ソウル特別市 ２０２１年４月 ソウルのマンション価格は 40週連続で最高値を更新中
価格の高騰を受け 融資が規制される見込みです
“フル投入しても買う”
“最後の機会だ”という声が…
なんとか仕事を抜けて 向かってるんです
もうすぐ着きますから
あと１分だけ待って
11億？
〝購入価格 11億ウォン〞 1000万も上がってる
たった１時間で？
嫌なら買わないで 本当は売るのがもったいない
待ってる人もいるが どうします？
“ノ･ウソン”
おめでとうございます 〝金利２･２８％〞
ローンの書類にご記入を 〝住宅ローン承認〞
個人ローンを 〝２･４５％より〞
“解約”
“承認”
“全て売却”
“コイン売却”
“換金する”
“確定”
ノ代理が ソウルにアパートを買った 〝社員ローン申請〞 社員ローンや退職金も フル投入で 〝退職金中間精算〞
“住宅ローン 2.28％”
おめでとう よく頑張った 〝賃貸保証金返金〞 おかげさまで
畑を買ってください
ここです
即入金します
ありがとう
全額 集まった！
１億4000万上がった 〝12億４０００万ウォン〞
待ってよ
ここ？
僕らの家だよ
私たちの家？
すごくステキ
“登記通知書”
“118棟1401号室 登記権利者：ノ･ウソン”
“面積：84.98㎡”
2024年８月 ソウル特別市
“1401号室 管理費 督促通知”
“８月６日 火曜”
ええい クソッ
“緊急売却 ８億7000万ウォン”
物件価格の下落で 緊急売却が急増中です
ソウルのマンション価格は 〝ソウル物件価格 上昇トレンド〞 歴史的に右肩上がりです
耐えれば上がります
フル投入の方は
〝金利１６･８７％から １８･１８％へ〞
〝金利１６･８７％から １８･１８％へ〞 金利の上昇で 苦しいでしょう
でも 耐えて
今 売ると後悔します
〝暗号資産(コイン)でもうけた 退職します〞 今晩 皆に牛肉をおごる
参加します
うらやましいな
“家でなく コインを買ってれば”
“うらやましい”
はい？
ノ代理の心の声が聞こえた
違いますよ
運のいい連中のせいで 周りまで浮つく
バカどもがもうけようとして ムリな借金までする
投機屋たちがのさばると 国の経済がダメになる
違うか？
ええ でも…
僕は投機目的でなく 住んでます
リアル家主か？
はい
貧乏家主だろ？
チーム長
リアル貧乏から貧乏家主に 昇進できたな
まず 課長にでも昇進しろよ
悔しくても ローンがあるから我慢しろ
ソウルのマンションは 歴史的に右肩上がりだ
見てろ
耐え抜いて チーム長を見返してやる
耐えられるのか？
借金返済が給料より多い
マンションを売れと？ 値上がりしたら？
さらに下がるかも
黙れ
もう諦めたらどうだ
十分 やったよ
売ろうにも買い手がいない 借り手もつかない
共稼ぎなら違った
破談はするなと言ったろ
それは禁句のはずだぞ
お前が心配なんだ
ひどい顔だ ヒゲくらい剃れ
騒音で眠れなくて
ああ そうだ
ソ課長の送別会に行くだろ？
牛肉を食わせてくれる
バイトがある
バイトで借金が返せるもんか
ソ課長を酔わせて 投資のコツを聞き出そう
投資？
コインで大損こいたお前が？
それも禁句だったろ
お前が心配でさ
見ろよ ひどい顔だ
黙れ ローン貧乏
黙れ コイン貧乏
行こう
コインでもうけて退職したい
もうけなくていいから 残業だけでも免れたい
言えてる
“首都圏急行鉄道(ＧＴＸ)を ノガン駅へ！”
“騒音注意 隣人へ配慮を”
“子供が高３と中２です お静かに”
“管理室に接続中”
管理室です
1401号室です また上の階から騒音が
インターコムに 出ないんですよ
インターコムで 連絡するんではなく
対面で話してもらえません？
分かりました 確認します
待って
下の住人が何度もメモを貼る 僕じゃないと伝えて
はい
こんばんは
“子供が勉強できない 静かにして”
16階建てのビルが ５秒で崩壊しました
手抜き工事の跡が… 〝手抜き工事 マンション崩壊〞
〝騒音で報復〞
〝いいね！ 74万件〞
“８月７日 水曜”
“玄関”
何です？
下の階の者です
メモを見てません？
僕じゃないんですって
管理室から話を…
大丈夫？
すみません
