・～
(観客たちの笑い声)
・～
(観客たちの笑い声)
・～
(観客たちの笑い声)
・～
(ﾄﾞｱの開く音)
(ﾄﾞｱの閉まる音)
・～
(呼び込み) あ～あ 浅草喜劇の真骨頂
悲劇的なる喜劇にして 喜劇の中でも 誠の喜劇
あちゃらか あちゃらか 笑っちゃけ
♪(ﾁﾝﾄﾞﾝ太鼓)
(新聞売り)新聞 新聞 新聞だよ
イタリアさんも参ったと
我が大日本帝国の 三国同盟締結記念
祝賀会の特報だよ
詳細一切は ここにある
・～
(足音)
(ﾄﾞｱの開く音)
(ﾄﾞｱの閉まる音)
・～
(警官)｢劇団希望｣ (戯作者)はい
(ﾄﾞｱの開閉音)
(戯作者)ああ…
・～
(戯作者) この芝居は成り立たないんですよ
ああ～
チクショー 検閲なんてクソ食らえだ！
ズドーフィニ！ (警官)次…
(戯作者)えっ ああ… はい
(ﾄﾞｱの開閉音)
・～
(警官)あと １名です
(警官)次…
(椿)はい
(向坂)｢劇団 笑の大学｣
は… はい 聞いたことがある
そうですか
私が知ってるぐらいだから かなり有名なほうでしょう
私は 一切 そういうのは見ない人間だから
向坂と申します 今月から 検閲係に配属になりました
椿です
先月まで 外地にいたんですが・
当局が文化政策の面に 力を入れるようになって・
こっちに回されました
あっ 失礼します
笑の大学… おたくの座長は…
待った う～ん…
何とかロクハさん ねえ？
古川ロッパ
そうそうそう かなり 活躍されておられるようですね
あっ… 家内も何度か・
映画を見たと言っていた ああ…
ただ あの… ロッパさんのは 笑の王国で
うちは 笑の大学です
違うんですか？ 全然 違います
随分 似たような名前の 劇団が多いんだな
一応 こっちが先なんですけど 今は向こうのほうが有名ですね
悔しいですけど そうですか おたくの座長は？
アオカン あっ 青空貫太
知らないな
割と 地味な役者ですから
映画も 何本かは出てるんですけど
(台本をめくる音)
さるまた失敬
何か？ いえ…
青空貫太の決まりぜりふなんです
あっ ご存じないですよね… もう一度
いや もういいです お願いします
２度やるのは 恥ずかしいですから
さるまた失敬
椿さんは こちらの専属？
(台本をめくる音)
ざ… 座付きですね
座付き？ 座付き作家です つまり…・
ああ… 専属ですね
緊張されてますか？ すいません！
初めてじゃないんでしょう？ 検閲は
慣れないもんですね この雰囲気は 何回 味わっても
別に 拷問にかけようってんじゃない
お楽にどうぞ ああ… すいません
時間がもったいないので 始めましょうか
お願いします
その前に これ… はい？
あっ つまらない物ですが…
浅草の今川焼きです
熱いうちにどうぞ 皆さんで お召し上がりになってください
椿さん はい
こういうまねは やめていただきたい
えっ？ はっきり言って 不愉快だ
あっ 今川焼きです ただの
前任者には それで 通用したかもしれませんが・
私は そういう類いの男ではありません
あ… それは誤解です
僕は ただ 来るときに 今川焼きが うまそうだったもので…
下手に 私の機嫌を取ろうなどと お考えにならないほうがいい
そういうことじゃないんです
私はね 椿さん あらかじめ断っておきますが・
あなた方の仕事には 悪いが 何の興味もない
さっきも言いましたが これまで・
軽演劇などという代物は 一切 見たことがない
だから 辞令を頂いたときは はっきり言って面食らったわけだ
なぜ 私のような男が・
あなた方の 相手をしなくてはならないのか
しかし 上司は言った
私のような人間こそが 検閲官には ふさわしいのだと
情けで動くような男は この仕事は務まらないのだと
正直 言いましょう
私はね こんな 検閲などという制度は・
はなから 必要ないと思っている人間です
検閲など要らない！
一切合財 禁止してしまえばいいんだ！
国民が一丸となって・
この難局を乗り切って いかなければならない時期に・
何が喜劇ですか！
浮かれている 場合ではないはずだ！
私は そう考えます
いかがですか？ この点は
確かに そういう考え方もあると思います
二度と こういうまねはしないように
あ… 申し訳ありませんでした
ハァー
椿さん どうやら あなたは・
最も たちの悪い検閲官に 引っ掛かったようですね
どこの今川焼きですか？
雷屋です
うまい店を知ってらっしゃる
持って帰ります
まだ温かい
か… 買ってきたばかりですから
ここの今川焼きは 母が好きでね
もしよろしかったら お母様にいかがですか？
そこに置いといてください
気が向いたら 持って帰るかもしれない
分かりました
今 こう思いましたね？
何だ 結局は もらって帰るのかって
そんな… あなた そういう顔だった
違いますよ いや そういう顔をした
いや 参ったな 正直に答えなさい
少しは思いましたけど…
持って帰ります！ 置いときなさい
こんなことになるなら 買ってくるんじゃなかった
置いときなさい 持って帰ります
置いときなさい！
ひどい男にぶつかったもんだ あなた 今 そう思いましたね？
思ってないですよ 正直に答えなさい
思いました それでいいんです
私はね そういう男なんです
・～
(あくび)
ああ…
これは 全部 あなたが書いたんですか？
はい せりふもみんな あなたが考えて？
そうです 大した才能だ
私は門外漢なので さっぱり 分からないのだけれども・
これだけの分量を書くのに・
どのくらい かかるもんなんですか？
書くのにですか？
書くのは ２日くらいですか ２日！
あっ ただ 考えてる時間が長いので…
これを２日で書くんですか？ 大したもんだ
まあ… その前に ずっと考えてるんですけどね
自信作ですか？ どうですかね
結構 不満もあるんですけど いや 自信あるとみたな 私は
フッ まあ 面白いとは思うんですけど
昨日 私は ３回 これを読みました
そして 上演許可を下ろすかどうか 一晩 じっくり考えた次第です
あっ その前に まず 先生の予想を 聞かせてくれませんか？
どうでしょう？ これで許可が下りるか下りないか
いかがです？
下りるといいなとは思いますが… これを見てください
椿さんも ご存じとは思いますが・
我々 検閲官は 提出された台本に目を通して・
問題箇所には 赤い紙を貼り付けます
赤い紙が多ければ多いほど・
許可が下りる可能性は 低くなるわけです
はい ところが あなたの台本には・
赤い紙が １枚も挟まれていない 本当ですね
どこにもない はい
ということは… 問題なしですか？
その反対です！ 問題が多すぎるんだ！
いちいち紙を貼っていたら 分厚くなってしまうので・
途中でやめたんです
単刀直入に申し上げましょう
この台本では 上演許可は出せません
どこが いけなかったんでしょうか？
むしろ 私のほうから 質問をさせてください
今までは これで通ってきたんですか？
ええ 今までの検閲官は・
これで 許可を出していたんですか？
まあ 多少の直しはありましたけど…
(舌打ち)
私に言わせれば 職務怠慢だ！
ああ… あの・
いちばん まずかったのは どこでしょうか？
すぐに直します あの 原稿用紙も持ってきてるんで
私の話 聞いてましたか？ はい
全部いけない 話にならない 全部？
直すとかそういう段階ではない しかし…
それでは言いましょう
そもそも 主人公が西洋人なのが問題です
しかし それは…
神武天皇ご即位から 2600年という この記念すべき年に・
毛唐の若者の恋物語とは どういうことですか？
いささかならずとも・
配慮に欠けていたと 言わざるをえませんね
しかし エノケンさんの…・
榎本健一さんの所でも 確か 何年か前に・
『ハムレット』を やっていたはずです
それは 私が担当していなかったからです
上演許可は出せませんね
しかも これは何です？ はい？
この題名は えっ いけませんか？
『大悲劇･ジュリオとロミエット』 何ですか？ これは
何ですか？ これはと 言われましても…
これは 『ジュリオとロミエット』 でいいんですか？
