1
00:00:36,208 --> 00:00:38,417
〈父の姓はバイ〉

2
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
〈母の姓はリー〉

3
00:00:42,208 --> 00:00:45,333
〈それで私の名前は
バイ･リー〉

4
00:00:46,624 --> 00:00:50,500
〈世界中を飛び回る
ファンドマネージャーです〉

5
00:00:51,083 --> 00:00:52,541
〈今の拠点は韓国〉

6
00:00:53,041 --> 00:00:55,333
〈母と娘と暮らしてます〉

7
00:00:55,958 --> 00:01:00,708
〈母はこのサービスに
反対でしたが説得しました〉

8
00:01:03,541 --> 00:01:05,791
〈娘には隠してます〉

9
00:01:09,375 --> 00:01:13,541
〈友達のような母親に
なりたかった〉

10
00:01:14,749 --> 00:01:16,624
〈やり直したいわ〉

11
00:01:21,749 --> 00:01:26,708
〈そこでの私は死んだ自覚が
ないんですよね〉

12
00:01:30,541 --> 00:01:33,125
〈考古学者になれますね〉

13
00:01:35,541 --> 00:01:39,208
〈子供の頃の
夢だったのに⸺〉

14
00:01:39,708 --> 00:01:41,333
〈忘れてました〉

15
00:01:42,582 --> 00:01:44,582
〈ありがとうございます〉

16
00:01:46,749 --> 00:01:47,791
父が…

17
00:01:47,874 --> 00:01:50,250
何から話せばいいか…

18
00:01:50,333 --> 00:01:52,417
母さんに怒られて…

19
00:01:53,458 --> 00:01:55,666
もう一度 会えたら…

20
00:01:56,749 --> 00:01:59,582
ずっと言いたかったこと…

21
00:02:00,083 --> 00:02:05,708
母さんに会いたいと
思ったことなどなかったのに

22
00:02:05,791 --> 00:02:09,291
死ぬ間際になると
懐かしいのかね

23
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
ワンダーランドの利用者は…

24
00:02:12,041 --> 00:02:17,833
両親には美しい場所で
穏やかに過ごしてほしくて…

25
00:02:18,958 --> 00:02:22,958
死ぬまでに
行ってみたかった場所へ

26
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
優しかったあの子に会いたい

27
00:02:30,041 --> 00:02:32,916
あの頃のままだといいな

28
00:02:33,417 --> 00:02:37,208
夢の中にも
現れてくれないから…

29
00:02:37,791 --> 00:02:39,000
元気だった？

30
00:02:39,083 --> 00:02:40,333
イヤな姿は…

31
00:02:40,417 --> 00:02:41,708
楽しかった？

32
00:03:45,041 --> 00:03:50,958
ワンダーランド: あなたに逢いたくて

33
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
〈一人旅を？〉

34
00:04:16,708 --> 00:04:17,582
〈はい〉

35
00:04:18,749 --> 00:04:20,749
〈家族の元へ？〉

36
00:04:21,708 --> 00:04:22,708
〈いいえ〉

37
00:04:22,791 --> 00:04:26,916
〈仕事です
娘と母はここにいます〉

38
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
〈考古学者なの〉

39
00:04:30,541 --> 00:04:34,000
〈遺跡の発掘を？
ステキな仕事だね〉

40
00:04:34,624 --> 00:04:35,500
〈ええ〉

41
00:04:37,166 --> 00:04:40,125
〈娘の夢も
考古学者なんです〉

42
00:04:40,208 --> 00:04:41,874
〈そう話してた〉

43
00:04:41,958 --> 00:04:43,250
保育園で

44
00:04:43,333 --> 00:04:44,916
保育園で？

45
00:04:45,000 --> 00:04:45,666
はい

46
00:04:45,749 --> 00:04:47,291
韓国語が上手だ

47
00:04:47,916 --> 00:04:48,833
〈完璧〉

48
00:04:48,916 --> 00:04:49,749
ちょっぴり

49
00:04:52,791 --> 00:04:55,582
〈長期で家を離れるの？〉

50
00:04:56,916 --> 00:04:59,624
〈たぶん３ヵ月くらい〉

51
00:04:59,708 --> 00:05:00,666
〈長いね〉

52
00:05:02,417 --> 00:05:04,000
〈娘さんが恋しがる〉

53
00:05:07,083 --> 00:05:08,166
〈平気です〉

54
00:05:10,083 --> 00:05:11,500
〈慣れっこで〉

55
00:05:14,041 --> 00:05:16,791
〈準備は整えてきたから〉

56
00:05:17,291 --> 00:05:18,708
〈よかった〉

57
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
〈そろそろ行かないと〉

58
00:05:26,333 --> 00:05:27,541
〈連絡を〉

59
00:05:28,833 --> 00:05:29,582
〈ええ〉

60
00:05:31,500 --> 00:05:32,417
〈じゃあ〉

61
00:05:33,000 --> 00:05:33,958
〈よい旅を〉

62
00:06:27,541 --> 00:06:28,417
〈どうも〉

63
00:06:32,125 --> 00:06:33,041
〈どうも〉

64
00:06:41,500 --> 00:06:44,749
“バイ･リー”