平気です？
また…
何のつもりです？
娘が高３ 息子が中２で
大変な時期なんですよ
睡眠が必要なのに 夜通しうるさくて
メモも残したわ
本当に うちの騒音じゃない
僕も今 音で起こされた
何度 僕じゃないと言えば…
夫が言ってます
絶対に ここの騒音だと
違います
だから もう二度と メモを貼らないで
あなたの在宅時に音がする
何をする
よく聞け
夫が来たら大事になる
それって⸺
脅迫ですか？
心配してるの
いい加減にしろ
本当にうちじゃない
振動も足音も上から聞こえる
入って聞く？
ちょっと 待って
勝手に…
電気代がかかる
おい 靴も脱げよ
出ていけ
静かよ
さっきまで騒がしかった
このガキ 罪を認めもしない
賃借人だからと見下して
何て？
おばさん 何て？
我慢の限界よ
だったら どうすると？
勘弁しろ
何なんだ わざとか？
どなた？
どうも
下の1401号室の者です
それで？
実は⸺
下の1301号室に 苦情を言われてます
子供が高３と中２で 大変な時期だと
だから？
はっきり言います
床に置いた携帯の振動音が 早朝 うるさいんです
家具を引きずる音や足音も
運動をする音も すごく大きくて…
俺の？
そちらが数ヵ月前に 引っ越してきてからです
あんたは静かにしてるのに
俺が来てから 下が苦情を言うと？
そうです
それはムカつくだろう
理解してくれて感謝します
俺もムカつく
はい？
寝ていたら 下の階の男に起こされた
管理室から話は…
俺じゃないと伝えた
すみません 確認すべきでした
僕も勘違いしたようです
謝るついでに上の階と話して
僕が？
毎晩 クソうるさい
やめないと後悔すると伝えろ
では 騒音は上から？
俺たちでなければ上だろ
頼んだよ
悪かったよ
振動にしてて アラームに気づかなかった
もうすぐ着くよ
じゃあな
驚いた
14階の住人です ２階下の
ああ どうも
何か？
分かりません？
子供は寝てるし 防音マットも敷いてる
だとしても…
“防音対策済み証明”
アラームの振動音が 大きいです
子供が起きるから アラームはかけない
さっき 電話で アラームの話をしてましたね
盗み聞きを？
あんな大声で話すから 嫌でも耳に入る
かけてないアラームは 聞こえない
何て？
聞き逃したというのは 遅刻の口実です
本当に？
陰口みたいで嫌だけど 騒音源は上の階です
つまり17階？
ええ 早起きなんです
17階の騒音が14階まで 届くはずがない
自分で確かめて
どなた？
どうも 14階の者です
下の下の下の階の
どうぞ入って
こいつ 様子が変だ
連れてけ
歩行器が珍しい？
どうも
早朝から 14階の人が何の用？
階間騒音のことです
下の住人が困ってるので お静かに願います
階間騒音？
歩けもしないのに？
騒音がするのは そちらが起きてる時間帯…
早朝です
携帯の振動音など
証拠は？
証拠ですか？
座りっぱなしで つらいのに
証拠もなく 騒音ジジイ呼ばわりか
この脚では動けもしない
そうでなく…
昔はな⸺
住人は互いを思いやりながら 暮らしていた
生活していたら音は出る
犬がほえる声も
14階まで聞こえるはずがない ここはあばら家か
ほえるのは あなたの犬でしょう
そんなに不満なら 上の階に行って文句を言え
どこまで上がれば？
住民代表に苦情を申し立てろ
まいったな
“ペントハウス”
クソッ
1401号室の人ね？
ええ どうも 僕をご存じで？
下の階から連絡があった 住民代表に話があるそうね
中に入って
階間騒音で 14階からここまで？
皆に上だ上だと言われ ここまで来ました
上だと思いがちだけど⸺
ここは壁式構造よ 建物全体が壁でつながってる
上の音か下の音か どうして分かる？
つまり建物自体が 問題なんですね？
問題は建物じゃなくて 人間でしょ
確かに
下の階の人にメモを貼られて 頭が変になりそうです
私に任せて
1301号室の大家なの
大家さん？
再契約せず追い出すわ ２ヵ月 我慢して
大家さんなら対処してほしい ２ヵ月も待てません
これは見舞金よ
こんなもの…
私は大家だけでなく 住民代表でもある
おかしな人を追い出すために 協力してほしいわ
確かにそうですね
人が暮らせば音も出ると
