アヤナ！ 起きてアヤナ！
アヤナ！
起きてよアヤナ！
どうして？ アヤナ！ 起きて！
起きて！ 起きて！
おねえちゃんたちここで何してんの？
助けて！ おじさん助けてよ！
コモドがいるの！ コモドがこっちに来るぅ！
助けて！ 早くぅ！
ガキんちょだなぁ・・・
やれやれ・・・
ちょっとちょっと！こっち来て！
何ですか？
コモドの檻の中で何してたんだ？
まだニキビで悩む「子供」だろうに 「コモド」ってか
誰が好きでこんなところで遊ぶのよ！
カーテンとテーブルかけで作ったスカートはいてまぁ・・・
おじさんありがとう 迷惑かけちゃったわ
まったくだ
もう行こうよ！
ちょっとちょっと！
まだ何か？
まったく やかましいなぁ
自撮りすんだよ
おねえちゃんたちにペナルティだ
オレの記念にね コモドは見飽きてるしな
はいチーズ
じゃあね！
じゃあな インスタグラムにタグっとくぞ オンライショップな！
私たちなんでこんな所にいるんだろう？
そうね 誰か昨日の夜のこと覚えてる？
ヘンよね
誰も何も覚えていないなんて
あっしまった！ 今夜の公演の練習しなきゃ！
あ そうだった！
どうしよう？ 今何時かな？
行かないとタケシさんに怒られちゃうよ
でもどうやって劇場まで行くの？
Let's go!
愛嬌 最強
Cinta! Kuat!
これから まだまだ うたうよ
Saat ini kita masih 'kan bernyanyi
ノリノリ きぶんで ゆこうよ
Dengan riang dan semangat ayo mulai!
3! 2! 1! J!
走って！ 急げ！
早くぅ！
げっ！ちょっとちょっと！
止まりなさい！
ストップ！何なんだいったい！？
忍び込むつもりか？
そうだろ？
入れてください！
遅刻なんです！
だめだ！ 中で練習してるんだから
部外者は入れない
誰が練習してるの?
私たちよ 練習しなきゃいけないのは
待ちなさい！やめなさい！
私たちJKT48なのよ
噛みつくぞホンマに
アレだ 見てみなさい！
もう変わったんだ 何て書いてある？
- どうして？ - なんで！？
なんで名前を変えちゃうのよ？
ホラ 私たちの写真が壁にまだ貼ってあるじゃない！
そうよ！見てよ！
知らんがな 私は自分の仕事をしているだけだ！
冗談はやめて
ストップ！ ダメと言ったらダメだ！
ここから立ち去りなさい！それとも・・・
ブン投げちゃうぞ！
愛嬌 度胸で 状況 盛況
Dengan cinta, berani, kami sukses
J! J! J! Wasshoi!
最強チームは J! J! J! J!
Tim terkuat itu J! J! J! J!
最強！
Kuat!
タケシさーん！ タケシさーん！
私たちです！ タケシさん！
タケシさん！
私に何か用かね？
私たち劇場に入れてもらえなかったの タケシさん
・・・それで？
「それで」って？・・・
それが私と何の関係があるんだ？
タケシさんは私たちのマネージャーでしょ？
そうよ
元・・・ マネージャーだ
元マネージャーってどういうことですか？
君たちが辞めた後にね
JKTを
辞めた？
誰が辞めたの？
そうよ 私たち辞めてないです タケシさん！
すみませんタケシさん 何があったんですか？
これは何だね？
こんなことって！
君たちは本当に私の気持ちを傷つけた
それと他のメンバーたちも・・・
全員が
卒業を選んだ
えーっ？卒業？
君たち全員帰りなさい
衣装も全部持っていきなさい
そして・・・
二度と私の邪魔をしないでくれたまえ
私の息子 ケフィンは病気なんだ
タケシさん！ タケシさーん！
私たちはもうJKT48のメンバーじゃないってこと？
じゃあさっき劇場にいたのは誰なの・・・？
急ごうぜ！遅れるぞ！
ミコがノロいんだよ
まだやってんだろ
じゃあオレは先にいくぞ
公演にオレがいないとメロディがどうなるか
パフォがグダグダになっちまう
なるわけねぇだろ
ナビラこそオレがいなきゃグダグダになるぜ
まったくバケツみたいな大口たたいて
メンバーがお前ら待ってるわけねぇよ
でもシャニアはな オレが遅れると悲しむんだよ
だろ ボブ？
ボブ？
人生ってのは急ぐもんじゃないぜ
それに ナビラクラスのメンバーはオレみたいなヲタを待ってるんだぜ
イケメンで そんでいい香りもする
おまえなんでここでケツ洗ってんの？
・・・これは顔です
顔ってか？
顔です・・・
どうりでワレメが無いわけだ
J! K! T! 48!
Everybody!
A live like you've never seen before!
Here in the world famous Jakarta, Indonesia!
Tiger!
Fire!
Cyber!
Fiber!
These angels have come down to perform for you!
Diver!
Viber!
Ja ja!
Are you ready?
Tora!
Hi!
Jinzou!
Seni!
Ama!
Are you ready?!
Shindou kasen tobi jokyo!
J! K! T! 48!
ハーイみなさん！私はフェガよ！
フェガでーす！
ドン引きしなくていいのよ〜
この子たちはみんなの新しいアイドル
BKT48!
