殺人事件が減ったな
最近 晴天だから？
チルゴク町事件
１人は捕まえたいが
署長も協力してくれない
どうしますか？
俺たちがやらないと
俺たち？
お前と俺
イ･ジグが来て――
プリペイドカードの 払い戻しを？
はい 本当はダメですが
店長に聞くフリして 刑事さんにメールを
お手柄です
ずっと前に見た写真を
ちょうど思い出して
また来るって？
“ネットカフェ”
週末に自分だけ帰って うれしいですか？
これが“お前と俺”ですか？
俺も早く結婚するしかないな
居眠り？
話の途中だろ？ 続けてくれ
危ないから 夜は寝てくださいって
張り込みで寝不足なんですよ
逆だ 眠れないから――
“イポ原子力発電所”
張り込みをしてるんだ
３年前 捕まえればよかったのに
週末に寮に残る生徒が？
“最年少 原子炉監督”
数学オリンピックがあるって
まだ中学生だろ
理系は忙しいの 私もそうだったから分かる
お寿司がいいのに
寿司は店を選ばないと
俺がいる間は温かいのを
毎日 食べたいから イポに転勤してよ
私の隣の席のイ主任は
嫉妬深くて嫌味を言うの
“週末婚夫婦の10組に６組は 真剣に離婚を考えてる”って
お前は何て？
“セックスレス夫婦の 55%は離婚する”
ザイルを使って登った後
頂上から落ちたようです ぶつかりながら
上の方
あっち
あそこ
ここ
高いイヤホンだ
10時２分 マンデー
登ってみないと
ヘリコプターが来ますか？
歩いても行けるのに わざわざ ここから？
被害者が通ったルートで 俺たちは警察だから
下りる時も ３回 ぶつかりながら？
こんな所を 登る人がいますか？
法律で禁止した方が いいのでは？
どうも
“住民登録証 キ･ドス”
キ･ドスさん 60歳 所持品にはイニシャル
“ＫＤＳ”
所有欲？
ウイスキーを飲む
端に行かないで
出入国･外国人庁の元職員
退職後は民間面接官でした
ついた
娘さんが美人だな
解除できませんよ
お父様はこちらです
キ･ドスの妻 ソン･ソレです
中国人だから韓国語が苦手
驚いたでしょう
山から帰らない時は 心配しました
ついに死ぬのかと
ついに？
僕より韓国語が上手ですね
暗証コードを教えてください
夫が死んだのに驚かないとは 驚くべき嫁だな
“変死体は解剖するのが マニュアルだ”と
簡単な言葉で
俺の妻も驚かないかも
“こうなると思ったから 警察と結婚したくなかった”と
“誰も見てない所で 亡くなった場合”
“遺体を開くのがマニュアル”
いや
“決められた手順”
そう言えば簡単ですか？
もっと簡単に
骨を折られたのに 笑うのかと言ったら
また笑ったんです
旦那は慎重な性格で
目立たない所を殴ってた
待って マウスを
夫はどんな姿でしたか？
言葉で説明しますか？ それとも写真で？
言葉
はい
写真
目を開けてますが 大丈夫ですか？
死因は頭部裂傷でした
頭が割れたのが 亡くなった理由です
大量出血したようですが 雨で洗い流されました
望み通り 絶命しました
“絶命”じゃないかな
笑ったよな？
慎重な男でした
行き場がありません
死なせてください
実に残酷なことだ
私が悪いのですか？
いいでしょ？
16年８か月 ずっとね
数えてるのか さすが理系だな
セックスは 高血圧や心臓病にいいそうよ
最近の研究では 認知機能の向上にも
ほほう 驚いたな
毎週しなきゃ
嫌いで憎み合う時も
ひどい女
考えてたでしょ？
チルゴク町事件
いや
若い中国人の女が 山で死んだ事件
年寄りの夫が哀れだ
ソレさんは月火水木金 毎日 行き先が違います
“孫娘シルバーケア”
月曜でしたね？
意思表示ができない お年寄りもいるので
担当者が必ず電話するんです
午前９時に
こっちへ
介護人が行ったかどうか 全部 確認できます
ソン･ソレ
月曜だとすると
イ･ヘドンおばあさんね 電話確認してます
意思表示できない方が 電話に出るんですか？
出るのは介護人ですよ
ソン･ソレさんの仕事ぶりは？
おばあさんたちは こう言います
“この人は介護人？ それとも孫娘？”
元看護師だから 注射を打つのもうまい
うちのエースですよ
怖い女です
指輪も外してる
悲しみが 波のように押し寄せる人や
水にインクが広がるように ゆっくり染まる人もいる
詩集を出したら １冊 買いますよ
苦い人生を知らない奴
週末はかわいい奥さんと さぞかし苦い人生だろうな
１日12時間 不法入国者を 審査するのは大変ですが
クライミングに行くと思えば 心が晴れます
さあ
爪の下から 本人以外のＤＮＡが出たと