65
00:06:50,708 --> 00:06:52,250
〈無事に着いた〉

66
00:06:56,916 --> 00:06:58,791
〈私に見とれてる？〉

67
00:06:59,291 --> 00:07:02,166
〈ここはとてもいい所よ〉

68
00:07:04,208 --> 00:07:05,250
〈ジアは？〉

69
00:07:06,500 --> 00:07:09,791
〈バイ･ジア
ママから電話よ〉

70
00:07:10,916 --> 00:07:11,791
〈ジア〉

71
00:07:12,874 --> 00:07:13,624
〈ほら〉

72
00:07:13,708 --> 00:07:14,791
〈ジア〉

73
00:07:14,874 --> 00:07:15,833
〈早く〉

74
00:07:17,333 --> 00:07:18,375
〈これを見て〉

75
00:07:21,250 --> 00:07:23,375
〈やっと来たわね〉

76
00:07:24,582 --> 00:07:26,375
〈ジャジャーン〉

77
00:07:26,458 --> 00:07:27,708
〈見える？〉

78
00:07:29,500 --> 00:07:32,208
〈ご機嫌ななめだこと〉

79
00:07:32,291 --> 00:07:34,749
〈久しぶりの電話だもんね〉

80
00:07:35,250 --> 00:07:36,582
〈ごめんね〉

81
00:07:37,291 --> 00:07:40,166
〈今どこにいると思う？〉

82
00:07:41,125 --> 00:07:44,166
〈何を触ってるか
よく見て〉

83
00:07:44,833 --> 00:07:46,208
〈何かな？〉

84
00:07:47,083 --> 00:07:49,833
〈ラクダよ　見える？〉

85
00:07:51,250 --> 00:07:52,958
〈噛(か)むかな？〉

86
00:07:53,458 --> 00:07:54,833
〈ふわふわ〉

87
00:07:56,166 --> 00:07:57,874
〈さあ 持って〉

88
00:07:59,541 --> 00:08:02,417
〈ここが今の仕事場所〉

89
00:08:03,582 --> 00:08:09,791
〈これからはママが毎日
面白いものを見せてあげる〉

90
00:08:57,375 --> 00:08:59,333
ジョンイン　おはよう

91
00:08:58,250 --> 00:09:00,708
{\an8}〝テジュ〞

92
00:08:59,874 --> 00:09:00,708
起きろ

93
00:09:02,291 --> 00:09:03,417
まだ寝る？

94
00:09:03,916 --> 00:09:07,582
シャワーなら５分
髪だけならあと20分いける

95
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
空港鉄道は42分に来るぞ

96
00:09:11,166 --> 00:09:13,375
髪と歯磨きなら？

97
00:09:13,874 --> 00:09:16,417
それだと あと15分

98
00:09:16,916 --> 00:09:20,125
でも この会話で30秒減った

99
00:09:21,291 --> 00:09:24,624
大好きなバルセロナに
行かないのか？

100
00:09:24,708 --> 00:09:25,749
行く

101
00:09:26,916 --> 00:09:27,916
行かなきゃ

102
00:09:28,000 --> 00:09:29,708
行かないとな

103
00:09:30,208 --> 00:09:31,541
絶対 行く

104
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
ジョンイン

105
00:09:41,624 --> 00:09:42,666
電車が出た

106
00:09:43,458 --> 00:09:44,500
急がなきゃ

107
00:09:44,582 --> 00:09:45,417
もう？

108
00:09:45,500 --> 00:09:47,166
今すぐ出かけろ

109
00:09:47,749 --> 00:09:48,791
なんちゃって

110
00:09:54,833 --> 00:09:55,916
ぶっ殺す

111
00:09:56,500 --> 00:09:58,916
毎回だまされてる

112
00:09:59,624 --> 00:10:01,916
起きろ　支度しないと

113
00:10:02,417 --> 00:10:05,041
今日のバルセロナは晴れ

114
00:10:05,125 --> 00:10:06,333
気温は16度

115
00:10:06,417 --> 00:10:07,749
湿度は58％

116
00:10:07,833 --> 00:10:09,958
12時間40分の飛行で

117
00:10:10,041 --> 00:10:12,624
到着は午後６時40分

118
00:10:13,125 --> 00:10:15,624
バルセロナは寒いから

119
00:10:15,708 --> 00:10:16,874
上着が必須

120
00:10:16,958 --> 00:10:18,291
ジョンイン　目薬

121
00:10:18,375 --> 00:10:19,208
そうだ

122
00:10:21,375 --> 00:10:23,041
ビタミン剤も

123
00:10:27,000 --> 00:10:27,916
いってくる

124
00:10:28,000 --> 00:10:29,333
明日も起こして

125
00:10:29,417 --> 00:10:30,250
ジョンイン

126
00:10:38,125 --> 00:10:39,000
まったく

127
00:10:53,458 --> 00:10:55,375
週末 ご予定が？

128
00:10:57,291 --> 00:10:59,000
映画を観ませんか？

129
00:11:00,833 --> 00:11:02,333
確かめますね

130
00:11:06,333 --> 00:11:07,708
ジョンイン

131
00:11:07,791 --> 00:11:09,833
週末に計画が？

132
00:11:10,624 --> 00:11:11,833
ないけど？

133
00:11:12,333 --> 00:11:14,833
映画を観に行っていい？

134
00:11:14,916 --> 00:11:17,000
うん　観ておいで

135
00:11:17,749 --> 00:11:18,666
何時に？

136
00:11:18,749 --> 00:11:20,083
何時ですか？

137
00:11:21,666 --> 00:11:23,291
５時はどうです？

138
00:11:23,791 --> 00:11:24,874
５時だって

139
00:11:24,958 --> 00:11:27,125
予約するよ　何を観る？

140
00:11:27,208 --> 00:11:28,083
何を？

141
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
恋人です

142
00:11:32,916 --> 00:11:35,250
どうぞ彼氏と映画へ

143
00:11:36,208 --> 00:11:38,458
いえ　遠くにいるので

144
00:11:39,083 --> 00:11:40,041
挨拶でも

145
00:11:40,125 --> 00:11:41,417
こんにちは

146
00:11:42,083 --> 00:11:43,291
こんにちは

147
00:11:45,166 --> 00:11:46,708
観てくるね

148
00:11:46,791 --> 00:11:47,874
了解

149
00:11:48,541 --> 00:11:49,749
楽しんで

150
00:11:49,833 --> 00:11:50,749
じゃあね

151
00:11:57,708 --> 00:11:59,083
観ないことに？

152
00:12:07,041 --> 00:12:09,250
“テジュ”

153
00:12:09,958 --> 00:12:10,791
行くぞ

154
00:12:19,000 --> 00:12:19,833
おいしい

155
00:12:19,916 --> 00:12:21,166
すごいものを

156
00:12:21,250 --> 00:12:22,125
見せて

157
00:12:27,291 --> 00:12:28,624
前に見た

158
00:12:28,708 --> 00:12:30,958
珍しくない　他のを

159
00:12:32,458 --> 00:12:33,500
オーケー

160
00:12:34,916 --> 00:12:35,916
見てろ

161
00:12:41,125 --> 00:12:41,958
不思議？

162
00:12:42,041 --> 00:12:43,500
不思議だね

163
00:12:43,582 --> 00:12:44,541
ジョンイン

164
00:12:44,624 --> 00:12:46,125
受け取って

165
00:12:49,458 --> 00:12:50,291
コツン

166
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
受け取る

167
00:12:56,541 --> 00:12:57,624
打ち返せ

168
00:12:57,708 --> 00:12:58,624
無理

169
00:12:59,208 --> 00:13:00,041
だな

170
00:13:03,291 --> 00:13:04,250
オーロラだ

171
00:13:05,208 --> 00:13:07,791
一緒に見たの 覚えてる？

172
00:13:17,125 --> 00:13:18,000
歌って

173
00:13:18,958 --> 00:13:20,208
歌を？

174
00:13:21,041 --> 00:13:22,208
うん　歌を

175
00:13:23,083 --> 00:13:24,000
いきなり？

176
00:13:24,083 --> 00:13:24,916
うん

177
00:13:25,874 --> 00:13:26,749
歌って

178
00:13:31,749 --> 00:13:33,666
よし　笑うなよ

179
00:13:36,083 --> 00:13:37,250
ジョンイン

180
00:13:38,749 --> 00:13:40,458
ク ク ク ク

181
00:13:41,916 --> 00:13:43,666
愛しき人よ

182
00:13:44,958 --> 00:13:49,208
僕の大好きな君

183
00:13:49,708 --> 00:13:52,624
僕たち

184
00:13:53,125 --> 00:13:57,582
たとえ今
　　遠く離れていても

185
00:13:58,083 --> 00:14:02,166
どんな時も
　　僕を笑顔にしてくれる

186
00:14:02,250 --> 00:14:06,083
いつだって心は
　　君に向かってる

187
00:14:06,166 --> 00:14:09,458
ずっと変わることなく

188
00:14:10,708 --> 00:14:14,916
手と手をつないで

189
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
あの空の向こうへ飛ぼう

190
00:14:20,916 --> 00:14:25,083
目をつむって

191
00:14:25,166 --> 00:14:27,666
笑顔がそこに

192
00:14:27,749 --> 00:14:30,582
抱き締めて

193
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
星に照らされながら

194
00:14:35,208 --> 00:14:37,333
ダンスを踊ろう

195
00:14:47,083 --> 00:14:49,166
このまま

196
00:14:49,916 --> 00:14:53,582
永遠に

197
00:14:57,417 --> 00:15:01,749
愛しき人よ

198
00:15:03,208 --> 00:15:06,833
私の大好きな あなた

199
00:15:07,333 --> 00:15:10,041
私たち

200
00:15:10,541 --> 00:15:14,500
たとえ今
　　遠く離れていても

201
00:15:15,000 --> 00:15:18,666
どんな時も
　　私を見守ってくれる

202
00:15:18,749 --> 00:15:22,333
いつだって心は
　　あなたに向かってる

203
00:15:22,417 --> 00:15:24,874
ずっと変わることなく

204
00:15:47,541 --> 00:15:51,166
いつだって心は
　　あなたに向かってる

205
00:15:51,250 --> 00:15:54,208
ずっと変わることなく

206
00:15:58,083 --> 00:16:02,916
愛しき人よ

207
00:16:51,208 --> 00:16:54,791
“戦って果てるのが
気高い心なのか”

208
00:16:56,041 --> 00:16:57,582
“ああ そうだ”

209
00:17:01,000 --> 00:17:02,666
“愛が深いほど…”

210
00:17:05,083 --> 00:17:07,125
“心配が大きくなるほど…”

211
00:17:09,958 --> 00:17:10,916
何を？

212
00:17:12,708 --> 00:17:14,375
仕事をしてます

213
00:17:16,333 --> 00:17:17,582
すばらしい

214
00:17:20,541 --> 00:17:22,833
動いたほうが覚えやすくて

215
00:17:24,833 --> 00:17:26,291
ジング　続けよう

216
00:17:27,250 --> 00:17:30,708
“運命の矢弾を耐え忍ぶか
それとも…”

