1
00:01:02,563 --> 00:01:07,442
“私の頭の中の消しゴム”

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,838
ちょっと お嬢さん

3
00:01:30,549 --> 00:01:32,718
ライターある？

4
00:01:42,561 --> 00:01:44,521
いつ吸えるかな

5
00:01:47,441 --> 00:01:50,319
間もなく電車がまいります

6
00:01:50,527 --> 00:01:54,406
ホームの中ほどへ下がって
お待ちください

7
00:03:13,694 --> 00:03:15,070
700ウォン

8
00:03:24,705 --> 00:03:26,123
1000ウォンから

9
00:03:28,792 --> 00:03:30,043
また故障か

10
00:03:38,343 --> 00:03:39,344
おつりを

11
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
早くしてくれ

12
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
出発してよ

13
00:05:09,810 --> 00:05:11,353
料金はいいから

14
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
急いでたんですね

15
00:06:01,111 --> 00:06:04,364
お姉さん
室長とは終わったの？

16
00:06:04,489 --> 00:06:08,618
ほらね　やっぱり
別れると思ったんだ

17
00:06:10,078 --> 00:06:12,873
ご飯は？　お腹すいてない？

18
00:06:14,249 --> 00:06:16,042
お父さんに怒られる

19
00:06:52,162 --> 00:06:54,164
あの女でしょ？

20
00:07:10,680 --> 00:07:12,307
気に入った？

21
00:07:13,433 --> 00:07:14,309
はい

22
00:07:14,434 --> 00:07:16,770
これから毎日 会うね

23
00:07:19,481 --> 00:07:20,523
でも―

24
00:07:21,066 --> 00:07:26,112
フェミニンな女性に
紳士服の仕事は似合うかな？

25
00:07:26,988 --> 00:07:30,408
初めてなので
よろしくお願いします

26
00:07:31,159 --> 00:07:33,703
男ウケしそうだから―

27
00:07:36,539 --> 00:07:39,542
紳士服の仕事に向いてそうね

28
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
私はアンナ

29
00:07:46,383 --> 00:07:49,678
こんにちは　キム･スジンです

30
00:07:49,844 --> 00:07:52,305
話は聞いてるわ

31
00:07:54,182 --> 00:07:59,271
ヨンミン室長の奥さんからね
彼女は大学の同期なの

32
00:08:03,316 --> 00:08:05,443
もう離婚したけど

33
00:08:13,159 --> 00:08:14,411
さあ

34
00:08:14,869 --> 00:08:16,121
このぐらい？

35
00:08:16,663 --> 00:08:17,789
もっと

36
00:08:18,957 --> 00:08:20,208
このぐらい？

37
00:08:21,668 --> 00:08:22,919
本当に？

38
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
理解できない

39
00:08:27,215 --> 00:08:31,886
髪を切っても
過去を忘れられないのに

40
00:08:33,138 --> 00:08:34,431
待って

41
00:08:37,225 --> 00:08:38,351
この辺り

42
00:08:43,773 --> 00:08:47,402
そのうち自然に忘れるものよ

43
00:08:47,777 --> 00:08:50,572
時間が解決してくれるわ

44
00:09:17,015 --> 00:09:20,977
久しぶりに
娘とデートできて嬉しいよ

45
00:09:28,610 --> 00:09:32,572
お父さんは
私が憎らしくない？

46
00:09:34,616 --> 00:09:37,160
同窓会に顔出せないし

47
00:09:38,787 --> 00:09:41,373
警察には呼ばれるし

48
00:09:43,666 --> 00:09:45,210
そうだっけ？

49
00:09:49,255 --> 00:09:52,634
忘れっぽいのも才能だな

50
00:09:53,968 --> 00:09:58,098
過去の失敗は
きれいさっぱり忘れて―

51
00:09:59,015 --> 00:10:00,725
いい人に出会いなさい

52
00:10:15,824 --> 00:10:18,535
スジンも一緒に降りるか？

53
00:10:18,743 --> 00:10:20,286
待ってるわ

54
00:10:20,912 --> 00:10:23,415
すごいホコリね

55
00:10:34,426 --> 00:10:39,222
そよ風が吹くと
居眠り運転も増えますが

56
00:10:39,347 --> 00:10:41,141
絶対にいけません

57
00:10:41,558 --> 00:10:45,395
では今日最後の曲です
“ラ･パロマ”