奥さんの口腔上皮細胞を採取
口腔上皮細胞を採取？
どう説明すれば？
頭の痛いことを考えたら 胃腸上皮細胞が痛み出した
食ってこい
高いのはダメだ
爪の下から 本人以外の ＤＮＡが検出されました
警察署に来て ＤＮＡを提出してください
ダメです
なぜ？
仕事中です
夫が亡くなったのに もう仕事を？
死んだ夫は
生きてる老人の介護を 邪魔できません
ああ はい
尾行は俺の特技なのに
おばあちゃんっ子だから お前に任せるんだ
ソレが来たのは月曜の何時？
Ｓｉｒｉ 歌をかけて チョン･フニの｢霧｣
いい歌だろ？
ソレが入れてくれた
ただ独り
歩いていく
霧だけが
深く立ちこめた街角
いつの日か…
来てくれて ありがとうございます
ソレのどこが好き？
かわいいから？
皮を薄く むくのが上手
私は金曜の夜から祈る “早く月曜が来ますように”
すると たまに月曜が 早く来る気がするんだ
Ｓｉｒｉ 歌をかけて
チョン･フニの｢霧｣
いいだろ？
ソレが入れてくれた
ケンカしました 夫は山に行こうって
私は嫌だって
それが理由で 妻を引っかいたんですか？
女性警官を
構いません
写真を撮るので
構いません
大丈夫です
私がやりました
夫が私の韓国語を 分からないから
分かってくれましたか？
ついに
夫は自傷行為を見て何と？
ひどい女
夫が
私を止めようとして こうやって
だから夫の爪から ソレさんのＤＮＡが出た
そうですか？
山が嫌い？
孔子 曰く
賢い者は水を好み 慈悲深い者は山を好む
私は慈悲深くなく 海が好きです
僕も
これは救急救命室に 行った日ですね？
その時も夫に殴られましたか？
私の話に泣いた――
単一な韓国人です
どんな韓国人？
“単一”
違う？
すみません 笑ってはいけないのに
表現が正確で
私も
韓国語に自信がない時
笑います
晩ご飯を
“シマ寿司”
順調か？
サンキュー 晩ご飯は？
いや
あれは
“シマ寿司”の盛り合わせ？
経費で落とせる？
ついて来て
後で戻ります
防水加工の物
“防水”は水に触れても 水が入らないこと
介護人はよく使います
６時50分までに さっきの部屋へ
女子トイレは この先を右
2015年８月17日
海洋警察が 中国からの貨物船で
不法入国者を摘発しました
37人は追放されましたが ソレさんだけ残りましたね
私は 他の人とは違いますから
母方の祖父は 満州 朝鮮解放軍の――
ケ･ボンソク氏です
何？
夫のおかげで
祖父は建国勲章を
“独立功労者の末裔 授与式”
私です
はい 10分以内に行きます
イ･ジグがネットカフェに
ソレさんを帰して ケ･ボンソク氏について――
調べてくれ
はい
“ネットカフェ”
持ってれば安心です
イ･ジグ
ケ･ボンソク
1930年代半ば 南満州で抗日武装闘争を展開
朝鮮解放軍 第３中隊長
約200回 軍事作戦を実行し
あだ名は“南満州の山猫”
延辺で日本軍に 奇襲攻撃をして
ハラ･レンヤ連隊長の首を 噛みちぎった伝説がある
イ･ジグ
死にそうだ
放せ
ナイフを放せ
放すんだ
放せって
ずいぶん暗いな
何するんですか？
早く立て
なんで倒れてる？
出ろ
お前じゃないな？
人を殺せる腕はない
サノが殺したんだろ？
サノは捕まえられません
なぜ？
少年院の思い出が美しすぎて
刑務所行きより 警官を殺して自殺しますよ
奴は自殺願望が
俺との仕事では 暴力禁止と言ったろ？
ケガさせられたんですよ
俺が殴ったからだ
息切れで走れない奴が 銃は飾りか？
お前が話すんじゃなくて 容疑者に話させろ
容疑者の味方ですか？
ソレには もう捜索令状が 出てた頃なのに
ミジが防犯カメラを調べたら
おばあさんの家に 出入りしてた
アリバイは確かだ
ミジ
サノには女が多かったって？ リストを頼む
つき合ってた期間や 現住所も調べてくれ
なぜ美人が 年寄りと結婚して韓国に？
若くて美人で外国人なら 被疑者になって当然か？
美人は認めましたね
逆差別ですよ
女でも外国人でもなくて 韓国の男だったら？
張り込みしてたはず
趣味ですよね？
小言も
アイスクリームを放置し
テレビをつけたまま寝る
グッドモーニング
急に朝の挨拶して 驚かせる気ですか？
珍しく よく寝たから
⟨ミミ またあなたの仕業？⟩
またカラス？ ご飯をあげたから お礼に？
贈り物をくれるなら あの親切な刑事の心臓がいい
それが欲しい
夕食はアイスクリーム
食後の喫煙はいけません
泣いてるんだな
ついに
グッド…
何だ？
グッドモーニングです
クソ山変死事件
