1
00:00:02,736 --> 00:00:05,772
♬～

2
00:00:05,772 --> 00:00:12,246
（佐倉）＜コンサートツアーまでの　ひとつき
俺たちは　がむしゃらに駆け抜けてきた。➡

3
00:00:12,246 --> 00:00:14,248
そして…＞

4
00:00:17,751 --> 00:00:24,391
♬～

5
00:00:24,391 --> 00:00:31,598
（拍手）

6
00:00:31,598 --> 00:00:37,471
＜ハノイでの公演は　大成功だった＞

7
00:00:37,471 --> 00:00:39,473
（警笛）

8
00:00:39,473 --> 00:00:45,946
＜俺たちは　その後　フエ　ダナン
そして　ホーチミンと演奏を重ね➡

9
00:00:45,946 --> 00:00:53,153
初めてのベトナム縦断ツアーは
大きな手応えを得て終わった＞

10
00:01:04,064 --> 00:01:09,736
（ベトナム語で）

11
00:01:09,736 --> 00:01:12,072
（笑い声）

12
00:01:12,072 --> 00:01:16,243
（ベトナム語で）

13
00:01:16,243 --> 00:01:24,585
（ティエン・ベトナム語で）

14
00:01:24,585 --> 00:01:26,920
（チャウ・ベトナム語で）

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,855
（笑い声）

16
00:01:28,855 --> 00:01:33,093
（ベトナム語で）

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,395
（ホアン・ベトナム語で）

18
00:01:58,251 --> 00:02:03,724
このツアーが始まる前から
約束してたことなんだ。

19
00:02:03,724 --> 00:02:05,759
このツアーが終わったら➡

20
00:02:05,759 --> 00:02:10,564
キューバ国立オーケストラの再建に
協力するって。

21
00:02:55,142 --> 00:02:57,144
ダン。

22
00:03:03,216 --> 00:03:06,920
えっ　相撲？　相撲って言った？　今。

23
00:03:19,232 --> 00:03:21,535
よし。

24
00:03:23,103 --> 00:03:27,107
はっけよ～い　のこった！

25
00:03:27,107 --> 00:03:39,820
（声援）

26
00:04:03,543 --> 00:04:17,724
♬～

27
00:04:17,724 --> 00:04:20,760
ホアン　ありがとな。

28
00:04:20,760 --> 00:04:23,897
すみません。
いいえ。

29
00:04:23,897 --> 00:04:27,400
おう　ダン。　ハハハハッ。

30
00:04:30,771 --> 00:04:36,610
俺は　俺は必ず帰ってくる。
なっ？　約束だ。　ハハッ。

31
00:04:36,610 --> 00:04:38,912
よしよし。

32
00:04:42,249 --> 00:04:46,753
優子さん　ありがとう。

33
00:04:46,753 --> 00:04:49,256
（優子）あ…　いえ。

34
00:04:51,925 --> 00:04:54,961
みんな。

35
00:04:54,961 --> 00:04:58,965
本当に　ありがとう。

36
00:05:01,535 --> 00:05:04,337
約束ですよ。

37
00:05:04,337 --> 00:05:07,040
はい。

38
00:05:07,040 --> 00:05:09,242
はい。

39
00:05:10,877 --> 00:05:16,183
ハハハハッ。
おう。　ハハハッ　ありがとう　ありがとう。

40
00:05:19,553 --> 00:05:24,224
あ…　苦しいよ　お前。
ハハハハハッ　ありがとう　ありがとう。

41
00:05:24,224 --> 00:05:28,228
おい。　泣いてんのか？

42
00:05:28,228 --> 00:05:31,565
ハハハハ　ありがとう。

43
00:05:31,565 --> 00:05:36,236
おお　おお。　ありがとね　うん。

44
00:05:36,236 --> 00:05:40,907
（ベトナム語）
ありがとう。

45
00:05:40,907 --> 00:05:48,582
♬～

46
00:05:48,582 --> 00:05:51,785
うん　ありがとう。

47
00:06:03,096 --> 00:06:30,890
♬～

48
00:06:30,890 --> 00:06:34,728
＜キューバのオーケストラを
再建したあとも➡

49
00:06:34,728 --> 00:06:40,066
南米やアジアの国々から
次々と要請が舞い込み➡

50
00:06:40,066 --> 00:06:49,075
オーケストラの育成は　いつしか
俺のライフワークとなっていった。➡

51
