --> 00:08:08,688
☎おう。　じゃあね　お休み。

92
00:08:08,688 --> 00:08:10,890
お休み。

93
00:08:26,039 --> 00:08:29,709
（清）家業を嫁さんに任せて遊び歩いて➡

94
00:08:29,709 --> 00:08:34,347
思い出した頃に　ふらっと
帰ってくんだから　いい気なもんだよな。

95
00:08:34,347 --> 00:08:37,217
真面目に仕事してますよ。　ベトナムで。

96
00:08:37,217 --> 00:08:39,719
だったらいいんだけどよ。

97
00:08:39,719 --> 00:08:44,224
そもそも　かあちゃんが　ピアノなんか
習わせたのがいけねえんだよ。

98
00:08:44,224 --> 00:08:46,559
（真知子）何十年前の話だよ。

99
00:08:46,559 --> 00:08:52,365
しかたないだろ。　美也子さんに出会って
一目ぼれしちまって➡

100
00:08:52,365 --> 00:08:55,568
自分も弾きたいって聞かないんだからさ。

101
00:08:55,568 --> 00:09:01,674
（清）大した才能もねえだろうから
どっかで諦めるだろうと思ったのに。

102
00:09:01,674 --> 00:09:05,011
（真知子）
まさか　指揮者にまでなるとはねえ。

103
00:09:05,011 --> 00:09:07,914
あの人は
そのころから一生懸命なんですよ。

104
00:09:07,914 --> 00:09:10,617
ちょっと　博音見てきますね。

105
00:09:12,519 --> 00:09:17,857
博音　さっき電話出なかったね。

106
00:09:17,857 --> 00:09:20,059
ああ…。

107
00:09:45,919 --> 00:10:02,235
（にぎやかな声）

108
00:10:02,235 --> 00:10:06,039
お～！　うまい　うまい　うまい。　うまい。

109
00:10:08,107 --> 00:10:13,413
いいねえ。　朝　これ　いいわ。

110
00:10:27,260 --> 00:10:30,163
おはようございます。
お～　おはよう　おはよう。

111
00:10:30,163 --> 00:10:32,599
おはようございます。
おはようございます。

112
00:10:32,599 --> 00:10:36,936
もう　みんな　そろってるか？
みんなの音を早く聴きたい。はい。

113
00:10:36,936 --> 00:11:22,081
♬～

114
00:11:22,081 --> 00:11:26,953
（拍手）
ブラボー！　ブラボー　ブラ…　ブラボー。

115
00:11:26,953 --> 00:11:32,592
（ベトナム語で）

116
00:11:32,592 --> 00:11:38,765
あっ。　あっ　さ…　佐倉です。　佐倉。
よろしくお願いします。

117
00:11:38,765 --> 00:11:42,969
（拍手）

118
00:11:45,939 --> 00:11:52,111
よし。　え～　では　皆さん
よろしくお願いしま～す。

119
00:11:52,111 --> 00:11:55,415
もう聞いてるとは思いますが
まずは　皆さんには➡

120
00:11:55,415 --> 00:12:00,553
ベートーベンの「交響曲第５番　『運命』」を
弾いてもらいたいと思います。

121
00:12:00,553 --> 00:12:04,223
え～　もう
皆さんが　どんな音楽を奏でるのか➡

122
00:12:04,223 --> 00:12:06,726
とても楽しみにしています。

123
00:12:06,726 --> 00:12:10,597
おい　ああいうのはさ　欠席か？

124
00:12:10,597 --> 00:12:15,101
あ～　いえ　そうでは…。

125
00:12:22,208 --> 00:12:24,711
すいません…。

126
00:12:29,949 --> 00:12:38,258
（秒針の音）

127
00:12:38,258 --> 00:12:44,397
おい！　おい！　遅れてきて　何だ
その態度は。　おい　みんな待ってたんだぞ。

128
00:12:44,397 --> 00:12:46,466
あっ　飲んだ。

129
00:12:46,466 --> 00:12:55,475
（秒針の音）

130
00:12:58,611 --> 00:13:01,414
あん時の…。

131
00:13:05,051 --> 00:13:08,554
あ…　あのさ
何だ？　「ホンサーオ」っていうのは。

132