まだ捜査してるのか？
早く終わらせて もっと大きい チルゴク町事件に当たれ
頼りにならない奴だ
クソ山事件は終わり？
この中国の文書は？
まだ捜査中
他殺の疑いはない
俺はチルゴク町事件を
ソレは殺人の容疑者で 中国に帰ったら無期懲役
翻訳まで手配して送ったのに
お前
サノの彼女に会ったか？
２日以内に報告書を
いや それは…
待てよ
ソレは 母親を殺してるんですよ
寒いのに外で何を？
霧の海はいいなって考えてた
プサンに行っても海 イポに来ても海
俺こそが海の男だ
ソウルの ウルチロ出身のくせに
タバコ吸いたい
ふしだらな考えは捨てて
桔梗の根をかじって 禁煙したでしょ
イ主任 私だけど 干した桔梗の根はある？
旦那がタバコを吸いたいって
禁煙の苦労を忘れたのね
“ソン･ソレ”
“ますか？”
“チャン刑事･･ どう思いますか”
“私の家に来て”
まったく あきれた
警察を呼び出すんですか？
どうせ よく来てますよね
母親を殺したと？
⟨ホミ山は⟩
⟨お前のおじいさんの故郷 韓国の山⟩
⟨おじいさんのものだよ⟩
⟨行きなさい⟩
⟨そこはお前の山だから⟩
⟨その前に⟩
⟨私を殺して⟩
⟨私は母を⟩
⟨専門的に看病したくて 看護師になりました⟩
⟨でも母は⟩
⟨看護師なら 専門的に殺してほしいと⟩
だから 望み通りに見送りました
フェンタニル４錠で
あと４錠 持ってます
それはどこに？
気になるなら開けて
夫は自殺です
“不法移民からワイロを…”
“応じなければ”
“告発する”
分かりました
ドスさんは
20年以上 パスポートに ハンコを押す仕事を
無表情で
友達もいない
なぜ そんな男と？
私は魚倉に閉じ込められ 真夏の海を10日間 さまよった
ガイコツのような顔で 糞尿にまみれ
ずっと こうしていた
彼は私を見て――
臭いを嗅いで 話を聞いてくれた
あなたが誰を盗み見てるか 奥さんはご存じ？
“汚職公務員の ぬれ衣はごめんです”
“代償を払ってでも 潔白を証明し”
“名誉を回復します”
遺書なら通報すべきでしたが
私の上司だったので…
すみません
自殺だと――
確信を？
遺書があった
先輩も
他のポリ公と同じです
史上最年少の警部だぞ
他のポリ公と同じなら 俺が逆立ちしてやる
母親を殺したのは 夫殺しの証拠にはなりません
でも先輩は こう言いましたね
“殺人は喫煙と同じで”
“最初だけが難しい”
はい
すみません
スワン
スワン 行こう
行くぞ この野郎
先輩
立て
散らかってる
行こう
チーム長はお人よしに見えて 怖い方なんです
次は捕まえるから…
行こう
次の旦那を殺す時は参考に
カバン
いいから早く
行こう
俺は先輩を尊敬してるから プサンまで来た
黙ってろ
ひとつ聞く
聞くな
なぜ あの女に寿司を？
この野郎
足を
事件は終結です
もう容疑者じゃありません
うれしいですか？
僕がなぜ？
はい うれしいです
なぜ？
これ以上
僕たちが…
僕たち？
晩ご飯は？
はい
アイスクリーム？
僕が作れる“単一な”
中国料理です
夜 あれこれします
“中国語会話”
不眠症で
“不眠症”は 眠れないという意味
未解決事件ですが なかなか はがせなくて
“未解決”は 解決できてない事件
未解決
アリが人を食べますか？
それ？
まず金バエが現れます
昼でも夜でも10分以内に
血と分泌物を飲んだ後 体の傷や穴に卵を産みます
ウジ虫がわくとアリが集まり
次にカブト虫やスズメバチも
人の体を食べます
これが中国料理？
味はいいです
眠れないのは
写真の人たちが 悲鳴を上げてるから
ボムという男は死後１か月
横にはボムの頭を たたき割った手斧
ホン･サノ
チルゴク町事件の犯人
暇さえあれば これを見ます
元彼女 十数人に話を聞いて
親しみさえ感じてる
投獄されましたね？
はい １か月だけ
浮気されたと誤解して 男を殴って
死より刑務所が怖いみたい
なのに
投獄を覚悟して殴った
死ぬほど好きな女なのね
オ･ガイン？
奴が上に
早く
先輩
弾倉は回しといた
オ･ガインは遠くに
京畿道で美容院を
結婚もしてる
韓国では
好きな人が結婚してたら 好きになるのを中断しますか？
ホン･サノ
お前
殺したのは 金目当てじゃないな？
全部 調べた
刑務所にいる間 ボムがガインに手を出したろ？
実は俺も
好きな女がいる
でも旦那が彼女を殴る
旦那を殺してやりたい
俺もクズだけど なんで女は そんなクズと寝るんだ？
だよな
お前はクズじゃない
ガインを愛してるだろ？
ガインのために諦めて
