1
00:00:03,537 --> 00:00:10,744
（佐倉）今度のツアーで　みんながやる曲は
チャイコフスキー「交響曲第５番」です。

2
00:00:24,558 --> 00:00:28,362
（美也子）何があっても　我慢よ？
我慢が大事。　いいわね？

3
00:00:28,362 --> 00:00:34,735
（博音）「ぼくは　音楽家にはなりたくない。
音楽はきらいです。➡

4
00:00:34,735 --> 00:00:38,906
だって　音楽家は
おうちに帰ってこないからです」。

5
00:00:38,906 --> 00:00:41,408
朝　これ　いいわ。

6
00:00:52,920 --> 00:01:20,547
♬～

7
00:01:20,547 --> 00:01:23,884
スト～ップ　ストップ　ストップ。

8
00:01:23,884 --> 00:01:28,689
フルート。　あ～　４９小節から　もう一回。

9
00:01:32,593 --> 00:01:35,362
♬～（フルート）

10
00:01:35,362 --> 00:01:38,899
ストップ　ストップ　ストップ。
リラ～ックス　リラ～ックス…。

11
00:01:38,899 --> 00:01:41,201
もう一回。

12
00:01:44,371 --> 00:01:46,907
♬～（フルート）

13
00:01:46,907 --> 00:01:51,244
違う！　違う　違う　違う。
音をさ　正確にやれよ。　なっ？

14
00:01:51,244 --> 00:01:53,246
もう一回。

15
00:01:55,749 --> 00:01:59,620
♬～（フルート）

16
00:01:59,620 --> 00:02:04,458
違う！
あ…　タララララ～　音を響かせるんだよ。

17
00:02:04,458 --> 00:02:07,394
なっ？　はい　もう一回。

18
00:02:07,394 --> 00:02:10,397
♬～（フルート）

19
00:02:14,134 --> 00:02:17,137
違う。　もう一回。

20
00:02:21,541 --> 00:02:29,049
違う！　はい　じゃあ　次　隣のフルート
あなた　４９小節から。　なっ。

21
00:02:32,719 --> 00:02:45,298
♬～（フルート）

22
00:02:45,298 --> 00:02:48,201
そう！　そうです　そうです。　それ！

23
00:02:48,201 --> 00:02:51,238
こうやって音を響かせてやるんだ。
なっ？　よし　やってみろ。

24
00:02:51,238 --> 00:02:53,940
（優子・ベトナム語で）

25
00:03:00,313 --> 00:03:03,850
（優子）今日は　これくらいでって。
あの　ちゃんと練習してくると。

26
00:03:03,850 --> 00:03:06,319
何言ってんだ。
これじゃあ　次に進まないだろ。

27
00:03:06,319 --> 00:03:09,189
ほら　やってみろ。　もう一回。

28
00:03:09,189 --> 00:03:11,858
♬～（フルート）

29
00:03:11,858 --> 00:03:14,327
違う！　もう一回。

30
00:03:14,327 --> 00:03:17,030
♬～（フルート）
違うって！

31
00:03:17,030 --> 00:03:20,534
ほら　集中しろ。　もう一回。　いくぞ。

32
00:03:20,534 --> 00:03:25,706
♬～（フルート）

33
00:03:25,706 --> 00:03:29,342
そう　そう　そう！　そう　それでいいんだ。
それをやるんだ。　なっ？

34
00:03:29,342 --> 00:03:31,344
トット。

35
00:03:34,714 --> 00:03:36,716
ああ！

36
00:03:52,132 --> 00:03:56,570
鉄は熱いうちに打つんだよ。
それが一番早くて効果的だ。

37
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
けど　ベトナムの人たちは
人前で　どなられるのが➡