00:06:49,075 --> 00:06:56,583
宝石の原石のような若者たちを磨き上げ
プロの演奏家に育てる。➡

52
00:06:56,583 --> 00:07:00,787
それは　最高の喜びだった＞

53
00:07:11,197 --> 00:07:13,700
サクラ…。

54
00:07:20,907 --> 00:07:24,210
（一同）オ～ウ！
サクラ　サク！

55
00:07:28,581 --> 00:07:30,583
（一同）ア～。

56
00:07:57,911 --> 00:08:00,513
ウラ！
サクラ　サク！

57
00:08:00,513 --> 00:08:03,550
サクラ　サク！
（歓声）

58
00:08:03,550 --> 00:08:08,188
サクラ　サク！
（一同）サクラ　サク！

59
00:08:08,188 --> 00:08:11,858
サクラ　サク！
（一同）サク～！

60
00:08:11,858 --> 00:08:14,160
はい。

61
00:08:24,437 --> 00:08:27,874
（清）よいしょ…。➡

62
00:08:27,874 --> 00:08:30,377
よいしょ…。

63
00:08:34,214 --> 00:08:36,516
博音。

64
00:08:38,551 --> 00:08:40,754
博音。

65
00:08:45,325 --> 00:08:52,899
＜日本に帰っても　落ち着く間もなく
また　ほかの国へ。➡

66
00:08:52,899 --> 00:08:58,204
家族と過ごす時間は
ほとんどなくなっていた＞

67
00:08:59,773 --> 00:09:05,779
＜しかし俺には
オーケストラが待っていた＞

68
00:09:09,015 --> 00:09:21,861
♬～

69
00:09:21,861 --> 00:09:25,732
どういうことだ。
俺がやることになってたんじゃないのか？

70
00:09:25,732 --> 00:09:30,336
（塚本）そうなんですけど…
光嶋先生のピアノと指揮の二刀流は➡

71
00:09:30,336 --> 00:09:32,705
ウィーンやベルリンなど
クラシックの本場でも➡

72
00:09:32,705 --> 00:09:35,208
その活躍には　目覚ましいものがあり…。

73
00:09:35,208 --> 00:09:38,878
それに比べて　先生は…。

74
00:09:38,878 --> 00:09:43,550
あっ？　何だよ。
アジアや南米に偏り過ぎていると。

75
00:09:43,550 --> 00:09:48,421
いや　だからさ　俺は　そういう国で
クラシックを作り上げたいんだよ。

76
00:09:48,421 --> 00:09:50,723
若い才能を見つけ出してやりたいの！

77
00:09:50,723 --> 00:09:55,562
まだ原石だけど　磨けば宝石のように光る
音楽家は　いっぱいいる。

78
00:09:55,562 --> 00:10:00,900
それが　俺が　音楽家として与えられた
使命だと思って　頑張ってきたんだぞ！

79
00:10:00,900 --> 00:10:03,236
分かってます！　ですが！

80
00:10:03,236 --> 00:10:11,244
一番の理由は　岩沢先生が
光嶋先生を推されたことなんです。

81
00:10:18,718 --> 00:10:21,254
（ノック）

82
00:10:21,254 --> 00:10:23,556
（ドアが開く音）

83
00:10:27,393 --> 00:10:31,698
理由をお聞かせください。

84
00:10:37,136 --> 00:10:39,639
先生。

85
00:10:41,608 --> 00:10:44,644
（岩沢）ランゲバイレ。

86
00:10:44,644 --> 00:10:47,413
退屈だ。

87
00:10:47,413 --> 00:10:55,622
♬～

88
00:10:55,622 --> 00:10:58,424
楽しくない。

89
00:10:58,424 --> 00:11:02,896
君らしくないんだよ　今の音。

90
00:11:02,896 --> 00:12:30,383
♬～

91
00:12:35,588 --> 00:12:43,796
（拍手）

92
00:12:56,976 --> 00:13:08,221
♬～（ピアノ）

93
00:13:08,221 --> 00:13:43,723
♬～

94
00:13:50,263 --> 00:13:53,933
お前　弾けるのか？

95
00:13:53,933 --> 00:13:58,738
（博音）
母さんに教わった。　知らなかったでしょ。

96
00:14:01,207 --> 00:14:06,546
俺　大学やめて　音大に入り直す。

97
00:14:06,546 --> 00:14:09,449
ピアノを仕事にしようと思ってる。
やめろ。

98
00:14:09,449 --> 00:14:15,221
そんな甘い世界じゃねえ！　いいか。
趣味で弾くなら　いくら弾いたっていい。

99
00:14:15,221 --> 00:14:19,058
だけど　今のお前の音は　甘すぎるんだ。