217
00:17:30,791 --> 00:17:32,291
いや　待って

218
00:17:32,375 --> 00:17:34,083
回らないで…

219
00:17:35,083 --> 00:17:36,874
セリフなしにしよう

220
00:17:42,791 --> 00:17:43,708
そうね

221
00:17:45,582 --> 00:17:47,208
見てみます

222
00:17:49,417 --> 00:17:51,541
では 接続しますね

223
00:18:00,916 --> 00:18:02,417
祖母(ばあ)ちゃん

224
00:18:02,500 --> 00:18:05,541
祖母ちゃん　元気だった？

225
00:18:02,500 --> 00:18:05,541
{\an8}〝ジング〞

226
00:18:07,916 --> 00:18:10,166
いい所だよ　ありがとう

227
00:18:13,833 --> 00:18:15,582
なんで泣くかな

228
00:18:16,166 --> 00:18:18,458
ここを見せてやろうか

229
00:18:18,541 --> 00:18:19,874
ステキだろ？

230
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
これがロンドン

231
00:18:23,291 --> 00:18:24,624
そうだ　祖母ちゃん

232
00:18:24,708 --> 00:18:27,333
送ってくれたキムチ
おいしいよ

233
00:18:27,417 --> 00:18:28,333
ありがとう

234
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
キムチを？

235
00:18:30,125 --> 00:18:31,916
いい知らせがある

236
00:18:32,417 --> 00:18:34,916
来月 「ハムレット」に出る

237
00:18:35,000 --> 00:18:37,375
ハムレットの役なの？

238
00:18:37,458 --> 00:18:40,125
まさか　主役なわけない

239
00:18:40,624 --> 00:18:41,833
セリフなし

240
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
ジング　ちょっと服がアレね

241
00:18:46,000 --> 00:18:47,708
他にないの？

242
00:18:47,791 --> 00:18:49,500
ケチつけるなよ

243
00:18:50,500 --> 00:18:52,708
じゃ また話そうね

244
00:18:53,333 --> 00:18:54,333
バイバイ

245
00:19:00,458 --> 00:19:03,582
服を買ってやることは
できます？

246
00:19:06,166 --> 00:19:09,500
そういう時は
メニューを押すと

247
00:19:10,083 --> 00:19:12,250
こんなふうに出ます

248
00:19:33,582 --> 00:19:34,333
もしもし

249
00:19:34,417 --> 00:19:35,166
母さん

250
00:19:35,250 --> 00:19:37,250
ヘリ　今どこ？

251
00:19:37,333 --> 00:19:39,417
やだ　現行犯ね

252
00:19:37,833 --> 00:19:40,582
{\an8}〝母さん〞

253
00:19:39,916 --> 00:19:42,791
また麺類？
ジャージャー麺？

254
00:19:42,874 --> 00:19:43,874
また小言

255
00:19:43,958 --> 00:19:45,125
ちょっと

256
00:19:45,208 --> 00:19:47,791
肉を食べなさいってば

257
00:19:47,874 --> 00:19:49,916
たんぱく質をとるのよ

258
00:19:50,000 --> 00:19:52,250
私の携帯 のぞいたでしょ

259
00:19:52,333 --> 00:19:54,749
やだ　また痩せてる

260
00:19:54,833 --> 00:19:56,708
適当に生きちゃダメ

261
00:19:56,791 --> 00:19:58,833
適当に生きてない

262
00:19:58,916 --> 00:20:00,541
恋愛もせずに

263
00:20:02,500 --> 00:20:03,417
母さん

264
00:20:04,166 --> 00:20:05,083
恋愛中よ

265
00:20:05,166 --> 00:20:06,582
ウソばっかり

266
00:20:06,666 --> 00:20:09,708
本当だから放っておいて

267
00:20:09,791 --> 00:20:10,708
本当に？

268
00:20:11,208 --> 00:20:12,041
あなた

269
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
ヘリが恋愛中だって

270
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
何だと？　恋愛中？

271
00:20:16,458 --> 00:20:17,291
会わせて

272
00:20:17,375 --> 00:20:18,250
父さん

273
00:20:18,333 --> 00:20:20,083
うちに連れてこい

274
00:20:20,166 --> 00:20:21,125
ウソでしょ

275
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
ウソじゃない

276
00:20:23,916 --> 00:20:25,083
こんにちは

277
00:20:25,166 --> 00:20:26,708
あれ？　誰だ

278
00:20:26,791 --> 00:20:28,166
彼氏と一緒か？

279
00:20:28,250 --> 00:20:29,375
本当みたい

280
00:20:29,458 --> 00:20:32,208
切るよ　仕事に戻らなきゃ

281
00:20:32,291 --> 00:20:35,208
それと
プライバシーは守って

282
00:20:35,291 --> 00:20:35,874
じゃ

283
00:20:35,958 --> 00:20:37,417
ヘリ　待って

284
00:20:37,500 --> 00:20:38,624
おい　ヘリ

285
00:20:39,291 --> 00:20:40,291
何のマネ？

286
00:20:41,208 --> 00:20:42,250
何がです？

287
00:20:42,958 --> 00:20:44,833
両親が誤解した

288
00:20:46,708 --> 00:20:47,708
させては？

289
00:20:48,749 --> 00:20:49,874
好きなの？

290
00:20:51,417 --> 00:20:52,500
はい？

291
00:20:52,582 --> 00:20:54,958
好きなったらケガするよ

292
00:20:59,749 --> 00:21:01,083
意味不明だ

293
00:21:06,582 --> 00:21:09,083
それで 彼の職業は？

294
00:21:09,166 --> 00:21:11,166
父さんと同じで詩人？

295
00:21:11,250 --> 00:21:13,041
母さんも まったく

296
00:21:13,125 --> 00:21:15,666
忙しいから かけ直すね

297
00:21:15,749 --> 00:21:18,916
うちに招待して ご飯でも

298
00:21:20,874 --> 00:21:21,708
先輩

299
00:21:22,582 --> 00:21:25,624
彼氏の代行
やりましょうか？

300
00:21:25,708 --> 00:21:26,582
なんで？

301
00:21:27,208 --> 00:21:29,708
話題にされて大変かと

302
00:21:30,666 --> 00:21:31,874
平気よ

303
00:21:32,916 --> 00:21:35,375
大変そうです　やります

304
00:21:39,250 --> 00:21:40,749
頼んでないからね

305
00:21:42,333 --> 00:21:43,166
はい

306
00:21:43,874 --> 00:21:44,874
よろしく

307
00:21:58,000 --> 00:21:58,791
あれ？

308
00:21:59,291 --> 00:22:00,417
この子…

309
00:22:01,874 --> 00:22:02,749
先輩

310
00:22:06,208 --> 00:22:07,333
そう　私

311
00:22:08,791 --> 00:22:10,749
面影がない？

312
00:22:12,500 --> 00:22:15,582
いわば
ワンダーランドの生き証人

313
00:22:17,000 --> 00:22:19,041
知ってるとばかり

314
00:22:20,582 --> 00:22:22,000
知りませんでした

315
00:22:28,125 --> 00:22:30,125
キム･ヒョンスです

316
00:22:35,333 --> 00:22:36,874
ヘリ　ありがとう

317
00:22:36,958 --> 00:22:37,791
それで

318
00:22:38,791 --> 00:22:40,375
家族構成は？

319
00:22:41,791 --> 00:22:43,291
母と兄がいます

320
00:22:44,541 --> 00:22:47,874
父は僕が幼い頃に
家を出ました

321
00:22:50,375 --> 00:22:52,958
独立心の強い方なのだね

322
00:22:55,916 --> 00:22:56,749
はい

323
00:22:58,624 --> 00:22:59,666
ところで

324
00:23:00,749 --> 00:23:02,208
詩は好きか？

325
00:23:03,291 --> 00:23:04,208
詩ですか

326
00:23:05,166 --> 00:23:07,166
はい　大好きです

327
00:23:07,250 --> 00:23:07,916
例えば？

328
00:23:10,958 --> 00:23:12,458
お父様の詩

329
00:23:19,250 --> 00:23:20,666
“空を見る”