諦めて…
ガインに
“お前がいなかったら”
“俺の人生は空しかった”と
伝えてください
ホン･サノ やめて
伝えなくていい
大丈夫？
迎えもよこさずに 家に帰すなんて ひどい
行こうか？
いや 来なくていい
憂うつな時は…
いや
本当？
トイレに行く
ええ
じゃあ
彼女を探し出し
その夫を殺害した後 同居していました
どちら様？
お前か？
来なくていいのに…
何の用で？
寝かしつけに
僕は独り身の老人？
肩もみでも？
何するんですか？
解決したら はがすって
私の夫も燃やします
これは真っ暗なだけ
きれいでした
私がどうだって？
⟨中国語で⟩
⟨きれいです⟩
シルエットが
じゃあ残しておいて
これも
これも残す
これも
こっちがいい
これで ゆっくり眠れますか？
どうかな
方法があります
方法？
アメリカ海軍が開発して 私がアレンジを
僕は海軍出身
何を開発したんだろう
目を閉じて
僕の心臓が欲しい？
心臓？
何のために？
“心”と言いました “心臓”じゃなくて
さあ
私の息の音を聞いて
私の息に あなたの息を 合わせてください
これから海に行きます
水に入ります
あなたは
クラゲです
目も鼻もありません
考えもありません
⟨うれしくも悲しくも ありません⟩
⟨何の感情もありません⟩
⟨水を押し出すように⟩
⟨今日の出来事を 私の方に押し出してください⟩
韓国の女は 手が柔らかいでしょう？
介護人は 手袋をしないんですか？
たこができてる
うれしかったです
品のある刑事が私の担当で
警察の割に品がある？
韓国人の割に？
男の割に？
現代人の割に
ソレさんはどの時代の人？
唐の時代？
僕がソレさんを好きな理由を 聞かないんですか？
僕と同じタイプだと すぐ分かりました
夫の写真を見ると言った時
“言葉”より“写真”を
僕もいつも
写真と向き合いたい
現場の遺体の半分は 目を開けてます
その目が最後に見た犯人を 捕まえると約束を
僕が怖いのは血の多い現場
臭いが苦手で
だから いい香りの ハンドクリームを？
他には何か？
ソレさんは何が怖い？
看護師なら血は平気？
高い所
ポケットが…
ジャケットに12個 ズボンに６個 割り引きで
事件を解決した洋服店でね
急な出動のために 着てるんです
休日も殺人は起きるから
ちゃんと着替えますよ 僕は…
清潔です
本とノートを並べて置き 何時間も字を書く
筆写だろうか？
スマホをよくのぞく
辞書を見ながら翻訳かも
またドラマだ
見ながら独り言
時代劇で覚えたから 古風な言葉を？
夕食はアイスクリーム
食後の喫煙はいけません
泣いてるんだな ついに
⟨チクショウ⟩
悪口ですね
仏様の前なのに
解決後はファイルを削除？
そうです
お母さんの命日？
事件関連の数字を覚えると 役に立ちます
終わった事件だから
もう忘れますね
ただ独り
歩いていく
霧だけが
深く立ちこめた街角
なぜ そんな古い歌を？
この町を歌ってるから ここでは皆が知ってる
ツインフォリオもカバーした
そうか？
吸ったわね
吸った
タバコ
スワンの奴 吸い過ぎだ
俺が肺病になるかもな
“寝てますか？”
“ソン･ソレ”
“今 病院 火曜のおばあさんが危篤です”
“ああ…”
“会いたいと言われて行ったら 意識がなくて”
“そんな…”
“じゃあ 月曜のおばあさんは？”
“心配です”
“僕が行きましょうか？”
“本当に？”
“不眠で死にそうな刑事より 生きてる老人の方が大事です”
“そうしてくだされば…”
“では僕が…”
“業者には９時に連絡できます”
“９時ですか？”
“できるだけ早く 人を送ってくれと頼みます”
“では…”
“私の家のテーブルにある 緑の本を読んであげて”
“では…”
“その本がお好きなんです”
“はい”
“東に25里 行くと 油山があるのだが”
“峰が深く隠されていて”
“探す者にしか見えない”
男の手なのに
ソレより柔らかいね
ソレの手には たこが
この頃 そうだね
前は手のひらが 唇みたいだった
Ｓｉｒｅ 歌をかけて
誰だっけ 誰かの｢霧｣
この頃 言うことを聞かない
ソレのと同じ
一緒に買ったから
アプリの開けすぎ
“上った階数”
“138階 2020.10.26 月”
この月曜にソレが来ましたね？
月曜には来るよ
一緒にお出かけ？
私は10年 ずっと家にいるよ
おばあさん 今日は何曜日ですか？
おばあさんはどこ？ あなた
曜日はよく分かりません
ヘドンは いい子だね
もしも
ソレが
今日 来たら？
月曜です
監視カメラに映ったのと 同じ時間に設定して