知らなかった？JKT48はあなたたちを置き去りにしたのよ
JKT48は解散！
JKTが解散だと？
ありえねーよ
これは絶対夢だ
JKTがオレたちを置き去りにするわけねーし！
紹介するわ！
あなたたちの新しい推しメンよ
そして新しいセンターは
フェガ〜！
フェガ！ ビキニ！
おい！オレたちはJKT48を見にきたんだ We want JKT48!
ヘイ！ バカなまねはやめなさい
あなたたちはJKT48に置き去りにされたのよ
今あるのはBKT48!
JKTのニセ物だろ！
ひでぇな
どこに行くの？ どこ行くの？
どこに行くの？ねぇ！
後悔するわよ！
あなたたちそのうちBKT48のファンになりたいって言うわよ！
覚えてなさい
ママ！ママ！まだ一人お客さんがいるわ！
私たち歌うわよ ママ？
ナビラ〜〜
全部が変わっちゃった
おかしくね？
8本ください
へ？飲み物2つにストロー8本？
ゾウかなんかが飲むんかい？
昨日の夜に何が起こったかもう何度も確かめあったけど 全然思い出せないね
もう疲れちゃった 眠い・・・
はいどうぞ
節約しようね
私たちもうお金ないから
今夜はここで休もうね
メロねえさん なんか全部がヘンよ
そうよ 誰かが私たちをハメようとしてる感じがする 怪しいわ
誰がハメようとしてるの？
うわ まだここにいたのか！ 寝落ちして
ここの主みたいにして泊まるなよ
こら！ ここはローソン！ロスメンじゃないっーの
頭！
足！
寝てばっかりだなまったく
頭！
足！
ハデな服着て 獅子舞みたいだし
べっぴんなのはとりえだけど 買うのは飲み物ちぃっとだけ
ここはホテルじゃねぇぞ
ずっと考えてんだけど
JKTがなんでオレたちを置き去りにするんだろ？
オレたちの気持ちだってあるじゃんか
やりきれねーよ
変わった後のヤツらはワケわかんねーし
何だよあれ？ 何だ！？
オレだってこうなると思ってなかったよ オイ
お前は思ってたのか？
誰も思ってねぇよな
ストーーーップ！
開けて！開けてくれ！
おい！死にたいのか？
それはイヤです
すみません おじさん これJKT48の車でしょ？ てことは中にメンバーが乗ってるんでしょ？
メロディ！ナビラ！シャニア！
こらぁ！
何すんだ！
それはもう前のことだ
今はもう解散 解散したんだ！
消えろ！
おじさん 気を付けて.
またオレたちに会ったら気を付けろって意味だわ！
やっちまうぞ ゴラぁ！
今ごろ言うなよ もう行っちまったわ 帰るぞ！
バッグ
バッグって？
お前のバッグだよ！
かんべんしてくださいよ
開けろ！
うわっ 何じゃこりゃ！？
服だ 脱げ！
脱げよ！さっさと！
てめぇ それよこせ！
帽子は持ってかないでくれよ
それおろせよ！
靴はよさそうだな
フェガ まだ始まったばかりよ
私たちはJKT48を追い払ったの
すぐにあの子たちは過去のことになるわ
あんたは食べてばっかり！
どうやってあの子たちみたいになるのよ？
メンバーも食べてばっかりよ ママ
この子ったらほんとうにもう！
ママ！そんな荒っぽくしなくてもいいでしょ
これをどうぞ お嬢さま！
あの子ったら
奥様 奥様
まだ何かあるの？
録画を見たんですが・・・
何の？
・・・監視カメラの
何の監視カメラよ！
監視カメラで・・・
だから何が映ってたのよ？ 説明して 説明！
げっ！ちょっとちょっと！
あんた この子たちをコモド島に置いてきたって言ったわよね？
それがなんでまだここにいるのよ！
あぁ・・・コモド島！ そうでした！
あの子たちをどこに置いてきたのよ？
コモドの檻です！動物園の！同じことでしょ奥様？
コモドの檻？ ジミー アホねあんたは ジミー
それは動物園でしょ！
私はどこにって言ったのよ？どこ？どこー！？
知りませんよぉ
ここに・・・奥様 ・・・ここ
I want you. I need you. I love you.
頭の中
ガンガン鳴ってるミュージック
Heavy rotation.
二人ともハラへってないか？
誰がメシ作る番だっけ？
オレだよ
でもオレはもう死にたい！
ミコ！何すんだ！
いいよいいよ オレが食い物買ってくるよ
手を離せよ
じゃあ気を付けて行ってこいよ
なんだ？ 今度はここで着替えか？
何やってんだよそこで
シャニア・・・
とうもろこしの・・・
「ポップコーン」だろ！
そうだったな・・・
おまえ「あの日」か オイ
なんでこんなの買ってきたんだよ
あちゃー ごめんごめん
おまえボーっとしてたんだろ
ごめんよ ガキの使いだったな
ずいぶん歳食ったガキだこと
オレが買ってくる
オイは体はデカいけど脳みそは四分の一しかねーし
ガキの頃に風呂場で転んで頭打ったんだろうな
おまけにボビーも
ガキの頃に予防接種してねーだろ アイツは
マヌケだわ
シャ・・・ シャ・・・
お兄さん JKT48のファンでしょ！？
私たちに食べ物買って！ もう2日も食べてないの
えっ 待ってよ！
逃げないで
足がもう・・・
ミコ！
どうしたんだミコ！
ア？ アー？ アーがどうした？
JKT48?