58
00:11:03,538 --> 00:11:06,958
セメントを積んだ車が
待ってるんだぞ

59
00:11:07,083 --> 00:11:09,419
黙って帰らせるのか？

60
00:11:09,544 --> 00:11:12,338
こいつ 話の分からん奴だな

61
00:11:12,463 --> 00:11:15,300
話が分からないのは
そっちです

62
00:11:15,425 --> 00:11:17,927
朝から何回も言ったのに

63
00:11:18,052 --> 00:11:20,847
時間のムダですよ

64
00:11:21,222 --> 00:11:22,599
どうした？

65
00:11:22,724 --> 00:11:23,808
社長

66
00:11:23,933 --> 00:11:26,978
セメントを流す予定ですが―

67
00:11:27,103 --> 00:11:30,023
こいつが邪魔するんです

68
00:11:30,356 --> 00:11:35,278
このまま業者を帰したら
いくらの損害か 分かるか？

69
00:11:35,820 --> 00:11:39,616
その損害額とやらを
見ようじゃないか

70
00:11:39,824 --> 00:11:42,619
セメント流してみろよ

71
00:11:42,744 --> 00:11:46,956
何だと？　この野郎
非常識にも程がある

72
00:11:47,081 --> 00:11:49,792
待ってくれ　現場監督

73
00:11:50,543 --> 00:11:51,502
名前は…

74
00:11:52,086 --> 00:11:53,755
何だったかな？

75
00:11:55,089 --> 00:11:58,718
これで30回目ですよ
僕はチェ･チョルス

76
00:11:58,927 --> 00:12:00,178
すまない

77
00:12:00,637 --> 00:12:01,888
問題でも？

78
00:12:03,264 --> 00:12:04,349
問題？

79
00:12:05,099 --> 00:12:09,145
まだ骨組が弱すぎて
セメントを流せません

80
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
先週も大雨だったし

81
00:12:11,940 --> 00:12:15,526
足場も緩いのに
セメントを流すって？

82
00:12:15,693 --> 00:12:20,365
それで崩壊したら
作業員はどうなるんですか？

83
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
崩壊だと？　バカ言うな

84
00:12:22,617 --> 00:12:26,120
分かった
一度 見せてもらおう

85
00:12:39,133 --> 00:12:44,097
今日 フル稼働しても
明朝までに終わりません

86
00:12:46,557 --> 00:12:50,728
業者には明後日
出直してもらうほうがいい

87
00:12:51,229 --> 00:12:54,274
お前ごときに何が分かる？

88
00:12:54,649 --> 00:12:57,026
崩壊するわけがない

89
00:12:59,320 --> 00:13:00,446
社長

90
00:13:01,990 --> 00:13:06,869
僕の経験からすると
今日流したら必ず崩壊します

91
00:13:07,745 --> 00:13:09,956
ニュースのネタですよ

92
00:13:39,861 --> 00:13:41,904
根性のある奴だ

93
00:13:42,030 --> 00:13:43,031
誰が？

94
00:13:44,907 --> 00:13:46,242
何 食べる？

95
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
内装工事を急がないと

96
00:14:15,229 --> 00:14:16,773
おしまいだ

97
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
僕は左遷だよ

98
00:14:19,567 --> 00:14:22,654
友達の業者が倒産したんだ

99
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
予算も使ってしまったし

100
00:14:26,949 --> 00:14:28,201
まいったな

101
00:14:31,579 --> 00:14:35,833
私が当たってみます
方法が見つかるかも

102
00:14:36,167 --> 00:14:37,168
本当？

103
00:14:37,794 --> 00:14:38,711
どんな？

104
00:14:42,423 --> 00:14:44,550
なんとなく そう思うの

105
00:14:44,801 --> 00:14:47,011
本当にお願いできる？

106
00:14:47,178 --> 00:14:50,682
もちろん
お父さんはお前の部下だから

107
00:14:51,015 --> 00:14:53,518
お父さんは私のクリスマスよ

108
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
サンタクロース

109
00:14:58,815 --> 00:14:59,899
分かった

110
00:15:00,233 --> 00:15:02,151
１人 派遣するが―

111
00:15:02,318 --> 00:15:04,362
男性に対応させなさい

112
00:15:04,529 --> 00:15:05,655
いいね？

113
00:15:05,863 --> 00:15:10,493
気性の荒い奴だから
気をつけるんだぞ

114
00:15:35,059 --> 00:15:37,228
わざわざ どうも

115
00:15:38,771 --> 00:15:41,399
向こうでコーヒーでも

116
00:15:42,150 --> 00:15:43,067
現場は？

117
00:15:44,152 --> 00:15:45,611
こちらへ

118
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
作業に使った図面は？

119
00:15:54,036 --> 00:15:56,956
業者が倒産して逃げたので…

120
00:15:57,081 --> 00:16:01,252
なぜ壁紙が
はがれてるんですか？

121
00:16:05,882 --> 00:16:08,885
今日のところは このままで

122
00:16:09,051 --> 00:16:11,596
全部 解体したほうがいい

123
00:17:05,066 --> 00:17:05,900
歩き？

124
00:17:11,656 --> 00:17:13,574
いいえ　その…

125
00:17:13,991 --> 00:17:14,826
バス

126
00:17:15,243 --> 00:17:17,328
じゃなくて タク…

127
00:17:17,829 --> 00:17:19,872
タクシーに乗ろうかと

128
00:18:17,680 --> 00:18:18,848
大丈夫？

129
00:18:19,307 --> 00:18:20,349
はい

130
00:18:21,517 --> 00:18:23,102
行商？

131
00:18:24,395 --> 00:18:28,190
ボールペンを
なくしては買うから

132
00:19:34,006 --> 00:19:37,760
ドアを直すのに
お金がかかるわね

133
00:19:40,221 --> 00:19:41,389
乗って

134
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
さあ

135
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
つかまって

136
00:19:56,612 --> 00:19:57,446
はい

137
00:19:59,407 --> 00:20:00,408
楽にして

138
00:21:09,643 --> 00:21:12,063
バットは何に使うの？

139
00:21:13,606 --> 00:21:14,899
人を殴る？

140
00:21:17,902 --> 00:21:19,070
なぜ殴るの？

141
00:21:24,867 --> 00:21:25,951
ごめんなさい

142
00:21:28,370 --> 00:21:29,330
何が？

143
00:21:31,207 --> 00:21:32,625
コーラの横取り

144
00:21:33,959 --> 00:21:37,338
私は昔から あれがひどいの

145
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
ほら あれ…

146
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
健忘症

147
00:21:44,345 --> 00:21:47,306
あなたは なぜ
私を覚えてたの？

148
00:21:48,224 --> 00:21:50,142
この道を抜けよう

149
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
何か？

150
00:23:08,846 --> 00:23:11,432
男どころか アリ１匹いないわ

151
00:23:11,557 --> 00:23:12,975
オシッコ

152
00:23:13,100 --> 00:23:15,144
漏れるって

153
00:23:15,561 --> 00:23:17,646
これも作戦なのよ

154
00:23:18,314 --> 00:23:19,189
来て

155
00:23:22,985 --> 00:23:27,573
パク専務の奴
ただ働きさせやがって

156
00:23:27,698 --> 00:23:29,992
先輩から
給料の催促してくれよ

157
00:23:30,701 --> 00:23:33,037
今月には振り込まれるさ

158
00:23:34,872 --> 00:23:36,999
男なら誰でもいいわ

159
00:23:37,124 --> 00:23:40,044
今日は どんな職業の人かしら

160
00:23:40,252 --> 00:23:43,547
そっちの道に行くなら
そう言ってよ

161
00:23:45,507 --> 00:23:47,676
もっと貯金しろ

162
00:23:49,094 --> 00:23:52,389
ギボンも
そろそろ結婚しないと…

163
00:23:53,057 --> 00:23:55,184
もしかして知り合い？

164
00:23:57,269 --> 00:23:58,479
行商は？

165
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
ボールペン

166
00:24:03,150 --> 00:24:04,234
売れた？

167
00:24:09,365 --> 00:24:14,703
約束があって
偶然 通りかかったの

168
00:24:15,537 --> 00:24:18,749
あなたが ここにいるなんて

169
00:24:24,129 --> 00:24:25,673
こちらへ どうぞ

170
00:24:26,215 --> 00:24:28,676
焼酎のグラスとお箸(はし)を

171
00:24:29,051 --> 00:24:30,552
イスをこっちに

172
00:24:35,766 --> 00:24:39,645
いつまで ぼうっとしてるの？

173
00:24:41,021 --> 00:24:42,856
ちょっと スジン

174
00:24:46,860 --> 00:24:48,988
鳥肌が立つよ

175
00:24:49,279 --> 00:24:50,572
気持ち悪い

176
00:24:50,698 --> 00:24:53,993
所帯を持ったら どうだい？

177
00:24:55,077 --> 00:24:59,581
現場監督はドケチだから
金を貯めこんでるよ

178
00:25:20,602 --> 00:25:22,563
飲んだら恋人になる

179
00:25:26,358 --> 00:25:27,776
飲まなかったら？

180
00:25:29,862 --> 00:25:32,906
死ぬまで会うことはない

181
00:26:36,553 --> 00:26:38,722
やったことないわ

182
00:26:41,517 --> 00:26:42,726
脚を広げて

183