僕も考えてました
家主同士だと話が通じるわね
フル投入で買ったから 書類上だけの家主です
有能だからフル投入できた
そんな有能だなんて
名前は？
ノ･ウソンです
一人暮らし？
今のところは
一人暮らしです
苦労するわね
売ろうにも売れず 借り手もつかない
周りには変な目で見られる
私たち もう少し耐えましょう
ＧＴＸが通れば好転する
本当に通るでしょうか？
もちろん
マンションにとって 大切な時期よ
騒ぎは避けたい
どういう意味か分かるわね？
分かりました 代表
マンションのために 頑張って耐えます
勘弁してくれよ
気味が悪いな
脅迫やストーカー行為で 警察に通報しろよ
刺激したくない 代表が騒ぎを起こすなと
カネで口を塞げと？
カネをもらって助かった 言うことを聞かなきゃ
焼け石に水だろう
また説教か？
もういい うまい話があるのに
どんな？
興味ないんだろ
言えよ
知りたい？
少し
昨夜 ソ課長を酔わせて コインのもうけ方を聞いた
こら！
お前はやめておけ
どうせ仕手取引…
何をする
いいから
こっちへ
気持ち悪い
これを見ろ
今夜 ＧＢコインが ８１５ウォンまで落ちる
今夜 ＧＢコインが ８１５ウォンまで落ちる 〝ＧＢコイン ８１５ウォン〞
その後 反発して
８月15日の解放記念日に 815％でピークに
その後は急落
815ウォンで買えば 815％の収益率か
つまり解放記念(ＧＢ)コイン
そうさ
815％の収益率なら ９倍になる投資だ
９倍？
バカ 信じられるか
前回の仕手取引を見ろ
ローラコインを見ろ 500ウォンに下げて５倍
ソ課長はこれで稼いだ 〝８月３日午前 ４００％で取引終了〞
仕手取引は違法だろ？ 危険だよ
お前 余裕だな
説得までする気はない
貴重な情報なのに じれったいヤツだ
そうじゃなくて
投資したくても元金がない
必ずもうかる 街金にでも借りろ
街金？
また借金か？
何を言う 借金を返すためだ
8000万作れば ９倍で７億2000万
７億返済しても2000万残る
今でも手一杯だ
確実でもないのに街金まで…
街金？
“緊急融資の審査に 通りませんでした”
“フル投入なので貸せないが マンションを差し出せば…”
何を考えてる
〝ＧＢコイン〞
おい！
しまった
申し訳ありません
僕のせいです 弁償します
すみません
考え直した？
こんな生活はウンザリだ
例の情報は 誓って確実なんだな？
確実だってば
元金は作れたか？
作るさ
〝新世界不動産〞 おい もしもし？
賃借はやめて売ります 緊急売却で
賃借はやめて売ります 緊急売却で 〝緊急売却 ８億７０００万ウォン〞
今はどれも緊急だ
金額は？
８億5000万
やってみるか
座って
ただし⸺
契約と頭金は今日中に
今 何時だと思ってる
今日中に契約なんてムリだ
今日しか売らない 明日はダメだ
差し押さえ？
できるんですか？
“住所履歴”
“簡易宿泊所” “下宿”
“半地下室”
もう嫌だ！
“ロイヤルシティーシレオ 1401号室”
“登記通知書”
〝新世界不動産〞 ８億？
〝価格 ８億ウォン〞 どうして８億ウォンに？
競売なら８億も難しい
嫌なら…
待ってください
ただし 頭金は8500万で
数時間で契約とは運がいい
確認して
〝ガ･ジュンチョル 代理人 ガ･ジュホ〞
購入者情報に誤りが
2009年生まれだと息子さん？
アメリカにいるが 呼び出す？
いえ 羨ましくて
まったく
ところで…
契約を破棄した場合は？
そんなのあり得ない
この人が8500万損する
僕が破棄したら？
違約金は頭金の２倍で １億7000万
１億7000万でいいんですね
“いいんですね”って 大金だぞ
〝ノ･ウソン〞
“頭金8500万ウォン 入金”
“電池５％”
カネは作れたのか？
ああ
いくら？
8500万
家を売った頭金
〝ログイン〞 もうけたら契約破棄だ 〝認証コード〞
天才だな
指値だと 十分に買えないリスクがある
815ウォンになったら 市場価格で買え 〝購入〞 815ウォンで 買えばいいんだな
そうさ 解放記念日の815だ
時間だ 集中しろ
切るぞ
ああ…
“購入”
“ＧＢコイン 購入完了 ”
おい
見てる？
ああ
うん
どういうことだ？