はい
英国の作家に… ええ…・
ウィリアム･シェークスピア という人がいます
このウィリアム･シェークスピアの 作品に・
『ロミオとジュリエット』 というのがあるんですが・
それは ご存じですか？ 知ってます
偶然にしては似すぎている
『ロミオとジュリエット』
『ジュリオとロミエット』
どういうことだろう？ これは
あの これは… いわゆる もじりというもので
もじり？ あちらで言うところのパロディー
つまり 題名で軽い笑いを取ろうと思って
軽い笑い？ はい
それで 『ジュリオとロミエット』？ はい
笑えないな
よく使う方法なんです
例えば 言葉の頭を入れ替えて 例えば…・
｢弁慶と牛若丸｣をもじって ｢運慶とべし若丸｣にしたり
それで面白いんですか？
ああ… 今のは ちょっと 例えとしては良くないんですけど
それで笑うんですか？ ああ ですから 今のは ちょっと…
｢運慶と｣？
｢運慶と｣… ああ…
｢べし若丸｣ 忘れてください
だから 僕が言いたかったのは・
もじりというのは 我々の間では・
非常に よく使う方法なんです (首を鳴らす音)
ハァー あなた方の感性には ついていけないな
とにかく 西洋人が書いた作品を この時期に上演するのは・
非常に好ましくない
ハァー
『ロミオとジュリエット』は 本をただせば イタリア人です
イタリアは 先月 我が国と 三国同盟を結んだばかりです
はっきり言って 味方です そう来ましたか
味方の国の話をやって どうして いけないんでしょうか？
では こう尋ねましょう
シェークスピアは どこの人ですか？
イギリスです
英国は 今や 敵国と言ってもいい存在です
違いますか？ そうですけど…
仮に チャーチルが すしを握ったとしましょう
すし？
いかに 握りずしが 日本独特の 食べ物であったにせよ・
それを握ったのが 英国の首相 だったとしたらですよ・
恐らく 日本の国民で 口にする者はいないと思いますが
いかがですか？ チャーチルの 握ったすしが食えますか？
食えませんね… そういうことです
ただ それは… チャーチルがすしを握るのが・
下手そうな 感じがするからであって・
あっ 例えば ヒットラーさんが 握ったすしでも・
やっぱり 僕は食べたくない
詭弁だね どっちが？
とにかく このままでは 上演許可は出せない
それに ひと言 付け加えるならば・
私は この作品は駄作だと思う
少なくとも私は この作品を読んで 一度も笑えなかった
これは 喜劇なんでしょ？ はい
だとしたら 明らかな失敗だ
とにかく やたら ｢さるまた失敬｣ というせりふが出てくる
どういうことなんだ？
ですから それは アオカンの決めぜりふで・
お客さんは そういうのを喜ぶんですよ
分からない
弁解するみたいで何なんですけど どうぞ
これは あくまでも 上演を想定して書いてるんで・
役者が せりふを声に出してみないと・
本当の面白さが伝わらないんです
ほう
あくまでも 役者がやるのを前提に こっちも書いていますから
ちょっと読んでみて えっ？
そこまで言うなら 声に出して読んでみてください
僕がですか？ 笑わせてもらおうじゃないですか
あっ いやいや… しかし 僕が読んでも…
面白さの片りんは 分かるかもしれない
さあ 笑わせてください さあ
面白ければ 考えてもらえますか？
面白ければ
・｢ああ 愛しいジュリオ様｣
あっ その前に ひと言 言っておきますけど・
これは 読んで お分かりになったと思いますが・
いわゆる 劇中劇の形を取っております
分かっています
つまり ある架空の劇団があって そこで上演している出し物が・
『ジュリオとロミエット』 というわけです
解説は その辺で あっ はい
｢舞台は ロミエットの屋敷の前｣
あっ これは ト書きというやつです
｢正面にバルコニーが見える｣
せりふの所だけで結構です あっ はい
｢ロミエット バルコニーから顔を出して｣
｢ああ 愛しいジュリオ様｣
｢あなたのことが どうしても忘れられません｣
う～ん…
あっ あの… ここは まだ 面白いところではありません
いわゆる 前振りというやつです 続けて
｢ああ 愛しいジュリオ様 どうして あなたはジュリオなの｣
う～ん… あっ あっ・
あの これは 元の芝居にある有名なせりふで…
あなた 解説が多すぎる はい 続けます
｢そこへ 神父役の俳優が駆け込んでくる｣
｢大変だ 大変だ ロミエット様が亡くなった｣
｢何を言っているの？ 神父様 私は まだ ここにいますよ｣
｢あれ？ と… そこへ駆け込んでくる舞台監督｣
｢神父さん まだ早いよ あなたが出てくるのは第２幕｣
｢さるまた失敬｣
出た さるまた失敬か
ここで どっと受けます ここで？
笑いどころというやつです 分からない
つまり ロミエットが生きているのに・
神父役の俳優 これを座長がやるんですけど・
彼が出てきてしまうんですよ
なぜ？
なぜと言われても そのほうが面白いから
どうして？ どうしてと言われても…
つまり 彼は・
２幕で ロミエットの死体を 見つけることになってるんです
ああ… それなのに・
ﾛﾐｴｯﾄが まだ生きているうちに 舞台に出てきてしまって・
舞台が めちゃくちゃになる っていう筋書きなんです
つまり ハプニングというやつです
しかし それは あらかじめ・
台本に書かれてること ではないんですか？
まあ そうですけど… そんなことをしても・
わざとらしいだけじゃないのかね まあ そうなんですけど・
うまい役者がやったら・
わざとらしく見えないんです (舌打ち)
しかし ｢さるまた失敬｣なんてせりふ・
どうすれば わざとらしくなく言えるんだ
ああ そうなんですけど… とりあえず 続けます
｢ああ 愛しいジュリオ様｣ もう結構
面白さは 分かっていただけましたか？
これでは 到底 上演許可は出せないな
向坂さん
これは もう 検閲官というより・
私の人間としての良心が それを許さない！
待ってください 申し訳ないが・
これで笑う人の 気が知れないんだ 私は
今のは 僕が読んだんで 盛り上がらなかったんです
実際に劇団員がやったら 爆笑 間違いなしです
とにかく このままでは 上演許可は出せません
分かりました…
失礼します
先生
どうされるおつもりですか？
帰って 座長と相談を
相談？ 公演まで日がないので・
これでできないなら 何か他の出し物を考えるしかない
椿さん
あなたは 人の話を聞かない人間だな
何ですか？ 私は 今 何と言いました？
とにかく このままでは上演許可は 出せないと言ったんですよ
あなたも作家なら 言葉の裏を読んだらどうかな
と… と言いますと？
このままでは 出せないと言ったんです
ということは・
直せば まだ芽がある ということではないんですか？
どうして そういうふうには取らないかな？
ありがとうございます
私は あなたの劇団を・
潰そうと 思ってるわけではないんです
あの… どこをどう直せば よろしいでしょうか？
大きく分けて 注文は２つ はい
設定を日本に置き換えること
そして 登場人物を全部 日本人にする
そうすれば 上演許可は出しましょう
無理です なぜ？
そんなことしたら もじりだか何だか・
分からなくなってしまいます それは そちらの問題です
分かってもらえませんか？
パロディーには パロディーの 面白さというものがあるんです
書き換えるか 他の出し物にするか
ただし 他の出し物にしたときは・
もう一度 台本を提出してもらいますよ
以前は 許可が下りた作品でも 私が認めるとは限らない
どうします？
か… 書き直してきます 楽しみにしてます
あ… いつまでに？ あした
待ってください 無理なら結構
これは いじめだ！
私は あなたの所だけに つきあってるわけではないんです
後にも たくさん くだらない劇団が控えてるんだ
１日で 直せるはずがないじゃないですか
これを２日で書いたあなただ
直しくらい 一晩あれば十分なはずだ
あしたまでに 人物と設定を日本に変えて・
もう一度 持ってくるように
許可を出すかどうかは そのときに決めます