330
00:23:22,208 --> 00:23:24,833
“１匹 ２匹 ３匹”

331
00:23:25,833 --> 00:23:26,666
“４匹”

332
00:23:27,458 --> 00:23:29,375
“猫が歩いてゆく”

333
00:23:30,833 --> 00:23:32,208
“笑みがこぼれ”

334
00:23:34,791 --> 00:23:35,916
“私は進む”

335
00:23:39,791 --> 00:23:41,125
てれくさい

336
00:23:42,666 --> 00:23:43,958
乾杯するか

337
00:23:44,041 --> 00:23:44,874
はい

338
00:23:45,916 --> 00:23:47,541
おつぎしましょ…

339
00:23:48,916 --> 00:23:50,166
冗談でした

340
00:23:51,375 --> 00:23:52,458
ありがとう

341
00:23:53,041 --> 00:23:54,041
こちらこそ

342
00:23:58,291 --> 00:24:00,541
なかなか好青年だった

343
00:24:00,624 --> 00:24:01,624
かわいい

344
00:24:03,624 --> 00:24:05,624
うちの娘は美人だな

345
00:24:06,958 --> 00:24:08,874
私に似てるから

346
00:24:09,833 --> 00:24:11,166
何を言う

347
00:24:11,666 --> 00:24:13,291
俺に似てる

348
00:24:13,791 --> 00:24:14,791
まったく

349
00:24:15,708 --> 00:24:18,791
疲れたわ　もう寝ましょ

350
00:24:18,874 --> 00:24:21,417
そうだな　おやすみ

351
00:24:21,500 --> 00:24:24,333
二人とも私の夢を見てね

352
00:24:24,833 --> 00:24:26,125
おやすみ

353
00:24:29,208 --> 00:24:31,000
“私の夢を見て”か

354
00:24:47,208 --> 00:24:50,541
〈こげ こげ ボート
　　　　　流れに沿って〉

355
00:24:51,125 --> 00:24:54,874
〈楽しい 楽しい
　　人生は夢のようなもの〉

356
00:24:57,041 --> 00:25:00,791
〈こげ こげ ボート
　　　　　流れに沿って〉

357
00:25:00,874 --> 00:25:04,624
〈ワニに会ったら
　　　　悲鳴をあげて〉

358
00:25:19,541 --> 00:25:21,833
〈何を探してると思う？〉

359
00:25:22,541 --> 00:25:24,833
〈昔々の大昔〉

360
00:25:24,916 --> 00:25:27,582
〈生命の樹(き)がありました〉

361
00:25:27,666 --> 00:25:29,083
〈でも ある日〉

362
00:25:29,166 --> 00:25:32,541
〈人間に嫉妬した怪物が〉

363
00:25:32,624 --> 00:25:35,417
〈その木を根こそぎ抜いて〉

364
00:25:35,500 --> 00:25:37,874
〈海に投げ込みました〉

365
00:25:38,791 --> 00:25:42,958
〈長い歳月が過ぎ
海は砂漠になりました〉

366
00:25:43,749 --> 00:25:49,333
〈ママが今いる砂漠が
その広大な海だったの〉

367
00:25:51,582 --> 00:25:53,708
〈夢は考古学者よね〉

368
00:25:53,791 --> 00:25:54,624
〈うん〉

369
00:25:55,624 --> 00:25:59,250
〈考古学者になるには
何が大事でしょう？〉

370
00:26:01,666 --> 00:26:02,916
〈分からない〉

371
00:26:04,250 --> 00:26:05,582
〈強さよ〉

372
00:26:05,666 --> 00:26:10,250
〈強さがあれば
長い長い道のりを歩いて〉

373
00:26:10,333 --> 00:26:14,541
〈遠い遠い昔の人に
会うことができる〉

374
00:26:15,417 --> 00:26:18,291
〈じゃあ 強くなるには？〉

375
00:26:18,375 --> 00:26:21,958
〈よく食べて よく寝て
運動を頑張る〉

376
00:26:23,125 --> 00:26:24,083
〈集まって〉

377
00:26:25,833 --> 00:26:26,749
〈ここだ〉

378
00:26:27,500 --> 00:26:29,375
〈ごめん　あとでね〉

379
00:26:31,041 --> 00:26:31,958
〈うん…〉

380
00:26:34,166 --> 00:26:36,541
〈ステラ　やっぱりだわ〉

381
00:26:37,125 --> 00:26:39,541
〈あそこだと思ってた〉

382
00:26:46,250 --> 00:26:47,749
〈買い乗せで〉

383
00:26:47,833 --> 00:26:49,375
〈特に海運株〉

384
00:26:49,874 --> 00:26:51,291
〈ジア　何？〉

385
00:26:51,375 --> 00:26:54,708
〈来週 私の誕生日に
一緒に…〉

386
00:26:54,791 --> 00:26:57,458
〈忙しいの　あとでね〉

387
00:26:57,541 --> 00:26:58,375
〈ママ…〉

388
00:27:14,708 --> 00:27:17,083
〈ジア　ごめんね〉

389
00:27:17,582 --> 00:27:19,208
〈いきなり切って〉

390
00:27:19,916 --> 00:27:24,000
〈平気だよ
いつもそうでしょ〉

391
00:27:24,582 --> 00:27:25,500
〈ママが？〉

392
00:27:26,500 --> 00:27:29,166
〈うん　いつも忙しそう〉

393
00:27:30,417 --> 00:27:31,833
〈ごめんね〉

394
00:27:32,458 --> 00:27:35,166
〈もう絶対 先に切らない〉

395
00:27:35,791 --> 00:27:38,833
〈話したい時は
いつでも かけて〉

396
00:28:12,624 --> 00:28:13,791
〈もしもし〉

397
00:28:14,958 --> 00:28:18,333
〈すみません
押し間違えました〉

398
00:28:20,458 --> 00:28:21,541
〈起こした？〉

399
00:28:22,458 --> 00:28:24,250
〈起きてました〉

400
00:28:26,375 --> 00:28:27,791
〈なぜです？〉

401
00:28:31,041 --> 00:28:32,375
〈眠れなくて〉

402
00:28:32,874 --> 00:28:33,708
〈なぜ？〉

403
00:28:35,874 --> 00:28:39,375
〈別の自分が
思い浮かぶんです〉

404
00:28:39,458 --> 00:28:42,166
〈夢の中にいるみたいに〉

405
00:28:46,250 --> 00:28:47,375
〈バカみたい〉

406
00:28:52,833 --> 00:28:54,833
〈現実だと思う？〉

407
00:28:57,041 --> 00:28:58,582
〈どういう意味？〉

408
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
〈これは夢です〉

409
00:29:04,291 --> 00:29:05,500
〈そうなの？〉

410
00:29:06,749 --> 00:29:10,874
〈楽しい 楽しい
　　人生は夢のようなもの〉

411
00:29:14,582 --> 00:29:16,166
〈面白い人ね〉

412
00:29:52,666 --> 00:29:53,708
テジュ

413
00:30:02,791 --> 00:30:04,041
よく寝た？

414
00:30:22,000 --> 00:30:23,708
老けたでしょ

415
00:30:24,666 --> 00:30:25,666
あなたのせい

416
00:30:43,333 --> 00:30:45,833
奇跡のような回復ですが

417
00:30:45,916 --> 00:30:49,000
脳の損傷による
認知的不協和で

418
00:30:49,083 --> 00:30:53,291
普通のことが
うまくできない時があります

419
00:30:53,375 --> 00:30:56,458
驚かずに受け止めてください

420
00:31:04,250 --> 00:31:06,000
“テジュ”

421
00:31:12,166 --> 00:31:14,791
“停止しますか？”