00:13:08,554 --> 00:13:11,057
大丈夫　問題ないと。

133
00:13:11,057 --> 00:13:15,561
大丈夫　問題ない？
（ダン）ハハッ。

134
00:13:18,364 --> 00:13:20,733
（口笛）

135
00:13:20,733 --> 00:13:24,570
（口笛と笑い声）
音楽は楽しくやろうよと。

136
00:13:24,570 --> 00:13:29,909
（口笛と笑い声）

137
00:13:29,909 --> 00:13:33,746
ホアン。
あっ　はい。

138
00:13:33,746 --> 00:13:45,558
（音合わせ）

139
00:13:47,260 --> 00:14:12,719
♬～

140
00:14:12,719 --> 00:14:15,355
♬～
あ…　止まれ　止まれ。　おい。

141
00:14:15,355 --> 00:14:17,356
♬～
ストップ。　ストップ。

142
00:14:19,058 --> 00:14:24,564
はい　じゃあ　俺を見て。　ねっ？　俺を。
もう一回　いきましょう。

143
00:14:28,735 --> 00:14:32,371
♬～

144
00:14:32,371 --> 00:14:43,015
♬～（足踏みする音）

145
00:14:43,015 --> 00:14:45,585
♬～（足踏みする音）
足やめろ　あれ。

146
00:14:45,585 --> 00:14:47,920
（足踏みする音）
あっ…。

147
00:14:47,920 --> 00:14:57,396
♬～

148
00:14:57,396 --> 00:15:13,913
♬～（足踏みする音）

149
00:15:13,913 --> 00:15:16,716
パン　パン　パン。

150
00:15:16,716 --> 00:15:18,651
足。

151
00:15:18,651 --> 00:15:21,354
（ベトナム語で）

152
00:15:23,589 --> 00:15:37,103
♬～

153
00:15:37,103 --> 00:15:41,741
スト～ップ！　ストップ！
ストップ　ストップ　ストップ…。

154
00:15:41,741 --> 00:15:46,078
ファースト　トロンボーン。
あ～　４楽章の頭から　もう一回。

155
00:15:46,078 --> 00:15:48,881
（ベトナム語で）

156
00:15:53,953 --> 00:15:56,389
♬～

157
00:15:56,389 --> 00:15:59,292
スト～ップ！　ストップ！　もう一回。

158
00:15:59,292 --> 00:16:02,195
（ベトナム語で）

159
00:16:02,195 --> 00:16:04,697
ほい　ほい　ほい。

160
00:16:07,033 --> 00:16:08,968
♬～

161
00:16:08,968 --> 00:16:13,706
違う！　もう一回！
（ベトナム語で）

162
00:16:13,706 --> 00:16:16,342
ほら　ほら　ほら。

163
00:16:16,342 --> 00:16:19,645
（譜面台が倒れる音）

164
00:16:22,548 --> 00:16:26,419
何見てんの。
もう続けられるわけないだろう　こんな。

165
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
解散！
佐倉先生！

166
00:16:29,055 --> 00:16:32,058
仲よしこよしやってろ。
先生！

167
00:16:41,367 --> 00:16:49,175
（笑い声）

168
00:17:26,345 --> 00:17:32,718
（ザップの　いびき）

169
00:17:32,718 --> 00:17:34,754
（トランペットの音）

170
00:17:34,754 --> 00:17:36,756
（笑い声）

171
00:18:06,585 --> 00:18:09,855
☎（塚本）先生のタクトを見ないで
演奏ですか！？

172
00:18:09,855 --> 00:18:15,194
ああ…。
まあ　やる気があんのは伝わんだけどね。

173
00:18:15,194 --> 00:18:18,698
だから僕は
断った方がいいと言ったんです！

174
00:18:18,698 --> 00:18:21,334
それより　いい話が来ていたのに➡

175
00:18:21,334 --> 00:18:25,538
後輩の光嶋先生に…。
☎えっ？

176
00:18:25,538 --> 00:18:27,573
（光嶋）そうですね　今回は➡

177
00:18:27,573 --> 00:18:30,876