…んなもん　誰も認めちゃくれねえ！

100
00:14:19,058 --> 00:14:21,361
俺はやめない！　父さんだって➡

101
00:14:21,361 --> 00:14:23,730
好き勝手なことばっかり
やってるじゃないか。

102
00:14:23,730 --> 00:14:27,567
家族と音楽　どっちが大事なんだよ！

103
00:14:27,567 --> 00:14:30,870
（美也子）ねえ　ちょっともう　やめてよ！

104
00:14:32,438 --> 00:14:35,308
博音！
いいよ　ほっとけ　ほっとけ。

105
00:14:35,308 --> 00:14:39,746
あいつのために言ったんだよ
本当のことを。

106
00:14:39,746 --> 00:14:45,551
あなたは　音楽の楽しさや　すばらしさを
みんなに伝えてきたんでしょ？

107
00:14:45,551 --> 00:14:48,921
何で　自分の息子には
それができないのよ！

108
00:14:48,921 --> 00:14:52,391
博音は　音楽が好きなのよ。

109
00:14:52,391 --> 00:14:58,765
そんな人間に
人を感動させる音楽が作れると思う？

110
00:14:58,765 --> 00:15:04,771
チッ　うるせえな…。
俺は一人で頑張ってるだろ！

111
00:15:06,873 --> 00:15:12,745
いや…。
ならもう　一人でそうしてください。

112
00:15:12,745 --> 00:15:16,048
私と博音は　もう
あなたとは関係ありません。

113
00:15:16,048 --> 00:15:19,552
いや　ちょっと…。　いや　おい。

114
00:15:22,922 --> 00:15:25,725
はあ…。

115
00:15:28,060 --> 00:15:31,864
何をやってんだ　俺は…。

116
00:16:55,748 --> 00:17:01,320
あっ　佐倉先生！
お～　優子さん　お元気でしたか？

117
00:17:01,320 --> 00:17:05,191
はい。　先生も　お元気そうで。
ええ。　ヘヘヘ…。　ん？

118
00:17:05,191 --> 00:17:08,527
ダンですか？
はい。お～。

119
00:17:08,527 --> 00:17:11,197
お持ちします。
あ　すいません。　重いですよ。

120
00:17:11,197 --> 00:17:16,002
おい　ダン　来てくれたのか！　おい。

121
00:17:17,870 --> 00:17:21,207
ん？

122
00:17:21,207 --> 00:17:23,910
ハハハ　おい　ダン。

123
00:17:25,544 --> 00:17:28,247
え～？　ヘヘヘヘ…。

124
00:17:30,216 --> 00:17:34,720
（ダン）お帰り。　じっと待ってた。

125
00:17:34,720 --> 00:17:41,227
ハハハ…　じっと？　ここで？
違う　違う。　「ずっと」でしょ？　ずっと。

126
00:17:41,227 --> 00:17:45,097
ずっと待ってた。
あ～　ありがとう　ありがとう。

127
00:17:45,097 --> 00:17:49,101
おい　ちょっと…。ありがとう。
え？　何ですか？　その感じは。

128
00:17:49,101 --> 00:17:54,373
あっ　あの…　私たち
パートナーとして　つきあってるんです。

129
00:17:54,373 --> 00:17:56,309
あ　そう！

130
00:17:56,309 --> 00:17:58,244
（ベトナム語で）

131
00:17:58,244 --> 00:18:01,013
うん。

132
00:18:01,013 --> 00:18:06,686
君が　いないと　何も　できない。

133
00:18:06,686 --> 00:18:09,589
ちょっと　何…　もう。

134
00:18:09,589 --> 00:18:12,491
今日も　ベトナムは　暑いですね～。

135
00:18:12,491 --> 00:18:14,493
先生！
佐倉さん！

136
00:18:27,707 --> 00:18:31,577
（拍手と歓声）
おっ　お～！　みんな～！

137
00:18:31,577 --> 00:18:35,214
佐倉！
佐倉！

138
00:18:35,214 --> 00:18:37,917
子供は元気か？

139
00:18:44,890 --> 00:18:47,593
おうおう。
俺も会えて　うれしいよ！　うん。

140
00:18:52,765 --> 00:18:59,372
はい。　今　父さんに
クラリネットを教えてもらっています。

141
00:18:59,372 --> 00:19:01,674
サン！？

142
00:19:01,674 --> 00:19:03,709
お～！

143
00:19:03,709 --> 00:19:06,712
よしよし。
じゃあ　早速　みんな　聴かせてもらおう。

144
00:19:14,854 --> 00:20:00,066
♬～

145
00:20:09,742 --> 00:20:14,580