422
00:32:21,458 --> 00:32:22,958
腹ペコでしょ

423
00:32:26,041 --> 00:32:28,083
久しぶりの我が家ね

424
00:32:32,041 --> 00:32:33,417
何を作ろう

425
00:32:48,000 --> 00:32:49,333
まずい

426
00:32:52,250 --> 00:32:53,083
だから

427
00:32:56,291 --> 00:32:58,000
おかわりする

428
00:33:03,125 --> 00:33:04,125
ウケる

429
00:33:05,333 --> 00:33:06,166
食べるな

430
00:33:13,749 --> 00:33:15,000
おかわりして

431
00:33:15,666 --> 00:33:16,916
するよ

432
00:33:21,000 --> 00:33:22,125
何だって？

433
00:33:22,208 --> 00:33:25,582
もう長いこと行ってないね

434
00:33:29,417 --> 00:33:32,000
あの凧　(たこ)まだあるかな

435
00:33:32,500 --> 00:33:33,458
まさか

436
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
ジョンインのスタイリング

437
00:33:36,958 --> 00:33:37,791
上手

438
00:33:37,874 --> 00:33:41,000
やりたいことが
いっぱいある

439
00:33:41,083 --> 00:33:43,500
なかなか いい感じです

440
00:33:43,582 --> 00:33:45,624
私の髪もテジュが

441
00:33:46,125 --> 00:33:47,458
だから変

442
00:33:48,208 --> 00:33:49,375
いい感じ

443
00:33:49,458 --> 00:33:50,749
上手だろ

444
00:33:51,250 --> 00:33:52,083
今日は？

445
00:33:52,166 --> 00:33:53,375
スペインに

446
00:33:53,874 --> 00:33:55,749
シフトが同じ便で…

447
00:33:55,833 --> 00:33:59,541
早く治して
いろんな所に行こう

448
00:33:59,624 --> 00:34:01,458
楽しみ　楽しみ

449
00:34:18,666 --> 00:34:19,749
ジョンイン

450
00:34:36,541 --> 00:34:38,541
出勤する時間だろ

451
00:34:44,916 --> 00:34:46,458
触れてうれしい

452
00:34:48,833 --> 00:34:50,417
いっぱい触ろう

453
00:35:06,250 --> 00:35:07,333
順調？

454
00:35:07,417 --> 00:35:08,250
うん

455
00:35:15,166 --> 00:35:17,708
友達を呼んで
パーティーしよう

456
00:35:23,833 --> 00:35:25,000
味見する？

457
00:35:25,582 --> 00:35:27,083
いや　やり直す

458
00:35:29,000 --> 00:35:31,041
テジュ　ちょっと

459
00:35:33,874 --> 00:35:34,708
熱くない？

460
00:35:38,500 --> 00:35:39,333
熱い

461
00:35:45,041 --> 00:35:45,874
平気？

462
00:35:48,208 --> 00:35:49,125
ごめん

463
00:35:59,749 --> 00:36:02,749
こんにちは
ワンダーランドです

464
00:36:12,666 --> 00:36:13,833
天国か

465
00:36:14,333 --> 00:36:17,417
ハワイみたいな所がいいな

466
00:36:18,458 --> 00:36:20,666
そんな設定で頼みます

467
00:36:20,749 --> 00:36:22,541
はい　そのように

468
00:36:23,375 --> 00:36:27,458
サービスの利用は
今から可能ですか？

469
00:36:28,000 --> 00:36:29,749
知っておきたい

470
00:36:29,833 --> 00:36:31,624
申し訳ありません

471
00:36:31,708 --> 00:36:35,500
法律上の死亡後か
死に準ずる場合のみです

472
00:36:36,417 --> 00:36:38,916
そうか　それは残念だ

473
00:36:39,417 --> 00:36:40,749
見たかった

474
00:36:41,250 --> 00:36:43,041
本人同士が会うと

475
00:36:43,125 --> 00:36:46,166
エラーが起こる場合が
あるんです

476
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
別人のふりをしてもダメ？

477
00:36:50,291 --> 00:36:51,375
残念ながら

478
00:36:51,458 --> 00:36:52,874
じゃ これは？

479
00:36:53,375 --> 00:36:55,582
自分の葬式を見たい

480
00:36:55,666 --> 00:36:57,582
父さん　そんな…

481
00:36:57,666 --> 00:37:00,125
何だよ　面白いだろ

482
00:37:00,208 --> 00:37:02,083
可能ではありますが

483
00:37:02,666 --> 00:37:06,833
亡くなった記憶は
あってはならないため

484
00:37:06,916 --> 00:37:08,916
葬儀後 初期化を

485
00:37:10,417 --> 00:37:11,458
いいですよ

486
00:37:13,458 --> 00:37:14,624
じゃ これ

487
00:37:14,708 --> 00:37:18,291
どうせなら
若い頃の姿がいいよな

488
00:37:20,000 --> 00:37:21,582
イケメンですね

489
00:37:23,500 --> 00:37:25,708
夫婦プランもありますね

490
00:37:25,791 --> 00:37:26,582
はい

491
00:37:26,666 --> 00:37:27,791
やめてよ

492
00:37:27,874 --> 00:37:31,458
死んでまで一緒にいたくない

493
00:37:31,541 --> 00:37:33,500
冗談じゃない　イヤ

494
00:37:34,749 --> 00:37:36,749
なんて言いぐさだ

495
00:37:52,500 --> 00:37:53,375
あれ？

496
00:38:08,500 --> 00:38:09,749
何か？

497
00:38:09,833 --> 00:38:10,791
いえ…

498
00:38:12,375 --> 00:38:14,749
同じ人に見えます？

499
00:38:14,833 --> 00:38:15,458
うん

500
00:38:16,250 --> 00:38:17,166
似てる

501
00:38:18,208 --> 00:38:19,041
誰？

502
00:38:21,208 --> 00:38:22,708
僕の母です

503
00:38:22,791 --> 00:38:24,582
ウソ言わないで

504
00:38:25,083 --> 00:38:26,166
本当です

505
00:38:30,000 --> 00:38:30,833
待って

506
00:38:32,125 --> 00:38:33,125
ちょっと

507
00:38:48,333 --> 00:38:49,208
もしもし

508
00:38:49,291 --> 00:38:50,375
兄さん

509
00:38:50,958 --> 00:38:51,791
何だ

510
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
あのさ…

511
00:38:56,458 --> 00:38:58,208
父さんの顔を覚えてる？

512
00:38:59,083 --> 00:38:59,916
なんで？

513
00:39:00,708 --> 00:39:03,125
父さんを見つけたかも

514
00:39:08,749 --> 00:39:09,541
何て？

515
00:39:09,624 --> 00:39:10,624
ビックリ

516
00:39:11,166 --> 00:39:12,291
“違う”と

517
00:39:12,791 --> 00:39:14,125
何を根拠に？

518
00:39:14,208 --> 00:39:15,708
血液型です

519
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
母はＯ型 兄はＢ 僕はＡ

520
00:39:18,333 --> 00:39:20,041
父がＡだと無理

521
00:39:20,749 --> 00:39:23,958
父親の違う兄弟なのかも

522
00:39:26,666 --> 00:39:28,874
同じだと考える根拠は？

523
00:39:30,541 --> 00:39:32,000
ないですね

524
00:39:32,083 --> 00:39:32,916
でしょ

525
00:39:33,708 --> 00:39:35,125
どういうこと？

526
00:39:37,708 --> 00:39:39,291
直接 聞けば？

527
00:39:39,375 --> 00:39:40,291
イヤです

528
00:39:40,375 --> 00:39:41,333
なぜ？

529