だよな 倍になった
これは夢か？
現実さ
だろ？
そうさ
現実だよな？
〝利益 １億２０６万ウォン〞 上がり続けてる
〝利益 １億２０６万ウォン〞 最終的に決済するまで 絶対に油断するな 〝収益率 １２０･１４％〞
最終的に決済するまで 絶対に油断するな
高値はいつだ 言ってみろ
ああ 言うぞ
８月15日の⸺
午前８時15分に
収益率 815％ 〝８月15日 午前８時15分 収益率 ８１５％〞
そうだ 815と覚えろ
８時15分の直前に 売り抜けるんだ
欲張らないように
待て
何だ
だったら つまり…
800くらい？
何がだよ
800％くらいで売ればいいな
そうだよ
何かあれば すぐに売る必要がある
会社は休んで 当日まで家にいよう
24時間 目を離すな
チャンウ
何だ
ありがとう 本当に
借金が消えてから感謝しろ
了解
“利益 １億3733万ウォン 収益率 161.65％”
“８月15日 ８時15分 815％”
“うるさい！”
悪いけど
中を見せて
僕の騒音だと？
見せて疑いを晴らそう
どうぞ見て
何なんだよ
勘弁してくれ
人が来ると静かになる
本当に偶然か？
僕も気が変になりそうです
誰か見張ってるのかも
誰が？
怪しいのは⸺
下の住人です
下の？
はい
会えば分かるけど あの人たちは正気じゃない
きっと報復の騒音です 一緒に見に行きます？
下の騒音が俺の部屋まで？
実はこのマンションは
壁でつながってる 壁式構造だから…
ふざけるな
はい？
いい加減にしろ
下が上に勝てるか？
クソッタレ
“ふざけるな”？
ふざけるな！
〝静かにしろ！〞 中にいるんだろ
さっさと出てこい
何ですか？
上の階の者だけど ここの人は僕を盗撮して
狙って騒音を出してる
騒がしいのはあなたよ
僕が？
1301号室が僕だと？
待ってくれ
僕じゃない
ちょっと
火を借りても？
どうぞ
何を見てる？
別に何も
隣の団地で 殺人があったでしょ？
そうなの？
騒音が原因らしい
騒音で人を殺すなんて
ここも騒音問題があるから 心配だ
そこまで？
騒音を出す側は鈍感だ
何て？
殺人が起こったら 物件の価値が下がりますね
何が言いたい？
クソ野郎！
お前だな
そのナイフで タイヤを切ったろ
絶対に出ていくもんか
“解放まで６日”
行け！
“解放まで４日”
くたばれ
“解放まで３日”
“解放まで２日”
開けろ
さっさと出てこい
いるんだろ？
ソウルの息子の家よ
朝食の時間だ 切るね
母さん
起きたのね
さあ 食べよう
つらいだろ？
そりゃあ…
ごめんね
母さんが ソウルの人間じゃなくて
母さん
僕はつらくない
借金も母さんのローンも 片をつけた
黙りな
えっ？
黙れ うるさい！
何なんだよ
“解放まで１日”
“利益 ４億780万ウォン 収益率 480.01％”
“ロイヤルシティーシレオ”
クソが
クズどもめ
挑発してんのか
なら やってみろ
開けろ
何だよ
僕じゃないんだ
出てきなさい
ドアを開けろ
なぜ僕にばかり…
消えた
スピーカーの音が消えた
本当だ
私を責めたくせに お前だったのか
文句を言われた
やっぱりこいつだ
こうしてても無駄だ 中を見てみよう
それがいい
ちょっと待って
誤解するのも分かる
確認を
勝手に入るな
不法侵入だ
ただの騒音でなく スピーカーだろ
そんな…
さっさと 警察に通報しましょう
警察を呼ぼう
刑務所へ
やめて
聞いてられない
なぜ事を大きくする？
マンションにとって 大切な時期よ
だとしても この状況はあんまりだ
これで物件の価値を下げたら 元も子もないでしょう
騒音源を１人捕まえただけで それは大げさです
何よ
マスコミに渡す？ それともネットに上げる？
騒音がひどいと ウワサを流したいのね
考えてみたんだけど やっぱり変だわ
騒音が嫌なら出ていけばいい
なぜ 居座るの？
新しい住人が 入居しないように
こいつが騒音を？
そうだ
ＧＴＸが通ったら 価値が上がる
騒音のウワサを立てようと…
待ってくれ
それは どういう理屈だよ
つまり 賃借人が 疑わしいってこと？
何が“疑い”だ
前回 うちに入るなり 騒音が止まったでしょ？
下の人が盗撮してたんだ
僕の在宅時に騒音を出し 人が来ると止める