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,174
とても苦手なんです。
あんたも分かんないな。

39
00:04:01,174 --> 00:04:04,678
何回言えば分かんだ！
ほら　時間がないんだよ！

40
00:04:04,678 --> 00:04:08,482
俺は　あいつらに
恥をかかせたくないんだ！

41
00:04:17,257 --> 00:04:20,861
♬～（トランペット）
パ～ンパカパ～ン　パパパンパン。

42
00:04:20,861 --> 00:04:23,764
♬～（トランペット）
パ～ンパパパ～　パパパンパ…➡

43
00:04:23,764 --> 00:04:26,032
違う　違う　違う　違う…。　いくぞ。

44
00:04:26,032 --> 00:04:29,870
♬～（トランペット）
パ～ンパカパ～ン　パパパンパン。

45
00:04:29,870 --> 00:04:32,205
♬～（トランペット）
パ～ンパパ…　違う　違う　違う！

46
00:04:32,205 --> 00:04:34,875
もう一回！　早く構えろ　ほら。　いくぞ。

47
00:04:34,875 --> 00:04:37,344
♬～（トランペット）
パ～ンパカパ～ン　パパパンパン。

48
00:04:37,344 --> 00:04:39,279
（ホアン）佐倉先生。

49
00:04:39,279 --> 00:04:41,715
♬～（トランペット）
パ～ンパパパ～ン　パパパンパン。

50
00:04:41,715 --> 00:04:44,551
♬～（トランペット）
パ～ンパ…　違うって！　ほら　もう一回！

51
00:04:44,551 --> 00:04:47,587
♬～（トランペット）
パ～ン…　見ろ　見ろ　見ろ！　俺を。

52
00:04:47,587 --> 00:04:51,224
♬～（トランペット）
パ～ンパパパ～ン　パパパンパン。

53
00:04:51,224 --> 00:04:54,060
♬～（トランペット）
パ～ンパパパ～ン　パパパンパン。

54
00:04:54,060 --> 00:04:56,563
違うって。　もう一回！　いくぞ。

55
00:04:56,563 --> 00:05:02,669
♬～（トランペット）
パ～ンパパパ～ン　パパパンパン。

56
00:05:02,669 --> 00:05:05,672
グ～！　グ～！　グ～！　それそれ！
それ　やれ！

57
00:05:21,054 --> 00:05:25,525
あっ…　ザップ。　ザップ。

58
00:05:25,525 --> 00:05:28,028
フルート。

59
00:05:33,400 --> 00:05:36,903
え～っとね　え～。

60
00:05:39,039 --> 00:05:40,974
（口々に）ダン。

61
00:05:40,974 --> 00:05:43,276
ダン！

62
00:05:46,713 --> 00:05:50,584
おい　おい　おい　おい　おい。　おい！

63
00:05:50,584 --> 00:05:53,887
まだ練習は終わってないぞ。　ほら。

64
00:06:00,260 --> 00:06:02,195
何が　ノット　ファンだ　お前。

65
00:06:02,195 --> 00:06:04,164
楽しむ前に　まず技術だろ！

66
00:06:04,164 --> 00:06:07,367
俺たちはプロ！
プロフェッショナルなんだ！

67
00:06:09,035 --> 00:06:13,540
お前みたいなやつが
オケの足を引っ張るって　伝えとけ！

68
00:06:15,675 --> 00:06:17,711
あっ？　何て？

69
00:06:17,711 --> 00:06:20,413
何だ　ほら　訳せ　ほら！　あん？

70
00:06:25,018 --> 00:06:28,321
佐倉先生。　ダン。

71
00:06:31,524 --> 00:06:34,728
ホアン！
ホアン！

72
00:06:36,863 --> 00:06:40,700
おい　何て？　あんなホアン初めて見たぞ。

73
00:06:40,700 --> 00:06:44,537
（ベトナム語）

74
00:06:44,537 --> 00:06:47,207
「本気で怒ってた
どうすればいい？」って。

75
00:06:47,207 --> 00:06:50,043
どうすればじゃない
お前のせいだろうが！

76
00:06:50,043 --> 00:06:53,880
（ベトナム語）
もういいかげんにして！

77
00:06:53,880 --> 00:06:56,716
この際だから言わせてもらいます。

78
00:06:56,716 --> 00:07:00,487
佐倉先生。　あなたは
相手のことを理解しようとしない。

79
00:07:00,487 --> 00:07:02,689
ダン！

80
00:07:04,824 --> 00:07:10,330
ホアンは　辛抱強く
いつも　みんなのこと見守ってた。