ウィーンでの　本当に　伝統のある
オーケストラに呼んでいただいて➡

178
00:18:30,876 --> 00:18:34,547
客演で　指揮をさせて
いただくわけなんですけども➡

179
00:18:34,547 --> 00:18:36,482
本当に　わくわくしてます。

180
00:18:36,482 --> 00:18:39,352
最初　先生に来た話だったんですよ！

181
00:18:39,352 --> 00:18:44,190
しかたないだろ。　もう　先に
こっちと約束しちゃってたんだから。

182
00:18:44,190 --> 00:18:47,893
そんなダメダメ楽団との約束と
ウィーンと　どっちが大事なんですか！

183
00:18:47,893 --> 00:18:50,229
約束に決まってるだろ！

184
00:18:50,229 --> 00:18:56,369
はあ…。　光嶋先生は
十年に一人といわれる天才なんですよ？➡

185
00:18:56,369 --> 00:18:59,739
もし大成功を収めたら
どうするんですか！

186
00:18:59,739 --> 00:19:03,709
☎（塚本）日本シンフォニア交響楽団の
将来の音楽監督の椅子➡

187
00:19:03,709 --> 00:19:05,845
取られちゃうかもしれませんよ！

188
00:19:05,845 --> 00:19:11,317
いいか？　俺は　そんなことのために
音楽やってんじゃねえんだよ。

189
00:19:11,317 --> 00:19:15,821
まあ　心配すんな。　俺を信じろ。

190
00:19:17,523 --> 00:19:28,200
♬～（竹笛）

191
00:19:28,200 --> 00:19:30,403
（ダン）サン！

192
00:19:51,223 --> 00:19:57,029
（竹笛の音）

193
00:20:02,735 --> 00:20:28,761
♬～（竹笛）

194
00:20:28,761 --> 00:20:32,631
（みどり）ありがとうございました。

195
00:20:32,631 --> 00:20:36,402
ほ～う　日本風ベトナム料理ね。

196
00:20:36,402 --> 00:20:40,606
あ…　あの　ここのフォーは
最高に　おいしいです。

197
00:20:40,606 --> 00:20:44,276
ああ　いいや　いいや　俺　そういうの。
よそとは　ひと味違うんです。

198
00:20:44,276 --> 00:20:47,613
うちの旦那が　日本の食材をアレンジして
作ってるんです。

199
00:20:47,613 --> 00:20:50,416
そうですか。　じゃあ　じゃあ
それでいいです。　それ下さい。

200
00:20:50,416 --> 00:20:53,919
（みどり）は～い。　特製フォー１つ。

201
00:20:59,158 --> 00:21:04,730
あの　料理だって　郷に入れば郷に従え。

202
00:21:04,730 --> 00:21:07,633
ねっ？　先生も
ご自分のやり方を押しつけないで➡

203
00:21:07,633 --> 00:21:10,536
ベトナムの人たちに合った教え方を
してくださいね。

204
00:21:10,536 --> 00:21:15,241
あのね　おねえさん。　まず　指揮を見てない
ましてや　周りの音を聞いてない。

205
00:21:15,241 --> 00:21:17,743
それで　どうやって　いい音楽が
できるんですかって話なんです。

206
00:21:17,743 --> 00:21:20,246
だったら　指揮を見たくなるように
するべきじゃないんですか？

207
00:21:20,246 --> 00:21:22,581
それが　いい指揮者だと思いますけど。

208
00:21:22,581 --> 00:21:25,384
ハッハッハッ　やだね　ホアンね
こういうタイプ　素人に言って。

209
00:21:25,384 --> 00:21:27,920
素人も玄人も関係ないです。
うん？

210
00:21:27,920 --> 00:21:30,389
今日の　あの態度
そういうのは　よくないと思います。

211
00:21:30,389 --> 00:21:33,292
あのな　俺の態度うんぬんの前に
よく言っとけ　あのトロンボーンに。

212
00:21:33,292 --> 00:21:35,261
ああ？
ず～っと　はとぽっぽ吹いてるじゃねえか。

213
00:21:35,261 --> 00:21:37,263
いや　あれは一生懸命…。
何で　注意しないんだ　お前。

214
00:21:37,263 --> 00:21:40,399
佐倉先生の言うこと　分かります。

215