罪を着せるため
証拠は？
証拠？ 携帯を見せて
下の部屋を先に確認すべきだ
絶対にスピーカーがある
待って
ウソンさん
下の階の次に あなたの部屋も見せる？
ええ
いいですよ 必要ないはずだけど
では下から見ましょう
皆が集まってる ここを先に
その間に証拠を隠すのか？
私はここに残る
ウソンさん 犯人じゃないのよね
なら 先に見せて そのほうが早い
いいですよ 代表
管理室の人が
はい
俺も一緒に
家の構造は同じだ よく確認しよう
どうぞ ２人のほうが早い
あんたの部屋は 僕が確認する
どうぞ
また音が始まった
ほらね これでも僕が犯人だと？
では下の部屋に
行きましょう
ありました
騒音用のスピーカーよ
“工事現場の騒音”
下の階のせいだと 言ったよな？
お前はクズだな
あんた 何をした
どうやった？
警察でなく精神科病院に行け
チクショウ いつ部屋に入った？
何する やめろ
いつ部屋に入った？
出ていけ
全員 出ていけ 僕の部屋から出ろ
どういうことだ
僕じゃない
こいつがベランダから入って 設置した…
殴った？
死んだの？
僕は触ってない
通報を受けて来ました
人が殴られた
手を上げろ
下がりなさい
いや 僕は…
ひざまずけ
あなた 殴られたの？
暴行罪で逮捕する
こいつが殴った
何度も言ったでしょう
僕は被害者です
ヤツは自分でケガを
少し待ってください 被害者も来ます
８時15分に売れ 〝８月15日 ８時８分〞
勘弁してよ 被害者は僕だ
聞いてください
今 ここにいられません 命がかかった用があるんです
すぐ戻るから家に帰っても？
何のため？
個人的な用です
個人的？
はい
公的な用が先だ
携帯を返して
弁護士を呼ぶから
どの携帯？
それだ
その黒いやつ
なぜ携帯を２台も？
１台は騒音用スピーカーに つながってた
なるほど
トイレに行く
なぜ突然？
ここでする？
いや 待って
急に腹痛が
捕まえろ
待ってくれ
抵抗するな
待って
動くな
何の騒ぎだ
うるさくて報告書を書けない
容疑者が逃げようとしたので
おい 何をする？
逃げ込んだ
出てこい
“ログイン”
“ＱＲ本人認証”
鍵を持ってこい
クソッ
そこは俺の部屋だぞ
ドアを壊すぞ 出てこい
急げ 急げ
頼むよ
〝収益率 ６２４･９８％〞 出てこい
〝収益率 ６２４･９８％〞
鍵がありました
開けろ
ドアを
“市場価格”
“売却を確定”
もう少し
開いた
押せ
待って
ソファーが
あと10秒だけ待ってくれ
撃て
顔は狙うな
やりました
もっと押せ
動くな
手を上げろ
パソコンで何をしてる 〝売却を確定〞
テーザー銃を食らったのに
おい
どうした？
動いてます
〝売却を確定〞
“売却を確定”
テーザー銃で撃つなんて 過剰な武力行使よ
どうか穏便にお願いします
大丈夫？
具合は？
チョン･グァンチョルの 盗撮行為を確認した
相手が先に手を出したと 代表も証言してる
誤解してすみません
誤解だそうよ 謝罪を受け入れるわね？
これで終わりに
そうですね
これで手を打つほうがいい 私を信じて
どうぞ帰宅して
携帯です
袋は？
“８月15日 12時15分”
家の価値が上がる 〝ＧＴＸ ノガン駅 開通へ〞
これを待ってた
“収益率 −99.98％”
“全てを失ってしまった”
“欲を出しすぎたせいだ”
“ごめんね 母さん 本当に悔しいよ”
静かにしろと言ったろ
違うんだ 本当に僕じゃない
この野郎
僕じゃないのに…
助けて
助けろ？
このクズめ 助けろ？
助けて
今日で決着をつけよう
本当にお前じゃないのか？
そう言ったろ クソッタレ
いくら絶望したからって
お袋さんが泣くぞ
終わりです
下の連中のせいで 僕の人生は終わりました
だから これで下の人を殺そうと？
ほら まだ音を立ててる
なぜだ？
ここまで騒音を出す理由が あるはず
そうですね
一緒に下の部屋を見に行こう
一緒に？
突然 なぜ？ 僕を悪者扱いしてたのに
行こう
すみません
お留守ですか？
鍵が開いてる
泥棒が入るぞ
留守のようです
スピーカーとか 大型の物を捜そう
急いで
大型…
特に何もない
なぜ まだ音が？
ここじゃなかったか 犯人は別にいる
督促だらけだ 〝請求書〞