00:39:42,250 --> 00:39:44,458
他人に興味津々ですね

530
00:39:44,958 --> 00:39:48,125
それが私たちの仕事だもの

531
00:39:49,208 --> 00:39:50,291
もういい

532
00:39:50,375 --> 00:39:52,500
チャンポンにします

533
00:39:52,582 --> 00:39:54,125
ジャージャー麺にしな

534
00:39:54,208 --> 00:39:55,083
イヤです

535
00:39:55,166 --> 00:39:57,417
ここの推しはジャージャー麺

536
00:39:57,500 --> 00:40:00,916
この前も食べたから
今日はチャンポン

537
00:40:02,541 --> 00:40:03,417
好きにして

538
00:40:03,500 --> 00:40:04,458
すみません

539
00:40:05,458 --> 00:40:06,291
はい

540
00:40:10,916 --> 00:40:13,417
あら　ジングのお祖母さん

541
00:40:14,791 --> 00:40:16,375
ここで仕事を？

542
00:40:16,458 --> 00:40:19,041
ええ　つい最近から

543
00:40:19,541 --> 00:40:22,791
前の勤め先は お辞めに？

544
00:40:22,874 --> 00:40:23,749
いえ

545
00:40:23,833 --> 00:40:26,041
あっちでも働いてます

546
00:40:26,541 --> 00:40:28,458
大変なのでは？

547
00:40:28,541 --> 00:40:30,125
平気です

548
00:40:30,958 --> 00:40:32,333
何にします？

549
00:40:32,417 --> 00:40:35,125
ジャージャー麺と
チャンポンを

550
00:40:35,208 --> 00:40:37,916
ジャージャー麺を
２つにします

551
00:40:38,833 --> 00:40:40,833
お待ちくださいね

552
00:40:44,541 --> 00:40:46,916
{\an8}〝購入履歴　４月〞

553
00:40:45,208 --> 00:40:46,916
たくさん買ってる

554
00:40:46,916 --> 00:40:47,833
{\an8}〝購入履歴　４月〞

555
00:40:47,417 --> 00:40:49,874
ねだり癖がつきそうだ

556
00:40:50,417 --> 00:40:51,250
あの…

557
00:40:52,125 --> 00:40:53,166
実は

558
00:40:54,041 --> 00:40:59,041
車を買い替えたんだけど
気に入らないようなの

559
00:41:01,125 --> 00:41:03,166
見てもらえます？

560
00:41:03,666 --> 00:41:07,291
私としては
悪くないと思うんだけど

561
00:41:11,333 --> 00:41:12,791
もしもし　ジング

562
00:41:12,874 --> 00:41:16,041
またかよ　忙しいのに

563
00:41:16,541 --> 00:41:18,333
車はどう？

564
00:41:18,916 --> 00:41:20,375
カッコ悪い

565
00:41:21,666 --> 00:41:22,500
どうです？

566
00:41:24,000 --> 00:41:27,208
ダサいってば　乗りたくない

567
00:41:27,291 --> 00:41:29,291
じゃあ どうしよう

568
00:41:29,916 --> 00:41:32,417
また替えてあげようか

569
00:41:32,500 --> 00:41:34,666
舞台稽古に行く　切るよ

570
00:41:35,582 --> 00:41:37,333
舞台に上がるの？

571
00:41:38,958 --> 00:41:41,291
近々 公演だと話したろ

572
00:41:41,791 --> 00:41:45,458
その公演
祖母ちゃんも観られる？

573
00:41:45,541 --> 00:41:47,166
当然 無理

574
00:41:48,541 --> 00:41:49,916
そうよね

575
00:41:50,749 --> 00:41:51,833
だったら

576
00:41:53,125 --> 00:41:56,000
写真を撮って見せてね

577
00:41:56,083 --> 00:41:58,208
まあ 撮れたらね

578
00:41:58,291 --> 00:41:59,208
そんな

579
00:41:59,708 --> 00:42:03,166
練習用のピアノが
必要なんだけど

580
00:42:04,417 --> 00:42:07,000
そう　ピアノ…

581
00:42:07,541 --> 00:42:08,417
切るよ

582
00:42:08,500 --> 00:42:10,582
うん　分かった

583
00:42:11,749 --> 00:42:16,541
もう少し大きな車に
替えてあげようかしら

584
00:42:18,166 --> 00:42:19,000
では…

585
00:42:19,500 --> 00:42:22,333
交換は無料ということに

586
00:42:24,874 --> 00:42:27,375
ギョーザをおごるわね

587
00:42:29,250 --> 00:42:32,041
助かるわ　ありがとう

588
00:42:38,874 --> 00:42:40,833
こんな性格だっけ？

589
00:42:40,916 --> 00:42:44,958
{\an8}〝購入履歴　５月〞

590
00:42:42,749 --> 00:42:44,958
甘やかしすぎだわ

591
00:42:44,958 --> 00:42:45,375
{\an8}〝購入履歴　５月〞

592
00:42:56,708 --> 00:42:58,708
こんにちは　僕…

593
00:42:59,791 --> 00:43:00,624
花…

594
00:43:25,458 --> 00:43:26,375
キム社長

595
00:43:28,417 --> 00:43:29,458
ユンチョル

596
00:43:29,541 --> 00:43:30,208
父さん

597
00:43:30,291 --> 00:43:31,582
キム社長が来た

598
00:43:32,291 --> 00:43:33,166
どうも

599
00:43:33,791 --> 00:43:35,582
遺言で これを

600
00:43:35,666 --> 00:43:36,582
なるほど

601
00:43:37,500 --> 00:43:38,333
どうだ？

602
00:43:38,417 --> 00:43:40,417
いいぞ　お前も来い

603
00:43:40,500 --> 00:43:41,291
まだ…

604
00:43:41,375 --> 00:43:42,166
中へ

605
00:43:42,666 --> 00:43:43,624
ハゲたな

606
00:43:43,708 --> 00:43:44,708
うるさい

607
00:43:46,250 --> 00:43:47,250
この野郎

608
00:43:49,833 --> 00:43:51,417
来やがったな

609
00:43:52,208 --> 00:43:53,041
ヨンシク

610
00:43:53,541 --> 00:43:57,083
よく来た
貸した500万ウォンを返せ

611
00:43:57,874 --> 00:44:00,541
そうだな　返さないと

612
00:44:09,208 --> 00:44:11,000
ご足労いただき感謝します

613
00:44:16,041 --> 00:44:16,916
あの…

614
00:44:22,791 --> 00:44:24,458
何でもありません

615
00:44:24,541 --> 00:44:26,582
ありがとうございました

616
00:44:38,166 --> 00:44:39,166
どうも

617
00:44:39,666 --> 00:44:42,166
ワンダーランド旅行社の
キム･ヒョンスです

618
00:44:42,250 --> 00:44:44,582
はい　分かります

619
00:44:44,666 --> 00:44:47,541
ご利用の感想を伺いたくて

620
00:44:48,500 --> 00:44:49,749
とてもいい

621
00:44:49,833 --> 00:44:51,041
そうですか

622
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
ところで…

623
00:44:58,582 --> 00:44:59,958
どうぞ話して

624
00:45:00,582 --> 00:45:01,417
その…

625
00:45:03,666 --> 00:45:04,666
あの…

626
00:45:08,083 --> 00:45:10,000
では切りますね

627
00:45:11,250 --> 00:45:12,083
はい

628
00:45:13,666 --> 00:45:15,041
じゃ バーイ

629
00:45:15,916 --> 00:45:17,333
お客様

630
00:45:18,458 --> 00:45:20,083
よろしければ…

631
00:45:21,874 --> 00:45:23,791
ゲームをしませんか？

632
00:45:31,874 --> 00:45:32,833
２対０

633
00:45:34,833 --> 00:45:37,874
すごい体力の持ち主だ

634
00:45:53,000 --> 00:45:54,250
〈眠ったわ〉

635