ロー？ ローソン？
JKT48がローソンにがいる！？
行くぞ！ 急げぇ！
早く！
シャニア・・・
82,100ルピア
- え？8万2千・・・10万？ - 百だよ百
それ食べたい
コレおいしいわ
おつりは取っといて
おーおー 金持ちだこと
飲み物だよ
普段通りにしろよ
はいナビラ
メロディ
アイスティーだよ 氷は少なめにしといた
お兄さんたち ありがとう
ありがとう
ありがとね ボブ
ありがとう オイさん
ありがとう ミコさん！
えへへ
しましてどういた！
「どういたしまして」だろ！
ましまして
コモドだって！？
そうなのよ！
それともっとヘンなのは
どうしてあそこにいたのか誰も覚えてないのよ
そんなことってあるのか？
記憶が全部あの時に・・・
ハーイ ありがとう
ハーイ お兄さん
こんど劇場にきてね
わかった
お話ししないんですか？
挨拶したいんだ
ハンドシェイクよね？
そう ミルクシェーク
じゃなくて ハンドシェイク
どうしたんですか？
ひっかかって・・・
ひっかかったの？手伝いましょうか？
いや
大丈夫？
よかった
手を・・・
体調はいい？
いい すごくいい
ハッピー？
すごくハッピー
元気でいこうね！
元気にいきますぅ
じゃあね
じゃぁ
ハーイ ありがとう 来てくれてうれしいわ
元気だしていきましょうね！
待って！ 巻き戻して
この人メロ姉さんとも握手したの？
私も握手したのよ
それで私のサインをせがんできたのよ
1つだけ！
わかったわ どこにすればいいの？
そう 私もよ
規則でサインはできないんです
1つだけだよ
1つだけだってば
わかりました
私もよ！
そうそう 同じ
ハロー もう眠くなった？
ハロー
ハロー 元気ですか？
サインお願いしていいかな？
できないんです
ごめんなさい サイン会は別のイベントなんですよ
ダメなの？ 1回だけなのに！
できないんです
まったくもう 1回！1回だってば！
はいはい
プリーズ！
はいはい
泣かないでください
じゃあサインするわ でも約束 誰にも言わないこと
そりゃもう
そう 彼は私にも頼んできたわ
できないんです
どうも私たち全員にサインを頼んだみたいね
ごめんなさいね
え？泣いちゃうわけ・・・？
昨日オレたちが車を止めたヤツじゃないか？
泣かないで
JKT48の車に乗ってたヤツだよな
そう スキンヘッドのむかつく野郎だな
待って！その車ってさ
私たちの車 変わったのね
そうみたいね
その車だよメロディ！
さあ行こう行こう
え？おしまい？
その車に乗ってから私たち何も覚えてないのよ
君たち誘拐されたのか？
そうなんです
その後のことは何も覚えてないんです
眠らされたの
その活動辞退の書類にサインするつもりはなかったんです
全部あの人たちのトリックなんです
でもこれは全部君たちのサインだろ？
許してくださいタケシさん
私たちが不注意でした
誰も辞めるつもりなんてありません そうでしょ？
そうだよ
タケシさん 私たちを信じてくれますよね？
君たちは誰だね？
彼らは私たちを助けてくれたんです
夢にも思わなんだ JKTがオレたちの部屋にいるぅ
オレたちの枕を使って寝てる・・・
オレたちの毛布を使って・・・
メロディ
ナビラ
おい！
枕抱えて何してんだ？
ここに泊まるつもりか 昨日のねーちゃんたちみたいに？
今晩だけだよ アフロ兄貴
訳もねぇのに
帰れ帰れ！
帰れよ！
頼むよ アフロ兄ィ
調子のいいヤツらだ ここは洪水の避難所じゃねぇっつーの
落ち着いてよ まあ座って
何だよ？ どうしようってんだ？
なんとかの沙汰も・・・って言うじゃん
何だよコレ？
ちっと ちーっとだけどさ
コレ何だよ？
コレ・・・何・・・？
安心しろ
安心だよね
話せるなぁ アフロ兄貴
楽しんでくれ 自分ちだと思ってな
あざーす！
あなたたちまた劇場を借りる契約をしたいんですって？
はい その通りです
私に間違いがあった
それで私は前のように・・・
10億よ
10億ルピア？
そんな大金って！
この場所の又貸しにあなたから受け取ったのは5千万ルピアだけだぞ
シーッ！
タケシ もしまた劇場契約を買戻したいなら10億ルピアよ
じゃなければ・・・ さよならJKT48
わかった？ おわかり？ ご承知？
あなたのことが好きなのに
Walaupun diri ini menyukai mu
私にまるで興味ない
Kamu seperti tak tertarik kepada ku
ジミー あの子たちの居場所はわかったの？
何度目かの失恋の準備
Siap patah hati kesekian kalinya
まだです奥様 ツイッターまで追跡してるんですが
アップデートも無いんですわ
Yeah! Yeah! Yeah!