00:21:40,399 --> 00:21:45,104
でも　みんな　とても頑張っています。

216
00:21:45,104 --> 00:21:53,612
戦争が終わって　やっと
音楽を楽しめるようになったんです。

217
00:21:53,612 --> 00:21:58,284
本当　そうです。
うちの旦那も戦争に行ってました。

218
00:21:58,284 --> 00:22:02,555
この国では　戦争って
つい最近までの話なんです。

219
00:22:02,555 --> 00:22:06,725
ええ。
いや　本当に　皆様のご苦労とご尽力は➡

220
00:22:06,725 --> 00:22:09,562
自分なりには分かってきたつもりで…。
分かってないと思います。

221
00:22:09,562 --> 00:22:12,231
ちょっと待ってくださいね。
あんたな　俺の何なんだよ。

222
00:22:12,231 --> 00:22:14,233
何で　そんなこと決めんだ　俺の気持ちを。
えっ？

223
00:22:14,233 --> 00:22:16,569
お前　友達いないだろ？　小学校の頃から。
なあ？

224
00:22:16,569 --> 00:22:18,904
いや　います！
そういうタイプだな　お前は　本当に…。

225
00:22:18,904 --> 00:22:21,574
これ？
はい。　どうぞ　召し上がってください。

226
00:22:21,574 --> 00:22:24,076
はい　はい。　じゃあ　すんません　頂きます。
ああ　ありがとう。

227
00:22:24,076 --> 00:22:29,248
ホアンは　気ぃ利くな。　よし　頂きます。
（みどり）はい。

228
00:22:29,248 --> 00:22:34,086
うん！　うん　うん　うん！
こういう感じ。　うまい！　うまい　うまい！

229
00:22:34,086 --> 00:22:37,389
ハハッ。　ああ　いいね　これもね。

230
00:22:37,389 --> 00:22:44,163
あ～　毎日　お連れします。
だから　オケの方　よろしくお願いします。

231
00:22:44,163 --> 00:22:46,932
うん　うん。
（笑い声）

232
00:22:46,932 --> 00:22:50,803
（大杉）あのオケは
全然　話になりませんよ。　なあ？

233
00:22:50,803 --> 00:22:53,105
（久保井）無理無理。

234
00:22:55,274 --> 00:22:59,278
私　ニチエツホテルの久保井と申します。

235
00:22:59,278 --> 00:23:03,549
貿易コンサルタントの大杉です。　私たち
何回か聴いてるんで分かるんだけど➡

236
00:23:03,549 --> 00:23:07,353
あのオケは
日本の高校生の方が　まだマシだな。

237
00:23:07,353 --> 00:23:11,223
（久保井）年に数回
どっかのイベントで演奏するくらいで➡

238
00:23:11,223 --> 00:23:14,226
とてもプロのオーケストラとは
言えませんよ。

239
00:23:14,226 --> 00:23:17,029
いやいや　ちょっと待ってください。
あの　ねっ➡

240
00:23:17,029 --> 00:23:19,565
今から頑張って変わろうとしてるんです。

241
00:23:19,565 --> 00:23:21,900
そんなふうに言わなくても
いいじゃないですか。

242
00:23:21,900 --> 00:23:25,905
駄目なものは駄目。そう　そう。
いや　俺はいけると思うよ。

243
00:23:27,573 --> 00:23:33,245
音は悪くないんだよ　音は。
それは　みんな　自分の音が一番だからな。

244
00:23:33,245 --> 00:23:36,749
俺の音を聞けって
生きのいい音を出してくる。

245
00:23:36,749 --> 00:23:39,652
生きのいい音を出せるのは才能なんだよ。

246
00:23:39,652 --> 00:23:45,457
だから　あいつら　才能の塊だ。
俺は　いけるって確信してるよ。

247
00:23:45,457 --> 00:23:48,260
佐倉先生…。
ああ。

248
00:23:48,260 --> 00:23:52,264
俺は　一度受けた仕事は
最後まで絶対にやる。

249
00:23:52,264 --> 00:23:56,268
約束は必ず守る。
はい。

250
00:23:57,970 --> 00:24:01,907
はあ～。　おう　頼むぞ。

251
00:24:01,907 --> 00:24:08,580
俺の気持ちを
みんなに　絶対に伝えてくれ。

252