00:45:54,749 --> 00:45:56,208
〈また明日〉

636
00:45:56,708 --> 00:45:59,916
〈母さん　切らないで
少し話でも〉

637
00:46:00,666 --> 00:46:03,291
〈苦労をかけてるわね〉

638
00:46:03,375 --> 00:46:08,916
〈私が好きにできてるのは
全部 母さんのおかげよ〉

639
00:46:10,874 --> 00:46:12,000
〈感謝してる〉

640
00:46:12,749 --> 00:46:15,749
〈お土産を買って帰るわ〉

641
00:46:16,250 --> 00:46:19,083
〈でも 母さんの
好きそうな物が…〉

642
00:46:19,166 --> 00:46:20,458
〈これは？〉

643
00:46:22,041 --> 00:46:24,582
〈ステキよ　色もいい〉

644
00:46:24,666 --> 00:46:27,916
〈余分に買うから
友達にもあげて〉

645
00:46:28,000 --> 00:46:31,208
〈娘のお土産だと
自慢してね〉

646
00:46:34,958 --> 00:46:37,291
〈要らない　買わないで〉

647
00:46:38,708 --> 00:46:40,666
〈ちょっと派手ね〉

648
00:46:40,749 --> 00:46:42,458
〈だったら…〉

649
00:47:31,541 --> 00:47:32,500
〈もしもし〉

650
00:47:33,333 --> 00:47:37,666
〈サービスを解約することは
できますか？〉

651
00:47:39,208 --> 00:47:42,833
〈いえ　何だか
しっくりしなくて〉

652
00:47:44,041 --> 00:47:46,541
〈孫には事実を伝えます〉

653
00:47:47,208 --> 00:47:51,541
〈今月いっぱいで
サービスを止めてください〉

654
00:47:53,250 --> 00:47:55,582
〈はい　結構です〉

655
00:47:56,666 --> 00:47:59,958
〈では それで
お願いいたします〉

656
00:48:31,291 --> 00:48:32,375
〈バイ･リー〉

657
00:48:37,166 --> 00:48:38,208
〈順調？〉

658
00:48:38,791 --> 00:48:39,791
〈ええ〉

659
00:48:45,749 --> 00:48:47,000
〈いいえ〉

660
00:48:48,791 --> 00:48:50,833
〈母さんが心配〉

661
00:48:53,833 --> 00:48:54,708
〈なぜ？〉

662
00:48:57,000 --> 00:48:58,916
〈何かを隠してる〉

663
00:49:01,708 --> 00:49:04,500
〈なぜ親は
正直になれないの？〉

664
00:49:06,749 --> 00:49:07,666
〈さあ〉

665
00:49:09,041 --> 00:49:10,624
〈親がいなくて〉

666
00:49:13,749 --> 00:49:14,582
〈すみません〉

667
00:49:14,666 --> 00:49:16,166
〈気にしないで〉

668
00:49:20,208 --> 00:49:21,874
〈本当に平気〉

669
00:49:28,125 --> 00:49:29,791
〈旅先を知ってた？〉

670
00:49:30,333 --> 00:49:31,166
〈ええ〉

671
00:49:32,874 --> 00:49:33,916
〈そうなの？〉

672
00:49:35,458 --> 00:49:36,791
〈あなたのことが〉

673
00:49:38,166 --> 00:49:39,541
〈心配でした〉

674
00:49:41,417 --> 00:49:42,417
〈どうして？〉

675
00:49:44,166 --> 00:49:45,166
〈さあ〉

676
00:49:59,708 --> 00:50:00,541
ソンジュン

677
00:50:02,166 --> 00:50:03,083
ソンジュン

678
00:50:03,582 --> 00:50:05,166
〈ちょっとトイレへ〉

679
00:50:07,000 --> 00:50:08,500
〈すぐ戻ります〉

680
00:50:10,166 --> 00:50:11,666
〈分かりました〉

681
00:50:12,333 --> 00:50:13,417
ソンジュン

682
00:50:17,791 --> 00:50:18,833
どこに？

683
00:50:18,916 --> 00:50:21,916
リーが不安定で
点検してました

684
00:50:22,958 --> 00:50:24,125
用件は？

685
00:50:24,208 --> 00:50:27,083
彼女のサービス終了について

686
00:51:20,874 --> 00:51:22,749
〈ステキじゃない？〉

687
00:51:23,708 --> 00:51:28,041
〈母の好きな曲で
昔 一緒に踊ったの〉

688
00:52:22,541 --> 00:52:23,624
ジョンインさん

689
00:52:23,708 --> 00:52:24,791
先輩

690
00:52:26,333 --> 00:52:28,666
テジュさんが来たんだ

691
00:52:30,500 --> 00:52:32,582
働きたいと言うけど…

692
00:52:33,125 --> 00:52:34,333
テジュなら

693
00:52:35,166 --> 00:52:36,582
お気になさらず

694
00:52:39,208 --> 00:52:43,250
先輩に会いたくて
行っただけなので

695
00:52:44,250 --> 00:52:45,916
そうじゃなくて…

696
00:52:46,000 --> 00:52:47,417
そうなんです

697
00:52:51,000 --> 00:52:53,333
分かった　お大事に

698
00:52:53,833 --> 00:52:54,916
どうも

699
00:52:57,500 --> 00:52:58,333
“テジュ”

700
00:53:14,833 --> 00:53:17,166
電話に出られません

701
00:53:17,250 --> 00:53:18,333
信号音…

702
00:53:28,166 --> 00:53:29,541
どこだっけ

703
00:53:57,582 --> 00:53:58,500
ワンダーランドです

704
00:53:58,582 --> 00:54:02,125
“テジュ”

705
00:54:04,916 --> 00:54:07,791
ジョンイン　顔色が悪いな

706
00:54:09,375 --> 00:54:10,333
病気？

707
00:54:11,291 --> 00:54:12,916
解熱剤はどこ？

708
00:54:13,500 --> 00:54:16,708
トイレの棚の
一番上に入れたろ

709
00:54:17,708 --> 00:54:19,666
奥のオレンジ色のだ

710
00:54:23,041 --> 00:54:25,458
ジョンイン　高熱が？

711
00:54:26,041 --> 00:54:27,749
平気　ありがとう

712
00:54:59,708 --> 00:55:01,083
ハーイ　どうも

713
00:55:01,166 --> 00:55:02,582
乾杯

714
00:55:02,666 --> 00:55:04,250
誕生日おめでとう

715
00:55:11,916 --> 00:55:13,000
テジュ

716
00:55:14,291 --> 00:55:15,208
テジュ

717
00:55:17,083 --> 00:55:18,333
ジョンイン

718
00:55:24,916 --> 00:55:28,208
今日 先輩に
会ってきたんだけど

719
00:55:30,000 --> 00:55:32,208
仕事を紹介してくれるって

720
00:55:33,250 --> 00:55:35,000
うまくいきそう

721
00:55:36,291 --> 00:55:37,125
そう

722
00:55:37,958 --> 00:55:40,541
ところで この人たちは？

723
00:55:43,916 --> 00:55:45,125
いい人たちだ

724
00:55:45,708 --> 00:55:47,041
役者さんたち

725
00:55:47,541 --> 00:55:48,375
誰なの？

726
00:55:48,458 --> 00:55:50,666
さっき公園で会った

727
00:55:51,749 --> 00:55:54,582
パーティーしようと
言ってただろ

728
00:55:55,749 --> 00:55:56,624
テジュ

729
00:55:58,041 --> 00:55:59,541
あなたらしくない

730
00:56:01,375 --> 00:56:02,208
そう？

731
00:56:04,333 --> 00:56:05,624
僕らしくない？

732
00:56:07,166 --> 00:56:08,000
そっか

733
00:56:09,458 --> 00:56:11,291
一緒に飲みましょ

734
00:56:11,375 --> 00:56:12,208
結構です

735
00:56:12,291 --> 00:56:13,833
飲みましょうよ

736
00:56:13,916 --> 00:56:15,375
飲もう！

737
00:56:15,458 --> 00:56:17,125
一緒に！

738
00:56:17,208 --> 00:56:18,166
飲もう！

739
00:56:18,250 --> 00:56:19,208
一緒に！

740
00:57:07,582 --> 00:57:11,041
“テジュ”