00:26:44,019 --> 00:26:45,270
腰を下げる

184
00:26:48,273 --> 00:26:50,734
さあ　こんなふうに

185
00:26:51,860 --> 00:26:53,487
こんな感じ

186
00:27:01,370 --> 00:27:02,496
できない

187
00:27:02,996 --> 00:27:05,415
バットを握って

188
00:27:11,046 --> 00:27:12,881
重すぎる

189
00:27:13,048 --> 00:27:14,341
ボール

190
00:27:16,844 --> 00:27:18,428
ボールをよく見て

191
00:27:20,222 --> 00:27:23,058
タイミングが合ってない

192
00:27:47,833 --> 00:27:49,251
何の匂い？

193
00:27:51,420 --> 00:27:52,462
さあ

194
00:27:54,423 --> 00:27:58,510
この匂いをかぐと
不思議な気分になるわ

195
00:27:59,178 --> 00:28:01,138
昔を思い出す

196
00:28:02,681 --> 00:28:05,767
お父さんの匂い？
叔父さんかな

197
00:28:06,393 --> 00:28:07,728
２人かも

198
00:28:08,270 --> 00:28:09,646
知ってる？

199
00:28:13,192 --> 00:28:18,113
夢の中にスーッと
落ちていくような…

200
00:28:18,238 --> 00:28:19,323
そんな…

201
00:28:20,908 --> 00:28:22,826
理髪店のローションだよ

202
00:28:27,414 --> 00:28:28,665
これは？

203
00:28:29,875 --> 00:28:30,918
これ？

204
00:28:31,460 --> 00:28:32,753
何でもない

205
00:28:47,518 --> 00:28:49,895
試験でも受けるの？

206
00:28:56,777 --> 00:28:57,778
おい

207
00:28:58,320 --> 00:29:00,155
引き出しは開けるな

208
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
この人 おじいさん？

209
00:29:12,834 --> 00:29:14,253
寺の親方

210
00:29:15,003 --> 00:29:16,255
それ 何？

211
00:29:16,588 --> 00:29:19,633
寺の大工で 俺の昔の師匠

212
00:29:19,758 --> 00:29:22,219
子供の頃の写真は？

213
00:29:29,643 --> 00:29:31,812
質問ばかりだな

214
00:29:31,937 --> 00:29:34,398
見たいわ　アルバムない？

215
00:29:35,440 --> 00:29:38,777
ないよ
子供の頃から大人だった

216
00:29:50,455 --> 00:29:51,582
手品を

217
00:29:57,379 --> 00:30:00,924
お金を賭けよう
犬でも当てられるよ

218
00:30:01,091 --> 00:30:04,845
母さんは おかず代
子供は1000ウォンの小遣い

219
00:30:05,012 --> 00:30:09,516
今日限りの大チャンス
さあ 当たりはどれ？

220
00:30:30,245 --> 00:30:33,707
もうけたお金で もう一勝負
さあ 賭けよう

221
00:30:33,832 --> 00:30:37,377
犬でも当てられるよ
母さんは おかず代

222
00:30:37,502 --> 00:30:40,464
子供は1000ウォンの小遣い…

223
00:31:01,151 --> 00:31:04,988
お金 出すから
既製品を買おうよ

224
00:31:05,197 --> 00:31:07,491
楽しいでしょ？

225
00:31:07,616 --> 00:31:10,327
皆の友情も深まるし

226
00:31:10,744 --> 00:31:14,998
なんで私たちが
肉体労働させられるわけ？

227
00:31:24,466 --> 00:31:25,884
感謝してる？

228
00:31:30,889 --> 00:31:32,349
先に帰れよ

229
00:31:53,787 --> 00:31:56,790
芸術家は白紙との戦いです

230
00:31:56,915 --> 00:31:58,875
健闘を祈ります

231
00:32:43,879 --> 00:32:45,046
純愛か？

232
00:32:46,006 --> 00:32:47,799
帰れと言ったろ？

233
00:33:03,982 --> 00:33:05,442
お前―

234
00:33:06,026 --> 00:33:07,778
恋人できたな？

235
00:33:09,571 --> 00:33:10,864
まさか

236
00:33:15,786 --> 00:33:16,953
ユナが？

237
00:33:18,330 --> 00:33:21,666
ユナから聞いたわけじゃない

238
00:33:26,254 --> 00:33:29,758
どこかの工事現場の―

239
00:33:30,008 --> 00:33:31,551
作業員だとか？

240
00:33:32,511 --> 00:33:35,430
何言ってるの？　違うわよ

241
00:33:35,680 --> 00:33:37,432
何してる人だ

242
00:33:39,935 --> 00:33:41,686
建築家

243
00:33:41,937 --> 00:33:43,647
本当か？

244
00:33:44,105 --> 00:33:45,649
一度 会おう

245
00:33:46,483 --> 00:33:47,776
ダメよ

246
00:33:48,777 --> 00:33:49,986
ダメ？

247
00:33:51,112 --> 00:33:53,490
そういうわけじゃ…

248
00:33:54,282 --> 00:33:55,700
ないけど

249
00:33:56,827 --> 00:33:58,078
ダメか？

250
00:33:58,745 --> 00:34:02,165
だから その…　お父さん

251
00:34:03,667 --> 00:34:08,755
悩みがあるなら相談に乗るよ
連れてきなさい

252
00:34:09,005 --> 00:34:10,173
分かったね？

253
00:34:18,098 --> 00:34:18,932
ダメだ

254
00:34:19,057 --> 00:34:20,183
なぜ？

255
00:34:20,392 --> 00:34:21,309
ダメなんだ

256
00:34:21,852 --> 00:34:23,019
どうして？

257
00:34:26,022 --> 00:34:27,691
なぜイヤなの？

258
00:34:33,154 --> 00:34:34,114
おい

259
00:34:34,823 --> 00:34:37,617
親が口出すことじゃ
ないだろ？

260
00:34:37,993 --> 00:34:40,537
両親に紹介すれば―

261
00:34:43,498 --> 00:34:44,666
結婚できる

262
00:34:50,338 --> 00:34:52,883
“愛してる”が言えないの？

263
00:34:53,049 --> 00:34:54,259
バカだな

264
00:34:54,509 --> 00:34:58,179
お前はお嬢様で
俺は ただの労働者だ

265
00:34:58,305 --> 00:35:00,181
１人で生きてける？

266
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
一緒に―

267
00:35:01,975 --> 00:35:03,894
死ねると思うか？

268
00:35:04,185 --> 00:35:05,896
人生ってのは―

269
00:35:06,396 --> 00:35:09,983
１人で生まれて
１人で死ぬんだ

270
00:35:14,988 --> 00:35:17,574
お前は泣き虫だな

271
00:35:18,491 --> 00:35:20,952
親か 国を失ったのか？

272
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
おい

273
00:35:23,371 --> 00:35:25,248
俺のどこが好きだ？

274
00:35:30,045 --> 00:35:31,338
覚えてる？

275
00:35:32,923 --> 00:35:34,925
いや　覚えてない

276
00:35:39,554 --> 00:35:40,722
来るな

277
00:35:41,556 --> 00:35:42,891
怖いわ

278
00:35:43,016 --> 00:35:45,769
女心が分からないの？

279
00:35:46,227 --> 00:35:50,607
愛する人との結婚を
夢見るのは悪いこと？

280
00:35:50,774 --> 00:35:52,150
最高にうまい

281
00:36:00,909 --> 00:36:03,954
これで割れば？
大嫌いな物でしょ

282
00:36:12,420 --> 00:36:16,091
俺は責任取れない
いや 取りたくない

283
00:36:18,093 --> 00:36:18,927
なぜ？

284
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
怖い

285
00:36:24,724 --> 00:36:25,809
何が？

286
00:36:37,946 --> 00:36:39,823
お前は自信過剰だ

287
00:36:41,282 --> 00:36:43,493
人生は怖いものだ

288
00:36:46,287 --> 00:36:48,039
結婚したとして―

289
00:36:51,668 --> 00:36:53,628
幸せになれるか？

290
00:36:57,924 --> 00:36:59,551
お父さん？

291
00:36:59,676 --> 00:37:00,802
何だ？

292
00:37:00,927 --> 00:37:02,846
呼び出したくせに

293
00:37:08,309 --> 00:37:10,353
知り合いなの？

294
00:37:25,702 --> 00:37:27,704
何か話して

295
00:37:35,837 --> 00:37:37,213
どこへ？

296
00:37:38,506 --> 00:37:40,842
ちょっとトイレに

297
00:38:04,365 --> 00:38:05,575
ご両親は？

298
00:38:11,372 --> 00:38:14,751
娘さんに聞いてませんか？

299
00:38:19,964 --> 00:38:22,467
家はあるのか？

300
00:38:28,681 --> 00:38:29,849
失礼します

301
00:38:29,974 --> 00:38:31,559
明日から来るな

302
00:38:37,524 --> 00:38:40,110
最後まで召し上がって

303
00:38:40,610 --> 00:38:44,864
あの… やっぱり
スジンが戻ってから…

304
00:38:47,575 --> 00:38:49,119
座ってなさい

305
00:38:54,165 --> 00:38:55,333
お先に

306
00:38:57,877 --> 00:39:00,964
すみませんでした
今日限りで…

307
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
お姉さん

308
00:39:02,507 --> 00:39:04,759
お姉さん　起きて

309
00:39:04,884 --> 00:39:07,637
どうしたの？　お姉さん

310
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
スジン

311
00:39:27,198 --> 00:39:30,451
ストレスで
気を失ったようです

312
00:39:30,618 --> 00:39:32,370
貧血の症状も

313
00:39:33,830 --> 00:39:36,541
休めば よくなります

314
00:41:20,645 --> 00:41:25,066
“建築士 免許証”