出発
スマホを取り替えて 家を出るまで７分
裏の部屋の窓から出れば 監視カメラがない
ルートは２つです
簡単なルートと難しいルート
かかる時間はほぼ同じ
僕は難しいルートですが
今日は初心者のために 簡単なルートを行きます
ソレは夫の目を避けて 簡単なルートを選んだはずだ
はい 室長 無事に出勤しました
はい 大丈夫です
はい
９時 業者から確認の電話
滑っても 恥ずかしくありません
ピグム峰は別名 油峰
油のように滑るから油峰
素晴らしい眺めでしょう？
マーラーの交響曲第５番 第４楽章が終わる頃 頂上に
第５楽章まで聞いて 下山すれば
完璧ですね
完璧な隠れ場だ
ソレは たぶん ここから頂上に
第５楽章が終わる前に
崖の張り出しが問題ですが
大丈夫です
難しいコースに比べれば これくらいは何のその
握り寿司を食べるように １つ１つ登れば
いつの間にか 体は頂上に
韓国の女は 手が柔らかいでしょう？
午前10時
僕の一番好きな クソ山 ピグム峰の頂上です
汚い世界は遠く離れている
このまま死んでもいい
高い所は怖いって？
夫に殴られて
家畜のように 体に烙印を押されても
なぜ通報しなかった？
なぜ警察を信じない？
中国に送り返すと言われて
それで脅迫の手紙を送った？
いつかは届く手紙でした
ワイロは全部 本当だから
“出入国･外国人庁と あなたを告発する”
夫が出入国･外国人庁に 送った手紙も？
住所や名前は直筆だったが
どうやって？
夫が書いた抗弁を 直したんです
遺書の感じが出るように
スワンが暴力を振るった話も ウソですね？
警察がお酒を飲んで 女の家に来るのは 暴力では？
写真を燃やし 録音ファイルを消すのも
簡単でしたね？
僕にすり寄れば
助けてくれるから
私たちのことを そう言わないで
私たちのこと？
どんなこと？
僕が君の家の前で 毎晩 うろついてたこと？
君の息の音を聞きながら 深く眠ったこと？
幸せだと ささやいたこと？
僕は品があるって？
品はどこから来るか？
誇りです
誇りのある刑事でした
でも
女に溺れて
捜査を台無しに
僕は
完全に崩壊しました
おばあさんのスマホを 同じ機種に変えたけど
本人は気づいてません
そのスマホは海へ
誰にも見つからないように 深い所へ捨てて
“崩壊”
“崩れて壊れる”
犯人を逃したストレスが 睡眠障害として現れてますね
まず できることは
ランチ前に30分の日光浴
服は着てもいいですが 目は開けて…
先生
最近 イポで開業を？
霧で午前は日が差しません
水は出ますよね？
もちろん
就寝前に足湯を
ドーパミンを処方しますが 効果がなければ
寝る時に 鼻呼吸を助ける道具も
これ…
ザクロには 閉経を遅らせる効果も
閉経した方が楽だろ？
確かにそうだけど
あなたが来た後
家庭料理やザクロで 私は健康になってくのに
あなたは枯れていく
枯れる？
俺はザクロか？
イ主任が写真を見て驚いてた 美男子が見る影もないって
中年男の56%は うつ病の危険が高い
イ主任の知人は スッポンが 男性ホルモンに効いたとか
あなたがイポに来て 私は幸せなのに
幸せだよ 俺も
あなたの幸せには 殺人と暴力も必要よ
⟨旦那はどこだ？⟩
⟨私を捨てて逃げた⟩
⟨クソ野郎⟩
⟨これは？⟩
⟨旦那がいなくて買えるか？⟩
⟨お前らが買い物してる間⟩
⟨俺のおふくろは 殺してくれと泣いてるんだ⟩
⟨医者は何て？⟩
⟨１か月も持たないと⟩
⟨おふくろが死んだら⟩
⟨お前の旦那は…⟩
⟨10分だけ我慢すると 言ったでしょ？⟩
⟨お母さんに免じて⟩
⟨息子の暴力を知ってるの？⟩
⟨あだ名を知ってるの？⟩
⟨おふくろが死んだら⟩
⟨すぐ冷凍室に入れる⟩
⟨葬式は お前の旦那を殺した後だ⟩
大事に育てたのに
ご心配なく
チーム長は最年少で 警部になったプサンのエース…
チーム長
盗難品はスッポン58匹
被害額はいくら？
300万ウォン以上
なんで そんなに 高いんですか？
中年男のうつ病にいい
さすが最年少
そんなことまで？
回転灯を消せと
ジヒョク
バカね
来たら死ぬから
来るなと言ったのに
君に会うためには
こうするしかないんだ
お前 早く荷物をまとめろ
番号 変えた？
チョルソクに居場所が知れた
“シマ寿司”
それと来週 中国人に会ってくれ
中国に頼るしかない
メッセージだ
もうチョルソクが来たのか
人に会う顔じゃないな
愛してる 俺たち いい仲だろ？
どうでもいい
引っ越しを
そうだな チョルソクから逃げないと