何言ってんの？ あの子たちの垢はもうハッキングしたでしょうに
まわりを見れば大勢の
Ketika ku lihat di sekelilingku
ジミーよく聞くのよ
もしあの子の居場所が見つけられなかったら
可愛いコたちがいるんだもん
Ternyata banyak sekali gadis yang cantik
あんたをコモドに食わせるからね！
地味な花は気づいてくれない
Bunga yang tak menarik tak akan disadari
わかってるわね？
あの子たちがいたらBKT48に成功は無いのよ
Yeah! Yeah! Yeah!
すぐにあの子たちを探してできるだけ遠ざけなさい
カフェテリア流れるMusic
Saat ku melamun terdengar musik
ぼんやり聴いていたら
Mengalun di kafetaria
承知しました奥様 失礼します
知らぬ間にリズムに合わせ
Tanpa sadar ku ikuti iramanya
つま先から動き出す
Dan ujung jari pun mulai bergerak
止められない
Tak dapat berhenti
Come on, come on, come on, come on, Baby
占ってよ
Tolong ramalkanlah
ママ！ママ！
恋するフォーチュンクッキー
Yang mencinta fortune cookie
自分のがあるでしょ！
未来はそんな悪くないよ
Masa depan tidak akan seburuk itu
Hey! Hey! Hey!
ツキを呼ぶには
Mengembangkan senyuman
笑顔を見せること
'Kan membawa keberuntungan
ハートのフォーチュンクッキー
Fortune cookie berbentuk hati
できた？
できたぁ！
てことでこれが私たちから皆さんへの感謝の気持ちよ
運勢今日よりもよくしよう
Nasib lebih baiklah dari hari ini
私たちにすごく親切だったもんね
Hey! Hey! Hey!
ありがとう ここに泊めてくれて
私熟睡しちゃった
いつでもどこでも熟睡してるくせして アヤナは
あなたたち本当に親切だわ
どうもありがとうございます
シャニア
どうしたのシャニア？
さっき電話でタケシさんと話したんだけど・・・
いい知らせと
でも
悪い知らせもあるの
先にいい知らせお願い
いい知らせは・・・私たちまた劇場を取り戻せるの
待って待って 悪い知らせは何なの？
そのためには契約を買い戻さなきゃならないの
それっていくらなの シャニア？
10億ルピア
そんなに・・・？
その大金を集めるにはコンサートをやるしかないんだ
こんな場所で？タケシさん
クジョラさんからのお金だとその場所を借りるので精一杯だ
それと 他のメンバーのみんなは？
ステージは？
照明は？
衣装は？
音響システムは？
資金がいるわね
でもどうやって？
劇場が無いとパフォできないし
劇場じゃなくたっていいわよ
こんにちは！みなさん！
こんにちは！
私たちJKT48です！
今から私たちが皆さんをハッピーにしちゃいますよ
1! 2! 3! 4!
I want you, I need you, I love you
頭の中 ガンガン鳴ってるミュージック
Di dalam benakku keras berbunyi irama musik
Heavy rotation
ポップコーンが 弾けるように
Seperti popcorn yang meletup-letup
好きという文字が踊る
Kata-kata "suka" menari-nari
顔や声を 想うだけで
Wajahmu suaramu selalu ku ingat
居てもたってもいられない
Membuat ku menjadi tergila-gila
こんな気持ちになれるって
Oh senangnya miliki p'rasaan ini
僕はついているね
Ku sangat merasa beruntung
I want you, I need you, I love you
君に会えて ドンドン近づくその距離に
Bertemu dengan mu semakin dekat jarak di antara kita
Maximum high tension
I want you, I need you, I love you
ハートの奥 ジャンジャン溢れる愛しさは
Di lubuk hatiku rasa sayang yang terus menerus meluap
Heavy rotation
人は誰も 一生のうち
Dalam kehidupan setiap manusia
何回愛せるのだろう
Berapa kali bisa rasakan cinta?