315
00:41:40,206 --> 00:41:42,625
私 どうしたのかしら

316
00:41:47,547 --> 00:41:49,048
お風呂は？

317
00:41:51,301 --> 00:41:52,468
入った？

318
00:41:53,261 --> 00:41:54,595
もちろん

319
00:42:02,770 --> 00:42:04,063
本当に？

320
00:42:08,568 --> 00:42:10,194
胸も洗った？

321
00:42:11,863 --> 00:42:13,156
知らない

322
00:42:14,157 --> 00:42:15,283
脇の下は？

323
00:42:16,951 --> 00:42:18,328
洗ったと思う

324
00:42:24,042 --> 00:42:24,917
足の指は？

325
00:42:28,129 --> 00:42:30,340
さあね　もう見ないで

326
00:42:40,683 --> 00:42:45,063
これじゃダメだ
最初からやり直さないと

327
00:42:45,396 --> 00:42:49,692
バカ言うな
俺たちの苦労も考えてくれよ

328
00:42:49,859 --> 00:42:52,028
こっちから見ろ

329
00:42:52,153 --> 00:42:53,696
やり直しだよ

330
00:42:54,072 --> 00:42:56,032
線が曲がってる

331
00:42:56,157 --> 00:42:57,700
冗談きついな

332
00:42:57,992 --> 00:43:01,954
これぐらいは
曲がってるうちに入らない

333
00:43:02,622 --> 00:43:03,873
よく見ろ

334
00:43:04,499 --> 00:43:06,000
傾いてるだろ？

335
00:43:06,125 --> 00:43:08,378
別の角度から見れば…

336
00:43:08,503 --> 00:43:10,129
この間隔も

337
00:43:11,005 --> 00:43:12,715
メチャクチャだ

338
00:43:13,424 --> 00:43:16,052
やり直してくれ
分かったな？

339
00:43:17,762 --> 00:43:19,972
その程度なら合格だ

340
00:43:20,973 --> 00:43:22,100
また始まった

341
00:43:22,225 --> 00:43:25,770
それはお前だろ？
難癖つけやがって

342
00:43:25,895 --> 00:43:27,688
何をやり直すんだ

343
00:43:28,106 --> 00:43:31,692
チクショウ
お前は芸術家か？

344
00:43:31,859 --> 00:43:33,027
現場監督

345
00:43:34,278 --> 00:43:36,948
こちらはファン会長だ

346
00:43:38,032 --> 00:43:39,283
前に会ったろ？

347
00:43:39,409 --> 00:43:41,869
立派になったな

348
00:43:43,371 --> 00:43:44,956
おめでとう

349
00:43:45,998 --> 00:43:49,627
お義父(とう)さんに頼んで
君に会いに来た

350
00:44:01,389 --> 00:44:03,474
どんな建物がいいかな？

351
00:44:06,060 --> 00:44:07,228
はい？

352
00:44:10,273 --> 00:44:12,608
この敷地に合う建物だ

353
00:44:13,609 --> 00:44:15,153
契約したの？

354
00:44:16,362 --> 00:44:18,865
スジンさん　急いで

355
00:44:19,198 --> 00:44:20,700
かけ直すわ

356
00:44:23,995 --> 00:44:26,581
マイケル･ジョーダン風に？

357
00:44:26,706 --> 00:44:27,915
はい

358
00:45:20,843 --> 00:45:24,639
お茶はまだ？
もう会社に行かなくちゃ

359
00:45:25,181 --> 00:45:26,265
力仕事は―

360
00:45:27,725 --> 00:45:29,560
雨の日は休みだ

361
00:45:43,032 --> 00:45:44,408
スジン

362
00:45:55,378 --> 00:45:59,298
ニヤけちゃって
結婚がそんなに嬉しい？

363
00:45:59,715 --> 00:46:01,008
雨の日も？

364
00:46:01,133 --> 00:46:03,928
バッグ下ろしたら？
盗まないわよ

365
00:46:04,053 --> 00:46:06,097
返してったら

366
00:46:16,107 --> 00:46:17,900
こんな経験ある？

367
00:46:18,401 --> 00:46:21,487
いつも歩いてる道で迷うこと

368
00:46:22,363 --> 00:46:24,949
私たちはスジンと違うわ

369
00:46:25,074 --> 00:46:27,368
あなたも方向音痴よ

370
00:46:27,493 --> 00:46:30,663
でも会社に行く道は迷わない

371
00:46:30,788 --> 00:46:34,500
まだ若いし
そこまでボケてないわ

372
00:46:34,625 --> 00:46:35,918
あのね

373
00:46:36,585 --> 00:46:38,087
最近―

374
00:46:39,380 --> 00:46:43,759
家に帰る道が
分からなくなるの

375
00:46:44,427 --> 00:46:45,636
変だわ

376
00:46:51,475 --> 00:46:54,478
夜の生活に疲れてるのね

377
00:47:59,710 --> 00:48:01,128
おかしいわ

378
00:48:02,671 --> 00:48:03,714
何が？

379
00:48:06,550 --> 00:48:08,052
台所

380
00:48:09,178 --> 00:48:10,513
どこが？

381
00:48:12,431 --> 00:48:14,225
前と違うみたい

382
00:48:15,601 --> 00:48:17,186
変わったのかな

383
00:48:18,979 --> 00:48:20,398
そうよね？

384
00:48:41,752 --> 00:48:43,546
もう焦がさない

385
00:48:46,382 --> 00:48:47,258
嬉しい？

386
00:48:57,852 --> 00:48:58,978
いいえ

387
00:48:59,854 --> 00:49:01,105
愛してる

388
00:49:32,636 --> 00:49:33,971
どうぞ

389
00:49:47,902 --> 00:49:49,445
ああ 痛い

390
00:49:57,661 --> 00:49:58,787
何してる？

391
00:49:59,622 --> 00:50:00,831
座って

392
00:50:10,841 --> 00:50:14,553
過去数年間に
耐えがたいストレスや―

393
00:50:14,720 --> 00:50:18,516
精神的な苦痛で
めまいを覚えたり

394
00:50:19,058 --> 00:50:22,811
気を失って倒れたことは
あるかね？

395
00:50:25,814 --> 00:50:29,068
貧血で倒れたことがあります

396
00:50:29,693 --> 00:50:31,195
ストレスは…

397
00:50:32,238 --> 00:50:35,658
録音しないと
いけないんですか？

398
00:50:35,783 --> 00:50:39,662
あとで役に立つものだ
気にせんでいい

399
00:50:39,787 --> 00:50:43,040
私の質問に答えてほしい

400
00:50:45,376 --> 00:50:47,753
妻のある人を愛して―

401
00:50:48,254 --> 00:50:52,758
駆け落ちする約束したけど
彼は来なかった

402
00:50:53,509 --> 00:50:56,303
死ぬほどつらかったです

403
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
他には…

404
00:50:59,348 --> 00:51:04,186
その数日前に彼の奥さんに
責められて―

405
00:51:04,812 --> 00:51:09,149
髪をつかまれて
ごっそり引っこ抜かれて…

406
00:51:09,316 --> 00:51:12,611
ストレスに対する
身体的反応は―

407
00:51:12,861 --> 00:51:15,406
人によって異なる

408
00:51:17,032 --> 00:51:21,328
過度のストレスだろうから
心配いらんが―

409
00:51:22,496 --> 00:51:26,041
来週 ＭＲＩ検査と
ＣＴ撮影をしよう

410
00:51:33,048 --> 00:51:35,134
おい　これを頼む

411
00:51:36,552 --> 00:51:38,637
いい事務所だ

412
00:51:40,264 --> 00:51:42,182
出世したな　現場監督

413
00:51:42,349 --> 00:51:43,601
今は違うよ

414
00:51:43,726 --> 00:51:46,395
おい　現場監督は俺だ

415
00:51:46,520 --> 00:51:49,982
チョルス
俺の席はあの後ろか？

416
00:51:50,107 --> 00:51:51,191
帰ろう

417
00:51:51,317 --> 00:51:52,901
出勤時間の確認を

418
00:51:53,068 --> 00:51:57,448
人ってのは変わるもんだ
誰にも頼るなよ

419
00:51:57,698 --> 00:51:59,199
さっさと行け

420
00:51:59,325 --> 00:52:00,784
早く来いよ

421
00:52:00,909 --> 00:52:02,620
チョルス　名刺くれ

422
00:52:02,745 --> 00:52:03,704
必要ない

423
00:52:03,829 --> 00:52:04,788
明日

424
00:52:06,081 --> 00:52:07,166
撤収(チョルス)

425
00:52:07,875 --> 00:52:09,084
戻れよ

426
00:52:14,882 --> 00:52:16,425
南はどっち？

427
00:52:16,550 --> 00:52:17,968
こっちだ

428
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
だから玄関はこの辺り

429
00:52:20,929 --> 00:52:23,766
電気製品はこっちに入れる

430
00:52:23,891 --> 00:52:28,270
バカでかいトイレも作るんだ

431
00:52:28,395 --> 00:52:29,438
寝室は？

432
00:52:29,563 --> 00:52:30,606
俺たちの？

433
00:52:30,939 --> 00:52:32,691
どこがいいかな

434
00:52:34,234 --> 00:52:35,194
こっち？

435
00:52:35,319 --> 00:52:37,988
こっち？　オーケー

436
00:52:38,113 --> 00:52:39,823
最高の選択だ

437
00:52:39,948 --> 00:52:43,661
毎朝 この辺りで
日差しを浴びる

438
00:52:43,911 --> 00:52:45,996
朝メシはここ

439
00:52:46,205 --> 00:52:48,123
テレビは向こう

440
00:52:54,505 --> 00:52:58,550
３年前から
ここに建てようと決めてた

441
00:53:39,717 --> 00:53:42,428
恐ろしい思い出だよ

442
00:53:43,470 --> 00:53:47,057
居候だった俺は
理由もなく殴られて―

443
00:53:47,182 --> 00:53:49,017
コキ使われた

444
00:53:49,143 --> 00:53:50,769
偏屈なジジイめ

445
00:53:52,146 --> 00:53:57,985
初めてハンマーを握ったのは
９歳の時　すごく重かった

446
00:53:58,610 --> 00:54:02,906
でも あのジジイのおかげで
一人前になれた

447
00:54:03,490 --> 00:54:05,325
憎らしいけど

448
00:54:09,455 --> 00:54:12,499
10年も経ってるのに
まだ建立中？

449
00:54:17,463 --> 00:54:18,964
何しに来た？

450
00:54:23,552 --> 00:54:25,554
妻が会いたいって

451
00:54:42,738 --> 00:54:47,367
結婚してから訪ねてくるとは
けしからん

452
00:54:47,826 --> 00:54:51,163
ケツふいた後に
クソするのか？

453
00:54:51,830 --> 00:54:53,540
バカ野郎

454
00:54:58,420 --> 00:55:01,340
これじゃ彫りすぎだな

455
00:55:05,010 --> 00:55:08,472
これは何だ　よく見てみろ

456
00:55:08,597 --> 00:55:11,391
角度も合ってないじゃないか

457
00:55:16,021 --> 00:55:17,481
水を

458
00:55:25,697 --> 00:55:26,907
どうぞ

459
00:55:28,909 --> 00:55:31,995
ずいぶんきれいな手だな

460
00:55:32,412 --> 00:55:35,916
チョルスの母親には
会ったかい？

461
00:55:37,876 --> 00:55:40,879
あんたの義母(かあ)さんだよ

462
00:55:41,046 --> 00:55:42,130
いいえ

463
00:55:43,298 --> 00:55:45,884
紹介してくれないのか？

464
00:55:47,970 --> 00:55:49,137
ええ

465
00:55:49,304 --> 00:55:53,725
あいつ まだ怒りが
おさまらないんだな

466
00:55:54,393 --> 00:55:58,689
ずいぶん昔の話だ
許してやればいいのに

467
00:55:58,814 --> 00:55:59,940
まったく

468
00:56:45,193 --> 00:56:48,322
“仮差し押さえ決定に対する
異議申し立て”

469
00:56:48,989 --> 00:56:51,116
“債務者 オ･チョンジャ”

470
00:57:28,070 --> 00:57:30,280
“差し押さえ”

471
00:57:44,211 --> 00:57:45,796
母親はいない

472
00:57:47,673 --> 00:57:49,466
お母さんでしょ？

473
00:57:50,801 --> 00:57:52,511
いないんだ

474
00:57:54,429 --> 00:57:56,640
あなたのお母さんよ

475
00:57:59,726 --> 00:58:01,937
俺が稼いだ金を―

476
00:58:03,272 --> 00:58:07,734
知らない飲み屋の女に
渡す義理はない

477
00:58:08,360 --> 00:58:10,404
この話はよそう

478
00:58:12,614 --> 00:58:14,324
でも家族よ

479
00:58:16,994 --> 00:58:18,203
家族？

480
00:58:19,955 --> 00:58:23,458
俺の家族は ここにしかいない

481
00:58:23,583 --> 00:58:25,085
お前だけだ

482
00:58:29,631 --> 00:58:30,716
いいな？

483
00:58:32,426 --> 00:58:34,303
俺は家を建てる

484
00:58:34,428 --> 00:58:37,556
私たちだけで暮らしたら―

485
00:58:38,015 --> 00:58:39,433
幸せになれる？

486
00:58:43,562 --> 00:58:44,855
やめろ

487
00:58:47,149 --> 00:58:49,026
許してあげて

488
00:58:50,736 --> 00:58:51,570
許しは…

489
00:58:51,695 --> 00:58:52,654
もういい

490
00:58:53,739 --> 00:58:55,032
親が何だ

491
00:58:56,158 --> 00:58:57,451
産めば親か？

492
00:58:59,786 --> 00:59:00,954
産んだら―

493
00:59:01,621 --> 00:59:03,415
親になるのか？

494
00:59:04,833 --> 00:59:05,876
お前は―

495
00:59:06,835 --> 00:59:09,546
知らない女を助けるのか？

496
00:59:11,131 --> 00:59:12,341
泣くな

497
00:59:12,716 --> 00:59:13,925
たくさんだ

498
00:59:17,095 --> 00:59:20,307
俺は泣きすぎて
もう涙も出ない

499
00:59:20,724 --> 00:59:24,519
あの女に捨てられた日に
泣いたんだ

500
00:59:28,565 --> 00:59:30,734
もう泣かないし

501
00:59:31,318 --> 00:59:33,320
一銭も渡さない

502
00:59:49,711 --> 00:59:51,671
人を許すことは―

503
00:59:53,590 --> 00:59:55,258
難しくないわ

504
00:59:56,385 --> 00:59:57,761
“許しは―”

505
00:59:59,179 --> 01:00:01,890
“心の部屋を１つ空けること”

506
01:00:02,349 --> 01:00:04,518
おじいちゃんの言葉よ

507
01:00:05,727 --> 01:00:07,396
“本当の大工は―”