ローンに税金
〝強制執行通知〞
ひどいな
大家が2009年生まれ？
ほら
“賃貸延長契約”
こいつです 2009年生まれ 〝ガ･ジュンチョル 代理人 ガ･ジュホ〞
うちも最上階が買った
ゾッとするな うちの大家も最上階だ
本当に？
俺の保証金で投資か
13階 14階 15階は全て 最上階が家主？
もっとかも
まさか１棟丸ごとか？
ヘドが出る
ＧＴＸ狙いですね
騒音を出して 全部 買い取ろうとしてる
でも 変だ
騒音は評判を落とすだろ
価値の下落を恐れ 皆が口を閉ざす
やっぱり最上階の仕業ですね
最上階が犯人なら 全ての契約を無効にできる
どうやって？
騒音の証拠を捜す
契約を破棄しないと 公表すると言えば
ぐうの音も出ない
こういう連中は 事を荒立てたくない
なるほど
とにかく 証拠を捜せばいい？
そうだ
スピーカーを捜したいが 潜入はできない
“ペントハウス”
どなた？
起きてたのね
私が起こした？
ご用件は？
昨日の件で話があるの
うちに来て
今ですか？
すぐに済む
分かりました
手伝って
具合はどう？
ええ まあ…
ご用件は？
昨日のことだけど
下の住人は 本当に自分でケガを？
なぜ また？
私には正直に話して
助けるわ
急に何です？
事を荒立てたくなかったけど
彼の状態が…
待って
どなた？
1501号室の賃借人ですが
覚えてます？
ええ
実は 部屋に問題が…
すみません
トイレを
今 話できますか？
あっち
すぐ済みます
大家さんは…
待って
出ていけ
トイレを探してたんだ
何よ
部屋をあさってた 泥棒だ
泥棒はどっちだ？
ＧＴＸが来ると知ってて
うちを安く買おうと 騒音を出したろ
まさか はした金のために うちが騒音を？
はした金だと？
契約を破棄しないと 世間に公表する
何だよ
僕は真剣だぞ
話は後よ この人をつまみ出して
“つまみ出す”？
なめてるのか
僕が暴き出してやる
証拠を全て
おい
ああいう時は 一旦 引き下がらないと
迫ってどうする
絶対に最上階が犯人だ
何か見た？
指紋認証で開く鉄製ドア
絶対に あそこが騒音源だ
指紋認証の鉄製ドア？
はい
確かに怪しい
また中に入って…
分かった 落ち着け
一緒に計画を練ろう
一緒に？
責めて悪かった
助かります
俺たち 無駄に争ったな
犯人は別にいた
そうですよ
僕はノ･ウソンです
俺はヨン･ジノ
ジノさん 僕にはタメ口で
もうタメ口だよ
まずは戻って体を休めよう
作戦はそれからだ
はい
ジノさん ウソンです
もう起きたか？
Wi-Fiが切れたから 使わせてもらえます？
うちにWi-Fiはない
本当に？
分かりました
ウソン
はい？
サウナに行くか？
汗をかくとよく眠れる
シャワーを浴びたから
もう寝ます ごゆっくり
“コミュニティーセンター”
こんにちは
ジノさん
寝たのでは？
眠れなくて
だから汗をかけ
ですよね
管理費未納で 使えないんでした
また今度
なら俺ので
本当はダメですが…
いいでしょ？
では 今回だけ
助かります
行こう
何だよ チンピラみたいか？
危険な所で撮った映像を テレビ局に売ってる
フリーランスの仕事さ
つまり覆面取材？
そうさ
取材で刺青を入れた
刺されたり 拷問を受けたことも
命を懸けて仕事しても 誰にも認められない
大金を稼ぐのは テレビ局の連中だ
つまらないから 自分でやることにした
国の核心を揺さぶりたい
階間騒音を調べるか？
俺たち 経験者だ
殺してやりたいだろ？
ええ 本当に殺してやりたい
だろ？
寝不足のせいで つらいな
先に帰ります
ごゆっくり
俺はもう少しいる
あの野郎 チクショウ
“昇進失敗 備品で食いつなぐ”
“社会問題化”
“ノ･ウソン フル投入”
“犠牲者に仕立てる”
“鉄製ドア？”
“チョン･ウンファ検事”
“建設現場”
“不正を暴く”
“検事の正体”
“スピーカー”
“騒音殺人”
“手抜き工事” “賄賂”
〝ハッキング用〞
〝１１８号棟〞
〝インターコム管理〞
〝１４０１号室〞
〝１５０１号室〞
〝１６０１号室〞 楽しいだろ？
自分のようにやれと… 〝１７０１号室〞
自分のようにやれと…
うしろに… 〝１６０１号室〞
〝１５０１号室〞
“玄関”
クソッ