どこに引っ越す？
煙か？
煙か 霧か
誰も火事と思わない
犯人の自殺を防げず うつ病にかかって ここへ？
でも完治したと
まだ憂うつに見えるか？
眠れないからだ
⟨革靴だわ⟩
喫煙しないのに外へ？
私に気を使って？
田舎だから静かだ
タバコは外で吸えよ
愛してる
なぜ…
引っ越し
どうして？
何もない所なのに
霧が好きなの
ソン･ソレです 中国人だから韓国語が苦手
あなた この方が 私を疑った刑事さんよ
僕が“次の旦那”
イム･ホシンです
チャン･ヘジュンです
イポに用が？
魚を触ったから
イポには何の用で？
僕も引っ越しました 妻の勤務地に
アン･ジョンアンです
霧が嫌で去る人はいても 好きで来る人はいないわ
カビがひどくて
何を言うんだ
原発があるから来たんです
どうして？
｢赤色非常｣？
コ･ビン主演の原発事故ドラマ
ロケ地に中国の女たちが 押し寄せてますが
妻が観光ガイドでして
それで稼いでる方には 申し訳ありませんが
根拠のない原発の恐怖を ドラマ化されては困ります
妻の職場なので 神経質になってるんです
原発は完全に安全ですからね
｢株式テレビ｣に？
見たんですね
肛門好きじゃなくて 株式アナリストです
テレビより お若いですね
若さの秘訣は毎朝の水泳
投資の秘訣については お電話ください
僕にも名刺を
ここでは走らないから
彼女 きれいね
緑色の服がきれいだったよ
青じゃなかった？
どっちでも
夫が死んで １人になった中国人妻
その事件 聞いたかしら
中国人妻が自殺して １人になった夫の話は聞いた
そんな事件 あったな
犯人は夫だった？
いや 俺が勝手に 疑ってただけだ
さっきの彼女も疑った？
でも夫は自殺だった
無実の人をよく疑うのね
だから俺たちは嫌われる
俺たち？
警察
“ヨ･ヨンス巡査部長”
電話に出てくれ
血が
はい
あなた
おめでとう
何？
殺人事件だって
死亡推定時刻は11時 17か所 刺されてます
腹部と胸が13か所
背中が４か所
背中は逃げる途中ですね
13か所 刺されて逃げられる？
とにかく 遺体がなぜ あんな格好で？
第一発見者は奥さん 連れてきますか？
犯人は左利き
メモして
このためにイポへ？ 僕をナメてますか？
私が悪いのですか？
ソレさん よく聞いて
今度のアリバイは
完璧にしてください
奥さんが犯人だと 思ってますか？
侵入の跡や盗難品がないから？
正面から刺されたのは 恨みを持った顔見知りだと？
奥さんが悲しんでないから？
人は悲しみが波のように…
なぜ矢継ぎ早に 質問を浴びせるんだ？
去年 プサンの捜査で会った
その時も夫が死亡
奥さんが殺した？
奥さんが犯人だったのかと 急に思って
自殺で終結したが また俺の管轄で夫が死んだ
奥さんは右利き
なぜ あの女が犯人なのか 考えるんだ
警察に行く前に ハンドバッグを取っても？
散歩に出かけたけど
スマホがなかったから アリバイは証明できませんね
そうですね
心配じゃない？
旦那さんは恨まれてましたか？
金をかき集めて 投資してたとか
最近は損失がちょっと
なのに高級ペンションに？
お金を見せれば お金が集まると
なぜ そんな男と結婚を？
他の男と 別れる決心をしようと――
思いました
イポには何か縁があって？
縁がないから来ました
あれば 借金取りに見つかります
愛ではない理由で夫を選び
夫はあちこちから脅迫され
そして死んだ
去年と同じですね
あの夫は自殺で この夫は他殺ですけど
いいでしょう
２人の夫が
１人の刑事の管轄区域で
しかも遠く離れた所で
自殺と他殺を
そんな話を聞いたら 僕はこう言う
すごい偶然だな
ソレさんなら何て？
すごく――
可哀想な女ね
青いワンピースでした コートもなしに
青ですか？
緑では？
ありがとう
青だね
一体 何を？
どうして この町に来たんですか？
なぜ何度も？
あなたには その理由が大事？
なぜ大事なんですか？
あなたに会うには こうするしか
散歩した時の服は？
これです
ウソだ
青緑色のワンピースは？ 青や緑に見える
光るボタンも
詳しいですね
どこにあるんだ？
ごめん
どうも
見たか？
この町で殺人事件とはな
もう眠くなってきた 徹夜できないかも
“イム･ホシンさん 遺体で発見”
散歩から帰ると 血の臭いがしました
あなたを思い出しました
あなたはこれを見るはず
きっと怖がるはず
ソレさん
あなたは今 証拠隠滅の事実を認めました
容疑者として緊急逮捕します
警察が夫の血を踏むのが 嫌でした
スマートウォッチを？