たった一度 忘れられない恋ができたら
Jika ada satu cinta tak terlupa
満足さ
Ku akan merasa sangat bahagia
そんなときめきを感じて
Mungkin seperti perasaan sekuntum
花は綻ぶのかな
Bunga saat dia akan mekar
I feel you, I touch you, I hold you
夢の中で だんだん大きくなって行く
Di dalam mimpiku angan-anganku menjadi semakin besar
Oh, it's my imagination
I feel you, I touch you, I hold you
この想いを ビンビン伝えて欲しいから
Perasaan ini ku sangat ingin mengutarakan pada mu
Heavy rotation
いつも聞いてた favorite song
Yang selalu ku dengarkan favorite song
あの曲のように
Seperti lagu yang ku suka
ずっと繰り返して 24時間
Ku ulang terus tanpa henti twenty four hours a day
Oh, baby, the only request is you
お札ごとにまとめて
5千ルピアまとめて
まだかなり足んないなぁ
5千はこっち！
I want you, I need you, I love you
君に会えて どんどん近づくその距離に
Bertemu dengan mu semakin dekat jarak di antara kita
Maximum high tension
I want you, I need you, I love you
ハートの奥 ジャンジャン溢れる愛しさは
Di lubuk hati ku rasa sayang yang terus menerus meluap
やるしかねえべ
Heavy rotation
ハロー 今日は来てくれてありがとう
Heavy rotation
みーんなあんたのせいよ！
あんたが私の指示通りに動いてたらウチらのコンサートが成功して
あの子たちはコモドの胃袋の中だったのよ
はい はい・・・奥様
みんなこの子たちの事を忘れるどころか
一晩で50,000ビューになってるじゃないの
で・・どうしましょうか 奥様？
あんたこのヲタのデータベースを調べるのよ
居場所がわかればJKT48も見つかるわ わかった？
わかりました 奥様
すぐ動きなさい！
へい
とっとと行って！
ハイ ハイ奥様！
新曲作ってんだね メロディ
あら ボビー
そうなの 今度のコンサートのためにね
コンサートできたらいいね
え？信じてないの？
集めたお金が足りないってことかい？
これ何 ボブ？
追加だよ 僕とミコとオイから
ミコが君たちがサインしてくれたポスターをファンオークションしたんだ
それが全部売れちゃった
でもあれはあなたたちの思い出のポスターでしょ？
問題ないさ ポスターくらい
大切なのは それが君たちの助けになることさ
ありがとうボブ！
ミコとオイにもありがとうって伝えて！
大したことないさ 君たちがくれたものに比べれば
私たち何をあげたの？
希望だよ
君たちは唯一毎日会いに行けるアイドルだろ
他のアイドルグループには君たちみたいなことはできない
そうね また全部が前みたいに戻ったらいいね
絶対にそうしなきゃ メロディ
君に約束する 僕とミコとオイはその日まで走り続ける
おい 近すぎんぞ！
ゴールデンルールを忘れんじゃねーよ！
マジ近づきすぎなんだよ
ブラックリストにされちまうぞ
オレ何もしてねーし！
それ！オマエの指だよ！ヘンな動きしてまったく
あ メロディ 失礼しましたぁ
メロディ 服が乾いたよ
ちょっ！
ちょっとメロディの横でうれしかったのに
髪を引っ張るなよ
オマエだけハッピーになりたいのかよボブ
オレもナビラと
それはありえなーから
もしオレがシャニアと一緒の時はおまえら目が見えないフリしろよ
わかったわかった
メロディにお金は渡したのか？
オレのおふくろみたいにうるさいなぁ・・・ 渡したよもう！
だってオマエ他のことに使っちまうかもしれないじゃんか
あのお金で足りたらいいな
タケシさんに 5千万
アミン！
もしもし
もしもし ジミー ジミー ジミー？ どうなの？
奥様 ヤツらはコンサートをやるためのカネを集めたようです
えっ？コンサートのカネが集まったですって？
もしもし？
もしもし？ ジミー？
もしもーし
何？もしもし？
もしもし？
ジミー ジミー もしもし ジミー
もしもし
ジミー ジミー
もしもーし
もしもし
もしもし ジミー
もしもし
もしもし 切れたの？
もしもし
ジミー！ もしもし
もしもし もしもーし
もしもし ジミー？ ジミー！
ママ？ 何してるの？
フェガ！ あなたは食べてばっかりね！
金銀の値段だってもう落ちてるのにあんたの体重はいつ落ちるの？
いったいいくつ体重計を壊せばいいのか
それはかなり難しいわ ママ
どう難しいのよ ちょっと見せて！
あれぇぇ！ あんたコンサートまであと何日だと思ってるの？
それも覚えてないなんて
全部あなたのためにしてることなのよ
覚えてないの？あなたがJKT48のオーディションに落ちた時のこと
忘れたの？
覚えてるわよ
I love you, Baby! Baby! Baby!
微笑んでくれ
キラキラまぶしい存在さ
キスの前で目が覚めた
その先はお預けさ
いつも同じイイとこで
私には無理ゲーだって言ったじゃん ママ
私音痴だし
ダンスも好きじゃない
好きなのはサッカーすること
そんなの関係ないわ！
不合格にされた痛みを忘れちゃいけないのよ
イタい
イタいの
イタいのよ
「痛い」のよ！
ママ痛かったの？
なんでそう言わないの？
私お薬持ってきてあげるのに
もしもし
もしもーし！
いつだって夢は 遠くに見える
Mimpi itu selalu terlihatnya jauh
届かないくらい・・・
Dan jaraknya terasa ti一
よくやったわ ジミー
ジミー ジミーでございます！
やっと役にたったわね ジミー
ハッピー ハッピー
これは何？ ジミー！
何これ？
何よこれ？ このでくの坊！でくの坊！でくの坊！
何よこの落書き帳は？
ジミー！
新曲を書いたノートが無くなったのかメロディ？
財布の中にあるんじゃないか？
昨日の夜は枕の下に置いたのよ
お金は大丈夫なんでしょ？
大丈夫よ
あんな大金そこいらには置かないわ
君たちやり遂げたのか？
そうですタケシさん 全部彼らのおかげ
ありがとう 感謝するよ
どういたしまして「さん」 あっ タケシさん
ほんの少しですけど タケシさん
このお金は君たちが持っててくれ
後で私がステージ関係の人と連絡を取る
これから私は病院へ向かう
連絡があってね・・・私の息子が緊急手術を受けるんだ
そんな深刻な病気って何なんですか？
腸閉塞があったんだ すぐに手術をしないと
失礼するよ
ケフィンがかわいそう・・・
ケフィンが早く良くなるといいわね
手術がうまくいきますように 心配だわ
みんなありがとう タケシさんにあのお金を 使ってもらうことに賛成してくれて
うん みんな賛成よ
ケフィンの健康の方が私たちの問題より大事だわ
落ち込まないで
私たちは精一杯やったのよ
元気を忘れないで
ホントに解散するなんてイヤだよ
私も解散はイヤよ ずっとみんなと一緒にいたい
みんなの事を忘れないわ
みんなは私の本当の妹よ
私のことを忘れないでね
JKT48!