今日は ご苦労さまでした 下がって結構
お引き取りを
・(足音)
・～
(あくび)
(呼び込み)寄ってらっしゃい 見てらっしゃい
見どころは最後の刑
(呼び込み)さあさあ いらっしゃい いらっしゃい いらっしゃい～
入ってちょうだい 見てちょうだい
ここに始まりました一大悲劇
討ち入れ埋もれし 戦争火花
(新聞売り)新聞 新聞 新聞だよ 新聞 新聞 新聞だよ
我が勇猛果敢なる 帝国陸軍 航空部隊
敵地偵察 敢行精鋭 さあさ 新聞 買った買った
ゆうべは徹夜ですか？
朝方 ちょっと寝ましたけど
お体のほうは大丈夫ですか？
ご心配なく 慣れてますから
結構
今 読んでしまいますから どうぞ お座りになって
失礼します
フフッ フッ！
(台本をめくる音)
フゥー
話にならん
ちょ… ちょっと待ってくださいよ
上演中止だな どこが駄目だったんですか？
こっちだって 徹夜で上げてきたんですから・
納得のいく 説明をしてもらわないと
これは君のとこのじゃないよ
言ったでしょう 私が担当してるのは・
君のとこだけじゃないって
先ほど じっくり読ませてもらいました
ああ… ありがとうございました
ご自分では いかがですか？ 自信作ですか？
あ… ええ ご要望には沿ったつもりですが
確かに 変わっています
よく 一晩で これだけ直せたもんですね
時間がなかったんで・
ホントは もうちょっと いじりたかったんですけど
感心しました
上演許可は 出していただけるんでしょうか？
もう一度 目を通してもよろしいですか？
ああ どうぞ
昨日の問題は 解決しているはずです
設定も日本に置き換えて 登場人物も 全員 日本人に
確かに 直っている
できれば 今日あたりで・
上演許可を出してもらえると 大変 助かるんですが
そうでしょう 稽古もあるわけだから
はい 初日はいつでしたっけ？
来月の頭です あと２週間か… できるんですか？
今日 上演許可を頂ければ
しかし 貫一 お宮が いきなり出てきたのには驚いたな
ああ… 考えましたね
ええ 『ロミオとジュリエット』を・
日本に置き換えたら何になるか いろいろ考えたんです
それで 『金色夜叉』が いいなってことになって
もじりの場合は・
元ネタが 有名なほうが利くんですよ
なるほど 思いついたときは うれしかったでしょう？
フフッ それはもう これには 頭が下がった
ロレンス神父が まさか 浄土宗の坊さんで出てくるとはね
それも 結構 うまくいったと思ってるんです
笑えるでしょう？ 笑えはしなかった
しかし 笑いというのは 人それぞれですから
はあ…
さすが本職の方は いろいろ 面白いことをお考えになる
実は 向坂さんには感謝してるんです
ある意味で
どういうことでしょう？
この本は 日本に置き換えたことで・
逆に面白くなったような 気がするんです
つまり それによって・
劇中劇の必然性が より明確になった
何のことやら これは 二重構造の面白さなんです
劇中劇で笑わせといて 更に・
強引に日本の話にしたことから 巻き起こる・
楽屋裏の大騒ぎが加わる
かなり 喜劇としては・
深みのある本になったと 思っています
こんなこと・
向坂さんに言われるまで 考えもしなかったですから
お力になれて光栄です
で… 上演許可のほうは？
この本では出せません
理由を聞かせてください
強引に設定を 日本に書き換えたために・
内容に無理が出てきた
出てくる人物は 『金色夜叉』ですが・
中身は 『ロミオとジュリエット』の ままになっている
お宮が毒を飲んで・
貫一が後を追って腹を切って死ぬ 『金色夜叉』など聞いたことがない
だから そこが面白いんですよ 分からない
演出家は 『ロミオとジュリエット』を・
無理やり 日本に置き換えたんです
それは分かります
ここを見てください
最初に 演出家が お客さんに語りかける場面
２ページです
(せきばらい)
｢私は この芝居の演出家である｣
あっ いいですか？ どうぞ
｢神武天皇ご即位から・
2600年という この記念すべき年に・
座付き作家のバカが くだらん本を書いてきおった｣
｢毛唐の若者の恋物語とは 何事であるか｣
｢そこで 私が大胆に筆を入れ・
見ん事 我が国を舞台にした 大悲恋ドラマに作り替えたのが・
今回の芝居でございます｣
つまり 演出家の横やりが入って・
台本が無理やり 日本の話に 変わってしまったんです
だから 多少の無理は当然なんです
むしろ そこに面白さがあるんです
なるほど 強引だからいいんです
しかし 随分と横柄な演出家だな
まあ… 実際は こんな演出家は めったにいませんけど
私のことですか？ えっ？
この演出家は私だ いや そういうわけでは…
しかし 昨日 私が言った言葉が 微妙に脚色して使われている
３ページ
｢例えば チャーチル首相の打ったそばを・
あなたは食べられますか？｣
これは すしが そばに変わっただけで・
まんま 私が言った せりふではないですか！
バレました？
バレましたかじゃない あまりにも 一目瞭然
君は私をバカにしているのか！ いや そういう意味じゃなくて
とても 印象的なせりふだったので…
分かりました すぐに直します いや このままで結構
書き直します 結構
でも… 結構！
分かりました そのままにしておきます
むしろ そばでは弱いので すしに戻しておいてもらいたい
分かりました
そのほうが 演出家の意図がはっきりする
戻します！
絶対に このほうが 面白くなってますから 大丈夫です
しかし そんな小細工で 観客は 納得してくれるもんなんですか？
お客さんは 笑いに来てるわけですから・
面白ければ 何だってありなんです
私には 理解しかねる
直しました
こっちも そばになってるから直しといて
はい
ホントは僕も すしのほうがいいと 思ったんですけど・
あまり そのままというのも どうかと思ったので
そばでは 感じが出ない そうなんです
チャーチルが すしを握るから 意味があるんですよね
直しました
結構
で… 上演許可は？
劇団員が待っているんです
お願いします！ まだ不十分だな
どこが？ 許可は出せない
だって 言われたとおりに 直したじゃないですか
もう一つ 注文があります 聞いてませんよ
あなた 昨日は そんなこと ひと言も言ってなかった
昨日は あなたは 設定を変えるだけで・
頭がいっぱいだろうと思って あえて 黙っていたんです
そんな… 思いやりです
あ… あとは どうすれば？
どこかに ｢お国のため｣という せりふを入れてください
｢お国のため｣？ そうです
やめてくださいよ 何です？
そんなせりふ 入るわけないじゃないですか
入れていただきたい
どこに入るんですか そんなせりふ 誰が言うんですか？
私は作家ではありません それは あなたの仕事だ
無理です そうだな・
２回 繰り返してもらいましょうか ｢お国のため お国のため｣
こ… この話で どこに入るっていうんです？
入らないなら 話を変更してください
そんな… 見終わったあと・
観客の心が奮い立つような 話になっていれば なおよろしい
これは 喜劇なんです 知っています
人に笑ってもらうために 僕らは作っているんです
まだ お分かりではないようですね
笑うためだけの芝居なら 上演する必要がないんだ！
３回 繰り返しましょうか
｢お国のため お国のため お国のため｣
考えてきます
では あした お待ちしています
失礼します
(ﾄﾞｱの開閉音)
・～
(新聞売り)号外 号外 号外だ 号外 号外 号外だ
北部戦線 大勝利
破竹の勢い 我が軍の 水も漏らさぬ包囲網に・
敵さん 早くも白旗だ
(警官)この非常時に 何だ この看板は！
(男性)すいません (警官)不謹慎だ
国民が一丸となって 戦わなければならないこの時期に
(男性)すいません すいません
ご出身は？ えっ？
世間話です
盛岡ですが…
いい所だ わんこそばね
うまいよね
ええ
食べているはなから どんどん出てくんだ
はい
最高で何杯ぐらい 食べられるんだろうね？
1000杯ぐらい？ いや…
そ… そんなにはどうでしょうか