81
00:07:29,516 --> 00:07:33,186
（バック）ああ　優子。

82
00:07:33,186 --> 00:07:36,856
あっ　こちら
ホアンのお父様のバックさん。

83
00:07:36,856 --> 00:07:39,159
どうも　佐倉です。

84
00:07:53,039 --> 00:07:56,543
ひとりになりたいそうです。

85
00:08:05,285 --> 00:08:08,822
お父様も　元はオーケストラの楽員で➡

86
00:08:08,822 --> 00:08:11,658
今は　このご自宅で
チェロを教えてるんです。

87
00:08:11,658 --> 00:08:16,162
ほう。　あっ　あの　こちらは…？

88
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
ふ～ん。

89
00:08:30,310 --> 00:08:32,612
（バック・ベトナム語で）

90
00:08:41,521 --> 00:08:52,165
♬～

91
00:08:52,165 --> 00:08:54,968
この音は？

92
00:08:57,070 --> 00:09:01,374
ベトナムの琴です。
ふ～ん。

93
00:09:19,659 --> 00:10:03,970
♬～（ダンバウ）

94
00:10:23,356 --> 00:10:29,562
「佐倉が来てくれたから大丈夫」。
私にも　そう言ってました。

95
00:10:31,097 --> 00:10:35,902
「佐倉なら夢をかなえてくれる」。
その言葉を聞いて➡

96
00:10:35,902 --> 00:10:40,707
私も　もっと
本気で手伝いたいって思ったんです。

97
00:10:44,077 --> 00:10:46,012
　回想　すいません！

98
00:10:46,012 --> 00:10:49,249
はい。
すいません。はい。

99
00:10:49,249 --> 00:10:53,119
助けてください。　あなたしかいない。

100
00:10:53,119 --> 00:10:59,959
どうか　私たちのオーケストラの
指揮者になってください。

101
00:10:59,959 --> 00:11:03,763
その…
私たちのオケっていうのは　どこの国？

102
00:11:03,763 --> 00:11:06,266
ベトナムです！

103
00:11:32,559 --> 00:12:21,274
♬～（ピアノ）

104
00:12:22,875 --> 00:12:36,889
♬～（竹笛）

105
00:12:36,889 --> 00:13:08,688
♬～（ピアノと竹笛）

106
00:13:14,193 --> 00:13:24,837
♬～（ダンバウ）

107
00:13:24,837 --> 00:13:33,046
♬～（ピアノと竹笛とダンバウ）

108
00:13:33,046 --> 00:14:09,348
♬～

109
00:14:38,544 --> 00:14:41,247
あの～。

110
00:14:43,216 --> 00:14:46,519
２人に頼みがある。

111
00:14:50,556 --> 00:15:10,510
♬～

112
00:15:10,510 --> 00:15:16,382
（ダン・ベトナム語で）
生活のため　バイトしてるって。

113
00:15:16,382 --> 00:15:20,186
国立のオケは　公務員だろ？
給料もらってんだろ？

114
00:15:20,186 --> 00:15:26,692
楽員の給料は　２０万ドン
日本円にして　２，５００円ぐらいなの。

115
00:15:26,692 --> 00:15:31,564
いくら物価の安いベトナムでも
それだけじゃ暮らしていけない。

116
00:15:31,564 --> 00:15:36,202
（ダン・ベトナム語で）

117
00:15:36,202 --> 00:15:40,039
ダンも空港でバイトしてるって。

118
00:15:40,039 --> 00:16:01,227
♬～

119
00:16:18,511 --> 00:16:23,382
♬～

120
00:16:23,382 --> 00:16:29,522
（ベトナム語）

121
00:16:29,522 --> 00:16:33,726
「音楽が好きだから　オケはやめない」。

122
00:16:44,337 --> 00:16:57,917
♬～（フルート）

123
00:16:57,917 --> 00:17:10,129
（口笛）

124
00:17:33,719 --> 00:17:37,857
（ティエン・ベトナム語で）

125
00:17:37,857 --> 00:17:56,542
♬～

126
00:18:02,648 --> 00:18:06,852
（ダン・ベトナム語で）

127
00:18:14,360 --> 00:18:17,063
（ダン・ベトナム語で）

128
00:18:18,831 --> 00:18:21,667