何だありゃ？
仮装行列じゃね？
私はメロディ！メロディ・ゴー・ラウンド！
いつも寝ぼけ眼 私はアヤナ Ayana(Ayam) den Lapeh
皆さんをハッピーにするために 遠く日本から 歩いてきました はるかです
私はナビラ 私はおしゃべりでーす Let’s have fun together!
いつも清く正しく 私はシャニア
5, 6, 7, Go!
I want you. I need you. I love you.
どこ行くのナビラ？
私 歌うわ！
そうね もしかしたらこれが最後に みんなでやるパフォかも 歌おうよ！
やろう やろう！
ナビラ！
私も歌う！
気を付けて！
I want you!
I need you!
I love you!
ガンガン鳴ってる・・・
ボビー
オイさん
ミコさん
今日までありがとう
みんな私のヒーローよ
私たちはあなたたちのことを忘れない
そうよ だから私たちのことも忘れないで
オレたちが君たちのことを忘れるわけないよ
そうだ 忘れるなんてありえない
またいつか会う日まで
どうもありがとうございます
今行きますぅ・・・
ハーイ
来・・・た・・・
みんなどこにいたの？
私たちあなたたちが辞めたと思ってたのよ
だから 私たちも一緒に卒業したの
私たちずっとあなたたちを探してたのに
だからあきらめちゃダメよ
私たちはみんなを助けるためにここに来たんだから
みんなとタケシさんに何があったかはもう聞いたわ
それで私たちがここに来たのは・・・
コンサートのお金を持ってきたから！
ありがとう みんな！
みんなほんとにハンパない！
だって私たち
J! Joyful!
K! カワイイ!
T! Trying to be the best!
JKT48!
コンサートだぁ！
JKT! 48!
前へ進め！ Got it!
Majulah ke depan! Got it!
立ち止まるな！ Got it!
Janganlah berhenti! Got it!
目指すは陽が昇る場所 希望の道を歩け
Tujuan tempat matahari terbit ayo langkah di jalan harapan
行く手阻む River! River! River!
Penghalang adalah river! River! River!
横たわる River!
Dan yang membentang river
運命の River! River! River!
Takdirnya river! River! River!
試される River!
Akan diuji river!
迷いは捨てるんだ！ 根性見せろよ！
Buanglah keraguanmu! Tunjukkan nyalimu!
ためらうな！ 今すぐ一歩踏み出せよ！
Jangan ragu! S'karang juga! Satu langkah maju!
Believe yourself!
前へ前へ！ まっすぐ進め！ 川を渡れ！
Ayo maju! Majulah ke depan! Seb'rangi sungai!
いつだって夢は 遠くに見える
Mimpi itu selalu terlihatnya jauh
届かないくらい 距離を感じる
Dan jaraknya terasa tidak tercapai
足下の石を ひとつ拾って
Batu di bawah kaki ayo ambillah satu
がむしゃらになって 投げてみろ！
Jadilah nekat dan coba lemparkan
君の目の前に 川が流れる
Tepat di depan matamu ada sungai mengalir
広く大きな川だ
Luas... sebuah sungai yang besar
暗く深くても 流れ速くても
Walaupun gelap dan dalam, walaupun arusnya deras
怯えなくていい 離れていても
Tidak perlu ketakutan walaupun kau terpisah
そうだ 向こう岸はある
Ya... tepian pasti ada
もっと自分を信じろよ
Lebih percayalah pada dirimu
闇の中を ひたすら泳げ！
Di tengah keg'lapan, ayo terus berenang
振り返るな！
Janganlah berbalik
手 伸ばせば そこに未来はあるよ
Bila merentangkan tangan, di sana masa depan
届かないものとあきらめないで！
Jangan menyerah untuk yang tidak tercapai
放り投げた石は 夢を叶えて
Batu yang t'lah dilemparkan mengabulkan impian
落ちる音なんか聞こえない
Suara jatuhnya pun tak kan terdengar
君の心にも 川が流れる
Di dalam hatimu juga ada sungai mengalir
つらい試練の川だ
Cobaan sungai berat yang pedih
上手くいかなくても 時に溺れても
Walau tak berjalan baik, walau terkadang tenggelam
繰り返せばいい あきらめるなよ
Tak apa mengulang lagi dan janganlah menyerah
そこに 岸はあるんだ
Di sana pasti ada tepian
いつか 辿り着けるだろう
Suatu saat kau pasti akan sampai
Get over it!
RIVER!
自分に言い訳するんじゃね！
Jangan alasan untuk diri sendiri!