音声ファイルを調べてくれ 中国語の翻訳も
あなたは男性ですか？
いいえ
人を殺したことは？
はい
夫のイム･ホシンを 殺しましたか？
いいえ
チーム長
何してる？
スマートウォッチの 録音データ
事件前後のペンション近くの 車のナンバーを調べたら
イム･ホシンの詐欺被害者が
暴力前科２犯です
名前はサ･チョルソン “サ”なんて姓がありますか？
⟨電話してくれ⟩
⟨母さん⟩
左利きですね
２億７千万ウォン
屋台で10年稼いで
おふくろが中華料理店を開き １日18時間 働いて貯めた金
それをイムに預けた
最初は１千万ウォン
配当が出たから気をよくして 全財産をつぎ込んだ
イムは大勢から金を集めて ホテルを渡り歩きながら
バクチをしたり 嫁に服を買ったり
金を使いまくった
100億ウォンも
糖尿病のおふくろは
金をダマし取られたと知って 腎臓の合併症まで
でも治療を受けられず 足の指を切断したんだ
俺のあだ名はチョルソク
横っ面をぴしゃぴしゃ ひっぱたくから
拳より手のひらで殴る方が 痛くない
ずっと殴れる
イムを殺せなかったら 俺は人間じゃない
ソン･ソレを？
ソン･ソレに頼まれたのでは？
あきれたな
俺は誰かに頼まれて 殺すような人間じゃない
あいつは役に立ったが 絶対に知らないはずだ
なぜ いくら逃げても 俺に見つかるのか
俺はだな
スマホに
位置追跡アプリを
これは一体 何だ？
なんで座らせたんだ？ 怖いな
虫けら野郎 横っ面を張り倒してやろうか
ふざけんな
チョルソク
うれしくないんですか？
俺がなぜ？
イポ初の殺人事件を 解決したんですよ
お祝いの店はどこに？
解決？
誰が勝手に？
ソレさんは 帰してもいいですよね？
そう思いますけど
イポ橋 三叉路を スッポン窃盗犯が逃走中
イポ橋 三叉路 応援を頼む
早くしないと全部 逃げられる
スッポン
早く
早くスッポンを捕まえろ
大きいのを先に
凶暴だから指に注意
盗難品を見つけたお礼
夫の知り合いの女の夫が
夜中に２回も 私に電話をかけた
間違い電話？
初めて会った人妻をナンパ？
無視してもいいけど
その男が殺されたとしたら？
お前
あなたが殺した？
２人で殺した？
指は大丈夫？
イムの飛ばし携帯の番号だ 死亡日の位置を
“大事な人に会い 好機をつかめ 新世界を開け”
チーム長
イムは殺されてたのに なぜ スマホがついたり消えたり？
腕と手をもう少し上げて
腕が痛い
ストップ
スマホを投げたな 捜索しよう
そこは深いか？
しっかりしてください
犯人を捕まえました 証拠も自白も
あの女にこだわらないで
可哀想ですよ
⟨革靴だわ⟩
⟨無精ヒゲが見える 朝晩 そってたのに⟩
⟨今は怠け者？⟩
⟨元気がなさそうだわ 私に会えないから？⟩
⟨彼が変な中国料理を作った時⟩
⟨私は隣でタバコを⟩
⟨タバコの煙も嫌なくせに 言葉では愛だなんて⟩
⟨彼が私を盗み見た夜を 思い出す⟩
⟨頼もしい男が⟩
⟨一睡もしないで⟩
⟨私を守ってくれてる気がした⟩
⟨彼が来る⟩
⟨このためにイポへ来たのかと 聞かれるはず⟩
⟨どうしよう⟩
⟨どうして涙が出るの？ ソン･ソレ⟩
⟨答えを言うべき？⟩
⟨忘れなさい⟩
⟨すでに彼は⟩
⟨知ってるのかも⟩
⟨何も聞かないかも⟩
このためにイポへ？
こんばんは
あのスマホに何が？ 答えて
早く開けて
そこにいません
じゃあ どこに？
ホミ山
なぜイムのスマホを海に？
居眠りしないで もう少し我慢して
ここは霧がありません
なぜイムが妻に電話を？
山が好きな母は よく言ってました
私が心を痛める度に
“韓国に行けば お前の山がある”
正直に話して
イムが妻に電話したのを 知ってましたね？
裁判で国に奪われたけど
誰が何と言おうと ホミ山は私の山です
お母さん おじいさん
頼もしい男を連れてきた
まいてください
私は高所恐怖症だから
なぜ私は あんな男たちと結婚を？
あなたのような望ましい男は 結婚してくれないから
私に話しかけたら 殺人事件が起きるでしょうね
今 そんな冗談を？
私が去った後 熟睡できなかったでしょう？
目を閉じても 私が見えましたね？
そうじゃありませんか？
市場で偶然 会った時
生き返った気がしましたよね？
ついに
今 私の手は 柔らかいでしょう？
402日間 あなたを…
あなたが…
警察と被疑者 その事実は変わりません
被疑者は
警察に疑われる人
疑われたいです
気楽に接してください いつものように
被疑者として
なぜソレさんを好きか？
気にならない？
ソレさんは
体が