508
01:00:08,730 --> 01:00:11,233
“心の家を建てる人だ”と

509
01:00:14,111 --> 01:00:15,654
あなたは―

510
01:00:16,405 --> 01:00:18,115
大事な心の家を

511
01:00:19,074 --> 01:00:23,328
そんなに憎んでるお母さんに
渡して―

512
01:00:26,415 --> 01:00:29,626
家の外でブルブル震えてるわ

513
01:00:35,424 --> 01:00:36,675
許しが―

514
01:00:37,092 --> 01:00:39,719
苦しいことは分かる

515
01:00:40,971 --> 01:00:42,264
でも

516
01:00:44,766 --> 01:00:47,310
父はその言葉を守った

517
01:00:48,562 --> 01:00:50,647
不倫した私を―

518
01:00:51,815 --> 01:00:54,109
許してくれたわ

519
01:00:54,443 --> 01:00:58,447
あなたとの結婚も
認めてくれた

520
01:00:59,156 --> 01:01:00,532
許しとは―

521
01:01:01,658 --> 01:01:05,412
心の一部屋を
空けるだけなのよ

522
01:01:18,425 --> 01:01:19,718
帰りな

523
01:01:21,386 --> 01:01:23,346
助けはいらない

524
01:01:24,931 --> 01:01:28,727
私がくたばったか
見に来たのかい？

525
01:01:29,978 --> 01:01:32,647
お前も父親と同じさ

526
01:01:33,356 --> 01:01:34,691
極悪人

527
01:01:35,150 --> 01:01:37,360
血も涙もない奴

528
01:01:37,903 --> 01:01:40,197
クソッタレ野郎

529
01:01:40,780 --> 01:01:43,241
若気の至りだった

530
01:01:43,658 --> 01:01:47,579
お前を堕ろさなかった
私が大バカさ

531
01:01:50,332 --> 01:01:51,458
ああ

532
01:01:51,708 --> 01:01:53,293
母親なしで―

533
01:01:53,877 --> 01:01:56,505
いい暮らしすりゃいいんだ

534
01:01:57,088 --> 01:01:58,298
あばよ

535
01:01:58,507 --> 01:02:00,050
帰れ　バカ

536
01:02:00,342 --> 01:02:02,052
役立たず

537
01:02:02,511 --> 01:02:03,720
帰れ

538
01:02:04,179 --> 01:02:05,388
帰れ

539
01:02:05,805 --> 01:02:07,641
帰っちまいな

540
01:02:08,350 --> 01:02:09,476
帰れ

541
01:02:13,855 --> 01:02:15,148
いくら？

542
01:02:15,398 --> 01:02:17,025
利子の分も

543
01:02:18,860 --> 01:02:21,947
全部 合わせると
いくらかな…

544
01:02:24,449 --> 01:02:27,077
9000万ウォン以上だ

545
01:02:27,494 --> 01:02:29,871
一生 返せないだろ

546
01:02:31,540 --> 01:02:32,624
大変だな

547
01:02:40,340 --> 01:02:41,841
一文無しだ

548
01:02:44,761 --> 01:02:45,804
ええ

549
01:02:48,431 --> 01:02:49,808
私が払う

550
01:02:52,185 --> 01:02:54,104
おごるってば

551
01:02:54,229 --> 01:02:56,356
すみません　いくら？

552
01:03:08,243 --> 01:03:13,123
さあ お金を賭けよう
犬でも当てられるよ

553
01:03:13,248 --> 01:03:17,627
チョルスはタバコ代
スジンは おかず代

554
01:03:17,794 --> 01:03:18,628
当たりは？

555
01:03:39,774 --> 01:03:41,818
今日は何日？

556
01:03:43,486 --> 01:03:45,155
何日かな？

557
01:03:48,158 --> 01:03:50,869
日にちを忘れてました

558
01:03:51,494 --> 01:03:54,956
１週間後の約束が 半月後とは

559
01:03:57,500 --> 01:03:59,252
兄弟は？

560
01:04:00,629 --> 01:04:02,839
妹が１人います

561
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
そうか

562
01:04:06,176 --> 01:04:09,679
妹さんの年は いくつかね？

563
01:04:09,929 --> 01:04:11,306
20歳

564
01:04:12,515 --> 01:04:15,310
じゃなくて19歳かな

565
01:04:17,479 --> 01:04:19,689
私は数に弱くて

566
01:04:20,982 --> 01:04:23,985
妹さんの生年月日は？

567
01:04:33,119 --> 01:04:36,831
道を渡れるのは
信号が何色の時？

568
01:04:38,208 --> 01:04:41,252
先生　どうして
そんな質問を？

569
01:04:41,961 --> 01:04:45,674
何も言わずに
私の質問にだけ答えて

570
01:04:49,511 --> 01:04:51,346
質問は何だっけ…

571
01:04:52,180 --> 01:04:54,891
母親の姉を何と言う？

572
01:04:55,141 --> 01:04:57,477
18に19を足すと？

573
01:04:57,602 --> 01:05:01,106
西向きの風に
風船を放したら―

574
01:05:01,314 --> 01:05:03,316
どっちに飛ぶ？

575
01:05:09,447 --> 01:05:13,076
いいか悪いか 分からないな

576
01:05:13,493 --> 01:05:15,203
急な知らせで

577
01:05:17,080 --> 01:05:18,915
そうなんだ

578
01:05:21,751 --> 01:05:23,002
本当？

579
01:05:23,169 --> 01:05:24,587
信じられない

580
01:05:42,897 --> 01:05:43,982
閉めて

581
01:05:54,659 --> 01:05:55,493
座って

582
01:05:56,119 --> 01:05:57,912
立ってます

583
01:06:01,374 --> 01:06:06,004
パリの支社をたたんで
この前 帰国したんだ

584
01:06:07,005 --> 01:06:08,465
聞きました

585
01:06:08,548 --> 01:06:10,049
“ソ･ヨンミン”