始めましょうか はい
申し訳ないね
取って付けたような 世間話しかできなくて
ああ いえ… 台本 拝見しました
何とか これで お願いします
｢お国のため｣のせりふですが はい
あっ ちゃんと入れておきました 貫一のせりふで
確かに 入ってます ３回
そう くどいようにね
ちょっと読み上げてもらえますか
えっと 33ページ 頭から2行目 貫一のせりふから
どうぞ
はい
｢貫一｣
｢お宮さん 私は お国のために戦って参ります｣
｢お国のためなら 私は死んでも構わない｣
｢お国のために 私は 見事 戦場の露と消えてみせましょう｣
くどすぎますか？ いや くどいのはいいんだ
｢と… そこへ現れる若い芸者｣
｢貫一さん｣
｢ああ これは お国ちゃん｣
椿さん はい
これでは 見ている人は・
お国というのは 芸者の名前だと思ってしまう
はい
わざとですか？ はい
これは ねらいですか？ そうです
つまり ｢お国のため お国のため｣ と言っておいて・
最後に お国ちゃんが出てくると どっと客席が沸く
あなたは まだ お分かりではないようだが・
私は 別に笑いを増やせと 言ってるのではないんだ
でも どうせなら 笑えたほうがいいと思って
私が ｢お国のため｣というせりふを 入れるように言ったのは・
お国ちゃんを出せということでは 断じてない！
あ… はい 国というのは あくまでも・
大日本帝国のことであって 分かっています
多くの人間が国のために 命を捨てているというのに・
何が お国ちゃんだ！
不謹慎だ！ 書き直します！
書き直しなさい 書き直します
今すぐ 書き直せ！ はい！
あ～っ！ あなたという人間が分からない！
筆が つい滑りました
私が納得しないのは 目に見えているのに・
どうして こういうものを書いてくるのか
性分なんですね
つい 笑いの方向に 走ってしまうんです
大体 お国ちゃんというのは 何者なんですか？
えっ？
最後まで読んだけど 結局 この場面にしか出てこない
あっ まあ 一応・
貫一の別の恋人 という設定になっています
その割には… 私が言うことでは ないかもしれないが・
随分 描き方がぞんざいな気がするが
あ… それはいいんです あの どっちみち・
ここで笑いを取るためだけに 出した人物ですから
あなたは 人の人生を 軽く考え過ぎている節がある
あ… これは舞台ですから そういうもんなんです
人間を描く必要はないんですか？
いや まあ そういう芝居もありますけど…・
僕らがやってるのは 喜劇ですから
分からない
人間を見たい人は 別の芝居に行きます
うちのお客さんは 笑いに来てるんです
(台本をたたく音) うう…
すぐ か… 書き… 書き直します
ああ…
ハハッ
(書く音)
フフフッ
・～
昔から 書くのは お好きだったんですか？
(書く音)
もともとは 美術志望だったんです
ほう
こっちに出てきて 最初にやったのが・
舞台装置の背景を塗る仕事で
背景？
(書く音)
ええ 後ろの景色とか空とか そういうやつです
そんなものを描いてる間に いつの間にか この世界に
のめり込んでしまったわけだ はい
そんなに面白いもんですか？ 芝居というものは
面白いですね
(書く音)
私はね 椿さん
先月まで 外地で 労働者の統括を行っていたんです
どちらに？ 満州です
向こうで主に反日思想の統制を
ああ… そ… それは 大変なお仕事を
私には 今の仕事のほうが大変です
まさか 自分が演劇 しかも 低俗な喜劇の検閲などという・
仕事に就くとは 思ってもみなかった
私は 笑いに対する感覚が鈍いと よく言われる
そんなことはないでしょう
私を知る人間は 皆 口をそろえて言います
私には 人を笑わす素養が全くないと
冗談 言ったりしないんですか？
まだ一度もない だじゃれは？
考えたこともない
興味がないんです 人を笑わせるということに
まあ… そういう方も いらっしゃると思いますよ
(書く音)
人を笑わせることが・
そんなに大事なことだろうか
大事だと思います
私は 心の底から笑ったことはないが・
どうにか ここまで生きてます
君とは とことん 合いそうもないな
出来ました
拝見
｢貫一｣
｢お宮さん 私は お国のために戦って参ります｣
｢お国のためなら 私は死んでも構わない｣
｢お国のためなら｣
｢と そこへ現れる貫一の母｣
｢母 貫一さん ご飯ですよ｣
｢今夜は あなたの大好きな すき焼きよ｣
｢おいしいお肉 買ってありますよ｣
｢貫一｣
｢ああ お宮さん｣
｢僕は お肉のためなら死んでも構わない｣
これは ひょっとすると
はい
｢お国｣と｢お肉｣を 引っ掛けたわけですか？
そのとおりです
すいません！
つまり ｢お国のため｣と言っていたのが・
いつの間にか・
｢お肉のため｣に 変わっている面白さを・
ねらったと 考えてもよろしいですか？
はい
それでいいんですか？ はい
椿さん 私が言ってるのは そういうことじゃないんだ！
分かってるんです 分かってるんですけど…
分かってるなら どうして こういうものを書く？
どうしても 筆が そっちのほうに 走ってしまうんです
これだけの時間で こういうことを思いつくのは・
それはそれで すごい 認めよう
しかし 却下されることが分かっていて・
なぜ こういうものを書く！
すいません！
(紙を丸める音)
不思議な人だ
持って帰って考えてきます
それをお勧めします
ああ… あと 他に直す所があれば ついでに
これが直ったら 次の課題に移りましょう
あまり 悠長にやってられないんですよ
こうしてる間にも 稽古日数が どんどん少なくなってきて
それは そちらの都合でしょう？
小出しにするのは やめてもらえませんか？
お引き取りを あの… お願いです
役者たちからも 毎日・
いつになったら許可が下りるんだ ってせっつかれて
私の知ったことではない
はい…
失礼します
ハァー
(ﾄﾞｱの閉まる音)
ハァー
(ﾄﾞｱの開く音)
椿先生 (ﾄﾞｱの閉まる音)
はい あれ 何とかしてもらいましょうか
このご時世ですから 風紀を乱す場面は好ましくない
できるだけ 排除していただきたい
どの場面のことを おっしゃってるんですか？
接吻です
『金色夜叉』は恋愛劇ですから 接吻ぐらいはないと やはり…
どうしても この本で行きたいのであれば・
貫一とお宮の 接吻の場面は省いてください
ほっぺに チュッとやるくらいなら
困る かわいいもんじゃないですか
困る 嫌らしい感じにはしませんから
認められない お願いです
ほっぺに チューさせてください 駄目だ
ほっぺが駄目なら おでこでもいいです
１回でいいから チューさせてください！
椿さん
人に聞かれたら 誤解されるような 言い方はやめてください
とにかく いかなる場所であろうとも・
接吻を認めるわけにはいかない
接吻のない恋愛劇なんて…
では あした
(ﾄﾞｱの閉まる音)
・～
｢お肉｣…
フッ…
・～
｢貫一｣
｢お宮さん 私は お国のために戦って参ります｣
｢お国のためなら 私は死んでも構わない｣
｢お国のためな｣…
続けて
ごめんなさい あの どうしても 笑いの方向に走ってしまうんです
いいから 読み上げて
ああ…
｢と お宮 大きく口を開けて あわわわわ…｣
｢貫一 すかさず お宮さん それはアクビだ｣
ああ… クソ！
クソじゃないでしょう ここで悔しがるなら・
どうして こういうものを 書いてくるんですか？
あなたね ここは別に 喜劇作家の養成所じゃないんだ
こんなに次から次と・
妙なものばかり書いてこられても 困るんだ 正直言って
大体 ｢アクビ｣ってのは何ですか？
｢アクビ｣と ｢お国｣は ｢く｣しか 合ってないじゃないですか
ドつぼに はまってしまいました
はっきり言って どんどん つまらなくなってきている
今から思えば 私は ｢お肉｣がいちばん好きだった
気に入ってくれてたんですか？
｢アクビ｣で行くなら ｢お肉｣に戻してほしいぐらいだ
すぐに書き直します
いや別に ｢お肉｣にしてくれと 言ってるんではないんだ
あくまでも これは 比較の問題だから
直します