やってみなけりゃわかんねぇ！
Jika tak dicoba tak akan tahu
まっすぐ進むしかねぇ！
Tiada jalan selain maju
ずっと ずっと ずっと 歩き続けろ 決めた道を！
S'lalu teruslah melangkah di jalan yang kau pilih
君の目の前に 川が流れる
Tepat di depan matamu ada sungai mengalir
クジョラさん JKT48のコンサートのことはお聞きになってますか？
広く 大きな川だ
Luas... sebuah sungai yang besar
ええ もう聞いているわよ
暗く深くても 流れ速くても
Walaupun gelap dan dalam, walaupun arusnya deras
多くのファンが応援するJKT48と競うことに怖れは？
いいえ なんで怖いのよ？
怯えなくていい 離れていても
Tidak perlu ketakutan walaupun kau terpisah
そうだ 向こう岸はある
Ya, tepian pasti ada
もっと 自分を信じろよ
Lebih percayalah pada dirimu
君の心にも 川が流れる
Di dalam hatimu juga ada sungai mengalir
どっちのコンサートにたくさん観客が集まるか 見ものね
汗と涙の川だ
Sungai keringat dan air mata
失敗してしまっても 流されてしまっても
Walaupun kau pernah gagal, walau dirimu terbawa arus
やり直せばいい 弱音吐くなよ
Tak apa mengulang lagi dan janganlah mengeluh
夢にしがみつくんだ 願い叶う日が来るまで
Genggamlah selalu impianmu sampai suatu saat mimpimu terkabul
川を渡れ！ You can do it!
Ayo seb'rangilah! You can do it!
ジミー ジミー！
はい 奥様
私が頼んだ人はもう来てる？
ええ来てます奥様 あちらです
あれ？
あれです
ホントに雨乞い師？ 流しの歌手？オジェックの運転手
雨乞い師です！
♪空にある数千の星のなかで ♪たった一つのキレイな星
♪それは クジョラ星
私がどうしたいのかジミーから聞いてる？
そりゃもう
奥様は中国語わかりますか？
そりゃ・・・知らない！
中国語で小雨は「チャリンチャリン」
大雨は「ジャラジャラ」
大雨で洪水 大渋滞 倒木クラスになると・・・
大きなポケットをお持ちでないと
どれになさいますか？
最後のヤツよ 大嵐で何もかも落ちてくるような
できますよ 条件通り支払ってくれればね
ジミー
払いなさい
ははっ
どうして私たちの試練は尽きないんだろ
こんな天気じゃ誰も来る気にならないよね・・・
雨が早くやんでくれるといいね
でもやまなかったらどうなるの
チケット売るわけにいかないよね
そうなると クジョラさんに払うお金を集めることもできない
思い知ったかしらぁ？
やりました！
ジミー！
はい 奥様
雨乞い師に言いなさい
雨を10倍激しくしたら10倍払うって
承知しました 奥様！
さて どうする？
もう入口は開けちゃったよ
雨よやめ〜！
雨も私たちの味方ね
まあみてなさい あの子たちコンサートは客がいないわ
フェガ ママをがっかりさせないでよ
あなたのベストを尽くすのよ オッケー
でもママ 私JKT48を見たいわ
あのガールバンドのことはもう言わないで
ママ！あの子たちはガールバンドじゃないわ！
彼女たちは
アイドルグループ！
もうたくさん！うんざりだわ
ジミー！ 外に客はたくさん並んでる？
ええ そこそこです奥様！
何人？ 何人よ！？
ちょっとちょっと！どこに行くの？
フェガ どこに行くんだよ？
JKT見に行くの
おぉ！ 楽しんでよ！
今日のコンサートは中止にする？
中止しないでぇ
もうどうしようもないわ はるか
そうね私たちにはもう何もできそうにないね
みんな悲しんでる場合じゃないぞ！ あれを見るんだ！
J! Joyful! K! カワイイ! T! Try to be the best! JKT48!
ジミー！ ジミー！
客はどこにいるのよぉぉぉ ジミー！
客が来ても意味が無いんです 意味なーし
なんで意味がないのよ？
ウチのメンバーは全員帰っちゃいましたぁ
帰ったって？ どこに行ったのよジミー！？
J! K! T! 48!
Everybody!
A live like you've never seen before!
Here in the world famous Jakarta, Indonesia!
Tiger!
Fire!
Cyber!
Fiber!
These angels have come down to perform for you!
Diver!
Viber!
Ja ja!
Are you ready?
Tora!
Hi!
Jinzou!
Seni!
Are you ready?!
Ama!
Shindou kasen tobi jokyo!
Chape!
Ape!
J! K! T! 48!
Kara!
Kina!
Rara!
Tusuke myoohontusuke!
J! K! T! 48!
Come on! Are you ready?!
空に散らばった星の
Di tengah banyaknya bintang di langit
どれが一番に輝くのだろう？
Bintang manakah yang paling memancarkan sinar terang
聞かれても 誰もきっと答えられない
Meski ditanya siapa pun tidak akan bisa menjawabnya
暗闇の先に ここから見えない光がある
Di balik kegelapan pun ada cahaya yang tidak nampak dari sini
ステージの片隅で もがき続ける
Terus berjuang tak kenal lelah di sudut panggung itu
悔しさや空しさも 青春の時
Kepedihan dan kehampaan yang mengisi masa muda
少女たちよ もうすぐ夜明けが来る
Gadis remaja, fajar 'kan segera tiba
夢の未来はこれから始まる
Masa depan impian sekarang akan dimulai
少女たちよ 何もあきらめるな
Gadis remaja, jangan pernah engkau menyerah
悲しいことなんか すべて捨てて
Singkirkanlah segala kesedihan di hati
全力で 全力で 走るんだ！
Berlarilah! Berlarilah! Sekuat tenaga!