586
01:06:11,217 --> 01:06:13,052
また同僚だな

587
01:06:15,388 --> 01:06:20,268
でも以前とは逆だ
僕が独身で 君は人妻

588
01:06:23,354 --> 01:06:25,690
運命のいたずらかな

589
01:06:28,943 --> 01:06:30,153
実は―

590
01:06:30,779 --> 01:06:32,238
あの日 僕は…

591
01:06:32,363 --> 01:06:35,992
私は何も覚えてません
失礼します

592
01:06:40,288 --> 01:06:44,334
ＬＧ百貨店とＴＮＧＴは
運命共同体ですね

593
01:06:44,459 --> 01:06:46,169
新しい出発です

594
01:06:46,544 --> 01:06:48,671
お力を貸してください

595
01:06:48,797 --> 01:06:52,217
誠実に仕事すれば
成功できます

596
01:06:52,592 --> 01:06:54,636
お疲れさまでした

597
01:06:58,473 --> 01:06:59,307
頼む

598
01:07:03,478 --> 01:07:04,979
大事な物？

599
01:07:56,030 --> 01:07:57,490
どこにいたの？

600
01:08:01,786 --> 01:08:04,330
これは あなたが？

601
01:08:04,539 --> 01:08:05,623
いや

602
01:08:10,545 --> 01:08:11,921
診察結果は？

603
01:08:12,881 --> 01:08:15,091
来週 来いって

604
01:08:16,551 --> 01:08:17,927
また？

605
01:08:21,180 --> 01:08:23,600
時間かかりそうね

606
01:08:26,853 --> 01:08:28,980
話してください

607
01:08:29,355 --> 01:08:30,481
先生

608
01:08:33,443 --> 01:08:35,445
ＭＲＩ写真や―

609
01:08:36,237 --> 01:08:38,197
ＰＥＴスキャン

610
01:08:38,364 --> 01:08:41,409
全ての資料を分析した結果

611
01:08:43,328 --> 01:08:45,830
あなたの頭の中に―

612
01:08:46,247 --> 01:08:49,751
異常なタンパク質が
蓄積していました

613
01:08:51,085 --> 01:08:52,962
それが脳細胞を…

614
01:08:53,087 --> 01:08:57,592
先生　何のお話か
さっぱり分かりません

615
01:08:57,717 --> 01:08:59,928
簡単なご説明を

616
01:09:00,261 --> 01:09:04,015
遺伝的な要因が
大きく作用した―

617
01:09:04,265 --> 01:09:06,851
珍しいケースだろう

618
01:09:07,352 --> 01:09:09,479
何と言おうか…

619
01:09:13,441 --> 01:09:16,736
あなたは
アルツハイマー病です

620
01:09:17,946 --> 01:09:19,072
はい？

621
01:09:19,739 --> 01:09:20,823
アル…

622
01:09:22,283 --> 01:09:23,201
何ですか？

623
01:09:23,368 --> 01:09:24,869
アルツハイマー

624
01:09:27,038 --> 01:09:28,623
それは？

625
01:09:31,125 --> 01:09:35,755
先月の質問は
痴呆を調べるものだった

626
01:09:36,839 --> 01:09:41,177
私の年をご存じでしょう？
まだ27です

627
01:09:42,637 --> 01:09:44,597
まさか痴呆だなんて

628
01:09:44,847 --> 01:09:46,224
ありうる

629
01:09:47,725 --> 01:09:48,726
では…

630
01:09:50,311 --> 01:09:52,271
どうなるんですか？

631
01:09:53,856 --> 01:09:58,277
肉体的な死より
精神的な死が先に来る

632
01:09:59,320 --> 01:10:02,240
早く準備しておくほうがいい

633
01:10:03,282 --> 01:10:07,036
薬で進行を
遅らせることはできるが

634
01:10:08,621 --> 01:10:09,789
気休めだ

635
01:10:10,540 --> 01:10:14,210
例えば手術を受けるとか…

636
01:10:19,215 --> 01:10:20,717
会社員？

637
01:10:21,134 --> 01:10:22,218
はい

638
01:10:24,012 --> 01:10:25,847
早く辞めなさい

639
01:10:26,639 --> 01:10:30,226
パソコンも電話も
使えなくなる

640
01:10:30,351 --> 01:10:32,145
片付けも無理だ

641
01:10:32,520 --> 01:10:35,064
何もできなくなる

642
01:10:35,398 --> 01:10:39,736
家族や友達
自分が誰かさえ分からず―

643
01:10:40,319 --> 01:10:44,282
少しずつ記憶が
消えていくんだ

644
01:11:25,156 --> 01:11:27,158
会社 辞めようかな

645
01:11:28,284 --> 01:11:29,577
なぜ？

646
01:11:31,579 --> 01:11:37,293
料理や掃除をしながら
家にいてもいい？

647
01:11:38,878 --> 01:11:42,298
もちろん いいさ
俺は嬉しいよ

648
01:11:43,257 --> 01:11:45,051
でも なぜ急に？

649
01:11:46,427 --> 01:11:48,471
ただ なんとなく

650
01:11:50,098 --> 01:11:53,142
仕事 大変なんだろ？

651
01:11:54,268 --> 01:11:57,772
俺が稼ぐから
“戦場”に行くな

652
01:11:58,856 --> 01:12:00,274
休めよ

653
01:12:03,277 --> 01:12:05,363
明日 辞めようか？

654
01:12:08,950 --> 01:12:10,326
変だな

655
01:12:11,035 --> 01:12:12,495
何かあった？

656
01:12:19,127 --> 01:12:21,045
子供 欲しい？

657
01:12:26,134 --> 01:12:27,343
子供？

658
01:12:29,470 --> 01:12:31,097
分からない

659
01:12:32,807 --> 01:12:34,976
考えたことないよ

660
01:12:43,151 --> 01:12:44,652
あれ 見せて

661
01:12:45,862 --> 01:12:46,988
何？

662
01:12:47,947 --> 01:12:49,157
あれ

663
01:12:49,824 --> 01:12:51,033
何だよ

664
01:12:52,910 --> 01:12:54,704
ええと…

665
01:12:58,457 --> 01:13:00,710
エッチなこと？

666
01:13:01,377 --> 01:13:06,299
ほら あれだってば
トランプを何枚も広げて…

667
01:13:06,424 --> 01:13:07,466
手品？

668
01:13:09,135 --> 01:13:10,761
当たらないのに

669
01:13:10,887 --> 01:13:12,180
１回だけ

670
01:13:14,724 --> 01:13:17,059
イヤだ　疲れてる

671
01:13:17,185 --> 01:13:19,061
１回でいいから

672
01:13:34,535 --> 01:13:35,745
セリフは？

673
01:13:39,457 --> 01:13:44,170
さあ お金を賭けよう
犬でも当てられるよ

674
01:13:44,295 --> 01:13:47,465
スジンは おかず代
チョルスはタバコ代

675
01:13:47,590 --> 01:13:50,509
1000ウォン賭けよう
さあ 大チャンス

676
01:13:50,718 --> 01:13:52,470
当たりは？

677
01:13:53,262 --> 01:13:54,055
どれ？

678
01:13:55,681 --> 01:13:57,683
降参だわ

679
01:14:57,118 --> 01:14:59,036
退屈しない？

680
01:16:03,809 --> 01:16:04,977
もしもし

681
01:16:05,102 --> 01:16:06,354
ヨンミンだ

682
01:16:07,521 --> 01:16:09,523
なぜ急に辞めた？

683
01:16:10,941 --> 01:16:13,402
俺のせいなら 話し合おう

684
01:16:13,527 --> 01:16:14,445
いいえ

685
01:16:15,196 --> 01:16:16,906
困らせたりしない

686
01:16:17,031 --> 01:16:18,282
私は…

687
01:16:19,075 --> 01:16:21,452
家事に専念したいの

688
01:16:21,577 --> 01:16:24,580
２人きりがイヤなら
社員と行く

689
01:16:25,206 --> 01:16:27,208
私が会社に行くわ

690
01:16:30,127 --> 01:16:31,879
さあ どうぞ

691
01:16:32,630 --> 01:16:36,425
先輩はお弁当？
結婚すると違うね

692
01:16:37,718 --> 01:16:40,096
愛妻弁当か　うらやましい

693
01:16:40,554 --> 01:16:42,515
ダサい弁当箱だ

694
01:16:43,224 --> 01:16:45,601
中身を見せてくれ

695
01:16:46,894 --> 01:16:49,772
真っ白なご飯だ

696
01:16:49,897 --> 01:16:51,190
つやがある

697
01:16:52,066 --> 01:16:54,110
いよいよ おかずだ

698
01:16:59,031 --> 01:17:00,991
それ 俺の分か？

699
01:18:02,428 --> 01:18:07,683
その患者は同姓同名の別人か
書類のミスでは…

700
01:18:07,808 --> 01:18:08,934
間違いない

701
01:18:09,768 --> 01:18:11,562
君の奥さんだ

702
01:18:20,446 --> 01:18:21,822
気は確かか？

703
01:18:26,243 --> 01:18:27,077
大丈夫？

704
01:18:30,039 --> 01:18:33,501
本人に話して
どうするつもりだ？

705
01:18:33,876 --> 01:18:34,835
でも―

706
01:18:35,628 --> 01:18:39,423
話さなければ
心の準備ができんだろ？

707
01:18:42,301 --> 01:18:43,886
誤診じゃないな？

708
01:18:44,386 --> 01:18:45,596
もちろん

709
01:18:49,141 --> 01:18:50,392
本当に？

710
01:18:50,768 --> 01:18:54,104
信じられないなら他の病院へ

711
01:18:54,230 --> 01:18:55,231
先生

712
01:18:55,606 --> 01:18:56,690
確かか？

713
01:18:56,815 --> 01:18:58,400
何をする　放せ

714
01:18:58,526 --> 01:18:59,151
違うだろ？

715
01:18:59,276 --> 01:19:00,903
ここは病院だぞ

716
01:19:01,028 --> 01:19:02,571
事実なのか？

717
01:19:02,696 --> 01:19:06,825
先生もこの病気で
奥様を亡くしました

718
01:19:08,577 --> 01:19:11,455
この研究一筋の方です

719
01:19:12,998 --> 01:19:16,293
事実を受け入れるしかない

720
01:19:26,971 --> 01:19:27,972
もしもし

721
01:19:28,097 --> 01:19:29,139
どなた？

722
01:19:29,265 --> 01:19:32,017
この携帯を拾った者です

723
01:19:56,000 --> 01:19:57,334
どうした？

724
01:19:59,587 --> 01:20:00,838
何ですか？

725
01:20:02,172 --> 01:20:03,424
それが…

726
01:20:03,882 --> 01:20:06,677
どう説明したら いいのか

727
01:20:08,095 --> 01:20:09,430
ヨンミンさん

728
01:20:31,827 --> 01:20:36,206
俺たち ２年前に
戻れないかな？

729
01:20:39,084 --> 01:20:40,502
２年前？

730
01:20:41,670 --> 01:20:44,506
私たちが出会う前だわ

731
01:20:46,216 --> 01:20:47,134
何？

732
01:20:58,812 --> 01:21:00,522
何を考えてるんだ？

733
01:21:06,445 --> 01:21:07,446
スジン

734
01:21:10,866 --> 01:21:11,950
スジン

735
01:21:32,554 --> 01:21:33,597
バカ

736
01:21:34,723 --> 01:21:36,308
ボールをよく見て

737