フッ
ホント変わってるね あんた
｢お肉｣に戻しました
｢アクビ｣よりは こっちのほうが はるかにいい
僕も そう思います
笑いに走るだけではなく・
息子に肉を食わせたいという 母の気持ちがよく出ている
あとは？
私は 接吻場面を排除するように お願いしたはずですが
はい
｢見詰め合う貫一とお宮 お宮を抱き寄せる貫一｣
｢二人の唇が 重なり合う｣
重なり合ってるじゃないか
いや でも その先を読んでください
｢と その瞬間 やってくる酔っ払い｣
｢てめえら いいことしてんじゃねえか｣
｢あわてて離れる二人｣
つまり 接吻しようとした瞬間 必ず邪魔が入るんです
｢重なり合う｣って書いてあるけど
唇が合わさるか 合わさらないかの瞬間に・
いい調子で邪魔が入るんです
そこで笑いが起きる
だから 逆に絶対に 接吻はしちゃいけないんです
したら つまらなくなっちゃうでしょう？
できそうで できないところが 喜劇なんですから
あなたも いろいろ考えてきますね
これで 台本が膨らみました
向坂さんの助言のおかげで どんどん面白くなってくる
力になれて光栄です
あっ 他に直す所は？
・～
私のほうからは ありません
ということは…
私のほうからは
どういう意味でしょうか？
所轄署の署長のほうから １つ要望が出ています
待ってください 一応 お伝えしておきます
登場人物の中に 警察官を１人 出していただきたい
警察官？
できれば 場面をさらうような いい役にしてやってください
今から役を増やせと言うのは… 署長の希望です
無理ですよ 話が変わってくる
名前は 大河原にしておいてください
大河原？ 署長の名前です
上演された暁には・
署長は家族で見に行くと 言っていました
かなり楽しみにしていたな
いや しかし… ご苦労さまでした
(足音)
(呼び込み) さあさあ いらっしゃいませ いらっしゃいませ
純潔を貫いた恋の物語
ラブローマンス 『ある日に唄へば』 『ある日に唄へば』だよ
♪(女性の歌声)
(呼び込み)笑いあり 涙あり モダンなダンスが評判だよ
さあ いらっしゃい いらっしゃい いらっしゃい
(呼び込み)さあさあ お入りください お入りください
見逃せば 二度と見られませんぞ
こよい お目にかけまするは 一大喜劇・
『大泥棒 石川三十五右衛門』
見逃せば 二度と ご覧になれませんぞ
さあさあ いらっしゃいませ いらっしゃいませ
こよい お目におかけしますのは 一大喜劇・
『大泥棒 石川三十五右衛門』
さあさあ お見逃しなく お見逃しなく～
大人 お一人 50銭
・～
(呼び込み) さあさあ いらっしゃいませ
どうぞ どうぞ いらっしゃいませ～
それは？ えっ？
あっ あ… これは・
ゆうべ ちょっと酔っ払っちゃって・
どこで ぶつけたか 全然 記憶にないんですよ
お大事に ありがとうございます
例の警官のくだり どうでしょうか？ 大河原署長の
意外とうまく入ったんで・
結構 自分としては 気に入っているんですけど
署長も さっき読んでいた
ご覧になったんですか？
たまたま こっちに来ていたんでね 見せてやりました
かなり喜んでいたな
それは よかった
できるだけ 二枚目の役者を 使ってくれと言っていました
座長に言っておきます
上演許可は… 出していただけるんですね？
まだ何か？
警官のくだりなんだが ええ…
私は納得していないんだ ちょっと待ってください
署長は これで満足かもしれないが 私は不満足だ
どういうことですか？
これでは ただの通行人だ
向坂さん…
貫一とお宮が抱き合っていると 確か 現れるんだよね？
ちょっと読んでみて はい
｢抱き合う貫一とお宮｣
｢そこへ現れる 見回りの警官 大河原｣
｢おい こら 貴様ら 何やっとるんだ｣
｢あわてて離れる二人｣
｢近寄ってくる 警官 大河原 にっこり笑って・
お熱いね～ ご両人｣
｢楽しそうに去っていく 警官 大河原｣
う～ん…
これのどこが問題なんですか？
何の必然性もない
それを言いますか… 何が？
だって もともと 必然性のない役なんですから
しかし あまりに 取って付けたような役だと・
まるで お上の圧力で 無理やり 役を作ったように思われて・
私は それが嫌なんだよ
そのとおりなんだから しょうがないでしょう
言うじゃないか すいません
しかし 意味のある使い方は ないんですか？ 出てくる
出てくる意味ならあります ちゃんと
どんな？
ですから 若い二人が いい雰囲気になっていますよね
男の唇が女の唇に 今にも重なり合うその瞬間・
ポンと邪魔が入る
｢おい こら 貴様ら 何やっとるんだ｣
ここで お客さんは どっと沸く 沸きますか？
沸きます どうかな
長年の勘で分かるんです 爆笑 間違いなし
ということは あなたは 警官を笑い者にしようというのか
いや それは違いますよ 今 そう言ったじゃないか
いや 誤解ですよ 客が笑うのは警官じゃない
慌てる二人が おかしいんです
物は言いようだな
この警官は 我々が言うところの おいしい役ってやつなんです
二人をどやしつけると 思わせておいて・
｢お熱いね ご両人｣と 粋な言葉を残して去っていく
もうけ役じゃないですか もうけ役？
こんないい役はありませんよ 向坂さん
お願いです どうか 上演許可を
劇団員が待っているんです
今日 頂けなかったら 僕は帰って 座長に何と言われるか
ちょっと待って 向坂さん
気になるんだ 何がですか？
今ね この警官の気持ちになって 考えてみたんだよ
ちょっと待ってくれたまえ
ここで足止めを食ってる間にも・
初日は どんどん近づいているんです
このままでは 上演中止だ…
道端で 若い男女が抱き合っている
そこへ やって来る警官 二人を見つける
せりふ 何だっけ？
うん… ｢おい こら 貴様ら 何やっとるんだ｣
二人は離れる 近寄ってくる警官
ポンと肩をたたいて ｢お熱いね ご両人｣
そして 見逃す
何か問題が？
う～ん…
どこが気になるんです？
だったら どうして 最初から見逃してやらないんだ？
なんて細かい人なんだ
何かね 笑わせるためだけに 出てきてるようで・
それが嫌なんだよ
これでは 一種の性格破綻者じゃないか
見逃してやるなら 最初から そっとしといてやれよ
私は それが言いたい
向坂さん
こんな所まで突っ込んでくる 検閲官は 初めてですよ
気になるんだよ こういうの
劇団の中にもいますよ
このせりふは つじつまが 合わないから言えないとか
必然性がないから ここでは怒れないとか
上演許可は出せないな ああ…
この本には無理がある
こんな検閲は聞いたことがない
これは もう検閲ではない 本直しだ
椿さん はい
ここは どうしても 警官に ｢何やっとるんだ｣と・
言わせないと まずいですか？ まずいですね
う～ん…
何か言いながら出てこないと・
抱き合っている二人が離れる きっかけがないんです
ああ そうか
｢何やっとるんだ｣で 二人は初めて警官に気が付く
ちゃんと 計算して書いているんですよ
なるほどね 向坂さん
もう 勘弁してもらえませんか？
しかし このままでは 私としても許可は出せない
だって 署長さんはいいって おっしゃってるんじゃないですか
判断するのは私だ
申し訳ない もう一晩 持ち帰って 考えてみてください
椿 一なら 何か気の利いたことを 思いつくはずだ
ハァー…
失礼します
・～
例えば こういうのはどうだろう？
いや やっぱり 門外漢は黙っておきましょう
何です？
ちょっと思いついたんだが…
やっぱり 恥ずかしいから やめておこう
言ってください 何かの 参考になるかもしれませんから
まあ 素人が考えたことだと思って 聞き流してください
お願いします 例えばね・
警官は誰かを追っている っていうのはどうだろう？
思いつきだけど
なるほど
泥棒でも何でもいいんだ
追いかけていて たまたま そこを通りかかった
くっついていた二人は 慌てて離れる
どうかな？
いいかもしれませんね
思いつきだが
いや 案外 面白いかもしれない
自然だと思うんだよ このほうが
面白いですよ 向坂さん！