00:24:08,580 --> 00:24:10,883
お願いします。

253
00:24:13,052 --> 00:24:15,354
はい。

254
00:24:19,825 --> 00:24:23,762
何見てんだよ。
ん？　食わねえなら出ていけよ　ほら。

255
00:24:23,762 --> 00:24:26,598
何だ？
何だ　やんのか　おら。

256
00:24:26,598 --> 00:24:29,234
二度と
この店　来れねえようにしてやらあ。

257
00:24:29,234 --> 00:24:34,039
ほら　立て　ほら。　ホアンキエム湖の水
飲ましてやる。　こっち来い　ほら。

258
00:25:00,199 --> 00:25:04,203
「ガマン」　分かる？

259
00:25:18,050 --> 00:25:23,355
♬～

260
00:25:23,355 --> 00:25:25,424
ティンパニー！

261
00:25:25,424 --> 00:25:41,573
♬～

262
00:25:41,573 --> 00:25:46,278
みんなの音　聞いて！　俺を見ろ！

263
00:25:48,747 --> 00:25:58,257
♬～

264
00:25:58,257 --> 00:26:00,192
やめろ！

265
00:26:00,192 --> 00:26:03,195
♬～

266
00:26:18,544 --> 00:26:20,579
ワン　ツー…。

267
00:26:20,579 --> 00:26:26,718
♬～

268
00:26:26,718 --> 00:26:30,889
♬～（足踏みする音）

269
00:26:30,889 --> 00:26:32,925
ダン！　足！

270
00:26:32,925 --> 00:26:38,630
♬～

271
00:26:38,630 --> 00:26:43,368
あっ　フルート。
フルート。　もっと気持ち込めて。

272
00:26:43,368 --> 00:26:53,378
♬～

273
00:26:53,378 --> 00:26:56,748
トランペット！　バランス！

274
00:26:56,748 --> 00:27:24,910
♬～

275
00:27:24,910 --> 00:27:27,212
もう一回。

276
00:27:32,050 --> 00:27:52,070
♬～

277
00:27:52,070 --> 00:27:54,373
ティンパニー！

278
00:27:54,373 --> 00:28:08,587
♬～

279
00:28:10,188 --> 00:28:33,045
（ザップの　いびき）

280
00:28:33,045 --> 00:28:35,847
いいかげんにしろ！

281
00:28:43,755 --> 00:28:47,559
すいません…　本当　すいません。

282
00:28:47,559 --> 00:28:50,896
あの…　ちょっと厳しすぎるんじゃ…。

283
00:28:50,896 --> 00:28:54,566
こんな長時間　みんな　ついていくだけで
精いっぱいです。

284
00:28:54,566 --> 00:28:58,070
あのさ　時間がないんだよ。　分かるか？

285
00:28:58,070 --> 00:29:02,374
このままじゃ　絶対に間に合わないぞ。
じゃ　どうすんだ！？

286
00:29:07,746 --> 00:29:13,318
☎

287
00:29:13,318 --> 00:29:16,021
アロー。

288
00:29:16,021 --> 00:29:18,323
代わります。

289
00:29:18,323 --> 00:29:24,696
佐倉先生。　日本からです。
日本？はい。

290
00:29:24,696 --> 00:29:28,333
…んだ　こんな時によ。

291
00:29:28,333 --> 00:29:32,037
はい。　ああ。

292
00:29:33,705 --> 00:29:35,707
えっ？

293
00:29:54,026 --> 00:29:58,864
おう　おう　おう！　おやじは　おやじは！？
えっ？　おやじは！？

294
00:29:58,864 --> 00:30:01,233
おう　帰ってきたか。

295
00:30:01,233 --> 00:30:04,069
立派に働いてんじゃない。
酒瓶の下敷きになったっつうから➡

296
00:30:04,069 --> 00:30:06,571
急いで帰ってきたんだぞ！
下敷きになったのは　本当だよ。

297
00:30:06,571 --> 00:30:09,608
一升瓶が　こう…　足の先っぽだけどな。

298
00:30:09,608 --> 00:30:12,244