01:21:40,187 --> 01:21:41,563
おかしいの

738
01:21:42,189 --> 01:21:45,818
10個出るはずなのに
９個しか出ない

739
01:21:45,943 --> 01:21:47,695
確か10個よね？

740
01:21:53,325 --> 01:21:54,618
話 聞いたの？

741
01:21:56,829 --> 01:21:58,122
何の話？

742
01:22:04,378 --> 01:22:08,465
私の頭の中に
消しゴムがあるって

743
01:22:13,303 --> 01:22:14,555
別れましょ

744
01:22:14,763 --> 01:22:16,098
何だって？

745
01:22:17,891 --> 01:22:19,727
あなたの言うとおり

746
01:22:20,436 --> 01:22:22,187
幸せなんてないわ

747
01:22:24,231 --> 01:22:25,315
何の話だ

748
01:22:25,441 --> 01:22:26,900
もう終わり

749
01:22:27,609 --> 01:22:29,361
記憶が消えるのよ

750
01:22:29,486 --> 01:22:33,490
幸せとか愛とか
そんなの無意味だわ

751
01:22:35,284 --> 01:22:38,245
忘れちゃうから
優しくしないで

752
01:22:39,288 --> 01:22:41,331
全部 覚えとくよ

753
01:22:42,916 --> 01:22:46,503
俺は頭がよくて
建築士の試験にも合格

754
01:22:49,339 --> 01:22:53,677
あなた 自信過剰ね
人生は怖いものなのに

755
01:22:58,307 --> 01:23:00,184
よく覚えてたな

756
01:23:02,311 --> 01:23:05,606
忘れるはずがないじゃない

757
01:23:09,318 --> 01:23:10,694
心配するな

758
01:23:12,821 --> 01:23:14,698
治療法が見つかる

759
01:23:17,785 --> 01:23:21,872
親か 国を失ったの？
泣くなんてバカね

760
01:23:23,040 --> 01:23:26,376
私が去ればいいのよ
お願い　別れて

761
01:23:26,502 --> 01:23:29,505
勝負しよう　賭けるか？

762
01:23:36,512 --> 01:23:37,346
バカ

763
01:23:39,014 --> 01:23:40,432
なぜ泣くんだ？

764
01:23:43,185 --> 01:23:45,145
全部 覚えとくよ

765
01:23:45,979 --> 01:23:48,315
俺がいるじゃないか

766
01:23:49,942 --> 01:23:53,487
お前が忘れた頃
俺が現れるんだ

767
01:23:56,031 --> 01:23:57,533
こんなふうに

768
01:23:58,408 --> 01:24:01,578
また最初からナンパするのさ

769
01:24:03,539 --> 01:24:05,290
毎日が新しい

770
01:24:07,584 --> 01:24:10,087
一生 恋愛できるんだ

771
01:24:11,797 --> 01:24:15,175
また無精ヒゲはやして
ナンパ？

772
01:24:15,926 --> 01:24:20,681
バカ言ってないで
幸せな時に別れましょ

773
01:24:26,353 --> 01:24:28,564
私は全てを忘れるわ

774
01:24:29,523 --> 01:24:32,401
あなたのことも
分からなくなる

775
01:24:33,402 --> 01:24:37,281
私の記憶から
あなたも私も消えるの

776
01:24:37,447 --> 01:24:38,949
分かる？

777
01:24:39,825 --> 01:24:41,618
記憶が消えたら―

778
01:24:42,494 --> 01:24:44,496
魂も消えるのよ

779
01:24:45,622 --> 01:24:47,416
私 怖い

780
01:24:58,969 --> 01:25:00,554
魂は消えない

781
01:25:01,847 --> 01:25:02,931
立って

782
01:25:06,018 --> 01:25:07,978
俺に任せてくれ

783
01:25:10,647 --> 01:25:14,234
俺が君の記憶で 君の心なんだ

784
01:25:14,610 --> 01:25:15,652
いいね？

785
01:25:18,614 --> 01:25:19,740
終わり

786
01:26:17,172 --> 01:26:20,717
ソウル市 カンソ区

787
01:26:22,135 --> 01:26:25,555
ファゴク４洞(ドン) 464の…

788
01:26:27,307 --> 01:26:28,475
２…

789
01:26:30,352 --> 01:26:31,520
２…

790
01:26:36,858 --> 01:26:38,026
１？

791
01:26:44,533 --> 01:26:45,826
俺は？

792
01:26:46,618 --> 01:26:48,161
チェ･チョルス

793
01:26:50,038 --> 01:26:51,248
君は？

794
01:26:52,541 --> 01:26:54,001
キム･スジン

795
01:27:08,056 --> 01:27:10,600
すっかり治った気分

796
01:27:11,226 --> 01:27:12,185
よし

797
01:27:12,394 --> 01:27:13,812
“キム･スジン”

798
01:27:13,937 --> 01:27:15,272
早く帰って

799
01:27:18,233 --> 01:27:19,735
６時までよ

800
01:27:22,029 --> 01:27:24,948
何かあるのか？
外出でもする？

801
01:27:25,073 --> 01:27:28,869
お義母さんの誕生日よ
また忘れたの？

802
01:27:30,162 --> 01:27:31,121
飲んで

803
01:27:32,914 --> 01:27:37,085
私の家族を招待したの
大工のおじいさんも

804
01:27:37,252 --> 01:27:40,464
ご馳走 作るから
遅れないでね

805
01:28:13,038 --> 01:28:14,289
あなた？

806
01:28:21,797 --> 01:28:23,006
君のだろ？

807
01:28:26,426 --> 01:28:27,177
確認を

808
01:28:29,930 --> 01:28:31,681
ご飯 食べた？

809
01:28:34,434 --> 01:28:35,519
待って

810
01:28:36,144 --> 01:28:38,021
パーティーか？

811
01:28:38,480 --> 01:28:41,358
パーティー？　何の？

812
01:28:41,483 --> 01:28:42,192
別に

813
01:28:43,276 --> 01:28:45,278
外で話さないか？

814
01:28:46,780 --> 01:28:50,325
中で話せばいいわ
ご飯にしましょ

815
01:28:52,953 --> 01:28:55,122
この前のこと覚えてる？

816
01:28:58,834 --> 01:28:59,835
何？

817
01:29:01,211 --> 01:29:02,337
私が結婚？

818
01:29:02,504 --> 01:29:04,464
お前 結婚しただろ？

819
01:29:06,591 --> 01:29:08,385
何を言うの？

820
01:29:09,261 --> 01:29:10,929
私を捨てる気？

821
01:29:11,805 --> 01:29:13,098
捨てないで

822
01:29:13,890 --> 01:29:17,519
お前 おかしいぞ
一体どうした？

823
01:29:17,853 --> 01:29:19,646
しっかりしてくれ

824
01:29:19,771 --> 01:29:21,606
スジン　大丈夫か？

825
01:29:30,532 --> 01:29:31,449
誰なの？

826
01:29:49,718 --> 01:29:50,802
来い

827
01:30:01,104 --> 01:30:02,105
何だ？

828
01:30:02,230 --> 01:30:03,356
来るんだ

829
01:30:04,399 --> 01:30:06,026
放せ

830
01:30:13,241 --> 01:30:14,826
待ってくれ

831
01:30:40,018 --> 01:30:43,229
いいさ　殺すなら殺してみろ

832
01:30:47,609 --> 01:30:50,737
スジンは結婚を後悔してる

833
01:30:51,404 --> 01:30:55,116
俺と２年前に戻りたいとさ
分かったか？

834
01:30:55,241 --> 01:30:57,702
ああ　祝ってやるさ

835
01:30:58,954 --> 01:30:59,996
クソッタレ

836
01:31:00,246 --> 01:31:01,957
うらやましい

837
01:31:02,374 --> 01:31:04,834
死んでから幸せになれ

838
01:31:11,257 --> 01:31:14,636
うらやましいよ
お前は幸せ者だ

839
01:31:37,033 --> 01:31:38,952
君はまだ若い

840
01:31:39,703 --> 01:31:41,538
娘の面倒は我々が

841
01:31:42,664 --> 01:31:43,873
いいえ

842
01:31:47,002 --> 01:31:49,337
この病気は運命だ

843
01:31:50,296 --> 01:31:52,090
今はまだいいが―

844
01:31:52,757 --> 01:31:55,760
すぐに下(しも)の世話も
できなくなる

845
01:31:57,345 --> 01:31:59,347
面倒見られるか？

846
01:32:01,891 --> 01:32:04,644
僕の妻です　面倒見ます

847
01:32:04,769 --> 01:32:06,896
つらいだろうが

848
01:32:08,064 --> 01:32:09,983
冷静に考えろ

849
01:32:13,069 --> 01:32:16,322
僕が面倒見ながら暮らします

850
01:32:16,448 --> 01:32:17,782
意地を張るな

851
01:32:17,949 --> 01:32:19,200
決めたんです

852
01:32:24,664 --> 01:32:26,124
お帰りください

853
01:32:26,249 --> 01:32:27,417
何を言う？

854
01:32:27,792 --> 01:32:29,044
お姉さん

855
01:32:31,921 --> 01:32:33,673
皆 どうしたの？

856
01:32:34,674 --> 01:32:36,176
何かあるの？

857
01:32:46,061 --> 01:32:49,272
スジン　大丈夫？

858
01:32:50,273 --> 01:32:52,984
ドアを開けて　お母さんよ

859
01:33:01,618 --> 01:33:03,286
そのケガは？

860
01:34:11,855 --> 01:34:13,857
窓を大きくしたら？

861
01:34:13,982 --> 01:34:15,275
そうするさ

862
01:34:16,276 --> 01:34:18,069
夜に直すよ

863
01:34:18,903 --> 01:34:20,071
どれぐらい？

864
01:34:22,740 --> 01:34:26,202
そうね　日差しが
たっぷり入るように

865
01:34:26,494 --> 01:34:27,704
分かった

866
01:34:32,375 --> 01:34:33,793
行ってくる

867
01:34:45,722 --> 01:34:47,307
ヨンミンさん

868
01:34:53,313 --> 01:34:54,564
愛してる

869
01:34:58,776 --> 01:34:59,986
俺も

870
01:35:09,537 --> 01:35:10,955
早く帰るよ

871
01:35:41,653 --> 01:35:43,363
１本だけ吸いな

872
01:35:49,827 --> 01:35:51,788
僕のことも忘れてる

873
01:35:52,121 --> 01:35:52,956
そうか

874
01:35:53,831 --> 01:35:58,044
気持ちは分かるが
自分を追いつめるな

875
01:35:58,253 --> 01:36:01,005
最近の記憶から消えるから

876
01:36:04,342 --> 01:36:07,887
アルツハイマーとは
そんな病気だ

877
01:36:09,847 --> 01:36:13,017
患者を責めても 何にもならん

878
01:36:13,643 --> 01:36:15,770
僕の目を見ながら

879
01:36:19,399 --> 01:36:21,609
昔の男の名前を呼び

880
01:36:26,572 --> 01:36:28,825
“愛してる”と言った

881
01:36:33,621 --> 01:36:35,915
本当に愛してたのは？

882
01:36:43,464 --> 01:36:45,508
昔の恋人？

883
01:36:47,343 --> 01:36:48,344
ですね？

884
01:36:48,469 --> 01:36:52,849
昔の恋人は
記憶に残ってるだけだろう

885
01:36:54,350 --> 01:36:59,355
彼女に愛された本人が
一番よく知ってるはずだ

886
01:37:01,566 --> 01:37:03,443
自分に聞いてごらん

887
01:37:11,200 --> 01:37:13,953
“時計の見方”