キーが違う
あのバカ
殺してやりたい
イカレ男
よく撮れてるな
刃物を持ってた 子供が襲われないか心配だ
うちに押し入ろうとした
危険だ 何をしでかすか
いいぞ
隣の人は正気じゃないわ
1401号室は怖い 子供に危害を加えるかも
殺人でも…
クソッタレ
出ていけ
全員 出ていけ
暴行罪で逮捕する
人を殴った！
1401号室が私を殺す？ 今 うちにいる
なめてるのか
暴き出してやる
殺してやりたい
疲れたな
眠い
“工事現場の騒音”
何だよ
こんな時間に
おい 靴
靴を脱げよ
急に何だよ
夫は意識が戻らないかも
ケガしたフリでいいのに 頭を打った
時間を稼げばよかった
解放記念日の朝まで 拘束されるように
ひどいわ
何でもするんだろ？ 契約の延長のために
子供が大事な時期だから
夫が死にかけてるのよ あんたのせいで
いいね
死人は多いほどいい
衝撃的だ
もう一度言ってみろ
無実の男を陥れておいて
俺だけが悪者か？
カネ目当てだろ
もっとやるよ
だから もう少し辛抱しろ
契約を延長させるから
いいな？
何をする
何ヵ月も苦労したのに
どれだけ貴重な物か 分かるか？
この国の階間騒音問題を
解決するための真相だ！
このアマ
おい
死ぬとマズい
クソッ 取材がまだなのに
撮影データに 手を出すからこうなる
計画が台無しだ
こうなったら 今日で終わらせる
何だ？
１つ 足りない
警察ですか？ ロイヤルシティーですが
先日 騒ぎを起こした男
そう ノ･ウソン
下の住人を殺したようです
最上階も殺すと 上がっていきました
連続殺人犯のノ･ウソンが ベッドの下に隠れてました
俺も殺す気らしい
どうしよう
はい とりあえず切ります
ウソン
なぜ殺人を？
それも人の家で
ハンマーが凶器か？
俺も殺すつもりか？
殺さないでくれ
この惨状を見れば 誰もあんたを信じない
信じるさ
下の住人を殺すのはお前だけ
俺がそう設定した
罪を着せるため？
どうせ死ぬつもりだったろ
だったら意味のある死がいい
殺人犯として死ぬのが 意味ある死？
ある意味 お前も被害者だ
まともな建物なら こんな事件は起きない
全て お前が やったことだろう
俺のせい？
おい
よく考えろ
お前が思い描いてきた夢は
こんなことか？
気になるだろ？
なぜ人は何億も払って 騒音に悩まされ
互いをののしり 憎み 殺す？
なぜ手抜き工事をする？
不正に目をつぶるのは 一体 誰だ！
その真相が⸺
最上階に隠されてる
鉄製ドアの向こうに
頭を強打しすぎたか？
なら最初から最上階に行けよ
どうして僕なんだ？
なぜ関係のない僕を 巻き込む？
住人を調べたら お前がぴったりだった
哀れなストーリーがある
現代の若者が受ける 苦痛の象徴だ
なあ フル投入君
メッセンジャーとして完璧だ
“騒音で正気を失った フル投入の若者が”
“隣人らをハンマーで殺し 自死”
“奇跡的に生き残った ヨン･ジノ記者が”
“悲劇の原因である 手抜き工事や騒音の⸺”
“真相を記した帳簿を発見”
“ヨン･ジノ記者が 命懸けで守った⸺”
“その真相が世界を変えた”
ウソン
お前の死は無駄にしない
悪いな
ジノさん
待って
僕も一緒にやります
僕の部屋を 取り戻してくれさえすれば
手伝います
人殺しを手伝うと？
下の階の女に 計画を台無しにされたから
今夜 決着をつけるんでしょ
１人でやれます？
失敗すれば真相は葬られる
僕もウンザリなんだ
家と人生を取り戻したい
真相を暴きたい
この僕に裏切る理由が？
筋書きは？
“賃借人が 騒音で退去を迫られ⸺”
“大家を殺し自死”
悪くない
ウソン
何かあったら⸺
南海(ナメ)にいる母親を訪ねる
取材も受けろ
助けて
何よ あんたら
正式に ごあいさつを
何でも暴くヨン･ジノです
何て？
１年前 あなたが検事だった頃
手抜き工事に関する番組を もみ消したでしょ
取材したのは俺です
チンピラに刺され 命懸けで取材したのに
圧力で潰されて どんな気分だと？
圧力じゃない まだ捜査中だったから…
あれから 検事さんのことを調べてた
でも突然 検事を辞めて
手抜き工事と知りながら ここを買いはじめた
だから 俺も入居した
近くに住めば 何か分かると思って