（ザップ・ベトナム語で）

129
00:18:21,667 --> 00:18:25,838
（子供の泣き声）

130
00:18:25,838 --> 00:18:38,150
♬～

131
00:18:44,523 --> 00:18:49,028
言われたとおり　俺は…➡

132
00:18:49,028 --> 00:18:52,832
みんなのことを分かろうとしなかった。

133
00:19:00,473 --> 00:19:04,143
俺は　これからでも…➡

134
00:19:04,143 --> 00:19:08,347
みんなの仲間にしてもらえるだろうか。

135
00:19:34,507 --> 00:19:39,311
こっちの人って
みんな　おおらかで優しいけど➡

136
00:19:39,311 --> 00:19:42,114
繊細なところもあるの。

137
00:19:46,519 --> 00:19:53,192
私も　先生のこと
分かろうとしてなかったかも。

138
00:19:53,192 --> 00:19:56,696
はい？
いや　最初に会った時➡

139
00:19:56,696 --> 00:20:00,566
「日本でいいことなかったの？」って
言ったでしょ？

140
00:20:00,566 --> 00:20:07,707
そのとおり。
私　東京の大手の会社で働いてたんです。

141
00:20:07,707 --> 00:20:13,579
その時　社内の不正に気付いて
内部告発して…。

142
00:20:13,579 --> 00:20:18,884
でも　仲のよかった同僚も
信頼してた上司も➡

143
00:20:18,884 --> 00:20:21,921
誰も味方になってくれなくて。

144
00:20:21,921 --> 00:20:27,726
今まで仲間だと思っていた人たちから
はじき出された。

145
00:20:29,528 --> 00:20:37,570
で　そんな時に　昔　ホーチミンの
海外青年協力隊でお世話になった人から➡

146
00:20:37,570 --> 00:20:42,074
ベトナムの日本語学校の教師に
ならないかって話があって➡

147
00:20:42,074 --> 00:20:45,077
この国に来たんです。

148
00:20:47,947 --> 00:20:52,585
ここで教えだして
す～っごく　やりがいを感じて。

149
00:20:52,585 --> 00:20:59,258
あっ　ベトナムの人たちってね　一生懸命で
どんどん日本語がうまくなって。

150
00:20:59,258 --> 00:21:02,194
ホアンも　そう。

151
00:21:02,194 --> 00:21:08,501
みんな　この国のように　あついの。
あつく生きてるの。

152
00:21:10,536 --> 00:21:14,707
まあ　最初は
なじめなかったこともあったけど➡

153
00:21:14,707 --> 00:21:17,543
今は違う。

154
00:21:17,543 --> 00:21:23,048
私のことを
まるで家族のように受け入れてくれてる。

155
00:21:25,718 --> 00:21:28,521
家族ですか…。

156
00:21:31,056 --> 00:21:36,362
本当　不思議。
たまたまベトナムに来ただけなのに。

157
00:21:37,930 --> 00:21:44,370
（ベトナム語の会話）

158
00:21:44,370 --> 00:21:47,573
（子供たち・ベトナム語で）

159
00:21:47,573 --> 00:21:51,076
（ダン・ベトナム語で）

160
00:21:53,379 --> 00:21:58,884
（ベトナム語の会話）

161
00:22:04,023 --> 00:22:08,027
カムオン。
お～。　ありがとう。

162
00:22:13,532 --> 00:22:16,202
なあ　ダン。うん？
なあ。

163
00:22:16,202 --> 00:22:19,538
いつも　これ持ってるよな？
あ…　ああ。

164
00:22:19,538 --> 00:22:22,341
優子　優子。
オーケー。

165
00:22:24,877 --> 00:22:30,216
（ベトナム語）

166
00:22:30,216 --> 00:22:34,053
ベトナムの笛　サオチュック。
ダンの家で作ってるの。

167
00:22:34,053 --> 00:22:36,255
ふ～ん。

168
00:23:34,079 --> 00:23:37,082
反省してるって。

169
00:23:48,560 --> 00:24:38,777
♬～

170
00:24:46,352 --> 00:25:08,507
（練習する音）

171
00:25:08,507 --> 00:25:10,843
おはようございます。
おはようございます。

172
00:25:10,843 --> 00:25:13,879
おはよう。
（ベトナム語）

