（佐倉）今度のツアーで みんながやる曲は チャイコフスキー「交響曲第５番」です。
（美也子）何があっても 我慢よ？ 我慢が大事。 いいわね？
（博音）「ぼくは 音楽家にはなりたくない。 音楽はきらいです。➡
だって 音楽家は おうちに帰ってこないからです」。
朝 これ いいわ。
♬～
スト～ップ ストップ ストップ。
フルート。 あ～ ４９小節から もう一回。
♬～（フルート）
ストップ ストップ ストップ。 リラ～ックス リラ～ックス…。
もう一回。
♬～（フルート）
違う！ 違う 違う 違う。 音をさ 正確にやれよ。 なっ？
もう一回。
♬～（フルート）
違う！ あ… タララララ～ 音を響かせるんだよ。
なっ？ はい もう一回。
♬～（フルート）
違う。 もう一回。
違う！ はい じゃあ 次 隣のフルート あなた ４９小節から。 なっ。
♬～（フルート）
そう！ そうです そうです。 それ！
こうやって音を響かせてやるんだ。 なっ？ よし やってみろ。
（優子・ベトナム語で）
（優子）今日は これくらいでって。 あの ちゃんと練習してくると。
何言ってんだ。 これじゃあ 次に進まないだろ。
ほら やってみろ。 もう一回。
♬～（フルート）
違う！ もう一回。
♬～（フルート） 違うって！
ほら 集中しろ。 もう一回。 いくぞ。
♬～（フルート）
そう そう そう！ そう それでいいんだ。 それをやるんだ。 なっ？
トット。
ああ！
鉄は熱いうちに打つんだよ。 それが一番早くて効果的だ。
けど ベトナムの人たちは 人前で どなられるのが➡
とても苦手なんです。 あんたも分かんないな。
何回言えば分かんだ！ ほら 時間がないんだよ！
俺は あいつらに 恥をかかせたくないんだ！
♬～（トランペット） パ～ンパカパ～ン パパパンパン。
♬～（トランペット） パ～ンパパパ～ パパパンパ…➡
違う 違う 違う 違う…。 いくぞ。
♬～（トランペット） パ～ンパカパ～ン パパパンパン。
♬～（トランペット） パ～ンパパ… 違う 違う 違う！
もう一回！ 早く構えろ ほら。 いくぞ。
♬～（トランペット） パ～ンパカパ～ン パパパンパン。
（ホアン）佐倉先生。
♬～（トランペット） パ～ンパパパ～ン パパパンパン。
♬～（トランペット） パ～ンパ… 違うって！ ほら もう一回！
♬～（トランペット） パ～ン… 見ろ 見ろ 見ろ！ 俺を。
♬～（トランペット） パ～ンパパパ～ン パパパンパン。
違うって。 もう一回！ いくぞ。
♬～（トランペット） パ～ンパパパ～ン パパパンパン。
グ～！ グ～！ グ～！ それそれ！ それ やれ！
あっ… ザップ。 ザップ。
フルート。
え～っとね え～。
（口々に）ダン。
ダン！
おい おい おい おい おい。 おい！
まだ練習は終わってないぞ。 ほら。
何が ノット ファンだ お前。
楽しむ前に まず技術だろ！
俺たちはプロ！ プロフェッショナルなんだ！
お前みたいなやつが オケの足を引っ張るって 伝えとけ！
あっ？ 何て？
何だ ほら 訳せ ほら！ あん？
佐倉先生。 ダン。
ホアン！ ホアン！
おい 何て？ あんなホアン初めて見たぞ。
（ベトナム語）
「本気で怒ってた どうすればいい？」って。
どうすればじゃない お前のせいだろうが！
（ベトナム語） もういいかげんにして！
この際だから言わせてもらいます。
佐倉先生。 あなたは 相手のことを理解しようとしない。
ダン！
ホアンは 辛抱強く いつも みんなのこと見守ってた。
（バック）ああ 優子。
あっ こちら ホアンのお父様のバックさん。
どうも 佐倉です。
ひとりになりたいそうです。
お父様も 元はオーケストラの楽員で➡
今は このご自宅で チェロを教えてるんです。
ほう。 あっ あの こちらは…？
ふ～ん。
（バック・ベトナム語で）
♬～
この音は？
ベトナムの琴です。 ふ～ん。
♬～（ダンバウ）
「佐倉が来てくれたから大丈夫」。 私にも そう言ってました。
「佐倉なら夢をかなえてくれる」。 その言葉を聞いて➡
私も もっと 本気で手伝いたいって思ったんです。
回想 すいません！
はい。 すいません。はい。
助けてください。 あなたしかいない。
どうか 私たちのオーケストラの 指揮者になってください。
その… 私たちのオケっていうのは どこの国？
ベトナムです！
♬～（ピアノ）
♬～（竹笛）
♬～（ピアノと竹笛）
♬～（ダンバウ）
♬～（ピアノと竹笛とダンバウ）
♬～
あの～。
２人に頼みがある。
♬～
（ダン・ベトナム語で） 生活のため バイトしてるって。
国立のオケは 公務員だろ？ 給料もらってんだろ？
楽員の給料は ２０万ドン 日本円にして ２，５００円ぐらいなの。
いくら物価の安いベトナムでも それだけじゃ暮らしていけない。
（ダン・ベトナム語で）
ダンも空港でバイトしてるって。
♬～
（ベトナム語）
「音楽が好きだから オケはやめない」。
♬～（フルート）
（口笛）
（ティエン・ベトナム語で）
♬～
（ダン・ベトナム語で）