＜オーケストラは　格段に進歩していた。➡

146
00:20:14,580 --> 00:20:21,353
正確な音程
よく響く　バランスのとれた音色➡

147
00:20:21,353 --> 00:20:25,558
すばらしいハーモニーだった＞

148
00:20:27,593 --> 00:20:30,396
＜しかし…＞

149
00:20:30,396 --> 00:21:14,240
♬～

150
00:21:14,240 --> 00:21:21,046
ハア…　ハア…　ハア…。

151
00:21:33,626 --> 00:21:36,428
佐倉先生…。

152
00:21:38,764 --> 00:21:48,107
俺が　初めて　このオケを聴いた時
それは　もう　ひどいもんだった。

153
00:21:48,107 --> 00:21:55,414
だけど　わくわくしたんだよ。
楽しかった。

154
00:21:57,116 --> 00:21:59,618
でも今は➡

155
00:21:59,618 --> 00:22:02,321
楽しくない。

156
00:22:06,358 --> 00:22:14,366
佐倉の教えたとおりに　やってきた。

157
00:22:35,454 --> 00:23:27,640
♬～

158
00:23:27,640 --> 00:23:35,247
＜みんな　俺の教えたとおり　やってきた…＞

159
00:23:35,247 --> 00:23:38,751
　回想　（岩沢）ランゲバイレ。

160
00:23:38,751 --> 00:23:41,553
退屈だ。

161
00:23:47,459 --> 00:23:50,162
　回想　（口笛）

162
00:23:56,602 --> 00:23:59,305
＜俺は…＞

163
00:24:56,628 --> 00:25:03,435
はあ～。
俺じゃもう　みんなの役に立てない。

164
00:25:08,207 --> 00:25:12,511
先生は　私たちに約束したんですよ。

165
00:25:49,948 --> 00:25:52,751
佐倉先生。

166
00:26:00,459 --> 00:26:06,765
みんなの思いが込められた桜です。

167
00:26:25,050 --> 00:26:27,853
（ダン）佐倉先生。

168
00:26:30,856 --> 00:27:17,369
♬～

169
00:27:36,755 --> 00:27:40,893
佐倉！
（口々に）アィンオーイ！

170
00:27:40,893 --> 00:27:43,695
（口々に）アィンオーイ！

171
00:27:54,439 --> 00:28:01,213
私たちの指揮者は　佐倉しかいない。

172
00:28:01,213 --> 00:28:04,516
みんな待ってたんですよ。

173
00:28:06,185 --> 00:28:10,889
サクラ　サク！
（一同）サクラ　サク！

174
00:28:10,889 --> 00:28:13,392
（笑い声）

175
00:28:16,728 --> 00:28:21,033
稽古しましょって。　ウフフフ…。

176
00:28:21,033 --> 00:28:23,035
（ダン）佐倉先生。

177
00:28:25,904 --> 00:28:29,107
（笑い声）

178
00:28:35,214 --> 00:28:39,418
よし　行こう。
（一同）イエ～イ！

179
00:28:42,354 --> 00:28:51,563
（歓声）

180
00:28:54,099 --> 00:29:00,739
「美也子　博音。　今まで　すまなかった。➡

181
00:29:00,739 --> 00:29:06,845
ベトナムの仲間たちに囲まれて
ようやく思い知った。➡

182
00:29:06,845 --> 00:29:14,553
俺が夢を追いかけられたのは
お前たち家族のおかげだ」。

183
00:29:16,321 --> 00:29:18,323
博音…。

184
00:29:22,527 --> 00:29:27,866
「長い間　本当にありがとう。➡

185
00:29:27,866 --> 00:29:31,203
俺は　ベトナムの仲間たちと一緒に➡

186
00:29:31,203 --> 00:29:37,876
もう一度
自分の音楽を探し直そうと思う。➡

187
00:29:37,876 --> 00:29:42,080
どうか元気でいてくれ」。

188
00:30:19,384 --> 00:30:22,587
（歓声）

189
00:30:27,592 --> 00:30:31,096
（拍手と歓声）

190
00:30:31,096 --> 00:30:36,968
これは　ホアン…
いや　みんなの夢がかなうんだ。

191
00:30:36,968 --> 00:30:42,407
俺は　もう一度
みんなと「チャイ５」をやりたい。

192
00:30:42,407 --> 00:30:46,278
サクラ！　サクラ！
サクラ！

193
00:30:46,278 --> 00:30:53,418
（一同）サクラ！　サクラ！　サクラ！
サクラ！　サクラ！　サクラ！

194