一升…　これだけ！？
おう。ふざけやがって。

299
00:30:12,244 --> 00:30:14,179
こっちは　くそ忙しいんだ！
ベトナム帰るわ！

300
00:30:14,179 --> 00:30:17,115
それぐらい言わないと
あんた帰ってこないじゃないか！

301
00:30:17,115 --> 00:30:21,253
明日　博音の授業参観なの。
えっ？

302
00:30:21,253 --> 00:30:26,391
去年もよ　初めての授業参観だから
よ～し　行くぞ　行くぞって言っといて➡

303
00:30:26,391 --> 00:30:28,460
お前　すっぽかしただろ。

304
00:30:28,460 --> 00:30:33,265
一度くらい
息子最優先にしたって罰は当たらないよ。

305
00:30:33,265 --> 00:30:37,135
どう？
（清）そうしてやれよ。　一男。

306
00:30:37,135 --> 00:30:41,773
（博音）ただいま～！
（清　美也子）お帰り！お帰り。

307
00:30:41,773 --> 00:30:44,109
パパ！

308
00:30:44,109 --> 00:30:46,411
明日の参観日　来てくれるって。

309
00:30:46,411 --> 00:30:50,615
本当！？　パパありがとう！
ハハ…。

310
00:31:01,560 --> 00:31:07,065
＜とは言うものの
俺には時間がなかった。➡

311
00:31:07,065 --> 00:31:13,572
ツアーで演奏する曲をどうするか
俺は迷っていた＞

312
00:31:22,914 --> 00:31:29,421
＜どんな曲なら
あのオケの個性を引き出せるのか＞

313
00:31:33,391 --> 00:31:36,762
１５です。
はい　正解です。➡

314
00:31:36,762 --> 00:31:40,098
はい　みんな拍手。
（拍手）

315
00:31:40,098 --> 00:31:43,001
はい　じゃあ　次　２問目　分かる人。

316
00:31:43,001 --> 00:31:45,270
（児童たち・口々に）はい　はい！

317
00:31:45,270 --> 00:31:48,473
はい　じゃあ　佐倉君。
はい。

318
00:31:52,144 --> 00:31:57,783
４７です。
はい　正解です。　はい　みんな拍手。

319
00:31:57,783 --> 00:32:03,555
（拍手）

320
00:32:03,555 --> 00:32:09,060
はい　じゃあ　次　３問目　分かる人～。
（児童たち・口々に）はい　はい！

321
00:32:09,060 --> 00:32:12,097
じゃあ　イシハラさん。
はい。

322
00:32:12,097 --> 00:32:15,233
３７です。

323
00:32:15,233 --> 00:32:19,938
そうだね　ちょっと惜しいかな。
７０から…。

324
00:32:26,845 --> 00:32:34,586
チャイコフスキー　「交響曲第５番」…。

325
00:32:34,586 --> 00:32:49,601
♬～

326
00:32:49,601 --> 00:32:53,905
これなら　クラリネット生かせる。

327
00:32:58,276 --> 00:33:01,179
フルートは　ここだ。

328
00:33:01,179 --> 00:33:37,749
♬～

329
00:33:37,749 --> 00:33:42,587
まだ譜面見てんのかよ。
声かけたんですけどね。

330
00:33:42,587 --> 00:33:47,392
けど　今日は　よかったね
学校に来てくれてさ。

331
00:33:47,392 --> 00:33:50,595
うん。

332
00:33:50,595 --> 00:34:17,289
♬～

333
00:34:28,066 --> 00:34:30,001
博音は？

334
00:34:30,001 --> 00:34:32,237
もう寝た。

335
00:34:32,237 --> 00:34:34,539
ああ…。

336
00:34:59,331 --> 00:35:25,023
♬～

337
00:35:26,891 --> 00:35:29,794
（ため息）

338
00:35:29,794 --> 00:35:33,231
どうかしたんですか？

339
00:35:33,231 --> 00:35:37,035
いや　何でもないよ。

340
00:35:39,371 --> 00:35:44,576
岩沢先生に　先生が日本に
お帰りになってることをお伝えしたら➡

341
00:35:44,576 --> 00:35:50,081