（ザップ・ベトナム語で）
（子供の泣き声）
♬～
言われたとおり 俺は…➡
みんなのことを分かろうとしなかった。
俺は これからでも…➡
みんなの仲間にしてもらえるだろうか。
こっちの人って みんな おおらかで優しいけど➡
繊細なところもあるの。
私も 先生のこと 分かろうとしてなかったかも。
はい？ いや 最初に会った時➡
「日本でいいことなかったの？」って 言ったでしょ？
そのとおり。 私 東京の大手の会社で働いてたんです。
その時 社内の不正に気付いて 内部告発して…。
でも 仲のよかった同僚も 信頼してた上司も➡
誰も味方になってくれなくて。
今まで仲間だと思っていた人たちから はじき出された。
で そんな時に 昔 ホーチミンの 海外青年協力隊でお世話になった人から➡
ベトナムの日本語学校の教師に ならないかって話があって➡
この国に来たんです。
ここで教えだして す～っごく やりがいを感じて。
あっ ベトナムの人たちってね 一生懸命で どんどん日本語がうまくなって。
ホアンも そう。
みんな この国のように あついの。 あつく生きてるの。
まあ 最初は なじめなかったこともあったけど➡
今は違う。
私のことを まるで家族のように受け入れてくれてる。
家族ですか…。
本当 不思議。 たまたまベトナムに来ただけなのに。
（ベトナム語の会話）
（子供たち・ベトナム語で）
（ダン・ベトナム語で）
（ベトナム語の会話）
カムオン。 お～。 ありがとう。
なあ ダン。うん？ なあ。
いつも これ持ってるよな？ あ… ああ。
優子 優子。 オーケー。
（ベトナム語）
ベトナムの笛 サオチュック。 ダンの家で作ってるの。
ふ～ん。
反省してるって。
♬～
（練習する音）
おはようございます。 おはようございます。
おはよう。 （ベトナム語）
ああ シンチャオ。
俺のやり方が間違ってました。
すいませんでした。
でも でも俺は 絶対に妥協はしたくない。
なぜなら みんなにしか出せない音があるから。
だから 今度のツアーは成功させて アジア… いや 世界を目指そう。
大丈夫。 大丈夫。 みんななら絶対にできる。
だって みんな 音楽が好きだろう？
（ベトナム語）
大丈夫。 なっ。
♬～（フルート）
あの 一緒に吹いて 一緒に。
ワン ツー ワン…。
♬～（フルート）
いい。 グッド！
（拍手と歓声） いい。 よくなってる よくなってる。
（拍手と歓声）
（拍手） よくなってる よくなってる。
よし じゃあ みんなで合わせてみよう。
アレグロから。 アレグロ。
♬～
（大杉）え… うそだろ？ 音が合ってるよ。
（久保井）本当だ。 信じられない。
（スアン・ベトナム語で）
（久保井 大杉・ベトナム語で）
♬～
平和交響楽団コンサートのチケット いかがですか？
あっ シンチャオ。
じゃあ １０枚 下さい。 分かりました。
はっけよ～い のこった！
♬～
はっけよ～い のこった！
おっ。
（片言のベトナム語で）
ハッハッハッハッ！
モッ ハイ。 パンパンパ～ン パッパパパパ…。 グッド！
パパパン パパパン…。
ハハハハハッ！
♬～（ピアノ）
あっ お帰り。 ただいま。
ママ。 うん？
そんなに弾けるのに どうして やめたの？
ああ…。 そうねえ まあ ママもやめたくなかったけど➡
大好きな博音と家族みんなで 一緒にいたかったから。
パパは そうじゃない…。
僕やママより 音楽が一番好きなんだ！
ねっ これ覚えてる？
みんなで海に行った時に あなたとパパが持ち帰った貝殻。➡
パパはね 海の音が聞こえるって。
海の音？ うん そう。
パパの頭の中で 波の音や風の音 魚が泳ぐ音まで聞こえて➡
それがね 一つのハーモニーになったんだって。
パパはね 博音が言うとおりに とても音楽が好きなの。
音楽で たくさんの人を元気にしてるんだよ。
だから なかなか帰ってこれないの。
♬～
暑いバスだな。 これ 何でエアコンないんだよ！
最悪！ おい！ 何…！
（物音） うわっ！ 助けて～！
（悲鳴） 楽器を！ 楽器 守れ！
楽器を持ってこい！ おい 大丈夫か みんな！
行こう！ 行こう！ 行け行け！
オペラハウスだぞ！ オペラハウス こんな路地か！？
そうです そうです。 こっち。 本当か！？ 本当に あんのか？ お前！
大丈夫ですよ！ おい！ 頑張ろう みんな！
よし 行け行け！
あ～ あっ！ あっ！
何で戻ってきた！？ あっ ごめんなさい。 間違えました。
間違えた！？
頑張れ～！ 頑張れ～！
（練習する音）
（ベトナム語）
大丈夫。 佐倉先生と楽員のみんなを信じて。 ね？
はい。
（音合わせ）
（拍手）
♬～
（拍手） ブラボー！
（拍手と歓声）
ブラボー！ ブラボー！
（拍手）
（拍手と歓声）
ありがとう。 （拍手）
ブラボー！ （拍手）
（拍手と歓声）
＜ハノイでの公演は 大成功だった＞
（拍手と歓声）
俺じゃもう みんなの役に立てない。
家族と音楽 どっちが大事なんだよ！
ランゲバイレ。 退屈だ。
先生は 私たちに約束したんですよ。
♬～