888
01:39:23,541 --> 01:39:27,211
ごめんなさい
本当にごめんなさい

889
01:39:27,587 --> 01:39:30,047
傷つけたくないのに…

890
01:39:30,423 --> 01:39:33,759
あなたは今 泣いてるでしょ？

891
01:39:33,885 --> 01:39:38,806
泣かせたくないのに
悲しむ姿は見たくないのに

892
01:39:39,140 --> 01:39:41,434
幸せにしてあげたいのに

893
01:39:41,559 --> 01:39:44,812
私があなたを苦しめてるの

894
01:39:45,605 --> 01:39:48,733
チョルス　愛するチョルス

895
01:39:49,275 --> 01:39:53,488
誤解しないでね
私は あなたを愛してる

896
01:39:53,696 --> 01:39:56,866
私が覚えてるのは あなただけ

897
01:39:57,575 --> 01:40:01,537
私の心の全てを伝えたいけど

898
01:40:01,996 --> 01:40:06,709
記憶が確かなこの時間に
どう伝えたらいいのか

899
01:40:07,752 --> 01:40:09,420
焦ってしまう

900
01:40:10,421 --> 01:40:15,343
私 スジンは
チョルスだけを愛してます

901
01:40:15,676 --> 01:40:19,222
それだけは忘れたくない
忘れない

902
01:40:19,347 --> 01:40:23,476
あなたも私の想いを
感じてくれるでしょ？

903
01:40:24,769 --> 01:40:27,355
記憶が消えるのが怖い

904
01:40:27,522 --> 01:40:31,234
私の気持ちを全て
言葉にしたいのに

905
01:40:31,400 --> 01:40:34,320
愛してる　ごめんなさい

906
01:40:37,198 --> 01:40:39,909
健忘症だから出会えて

907
01:40:40,618 --> 01:40:43,538
健忘症だから姿を消すわ

908
01:40:43,663 --> 01:40:48,000
あなたに会えたのは
人生で一番の幸せ

909
01:40:48,167 --> 01:40:52,630
あなたは天がくれた
一番大切な贈り物

910
01:40:53,297 --> 01:40:58,135
記憶は失われるけど
あなたは私の体に息づいてる

911
01:40:58,803 --> 01:41:03,641
あなたのように笑って泣いて
香りを漂わせてるの

912
01:41:04,141 --> 01:41:09,021
たとえ記憶が消えても
私の中のあなたは消えないわ

913
01:41:09,855 --> 01:41:14,110
一度も“愛してる”と
言ってくれなかったけど

914
01:41:14,735 --> 01:41:18,406
私を愛してることは
分かってる

915
01:41:19,740 --> 01:41:24,453
だから私のわがままを
どうか許してね

916
01:41:25,413 --> 01:41:29,333
最後にひとつ お願いがあるの

917
01:41:30,126 --> 01:41:31,711
私の父に会ってほしい

918
01:41:31,711 --> 01:41:32,587
私の父に会ってほしい

919
01:41:31,711 --> 01:41:32,587
{\an8}〝離婚届〞

920
01:41:32,587 --> 01:41:35,715
{\an8}〝離婚届〞

921
01:41:45,433 --> 01:41:46,726
許しとは

922
01:41:47,768 --> 01:41:50,563
心の部屋を１つ空けること

923
01:41:51,147 --> 01:41:52,523
ご存じですね？

924
01:42:01,073 --> 01:42:03,326
彼女に感謝してます

925
01:42:06,162 --> 01:42:07,830
記憶を失う前に―

926
01:42:08,998 --> 01:42:11,709
伝えたい言葉があります

927
01:42:15,921 --> 01:42:17,590
伝えなければ―

928
01:42:19,884 --> 01:42:22,345
僕の人生は無意味です

929
01:42:44,825 --> 01:42:46,327
勝負するか？

930
01:42:55,169 --> 01:42:56,212
おい

931
01:42:57,880 --> 01:42:59,173
ひどいよ

932
01:43:00,174 --> 01:43:02,301
俺にもチャンスをくれ

933
01:43:07,932 --> 01:43:09,600
なぜ姿を消した？

934
01:43:12,561 --> 01:43:14,146
俺はまた１人だ

935
01:43:40,214 --> 01:43:43,426
“チェ･チョルス様”

936
01:43:46,011 --> 01:43:48,723
“カンヌン市”

937
01:44:07,783 --> 01:44:11,662
今日は不思議よ
突然 記憶が戻ったの

938
01:44:11,787 --> 01:44:14,665
野球のこともコンビニも

939
01:44:16,250 --> 01:44:18,461
最後かもしれない

940
01:44:19,003 --> 01:44:22,173
だから記念に手紙を書くわ

941
01:44:23,507 --> 01:44:28,262
韓国で一番高い山は
ペクトゥ山 2744メートル

942
01:44:28,721 --> 01:44:33,017
コンビニで横取りした
コーラは700ウォン

943
01:44:34,059 --> 01:44:36,353
私は一生懸命 生きてる

944
01:44:36,771 --> 01:44:39,982
二番目に高い山は
ハルラ山 1950メートル

945
01:44:40,107 --> 01:44:41,317
ほらね

946
01:44:41,650 --> 01:44:43,903
だから心配しないで

947
01:44:44,695 --> 01:44:47,323
サンタクロースは12月25日

948
01:44:48,407 --> 01:44:49,784
すごいでしょ？

949
01:44:50,993 --> 01:44:55,331
あなたを忘れるから
私のことも忘れてね

950
01:44:56,081 --> 01:44:59,877
いい人と出会って
幸せになって

951
01:45:00,169 --> 01:45:04,840
意地を張るのはバカよ
全然カッコよくない

952
01:45:05,966 --> 01:45:09,386
あなたは
結婚生活に向いてるわ

953
01:45:10,805 --> 01:45:15,351
妻だったから
誰よりもよく知ってる

954
01:45:15,935 --> 01:45:17,228
チョルス

955
01:45:18,229 --> 01:45:21,190
私を捜さないでね　さよなら

956
01:45:34,453 --> 01:45:38,833
介護がないと 服を
着られないこともあります

957
01:45:40,084 --> 01:45:43,921
でも ここの生活に
よく馴染んでいますよ

958
01:46:06,443 --> 01:46:11,949
覚えておくのは大変だからと
その写真以外 捨てました

959
01:46:12,658 --> 01:46:13,951
こちらへ

960
01:46:29,174 --> 01:46:30,885
お客さんですよ

961
01:46:32,970 --> 01:46:34,305
お客さん？

962
01:47:23,228 --> 01:47:24,855
ありがとう

963
01:47:36,575 --> 01:47:37,785
僕を―

964
01:47:39,870 --> 01:47:41,372
覚えてない？

965
01:47:44,416 --> 01:47:46,835
どちら様ですか？

966
01:47:53,634 --> 01:47:55,344
初めまして

967
01:47:58,931 --> 01:48:00,641
チョルスです

968
01:48:43,267 --> 01:48:44,560
この匂い

969
01:48:46,812 --> 01:48:48,647
前にかいだ気が…

970
01:48:50,607 --> 01:48:52,026
叔父さん？

971
01:48:54,153 --> 01:48:55,487
バス？

972
01:48:58,198 --> 01:49:00,034
どこかで…

973
01:49:02,578 --> 01:49:04,830
記憶…

974
01:49:06,790 --> 01:49:08,083
夢…

975
01:49:09,835 --> 01:49:11,170
夢…

976
01:49:18,135 --> 01:49:19,887
思い出せない

977
01:49:31,106 --> 01:49:32,608
泣いてるの？

978
01:50:16,777 --> 01:50:18,862
外出できますか？

979
01:52:51,765 --> 01:52:55,811
ここは天国なんですか？

980
01:53:01,608 --> 01:53:02,818
はい

981
01:53:48,488 --> 01:53:49,781
愛してる

982
01:54:56,098 --> 01:54:58,225
原作　読売テレビ
ドラマ 「ピュアソウル」

983
01:55:13,699 --> 01:55:19,746
{\an8}見慣れた街に
　　立っていたい

984
01:55:20,789 --> 01:55:26,503
{\an8}何の予告もなしに
　　　白い雪が降る日

985
01:55:27,212 --> 01:55:33,969
{\an8}道に迷って
　見知らぬ場所に来ても

986
01:55:34,177 --> 01:55:40,100
{\an8}雪が降り続けるよう
　　　　　心から祈るわ

987
01:55:41,518 --> 01:55:47,983
{\an8}昔 歩いた道を
　　 また歩きたい

988
01:55:48,692 --> 01:55:54,906
{\an8}何の予告もなしに
　降り出した雨に濡れて

989
01:55:55,282 --> 01:56:01,830
{\an8}あなたと雨宿りした
　　　　　あの木の下で

990
01:56:02,122 --> 01:56:08,336
{\an8}誰かが
　雨宿りしているわ

991
01:56:09,504 --> 01:56:15,844
{\an8}私の名前の入った
　　　　　写真の中に

992
01:56:16,470 --> 01:56:22,851
{\an8}永遠に
　時を刻んでおきたい

993
01:56:23,310 --> 01:56:29,566
{\an8}今日も明日も
　　記憶に残せるのなら

994
01:56:30,025 --> 01:56:37,365
{\an8}待っていれば
　 いつか きっと会える

995
01:56:37,491 --> 01:56:43,955
{\an8}私の名前の入った
　　　　　写真の中に

996
01:56:44,414 --> 01:56:50,796
{\an8}永遠に
　時を刻んでおきたい

997
01:56:51,129 --> 01:56:58,720
{\an8}戻るには あまりにも
　遠くまで行ったのなら

998
01:57:01,681 --> 01:57:04,518
{\an8}長い歳月が流れた後に

999
01:57:05,268 --> 01:57:11,274
{\an8}私のもとに
　　休みに来てほしい

1000
01:57:15,654 --> 01:57:18,657
日本語字幕　根本 理恵