是非会いたいと。
俺も会いたいと思ってたんだ。

342
00:35:50,081 --> 00:35:54,586
先生のこと　自慢の弟子だと
おっしゃってましたよ。

343
00:35:54,586 --> 00:35:58,256
本当かよ。

344
00:35:58,256 --> 00:36:13,705
♬～

345
00:36:13,705 --> 00:36:15,640
⚟（ノック）

346
00:36:15,640 --> 00:36:18,209
（ドアが開く音）
失礼いたします。

347
00:36:18,209 --> 00:36:22,714
おう。　あっ　お久しぶりです　先生。
お～う！　久しぶりだなあ！

348
00:36:22,714 --> 00:36:25,350
元気だったか？
ええ　おかげさまで。　どうぞ。

349
00:36:25,350 --> 00:36:29,554
おう　ありがとう　ありがとう。
ええ？　久しぶりだな　光嶋！

350
00:36:29,554 --> 00:36:32,357
ハハッ　まあ　いいや。
よく頑張ってるわ　お前。

351
00:36:32,357 --> 00:36:36,227
今や　ピアノと指揮の二刀流で　時の人だ。

352
00:36:36,227 --> 00:36:38,563
あっ　そうだ　あと
ウィーンにも行くそうだな。

353
00:36:38,563 --> 00:36:42,434
明日　行きます。
それで　岩沢先生にご挨拶にと。

354
00:36:42,434 --> 00:36:47,238
いや　若いうちから　ああいう一流のオケに
もまれた方がいいだろう。

355
00:36:47,238 --> 00:36:51,910
はい。　先生はじめ　皆さんのご期待を
裏切らないよう頑張ります。

356
00:36:51,910 --> 00:36:54,245
うん。　いや　よかったじゃないか。

357
00:36:54,245 --> 00:36:57,082
まず　その運をつかむっていうのも
大事なことだ。　頑張ってこい。

358
00:36:57,082 --> 00:37:01,686
運も大事ですが　実力も必要ですから。

359
00:37:01,686 --> 00:37:05,023
それでは先生　僕は　これで。
（岩沢）おう。

360
00:37:05,023 --> 00:37:09,194
先輩。　お互いに頑張りましょう。
おう。

361
00:37:09,194 --> 00:37:11,196
（ドアが開く音）

362
00:37:13,064 --> 00:37:17,902
で　君の方は　どうなんだ？
はい。

363
00:37:17,902 --> 00:37:21,706
ベトナムのオケを任されたとか。
ああ。

364
00:37:21,706 --> 00:37:25,577
え～　いや～　いや　いいオケです。

365
00:37:25,577 --> 00:37:30,215
もう自由奔放すぎて　どこから
育てていいか分かんないぐらいですけど。

366
00:37:30,215 --> 00:37:34,219
う～ん　でも　好きなんです。

367
00:37:34,219 --> 00:37:36,988
なので　今回　思い切って➡

368
00:37:36,988 --> 00:37:39,891
あいつらに「チャイ５」をやらせてみようと
思ってます。

369
00:37:39,891 --> 00:37:41,926
いや　あいつらに
きっとピッタリだと思うんです。

370
00:37:41,926 --> 00:37:45,697
本気ですか？ああ。
ほ～う。

371
00:37:45,697 --> 00:37:51,503
チャイコフスキー　「交響曲第５番」。

372
00:37:53,238 --> 00:37:56,741
面白いじゃないか。
あ…。

373
00:37:56,741 --> 00:38:05,183
戦争の悲劇から立ち直り
未来に向かって挑戦を始めたベトナムに➡

374
00:38:05,183 --> 00:38:09,020
ふさわしい曲だ。

375
00:38:09,020 --> 00:38:11,322
ありがとうございます。

376
00:38:11,322 --> 00:38:18,530
君の情熱なら　大丈夫だ。
はい。それと➡

377
00:38:18,530 --> 00:38:25,203
大事なのは　楽しむことだ。
はい。それと➡

378
00:38:25,203 --> 00:38:28,873
人との　縁だ。

379
00:38:28,873 --> 00:38:31,209
はい。

380
00:38:31,209 --> 00:38:36,080
いや　いつか分かる日が来る。

381
00:38:36,080 --> 00:38:41,085