まっすぐです
緊張してないのに珍しい
それは多くを語ってくれます
フェンタニル４錠は？
大事に守ってきたけど すごく重かった
さよなら おじいさん
さよなら お母さん
捨てろと言ったのに
再捜査してください
“崩壊”前に戻ってください
私はあなたの――
未解決事件になりたくて イポに行ったみたい
イ主任
はい
初めてよね？ イ主任は最近 離婚したの
イ･ジュンです お話は聞いてます
雪は降らなかった？
何て？
あれはどうする？
何よ
嫌いで憎み合う時も 毎週すること
どいてくれる？
眠れてますか？
病院の検査で １時間に47回 目が覚めるって
信じられる？
私の眠りをあげたい 乾電池みたいに
口呼吸がいけないと
鼻呼吸を助ける道具を 使えって
そんな道具がある
起きてる時は鼻呼吸なのに
いびきはかきません
分かってます
日光浴
ビタミンＤ
いい日差しですね 30分 過ぎました
海女さんに頼んでたんです
スマホを見つけたら 届けてほしいって
これ
復旧できますか？
“ソレ”
“音声ファイルを送ろうと ヘジュンさんの嫁に電話した”
“でも出なかった 朝なら出るだろうな”
“中国人と話がまとまるのに 台無しにしたいの？”
“どうせ俺はもうすぐ死ぬ”
“チョルソクの母親は長くない”
“俺がどこにいても 奴は追ってくる”
“中国人から返事がなければ ファイルをネットに上げる”
“国民は 警察と被疑者が デキてることを知る”
“中国人と明後日 昼ご飯を一緒に食べるから”
“朝10時までに帰ってきて”
“中国人と明後日…”
“音声ファイルはありません”
お母さんが亡くなった日 ソレが？
見舞いに来たんだ 朝早く
こんなふうに見送るのは 心が痛いってな
同じ中国人同士
薬を勧めませんでしたか？
糖尿病に効くとか
青緑色のカプセル
あの女は見かけによらず 病人の扱いがうまかった
おふくろは 体をもまれて上機嫌で
俺は朝メシを食いに外へ
戻ったらソレはいなくて
おふくろは目をつぶったまま
やけに眠いって言ってた
そのうち…
でも亡くなったのと――
ソレが体をもんだのと 何か関係が？
チョルソクが位置追跡アプリを 入れたんですよね？
ヘジュンさん
スマホを復旧したけど 音声ファイルはなかったです
夫を殺したのはチョルソク あなたは奴の母を殺しました
母が死んだら あなたの夫を殺すと言ったから
ソレさんの夫も
奴の母も
僕のせいで死んだ？
余命わずかだったのに なぜ急いでフェンタニルを？
私に“ありがとう”と
音声ファイルの内容は？
心配いりません
事実を知りたいんです
原本はソレさんが？
何の録音？
あなたの声
私に“愛してる”と言った声
僕が？
うれしくて何回も聞きました
夫に知られたんです
いつ“愛してる”って？
いつ？
⟨“愛してる”と言った瞬間 あなたの愛は終わり⟩
⟨その愛が終わった瞬間⟩
⟨私の愛が始まった⟩
韓国語で
ソレさん
ヘジュンさん
海から拾ったスマホを もう１回 捨ててください
もっと――
深い海に捨てて
なぜ はぐらかすんだ？ ああ じれったい
どこへ？
ソレさん
もしもし
ソレさん
“崩れて壊れる”
写真を燃やし
録音…
録音ファイルを消すのも
簡単でしたね？
僕にすり寄れば 助けてくれるから
私たちのことを…
そのスマホは海へ
深い所へ捨てて
見つからないように
そのスマホは海へ
スマホは海へ
深い所へ捨てて
見つからないように
未解決事件になりたくて イポに行ったみたい
壁に私の写真を貼って
眠れなくて
ただ
私のことだけ考えて
ソレさん
ソレさん どこですか？
ソレを緊急捜索しろ
ここ？ ライオン岩海岸
ほぼ満潮だ
全員 連れてこい
いなくなった
遠くには行ってないはずだ
時間がない 早く来い
すぐに何も見えなくなる
女に溺れて
捜査を台無しに
僕は
完全に崩壊しました
おばあさんのスマホを 同じ機種に変えたけど
本人は気づいてません
そのスマホは海へ
誰にも見つからないように 深い所へ捨てて
そのスマホは海へ
あなたの声
私に“愛してる”と言った声
ソレさん
ただ独り
歩いていく
霧だけが
深く立ちこめた街角
いつの日か
優しかった
あなたの
影がひとつ
思い起こせば 全て過ぎ去りし思い出
それでも 恋い焦がれる心
あの人は どこに行ったのだろう
霧の中に
寂しく
霧の中に
当てもなく
私は行く
振り向けば 立ちはだかる
低い声
風よ 霧を 消し去っておくれ
あの人は どこに行ったのだろう
霧の中に
目を開けよ
霧の中に
涙を
隠せ