タケシさん！コンサートは成功です！
クジョラさんにお金を払えます！
JKT48!
少女たちよ もうすぐ夜明けが来る
Gadis remaja, fajar 'kan segera tiba
夢の未来はこれから始まる
Masa depan impian sekarang akan dimulai
少女たちよ 何もあきらめるな
Gadis remaja, jangan pernah engkau menyerah
悲しいことなんか すべて捨てて
Singkirkanlah segala kesedihan di hati
全力で 全力で 走るんだ！
Berlarilah! Berlarilah! Sekuat tenaga!
ついに私たちは劇場を取り戻しました
私は立ってる 憧れていたステージ
Aku berdiri di atas panggung yang selalu ku dambakan
みんなありがとう！
大歓声 拍手と熱気の中
Di tengah eluan, tepuk tangan, dan juga semangat
厳しいレッスン 自分の壁 乗り越えて
Dengan latihan yang ketat ku lampaui dinding diriku
みなさんのおかげでこれからもいつもJKT48はここにいます
迎えた今日 チャンスの幕が開く
Sambut hari ini tirai kesempatan pun terbuka
一人だけ踊れずに
Aku pun tidak menari sendiri
緊急手術を・・・
帰り道 泣いた日もある
Ada hari ku nangis di jalan pulang
ボビーが笑わせたの
思うように歌えずに
Aku bernyanyi tanpa berpikir
自信を失った日もある
Ada hari ku hilang percaya diri
何だっけ？
何するんだっけ？
いつも ライバルが 輝いて見えた
Selalu, sainganku terlihat seolah bersinar
夢は汗の中に
Impian ada di tengah peluh
少しずつ咲いて行く花
Bagai bunga yang mekar secara perlahan
その努力 決して裏切らない
Usaha keras itu tak akan mengkhianati
待って
やめてーっ！
ハーイ
夢は汗の中に
Impian ada di tengah peluh
（押す時に）言ってよ
押して 押して！
芽を出してずっと待っている
Selalu menunggu agar ia menguncup
あれはあななたちのポサー・・・ポスター・・・
いつか きっと 願い叶うまで
Satu hari pasti sampai harapan terkabul
げっ！ちょっとちょっと！
止まりなさい！
スポットライトがこんなに眩しいなんて
Lampu sorot yang ternyata begitu terang seperti ini
長い夜が明けた朝陽のようね
Bagai malam panjang menjadi fajar mentari pagi
私も！
ナビラ！
私も
先輩たちには負けたくないよ絶対に
Sudah pasti aku tidak mau kalah dari kakak kelasku
あなたたちがやる・・・やめる ゴメン・・・
私たちのショーを作りたかった
Kami ingin buat show diri kami sendiri
怪我をして休んだ時
Ada hari ku menangis sedih
悔しくて 泣いた日もある
Saat ku libur karena ku cedera
学校とレッスンの
Ada hari ku sudah menyerah
両立にあきらめた日もある
Imbangi sekolah beserta latihan
メロディ！ ハーイ シャニア！
だけどアンコールが どこかで聞こえた
Tapi ku mendengar encore dari suatu tempat
夢は涙の先
Impian setelah air mata
カット！
泣き止んだ微笑みの花
Bunga senyuman setelah tangis berhenti
もう1テイクね
コイン入れとく？
頑張った蕾がやがて咲く
Kuncup yang berusaha keras pun akan mekar
夢は涙の先
Impian setelah air mata
雨風に負けず信じてる
Ku percaya tak 'kan kalah dari angin hujan
晴れた空に 祈り届くまで
Sampai doaku mencapai langit cerah
死ぬ気で踊ろう！
Penuh semangat mari menari!
死ぬ気で歌おう！
Penuh semangat mari menyanyi!
初心を忘れず
Tak lupakan tujuan awal!
全力投球で
Kerahkan seluruh tenaga
Oh!
ありがと〜！
夢は涙の先
Impian setelah air mata
泣き止んだ微笑みの花
Bunga senyuman setelah tangis berhenti
翻訳 Angga RHKilis Japarta
頑張った蕾がやがて咲く
Kuncup yang berusaha keras pun akan mekar
タイミング Angga RHKilis
夢は涙の先
Impian setelah air mata
編集 QC RHKilis Japarta
雨風に負けず信じてる
Ku percaya tak 'kan kalah dari angin hujan
字幕用映像提供 RedRanger48
晴れた空に 祈り届くまで
Sampai doaku mencapai langit cerah
Visit us at JKT48Stuff.com
死ぬ気で踊ろう！
Penuh semangat mari menari!
この動画を動画配信サイトに アップロードすることは ご遠慮ください
死ぬ気で歌おう！
Penuh semangat mari menyanyi!
初心を忘れず
Tak lupakan tujuan awal!
字幕ファイル(.ass)は ご自由にお使いください
全力投球で
Kerahkan seluruh tenaga
Oh!
夢は汗の中に
Impian ada di tengah peluh
少しずつ咲いて行く花
Bagai bunga yang mekar secara perlahan
その努力 決して裏切らない
Usaha keras itu tak akan menkhianati
夢は汗の中に
Impian ada di tengah peluh
芽を出してずっと待っている
Selalu menunggu agar ia menguncup
いつか きっと 願い叶うまで
Satu hari pasti sampai harapan terkabul