泥棒を 追いかけてきたことにしましょう
｢待て～！｣と叫んで 舞台に登場する警官 大河原
で… 彼は 貫一に聞いたりするんだよ
今 こっちに 男が逃げてきませんでしたか？
でも 貫一は お宮と向かい合っていたから・
全然 見ていない そうそう そうそうそう…
そして 去っていく警官
向かい合う 貫一とお宮 再び抱き合う二人
その瞬間 また やって来る警官 慌てて離れる二人
確か こっちに逃げてきたはず なんだが どこに行った？
それだ！ 警官の気持ちが よく出ている
二人は 早く警官に去ってほしいのに・
警官は 泥棒が見つからないから・
いつまでたっても その場を立ち去らない
これはいい 向坂さん これは立派な喜劇ですよ！
そう？
ちょっと やってみましょうか？ 今から？
こういうのは 動いてみたほうがいいんです
動いて 初めて分かることもありますし
やってみましょう
あっ 警官 お願いできますか？
私が？ 僕が 貫一とお宮をやりますから
ちょっと待ちなさい 警官のせりふを
何を言ってるんだ 本職じゃないですか
急に言われても… え～っと・
貫一とお宮が抱き合っている
貫一さん
お宮さん
そこへやって来る 警官 大河原
お願いします
貫一さん
お宮さん
あ… 早く 僕だって恥ずかしいんですから
どっちから？ そっち
何て言えば？
泥棒を追いかけてるわけですから ｢待て～！｣
待て！
そして 二人をちらっと見る ちらっ
慌てて離れる二人
警官 一旦 走り去りましょうか
走り去る？ 早く
ちょっと あなた 私を過大評価している
あっ あの… 去るだけですから
もう一回 お願いします
貫一さん お宮さん やって来る警官
待て！
ちらっ 慌てて離れる二人
走り去る警官
いいですよ なかなか
椿さん ちょっといいですか はい どうぞ
ここはしかし ちらっと見ない ほうがいいんじゃないだろうか
見ると 本官としては 二人に近づきたくなる
しかし 見たほうが笑いは取れますから
いや ここは見たくないな 見ると うそになってしまうから
細かいな～
上演許可 出せないな
分かりました
じゃあ ここは見ないで通り過ぎましょう
それがいい
貫一さん お宮さん やって来る警官
待て！
そして 一旦 行き過ぎてから はい
再び 戻ってくると 二人は 再び抱き合っています
貫一さん お宮さん
また戻ってくる 警官 大河原
せりふ お願いします
うん… 何だっけ？
今 こっちに 男が逃げてこなかったかね？
泥棒なら あ… あっちじゃないかな？
あっち？ あっちとは どっちだ？
いいじゃないですか！
あっ 今 自然とせりふが出てきた
あっちですよ あっち！
あっちか？ 走り去る警官
再び抱き合う 貫一 お宮
そこへ また戻ってくる 警官 大河原
また戻ってくる？ お願いします
ちょっと くどくはないか？ それが喜劇ですから
(舌打ち) ああ クソ！
どこに逃げやがった
うまいじゃないですか！
あっ お巡りさん 泥棒なら あっちですよ あっち
あっちか！ 走り去る警官
そして もう一回 出てくる
ホントにあっちだった？ あっ こっちだったかな
こっちか！
そして もう一回 出てくる
いや この辺でいいでしょう
さすがに くどいような気がする もう一回！
くどさで笑えるのは ３回が限度だ
分かりました
あ～ 汗かいた フッ まあ 一服してください
それから もう一ついい？ どうぞ
今 やりながら思ったんだが・
本当は 泥棒を追いかけるときに 警官は待てとは言わないんだよね
そうなんですか？ 待てと言って待った泥棒はいない
どうしましょうか…
この野郎！ とかは？
しかし いない相手に向かって この野郎も変だ
どうしましょう
こういうのは どうだろう
向こうに 部下がいるという設定にして・
｢あっちに回れ｣って言うのは？
向坂さん
うん？
すごい！
貫一さん お宮さん
あっちだ～！ あっちに逃げたぞ～！
貫一さん お宮さん
今 こっちに 泥棒が逃げてこなかったかね？
泥棒なら あっちじゃないかな
あっち？ あっちとは どっちだ？
あっちですよ あっち
おい あっちだぞ！
貫一さん お宮さん
クソ！ どこへ逃げやがった
お巡りさん 泥棒なら あっちですよ あっち
あっちか！ みんな あっちだ！
貫一さん お宮さん
ねえ ホントにあっちだった？ こっちだったっけ？
おい こっちだぞ！
・～
こっちだ！ こっちに回れ！
・(部下たち)おう！
こっちだ こっちに逃げたぞ！
・(部下たち)おう！
みんな こっちだ こっちに回れ！
おかしいな
みんな こっちだ ・(部下たち)お～う！
・～
向坂さん…
すばらしい！
大したもんですよ 向坂さん！
まあ…
こんな感じで・
まとめてきていただけると ありがたいです
フゥー
あなたには 作家の素質があるかもしれません
フッ またまた
あとは 持ち帰って書いてきます
ご協力 ありがとうございました
不思議な気分だ
私は 検閲をしてるというより・
あなたと一緒に 台本を面白くする 手伝いをしているようだ
感謝しています
では あした
失礼します
・～
フッ
・～
フゥー
ハァー
・(観客たちの笑い声)
(観客たちの笑い声)
(青空)♪あのね はい シャンパン シャンパン
(観客たちの笑い声)
(青空)♪タンタラン タンタラン…
(観客たちの笑い声)
(俳優)ちょ… ちょっと 殿！ (俳優)殿！ 大丈夫でしょうか？
(観客たちの笑い声)
(青空)♪シャンパン テンテレテンテン テッテッテッ…
♪テンテレテンテン テッテッテッ…
(観客たちの笑い声)
この薬は 一口 飲めば 全身の血が固まり・
３時間 死んだように眠ることができる・
不思議な薬である
貫一君と お宮さんの 恋を成就させるためには・
もはや この薬を使う以外に手はないのだ
和尚様 あっ これは お宮さん
例の睡眠薬というのは？ ああ これだ
これを飲み 私は一度死ぬ
そして 遺体安置室で貫一さんを待ち・
二人で駆け落ちするのですね そうだ
本当に効くのですか？ 大丈夫
これを飲めば 間違いなく 眠るように死ぬことができるのだ
そうですか… って 死んじゃ駄目じゃないですか！
間違えた この薬を飲めば・
死んだように 眠ることができるのだ
お願いしますよ 本当に大丈夫なんですね？
心配要らん
副作用はないんですか？ 動物実験もやった
動物実験？ そうだ
かえると犬と猿に試してみたが・
安心しなさい かえるも犬も ちゃんと生き返ったよ
それなら安心だわ 猿はどうなったんですか？ 猿は？
猿は死んだ まずいじゃないですか
猿だけだ 人間に いちばん近いのが・
死んでるじゃないですか さるまた失敬
(観客たちの笑い声)
人間では試していないんですか？
安心しなさい 昨夜 私が飲んでみた
どうでした？ 副作用はなかった
それなら安心だわ
朝まで 一睡もしなかったが 何の異常もなかったよ
睡眠薬の 意味がないじゃないですか
さるまた失敬
(観客たちの笑い声)
かなり整理されてきたね はい
面白くなってきた 感謝しています
まあ… 別に 私としては 面白くならなくてもいいんだが
どうですか？ あっ 僕は結構です
恩賜のたばこだよ すいません
じゃあ 失礼して
向坂さんのおかげです
あなたには 天性の喜劇作家の才能がある
やめてください
いや これは真剣に そう思います
私は ただ 素人考えで 物を言ってるだけですから
笑いというのは いわゆる センスですから
感性ですから
台本直しは よく 座長ともやるんですが・
こんなに すんなりとはいきませんよ
大体 俳優というものは・
自分の役のことしか 考えていませんから
自分の役が膨らめば それでいいんです
そういう人と仕事をすると ホントに疲れる
君のとこの座長なんだけどね アオカン
ええ
彼は 本当に人気があるのかね？
そうですね 一応 うちの看板ですから
正直に答えてほしいんだが 彼は面白いのか？
厳しいところを突いてきますね
いいから答えなさい
いや… 面白いときもありますよ
長年やってるだけあって 間はいいですから 確かに