173
00:25:13,879 --> 00:25:16,682
ああ　シンチャオ。

174
00:25:26,392 --> 00:25:31,530
俺のやり方が間違ってました。

175
00:25:31,530 --> 00:25:34,333
すいませんでした。

176
00:25:43,042 --> 00:25:49,815
でも　でも俺は　絶対に妥協はしたくない。

177
00:25:49,815 --> 00:25:56,622
なぜなら
みんなにしか出せない音があるから。

178
00:26:02,161 --> 00:26:13,872
だから　今度のツアーは成功させて
アジア…　いや　世界を目指そう。

179
00:26:36,862 --> 00:26:42,668
大丈夫。　大丈夫。
みんななら絶対にできる。

180
00:26:42,668 --> 00:26:47,372
だって　みんな　音楽が好きだろう？

181
00:26:52,878 --> 00:26:59,751
（ベトナム語）

182
00:26:59,751 --> 00:27:02,955
大丈夫。　なっ。

183
00:27:04,523 --> 00:27:18,237
♬～（フルート）

184
00:27:27,713 --> 00:27:30,916
あの　一緒に吹いて　一緒に。

185
00:27:34,486 --> 00:27:37,389
ワン　ツー　ワン…。

186
00:27:37,389 --> 00:27:50,903
♬～（フルート）

187
00:27:53,705 --> 00:27:56,542
いい。　グッド！

188
00:27:56,542 --> 00:28:01,280
（拍手と歓声）
いい。　よくなってる　よくなってる。

189
00:28:01,280 --> 00:28:05,651
（拍手と歓声）

190
00:28:05,651 --> 00:28:08,487
（拍手）
よくなってる　よくなってる。

191
00:28:08,487 --> 00:28:11,156
よし　じゃあ　みんなで合わせてみよう。

192
00:28:11,156 --> 00:28:14,159
アレグロから。
アレグロ。

193
00:28:16,295 --> 00:29:04,276
♬～

194
00:29:04,276 --> 00:29:09,648
（大杉）え…　うそだろ？　音が合ってるよ。

195
00:29:09,648 --> 00:29:12,684
（久保井）本当だ。　信じられない。

196
00:29:12,684 --> 00:29:14,987
（スアン・ベトナム語で）

197
00:29:14,987 --> 00:29:17,022
（久保井　大杉・ベトナム語で）

198
00:29:17,022 --> 00:29:32,170
♬～

199
00:29:32,170 --> 00:29:35,007
平和交響楽団コンサートのチケット
いかがですか？

200
00:29:35,007 --> 00:29:36,942
あっ　シンチャオ。

201
00:29:36,942 --> 00:29:40,679
じゃあ　１０枚　下さい。
分かりました。

202
00:29:40,679 --> 00:29:44,316
はっけよ～い　のこった！

203
00:29:44,316 --> 00:29:59,898
♬～

204
00:29:59,898 --> 00:30:04,102
はっけよ～い　のこった！

205
00:30:06,338 --> 00:30:08,707
おっ。

206
00:30:08,707 --> 00:30:12,010
（片言のベトナム語で）

207
00:30:13,578 --> 00:30:15,580
ハッハッハッハッ！

208
00:30:15,580 --> 00:30:21,219
モッ　ハイ。　パンパンパ～ン
パッパパパパ…。　グッド！

209
00:30:21,219 --> 00:30:25,223
パパパン　パパパン…。

210
00:30:25,223 --> 00:30:27,726
ハハハハハッ！

211
00:30:27,726 --> 00:30:42,741
♬～（ピアノ）

212
00:30:42,741 --> 00:30:46,745
あっ　お帰り。
ただいま。

213
00:30:48,380 --> 00:30:50,315
ママ。
うん？

214
00:30:50,315 --> 00:30:52,918
そんなに弾けるのに
どうして　やめたの？

215
00:30:52,918 --> 00:30:59,691
ああ…。　そうねえ
まあ　ママもやめたくなかったけど➡

216
00:30:59,691 --> 00:31:05,697
大好きな博音と家族みんなで
一緒にいたかったから。

217
00:31:08,333 --> 00:31:11,536
パパは　そうじゃない…。

218
00:31:11,536 --> 00:31:17,042
僕やママより　音楽が一番好きなんだ！

219
00:31:30,222 --> 00:31:34,092