何か誤解してるみたい…
では質問します
帳簿はどこ？
鉄製ドアの向こう？
帳簿？
もう一度 質問しますよ
工事監理者の夫と組み 受け取った賄賂や
手抜き工事業者のリストを 記録してある帳簿
その帳簿はどこですか？
一体 何の話？
検事さん
ご主人との会話を聞いた
カメラを覆っても 音は聞こえる
インターコムで
手抜き工事の仲介が バレないための担保だろ
万能の盾だと言ってたろ
さて
その無敵の盾は 鉄製ドアの向こうですね？
知らないってば
夫よ！
あれは夫の部屋よ
中に何があるのか 私は知らない
では 確認しましょう
見張ってろ
さあ 行きますよ
飲みすぎたようですね
よし
いいぞ
さっきは冷たくして悪かった
でも ひと目で分かったわ
進んでやってるわけじゃない
脅されてるんでしょう？
下の人が死んだ
なぜ？
僕も殺されかけて 味方のフリを
助けます
そうだと思ったわ
よく判断した
助けてくれたら私が処理する
書斎のエアガンは本物？
ええ
あれで何とかして
代表の肩を持つ気はない 罪は償うべきだ
私はそんな人間じゃない
殺人者を信じる？
逃がして
助けて
あなたの部屋も返すし…
くされ野郎ども
何なんだよ
こっちに来い
これで全部か？ クソッ
どこだ？
言え クソ女
これで全部か？
金庫にこれだけか？
帳簿を出せ
謝るわ
管理費を横領し 業者から賄賂も受けた
悪かった 助けてください
このアマ
何をほざいてやがる
あり得ない
さっさと話しやがれ クソ女
帳簿をどこにやった？
みんな 死ね
帳簿を出せ
どこだ？
帳簿さえあればいい
どこだ？
真相はここにあるんだろ？
このクソガキめ
こいつらの味方か？
くされ野郎が！
この裏切り者め
死にやがれ
クズども
捕まえて 殺せ
分かった あの野郎
殺すぞ
生かしておけない
クソッタレ
代表
代表 ドアを開けて
死ね
この野郎 死ね
何だ これは
殺して
殺すのよ
もう警察に引き渡しましょう
２人 死んでるのよ 誰が責任を取る？
あの男を生かせば あなたが罪を着せられる
おい
心配するな そんなことしない
後処理は私がする
私を信じて 殺しなさい
おい しっかりしろ
だまされるな
殺しなさい
ウソン
殺せ！
機会を逃しやがって
役立たずめ
優柔不断のバカ
こんな所に住んだのが失敗ね
クズだらけだ
何なのよ これは！
だから言ったでしょ 賃借人は選べと
ヤバいのがいると聞いたけど あんたのことか
このために入り込んだ？
マイクを見落としてた
でも 在りかまでは 聞こえなかったのね
これが何だって？
公にしたら 私が階間騒音の犯人になる？
これで 世界が変えられるとでも？
それで？
手抜き工事がなければ 階間騒音が解消する？
それは違う
言ったでしょ 騒音は人間の問題だと
なぜ建物のせいにする？
頑丈な建物は 建築費がかかって
価格が上がる
それだと あんたらには買えなくなる
なぜ分からない？
人生では⸺
夢に惑わされず 現実を見ないとダメなの
この人生は失敗のようね
来世では頑張って
嫌だね
チクショウ
ずっと息を止めてた
おい お前
言ったろ？
帳簿がここにあると
おい
帳簿を取れ
しっかりしろ
帳簿をよこせ
そうだ
いいぞ
何をしてる
見て分かるのか？
こっちに渡せ
“賃貸契約書”
“売買契約書”
何だよ
“売買契約書”
“ノ･ウソン”
この野郎
〝ノ･ウソン〞 家を取り戻したか 〝ガ･ジュンチョル 代理人 ガ･ジュホ〞
よかったな
帳簿以外は全て燃やせ
ビルを燃やせ
そうだ
持ってこい
おい クソッ
帳簿をよこせ
何をする
違うだろ
言うとおりにしろ
どうした？
何をしてる
やめろ
僕に命令するな
ああしろ こうしろと
クソ野郎どもめ
“ノ･ウソン”
“事件報告書“
人をバカにしてる
これを隠匿しろだと？
ふざけてる
ヨン･ジノの動画で 帳簿が何とか言ってたが
全部 焼けて消えた
何か見た？
見てないよな
分かった
ヨン･ジノが 捜してた物は…
存在しなかった
いいね？
“南海”
何も考えずに休みなさい
ここで暮らせばいいさ
当分 ソウルには戻らないで
いいね？
“ノ･ウソン”
“登記通知書”
“登記権利者：ノ･ウソン”
日本語字幕 守口 由季