さるまた失敬は？ 君は面白いと思うの？
まあ それを言われると…
正直言って お客さんだって・
笑ってないじゃないか 全然 ああ… まあ そうなんですけど
誰か 言ったほうがいいんじゃないか？
いや でも さるまた失敬は 決まりものですから・
なかったら なかったで また寂しいものが
ハァー 私には分からない
向坂さん うん？
どうして ご存じなんですか？
さるまた失敬が 受けてないっていうことを
そんなのは およそ想像がつく
ご覧になったんですか？
劇場へお越しに？
ゆうべ 仕事が終わってから ちょっとね
・(観客たちの笑い声)
そうですか 別に興味が出てきたわけじゃない
楽屋に 寄ってくださればよかったのに
いたんですか？ 演出もやってますので
そうなんだ
そうか おみえになったんですか
昨日のやつも 君が書いたの？ そうです
『大泥棒 石川三十五右衛門』 はい
五右衛門より ７倍手ごわい 三十五右衛門
もじりってやつですね
(拍手)
(俳優)え～い！ (俳優たち)ああ～
台本上で問題は？
これといって ありませんでした
さるまた失敬が 鼻についたぐらいかな
８回 出てきた
(青空) さるまた失敬 さるまた失敬
さるまた失敬 さるまた失敬
さるまた失敬 さるまた失敬！
楽しんでいただけましたか？
(観客たちの笑い声)
そうですね 楽しんだか 楽しんでないかと言われれば
(観客たちの笑い声)
まあ 楽しんだほうの部類に 入るかもしれない
素直に楽しかったって 言ってくださいよ
しかし 青空貫太はいけない 彼が出てくると話が停滞するんだ
余計なことばっかりしやがって あの野郎
そうなんですよ 彼が演じていたのは・
太閤 秀吉だろ？ そうです
何で秀吉が いきなり座布団回しを やらなければならないんです？
♪ペーペペッペ ペペペッポッポ ポーポポッポ…
あれは 台本にあったの？ ええ
君が考えたのか？
あれは 座長の得意芸なんです
必ず どっかで１回はやらないと 気が済まないらしくて
(青空) ♪つ～れろれろ つ～れ～ろ～
♪つられ つりつり つらつら つれ つん
(舌打ち) 今回は？
台本上では・
坊さんが座布団回しをやる場面は 見当たらないが？
あります あったっけ？
台本にないことをすると 上演中止になりますから
どこに？
ああ ここのト書き
｢一人 佇む坊主 手遊びをしながら立っている｣
この ｢手遊び｣というのが 座布団回しのことですか？
ええ 気が付かなかった
座布団回しと書くと 不謹慎だと言われそうなんで・
曖昧にしておいたんですが… このト書き 消そう
いや しかし…
不謹慎とかそういう問題以前に あの座布団芸は面白くないよ
座長が何と言うか… 君は それでいいのか？
よくはないですけど 削ろう
あっ ただ… 座長のことですから・
削っても どこかでやると思いますよ
そのときは 即刻逮捕だ いや…
次の公演で アオカンが 座布団回しを始めたら・
その場で射殺する 向坂さん
あ… 確かに あの芸は浮いていますけど・
悪いことばかりじゃないんです
あれをやらせることで・
座長に 気持ち良く舞台を務めて もらえるんだったらですよ・
それはそれで無駄じゃない
そこまで ご機嫌を 伺わなくてはならないんですか？
そういうことじゃなくて・
座長の機嫌が良ければ 現場の雰囲気も和む
結果的に 他の役者も 伸び伸びと芝居ができるんです
舞台というのは なま物ですから・
そういった 雰囲気づくりも大事なんです
できれば そっとしてやってくれませんか？
あなたが それでいいんなら すいません
直しました
拝見
・～
問題ありません
ありがとうございます
稽古 頑張ってください ありがとうございます
初日に拝見させていただきます お待ちしています
・～
昨日ね はい
芝居 見た帰り 近くの屋台で一杯やったんですが
おでん屋ですか？ そう ガード脇のね
あそこのおやじと話しました？ ああ
長いでしょう？ 話が 長かったね
芝居好きなおやじで・
浅草でやった芝居は 全部 見てるんじゃないかな
あの界わいじゃ 生き字引で通ってるんですが・
話が長くて
何か言ってました？
いろいろ聞かされました
うちの劇団の話もしてました？
こっちもね 聞き込みは お手のもんだから・
この際と思って いろいろ聞かせてもらいました
もちろん こっちの身分は隠してね
あなたと あなたの劇団について
あなた かなり評判が悪い
おでん屋のおやじですからね
別に あいつに認めてもらわなくても
実は いろいろ 他にも聞き込みを
劇場で 切符 切ってるおばさん
何て言うんでしたっけ？
モギリですか？
彼女も言ってた あなたのことを
椿 一は 裏切り者だと
(ﾓｷﾞﾘのおばさん)裏切り者
国家の犬 官憲の手先
裏切り者 国家の犬 官憲の手先…
いろいろ 言われています
いいんです 言いたいやつには 言わせておけば
お客さんは 分かってくれてますから
その傷 酔ってぶつかったんじゃない
殴られたそうじゃないですか
劇団の役者たちに
どういうことなんです？
僕が 検閲官の言われるままに 台本を直すのが・
気に入らないみたいです
どうして もっと戦わないのかって
あなたは 十分 戦っている
自分の書いた物に 少しでも愛情があるんなら・
検閲官の言いなりになるのは おかしいって
しかし それでは 上演中止になってしまう
作家にプライドがあるのなら そうするべきだって
実際 そうやって 上演中止に追いやられた・
劇団もあるわけですし
しかし… でも いいんです
僕は 面白い芝居が打てれば それでいいんですから
別に はたから 何と言われようが関係ないんです
座長は何と？
あの人は… 座布団回しと さるまた失敬が言えれば・
それで満足な人ですから
私は…・
あなたに わびなければならない
まさか そんなことになってるとは 思わなかったから
いいんです
あなたを こんな立場に 追い込んでしまったのは この私だ
気にしてません
本当のことを言います はい
私は最初から あなたの劇団を 上演中止に追いやるつもりだった
時勢にふさわしくない 芝居を打つ所には・
無理難題を吹っかけて できるだけ 上演許可を出さない
私は そう決めて この仕事に臨んだんです
そう思ってました
だから 注文も わざと小出しに
そのうち 音を上げると思ってね
しかし あなたは ふんばった
私の注文どおりに本を直してきた
しかも 出来た本は 前の物より更に面白くなっていた
それは 素人目に見ても明らかだった
半分は 向坂さんのおかげです
そんなことはない あなたの力です
お褒めの言葉 ありがとうございます
感服しました あなたの勝ちだ
君は 作家のかがみだ
だから 周りから何を言われても 頑張ってください
実は 当局で表彰する動きが出ている
私が推薦しておきました
別に そんなことしていただかなくても
それくらいはさせてください
あと あなたに 一日署長を やってもらうという話も出ている
やめてください そんなことしたら ますます・
風当たりが 強くなってしまいますから
そうだね…
うん
向坂さん はい
あなたにだけは お話ししておきます
はい
これは戦いなんです 僕の
戦い？ ええ
どういうことでしょう？
僕には分からないんです 国のやっていることが
どうして 笑わすことがいけないんですか？
どうして 庶民の娯楽を 国は奪おうとするのか
椿さん あなたの気持ちは分かる
しかし 少なくとも ここで話すようなことではない
すいません
でも 僕には どうしても 理解できないんです
自由に芝居が打てない世の中は 絶対に おかしい
どうして 作家が好きに・
台本を書けないんですか？ 椿さん！
どうして 面白いものを 作ろうっていうときに・
いちいち 検閲を 受けなければならないんですか？
椿さん！
実は… 筆を折ろうと 思ったこともありました
でも 僕は喜劇作家です
喜劇作家には 喜劇作家の 戦い方があるんじゃないか
そう思ったんです
お上には 言いなりにはならず・
台本を引き揚げてしまうのも 一つのやり方かもしれない
検閲官の言うことを無視して・