ねっ　これ覚えてる？

220
00:31:34,092 --> 00:31:39,898
みんなで海に行った時に
あなたとパパが持ち帰った貝殻。➡

221
00:31:39,898 --> 00:31:43,235
パパはね　海の音が聞こえるって。

222
00:31:43,235 --> 00:31:45,904
海の音？
うん　そう。

223
00:31:45,904 --> 00:31:53,245
パパの頭の中で　波の音や風の音
魚が泳ぐ音まで聞こえて➡

224
00:31:53,245 --> 00:31:57,249
それがね
一つのハーモニーになったんだって。

225
00:31:59,584 --> 00:32:06,324
パパはね　博音が言うとおりに
とても音楽が好きなの。

226
00:32:06,324 --> 00:32:10,862
音楽で
たくさんの人を元気にしてるんだよ。

227
00:32:10,862 --> 00:32:14,866
だから　なかなか帰ってこれないの。

228
00:32:24,876 --> 00:32:47,866
♬～

229
00:32:55,740 --> 00:32:59,077
暑いバスだな。
これ　何でエアコンないんだよ！

230
00:32:59,077 --> 00:33:01,046
最悪！　おい！　何…！

231
00:33:01,046 --> 00:33:04,850
（物音）
うわっ！　助けて～！

232
00:33:04,850 --> 00:33:09,020
（悲鳴）
楽器を！　楽器　守れ！

233
00:33:09,020 --> 00:33:12,724
楽器を持ってこい！
おい　大丈夫か　みんな！

234
00:33:19,331 --> 00:33:21,700
行こう！　行こう！　行け行け！

235
00:33:21,700 --> 00:33:25,036
オペラハウスだぞ！
オペラハウス　こんな路地か！？

236
00:33:25,036 --> 00:33:27,939
そうです　そうです。　こっち。
本当か！？　本当に　あんのか？　お前！

237
00:33:27,939 --> 00:33:30,342
大丈夫ですよ！
おい！　頑張ろう　みんな！

238
00:33:30,342 --> 00:33:32,544
よし　行け行け！

239
00:33:37,883 --> 00:33:40,585
あ～　あっ！　あっ！

240
00:33:43,221 --> 00:33:46,057
何で戻ってきた！？
あっ　ごめんなさい。　間違えました。

241
00:33:46,057 --> 00:33:48,894
間違えた！？

242
00:33:48,894 --> 00:33:52,097
頑張れ～！　頑張れ～！

243
00:34:18,690 --> 00:34:23,695
（練習する音）

244
00:34:53,224 --> 00:34:57,562
（ベトナム語）

245
00:34:57,562 --> 00:35:03,668
大丈夫。
佐倉先生と楽員のみんなを信じて。　ね？

246
00:35:03,668 --> 00:35:06,171
はい。

247
00:35:16,848 --> 00:35:40,639
（音合わせ）

248
00:35:46,544 --> 00:36:08,233
（拍手）

249
00:36:31,056 --> 00:38:49,861
♬～

250
00:38:54,265 --> 00:41:27,719
♬～

251
00:41:27,719 --> 00:41:31,055
（拍手）
ブラボー！

252
00:41:31,055 --> 00:41:59,250
（拍手と歓声）

253
00:41:59,250 --> 00:42:02,320
ブラボー！
ブラボー！

254
00:42:02,320 --> 00:42:04,856
（拍手）

255
00:42:04,856 --> 00:42:10,528
（拍手と歓声）

256
00:42:10,528 --> 00:42:12,463
ありがとう。
（拍手）

257
00:42:12,463 --> 00:42:22,540
（拍手）

258
00:42:22,540 --> 00:42:26,044
ブラボー！
（拍手）

259
00:42:26,044 --> 00:42:29,881
（拍手と歓声）

260
00:42:29,881 --> 00:42:35,553
＜ハノイでの公演は　大成功だった＞

261
00:42:35,553 --> 00:42:39,757
（拍手と歓声）

262
00:42:42,894 --> 00:42:46,597
俺じゃもう　みんなの役に立てない。

263
00:42:49,667 --> 00:42:52,904
家族と音楽　どっちが大事なんだよ！

264
00:42:52,904 --> 00:42:55,573
ランゲバイレ。　退屈だ。

265
00:42:55,573 --> 00:43:00,077
先生は　私たちに約束したんですよ。

266
00:43:00,077 --> 00:44:24,862
♬～