全てに偶然はない。

382
00:38:43,555 --> 00:38:47,225
はい。

383
00:38:47,225 --> 00:38:55,099
＜その時の俺は　師匠の言葉の本当の意味を
分かっていなかった。➡

384
00:38:55,099 --> 00:39:00,872
ベトナムに戻ると
すぐツアーの稽古に戻った。➡

385
00:39:00,872 --> 00:39:04,576
前しか見えてなかった＞

386
00:39:07,512 --> 00:39:12,016
（ベトナム語）
お…　こんにちは。

387
00:39:16,187 --> 00:39:22,493
え～　本当に　すいませんでした。

388
00:39:24,529 --> 00:39:29,033
あの…
みんな　時間がないと言っている中で➡

389
00:39:29,033 --> 00:39:32,070
日本に帰ってしまって…➡

390
00:39:32,070 --> 00:39:35,273
ご迷惑をおかけしました。

391
00:40:02,934 --> 00:40:04,936
（拍手）

392
00:40:04,936 --> 00:40:10,074
ありがとう。　どうも。
（拍手）

393
00:40:10,074 --> 00:40:14,379
あっ　そうだ　そうだ。
あの　発表があります。

394
00:40:14,379 --> 00:40:22,887
今度のツアーで　みんながやる曲は
チャイコフスキー「交響曲第５番」です。

395
00:40:27,925 --> 00:40:33,264
はい　いやいや…　うん　そう
知ってのとおり　うん　簡単な曲ではない。

396
00:40:33,264 --> 00:40:36,267
練習もつらく　苦労もすると思う。

397
00:40:36,267 --> 00:40:43,274
でも！　でも　俺を信じて
みんな　ついてきてほしい。

398
00:40:47,412 --> 00:40:50,615
（拍手）

399
00:40:50,615 --> 00:40:53,818
じゃあ　メイちゃん　メイちゃん。
これ　配って。

400
00:40:58,122 --> 00:41:02,827
だから　今日は　みんなね
持ち帰って　各自練習しとくように。

401
00:41:04,729 --> 00:41:08,032
みんなで遅れを取り戻そう。　なっ。

402
00:41:16,240 --> 00:41:19,911
通訳　違いましたね。

403
00:41:19,911 --> 00:41:26,250
あ…。　けど
あれが佐倉先生の本音だと思うの。

404
00:41:26,250 --> 00:41:31,923
それを伝えないと　いつまでも　先生と
みんなとの距離が近づかないでしょ。

405
00:41:31,923 --> 00:41:37,595
ありがとう　優子。
あなたに頼んで　よかった。

406
00:41:37,595 --> 00:41:43,401
あっ　ねえ。　ホアンは　どうして
佐倉先生を選んだの？

407
00:41:43,401 --> 00:41:45,603
ああ…。

408
00:41:56,981 --> 00:42:01,552
フフッ。
最初は　どうなるんだろうって思った。

409
00:42:01,552 --> 00:42:05,890
でも　ホアンの言うとおりかもね。

410
00:42:05,890 --> 00:42:10,728
本当に一生懸命になって　このオケを
なんとかしようとしてくれてるもの。

411
00:42:10,728 --> 00:42:16,367
フフ…。
うん。　少し…　見直しちゃった。

412
00:42:16,367 --> 00:42:19,270
ヘヘッ。
おい　通訳！　おい！

413
00:42:19,270 --> 00:42:23,074
優子さん　優子さん！　分かった　分かった。
何　言ってんの？　これ。

414
00:42:23,074 --> 00:42:26,377
あっ　は～い！
ハハハッ。

415
00:42:33,251 --> 00:42:35,920
♬～（トランペット）
パ～ンパカパ～ン　パパパンパン。

416
00:42:35,920 --> 00:42:37,922
違う！　違う！

417
00:42:40,091 --> 00:42:43,961
鉄は熱いうちに打つんだよ。
それが一番早くて効果的だ。

418
00:42:43,961 --> 00:42:47,165
僕やママより　音楽が一番好きなんだ！

419
00:42:49,801 --> 00:42:51,803
ホアン！

420
00:42:51,803 --> 00:42:56,307
アジア…　いや　世界を目指そう。

421
00:43:01,345 --> 00:44:23,861
♬～