00:30:53,418 --> 00:30:56,121
（拍手と歓声）

195
00:30:56,121 --> 00:31:10,635
♬～

196
00:31:29,388 --> 00:31:34,092
（サン）すぐ追いかけるから。
分かった。

197
00:31:41,399 --> 00:31:45,103
行こう。
うん。

198
00:31:53,145 --> 00:31:58,450
佐倉の演奏を聴くのは
久しぶりなんです。

199
00:32:37,389 --> 00:32:39,591
行こう。

200
00:32:59,611 --> 00:33:06,885
佐倉先生は　昔
ここで　オーケストラをしてくれたんだ。

201
00:33:06,885 --> 00:33:12,891
毎日　遅くまで　汗をかきながらね。

202
00:33:16,061 --> 00:33:24,870
将来は　指揮者になりたいんだ。
佐倉先生のような！

203
00:33:28,640 --> 00:33:34,079
君も　何か楽器をやるの？

204
00:33:34,079 --> 00:33:38,917
ピアノを少し…。　でも下手で。

205
00:33:38,917 --> 00:33:45,423
ホンサーオ。　好きなんだろ？　音楽。

206
00:33:47,626 --> 00:34:27,832
♬～

207
00:34:29,901 --> 00:37:03,888
♬～

208
00:37:06,724 --> 00:37:19,237
（拍手と歓声）

209
00:37:19,237 --> 00:37:37,756
（拍手）

210
00:37:37,756 --> 00:37:44,062
（拍手と歓声）

211
00:37:44,062 --> 00:37:55,773
（拍手）

212
00:37:55,773 --> 00:38:08,386
（拍手と歓声）

213
00:38:08,386 --> 00:38:10,522
（拍手）

214
00:38:10,522 --> 00:38:16,194
（拍手と歓声）

215
00:38:16,194 --> 00:38:31,743
（拍手）

216
00:38:31,743 --> 00:38:34,212
（博音）ブラボー！
（拍手）

217
00:38:34,212 --> 00:38:39,884
（拍手と歓声）

218
00:38:39,884 --> 00:38:42,554
ブラボー！
（拍手）

219
00:38:42,554 --> 00:38:47,725
（拍手と歓声）

220
00:38:47,725 --> 00:39:00,838
（拍手）

221
00:39:00,838 --> 00:39:05,677
おお…。
（拍手と歓声）

222
00:39:05,677 --> 00:39:10,181
（拍手）

223
00:39:10,181 --> 00:39:15,019
（拍手と歓声）

224
00:39:15,019 --> 00:39:37,308
（拍手）

225
00:39:46,084 --> 00:39:57,896
♬～

226
00:40:22,253 --> 00:40:29,594
＜どんな時も　ベトナムの仲間たちが
そばにいてくれた。➡

227
00:40:29,594 --> 00:40:34,299
苦難を乗り越える　勇気をくれた＞

228
00:40:36,100 --> 00:40:39,137
ありがとうございます。
ありがとうございます。

229
00:40:39,137 --> 00:40:47,445
＜そして　その絆は
次の世代へと受け継がれていく＞

230
00:40:50,281 --> 00:40:53,618
（サン）モッ　ハイ　バー　はい！

231
00:40:53,618 --> 00:40:56,954
♬～

232
00:40:56,954 --> 00:40:58,890
（博音）うん　上手。

233
00:40:58,890 --> 00:41:02,226
♬～

234
00:41:02,226 --> 00:41:06,230
いいね。
先生がおっしゃったとおり➡

235
00:41:06,230 --> 00:41:13,838
一番大切なのは　音楽を楽しむこと。
フフフッ。

236
00:41:13,838 --> 00:41:17,542
それと　人とのご縁です。

237
00:41:22,380 --> 00:41:27,585
サン！　笛教えて。
オーケー。

238
00:41:27,585 --> 00:41:29,921
早く　早く！
はい　はい。

239
00:41:29,921 --> 00:41:33,925
（博音）よし　じゃあ　みんなで楽しむぞ！

240
00:41:42,500 --> 00:41:53,611
＜２０２３年　日本とベトナムは
外交関係樹立５０年を迎えた＞

241
00:41:53,611 --> 00:42:22,607
♬～

242
00:42:35,753 --> 00:42:57,608
♬～

243
00:42:57,608 --> 00:43:00,878
＜前を向いて生きる。➡

244
00:43:00,878 --> 00:43:05,383
俺たちは　大きな家族だ＞

245
00:43:09,220 --> 00:44:24,228
♬～