逮捕覚悟で公演を行うのも 一つのやり方かもしれない
だけど 僕は何かが違うような 気がしたんです
それは 喜劇作家の戦い方じゃない
何かもっと 僕にしかできない 戦い方はないのか
それで 決めたんです
検閲で何を言われようと 僕は その一切を受け入れてやる
そして 言われたとおりに全て書き直す
でも 直した本は更に笑えて・
更に おかしくて 更に 面白い本にしてみせる
それが 僕のやり方だと分かったんです
それが 権力に対する・
僕なりの戦いだったんです
あなたの話は分かりました
あっ… ありがとうございます
一つだけ 質問をさせてください はい
なぜ そんな話を私に？
向坂さんなら 分かってもらえると思って
少なくとも あなたには 笑いのセンスがある
買いかぶりだよ 椿さん
残念です
向坂さん…
あなたの口から そんな話は聞きたくなかった
待ってください 残念です
私たちは 台本作りに夢中になるあまり・
互いの立場を忘れていたようだ
椿さん
私は あなたが立ち向かった 権力の末端にいる人間だ
そんな私が あなたの話を聞いて 放っておけると思うんですか？
向坂さん
人を甘く見るのも いいかげんにしたまえ！
聞きたくなかった
待ってください 聞きたくなかった！
・～
どうされるおつもりですか？
上演中止ですか？
中止に持ち込むのは簡単です
危険分子として 直ちに拘束することもできる
しかし ここは公明正大にいきましょう
あなたに あなたなりの 戦い方があるように・
私にも 私なりのやり方がある
椿さん
これは 私とあなたの知恵比べだ
どういうことでしょうか？
この本のままでは 上演許可は出せません
もう一つ 重要な変更を伝えるのを 忘れていました
注文どおりに 書き直してもらえますか？
伺います
笑いの要素を 一切 排除していただきたい
それは… 確かに この台本は・
喜劇としては 文句のつけようがない
しかし この時期に 心から笑える芝居など・
不謹慎極まりない 待ってください
一切の笑える箇所を 取り除いてください
一か所でも 読んで笑える 場所があった場合は・
上演許可は出せません
それは… 二度と 芝居を打つなということですか？
解釈は ご自由に
いかがですか？
受けて立ちますか？
いいでしょう
一晩 下さい
書き直してきます
失礼します
椿さん
私の言っている意味が お分かりですか？
十分に分かったつもりです
それでも 直してくると おっしゃるんですか？
はい
私は 笑いのない喜劇を 書けと言ってるんですよ
はい
そんなもんが 出来るわけがない！
やってみなくちゃ 分からないだろ！
その自信はどこから？
自信なんかない
でも 僕は自分を信じてる
一晩 考えれば いい案が浮かぶはずです
今までだって そうだったんだ
笑いのない喜劇
面白いじゃないですか
読んでみたいものです
失礼します
あした お待ちしています
・～
(新聞売り)新聞 新聞 新聞だよ 新聞 新聞 新聞だよ
国民服令の施行だよ 国民服令 本日より施行
老いも若きも国民服 着用だとさ～
(呼び込み)『軍國の母』 『軍國の母』でございます
・～
初めてですね 時間に遅れてきたのは
すいません 相当 おやつれのようですが
ゆうべは 寝てないもので
一睡もですか？ ええ
お疲れさまでした
台本 読ませてもらいました
大変だったでしょう？ かなり変わっている
昨日までの台本とは 別物と言ってもいい
はい
よく一晩で これだけ直せましたね
死ぬ気でやりました
ハァー
どういうおつもりですか？
何か？
私の言葉を覚えていますか？
私は 一か所でも 笑える場所があったら・
上演許可は出さないと 言ったはずだ
ええ
これは何です？
最初のページから いきなり笑えるじゃないですか
そうですか？
２ページ 貫一とお宮が再会するところ
貫一が名古屋弁を しゃべっているのは・
どういうことですか？
しゃべってましたっけ？
｢おみゃ～様は お宮様でにゃ～か｣
フフフ… 面白すぎる！
どういうつもりだ！
教えてください 一体 これは どういうつもりだ！
笑ってもらえて光栄です
それから ここ
貫一の名ぜりふ
｢来年の今月今夜のこの月を 再来年の今月今夜のこの月を・
ささ来年の さささ来年の・
ささささ… さっさか さっさか さっさっさ｣
くだらない！
くだらないけど面白い！
フフフッ そういうのがお好きなんですね
どういうことだ？
今までの中で いちばん面白いじゃないか！
説明してもらいましょう
納得のいく説明を
一か所でも笑ったら はんこは押さないと言ったのに・
一体 私は これを読んで 何回 笑ったと思ってるんだ？
ちゃんと つけてるんだ
83回だ！
今まで 心の底から 笑ったことのなかった私が・
83回も笑ったんだぞ！
光栄です
今でも思い出すと 笑いが込み上げてくる… フフフ…
バカ者が！
これは 私に対する挑戦ですか？
いいでしょう
椿さん 実に愉快な台本だ
しかし 約束は約束です
上演許可は出せません お引き取りください
失礼します
ちょっと 待ちなさい！
どういうことなんですか？
もういいんです 分からない
状況が変わったんです 状況？
ゆうべ 家に帰ったら・
これが来ていました
たとえ 許可が下りても・
幕が開くとき 僕は もう浅草にはいません
椿さん
２日後には 盛岡に帰って・
北部軍の歩兵連隊へ 入営しなければなりません
それは…
おめでとうございます！
ありがとうございます
実は ここだけの話ですが・
兵事係へ 令状差し止めの指令を 出していたとこなんです
どうやら 行き違いになったようだ
そ… そんなことを
お心遣い 感謝します
しかし ちょっと待ってください
ということは あなたは 赤紙が届いたその夜に・
こんな 愉快な台本を書いたんですか？
直しに没頭できたおかげで 余計なことを考えずに済みました
なんて人だ
向坂さん
その中には・
僕が浅草の舞台で学んだことの 全てがあります
どうぞ 差し上げます
どうせ 上演されることも ないでしょうから
どなたか 笑いが好きな人にでも あげてください
椿さん 失礼します
待ってください
笑の大学はどうなるんですか？
知りません
あなたで もっていたような ものではないですか
次回公演は？ 中止でしょう
それは もったいない こんないい台本があるのに
台本があっても・
演出する人間がいなきゃ 幕は開きません
しかし 何とかならないんですか？ 向坂さん…
だって この台本は完璧だ
あなたも 妙なことおっしゃいますね
上演許可が下りないなら 同じじゃないですか
そうだった
どうも お世話になりました
椿さん…
見事 お国のために死んできますよ
失礼します
待て！
誰も入れるな
帰ってこい
向坂さん…
この台本は 責任を持って私が預かる
向坂さん
いつか…
君の手で上演するんだ
しかし…
だから 帰ってきなさい
死んではいかん
そんなこと言っていいんですか？
ないしょだ
君には感謝してるんだ
こんな面白い世界があるなんて・
私は 今の今まで知らなかった
この１週間 私は 笑いを絶やしたことがなかった
フフッ
一度も笑ったことのなかった この私がだ
家に台本を持ち帰って 何度 読み返したことか
その度に・
私は せりふに笑い 役者の動きを頭に浮かべ・
一人 ほくそ笑み
そして・
この本を書いた男の知恵に 心から感心した
ハハハ…
フフフ…
ハハハ…
フハハ…
ハハハ…
・～
君の本が もっと読みたい
君の作った舞台が見たい
もっと私を楽しませてほしいんだ
でも 僕が帰ってきても そのとき劇団があるかどうか
また 役者を集めればいいじゃないか
そう簡単には…
分かった 誰もいなかったら私がやろう
向坂さん 一人じゃ
貫一も お宮も 通りすがりの警官も・
全部 私がやってみせる
それは無理です やる！
先のことは心配するな
・～
ありがとうございます
・(足音)
・～
生きて 帰ってこ～い！
お国のために死ぬなんて 口にするな
君は自分で書いてるじゃないか
死んでいいのは お肉のためだけだ
気に入ってくれたんですね そのせりふ
大好きなんだ
・～