741
00:57:12,582 --> 00:57:14,958
ジョンイン　具合はどう？

742
00:57:17,458 --> 00:57:19,666
具合が悪いのに外へ？

743
00:57:20,166 --> 00:57:21,000
ねえ

744
00:57:21,916 --> 00:57:23,000
今どこに？

745
00:57:23,083 --> 00:57:26,582
どこって
宇宙に決まってるだろ

746
00:57:27,291 --> 00:57:28,458
宇宙を見る？

747
00:57:30,208 --> 00:57:34,041
だから
なんで宇宙にいるのかって

748
00:57:37,749 --> 00:57:39,417
家に帰らないの？

749
00:57:41,916 --> 00:57:43,125
帰れないだろ

750
00:57:44,291 --> 00:57:45,541
帰りたいさ

751
00:57:47,582 --> 00:57:50,083
早く帰ってきてよ

752
00:57:50,833 --> 00:57:52,791
分かった　すぐ帰る

753
00:57:53,291 --> 00:57:54,458
待ってろ

754
00:57:57,916 --> 00:57:58,791
バカ

755
00:57:59,291 --> 00:58:00,333
なぜだよ

756
00:58:00,916 --> 00:58:02,166
そっちこそ

757
00:58:03,250 --> 00:58:04,916
僕ひと筋の⸺

758
00:58:06,666 --> 00:58:07,624
バカ

759
00:58:09,333 --> 00:58:11,749
やった　笑ったな？

760
00:58:13,624 --> 00:58:15,250
うん　笑った

761
00:58:15,874 --> 00:58:16,874
早く治せ

762
00:58:17,833 --> 00:58:19,208
家に入って

763
00:58:35,375 --> 00:58:37,375
〈魚の話を覚えてる？〉

764
00:58:37,458 --> 00:58:38,417
〈うん〉

765
00:58:38,500 --> 00:58:40,000
〈ジャジャーン〉

766
00:58:40,083 --> 00:58:42,417
〈これが魚の“カラ”〉

767
00:58:42,500 --> 00:58:44,375
〈ついに発見した〉

768
00:58:44,958 --> 00:58:47,458
〈一番に見せたかったの〉

769
00:58:47,958 --> 00:58:51,833
〈生命の樹も
頑張って見つけなきゃ〉

770
00:58:52,417 --> 00:58:54,291
〈見つけたら帰れる〉

771
00:58:56,417 --> 00:58:59,166
〈見つけないで帰ってきて〉

772
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
〈ジア　ご飯よ〉

773
00:59:05,291 --> 00:59:07,958
〈ジア　電話を切って〉

774
00:59:09,874 --> 00:59:10,791
〈イヤ〉

775
00:59:13,333 --> 00:59:15,083
〈ご飯が冷める〉

776
00:59:15,166 --> 00:59:17,458
〈いい子だから 早く〉

777
00:59:17,541 --> 00:59:18,417
〈イヤ〉

778
00:59:19,749 --> 00:59:21,375
〈ママは仕事中よ〉

779
00:59:21,458 --> 00:59:23,708
〈あとで話しなさい〉

780
00:59:24,291 --> 00:59:26,749
〈イヤ　ママの所に行く〉

781
00:59:28,541 --> 00:59:30,541
〈いつか一緒に来よう〉

782
00:59:32,250 --> 00:59:33,458
〈やめて〉

783
00:59:34,291 --> 00:59:36,916
〈ご飯だから 切るわ〉

784
00:59:38,417 --> 00:59:40,000
〈食べましょ〉

785
00:59:41,582 --> 00:59:42,874
〈ママの所に行く〉

786
00:59:43,458 --> 00:59:44,666
〈行けない〉

787
00:59:45,417 --> 00:59:46,791
〈ママは忙しい〉

788
00:59:46,874 --> 00:59:50,208
〈私と電話ばかりしてるよ〉

789
00:59:51,333 --> 00:59:52,582
〈とにかくダメ〉

790
00:59:52,666 --> 00:59:53,874
〈どうして？〉

791
00:59:57,166 --> 00:59:59,582
〈お祖母ちゃんの
故郷に行こう〉

792
00:59:59,666 --> 01:00:04,375
〈いとこたちと遊べるから
楽しいわよ〉

793
01:00:05,208 --> 01:00:07,458
〈イヤ　ママがいい〉

794
01:00:08,041 --> 01:00:09,500
〈行けないってば〉

795
01:00:11,291 --> 01:00:12,291
〈ダメ〉

796
01:00:12,375 --> 01:00:15,291
〈ママの所には行けないの〉

797
01:00:15,375 --> 01:00:18,708
〈だだをこねると
もう電話させないよ〉

798
01:00:21,291 --> 01:00:22,916
〈ママの所に行く〉

799
01:00:37,541 --> 01:00:39,749
〈母さん　何してる？〉

800
01:00:41,083 --> 01:00:41,958
〈母さん？〉

801
01:00:43,666 --> 01:00:44,541
〈母さん〉

802
01:00:45,375 --> 01:00:46,582
〈聞いてる？〉

803
01:00:47,916 --> 01:00:49,333
〈顔を見せて〉

804
01:00:52,125 --> 01:00:55,083
〈どうしたの
ご機嫌ななめね〉

805
01:00:55,916 --> 01:01:00,666
〈あなたの所へ来いなんて
バカな話をしないで〉

806
01:01:00,749 --> 01:01:02,375
〈ありえない〉

807
01:01:02,458 --> 01:01:06,791
〈誤解だわ
ジアを止めようとしただけ〉

808
01:01:08,000 --> 01:01:09,582
〈故郷へ帰る〉

809
01:01:10,417 --> 01:01:11,916
〈どうしてよ〉

810
01:01:12,000 --> 01:01:15,333
〈保育園に入って
友達もできたのに〉

811
01:01:15,417 --> 01:01:19,417
〈今 離れれば
かえってストレスを与える〉

812
01:01:19,500 --> 01:01:22,333
〈故郷には
いとこたちがいる〉

813
01:01:23,041 --> 01:01:24,791
〈ここには誰もいない〉

814
01:01:24,874 --> 01:01:27,000
〈誰もいないだなんて〉

815
01:01:27,083 --> 01:01:28,874
〈私がいるでしょ〉

816
01:01:29,582 --> 01:01:32,208
〈私が帰るまで待ってて〉

817
01:01:32,291 --> 01:01:33,250
〈待つ？〉

818
01:01:34,250 --> 01:01:35,791
〈あなたの帰りを？〉

819
01:01:37,333 --> 01:01:38,708
〈帰れないでしょ〉

820
01:02:12,417 --> 01:02:13,541
〈バイ･リー〉

821
01:02:14,208 --> 01:02:15,041
〈危ない〉

822
01:02:15,125 --> 01:02:16,166
〈離れて〉

823
01:02:29,125 --> 01:02:31,791
テジュが眠らないんです

824
01:02:34,333 --> 01:02:35,417
夜に⸺

825
01:02:36,500 --> 01:02:38,624
外を歩き回ったり

826
01:02:40,541 --> 01:02:45,166
黙ってベッドに
何時間も座っていたりします

827
01:02:46,749 --> 01:02:49,291
何だか別人みたいです

828
01:02:51,000 --> 01:02:53,333
何を考えているのやら

829
01:02:55,041 --> 01:02:58,541
前と比べて
何が一番違います？

830
01:03:02,500 --> 01:03:04,041
分かりません

831
01:03:09,166 --> 01:03:13,833
彼も頑張ってるから
じきによくなりますよ

832
01:03:15,417 --> 01:03:16,250
はい

833
01:03:17,708 --> 01:03:20,083
お疲れのようですね

834
01:03:21,000 --> 01:03:22,250
大丈夫ですか？

835
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
はい

836
01:03:28,916 --> 01:03:30,125
食べていけ

837
01:03:32,874 --> 01:03:33,874
要らない

838
01:03:35,958 --> 01:03:37,833
せっかく作ったし

839
01:03:38,458 --> 01:03:41,333
遅刻だわ
起こしてくれないから

840
01:03:42,375 --> 01:03:43,541
間に合う

841
01:03:44,041 --> 01:03:44,874
遅刻よ

842
01:03:46,541 --> 01:03:48,417
搭乗準備が早いの

843
01:03:49,208 --> 01:03:50,916
ごめん　行くね

844
01:04:29,541 --> 01:04:35,166
“不在着信”

845
01:04:47,333 --> 01:04:48,333
何なの？

846
01:04:49,624 --> 01:04:50,458
何が？

847
01:04:51,417 --> 01:04:52,666
あさった？

848
01:04:53,541 --> 01:04:54,833
あさってない

849
01:04:55,333 --> 01:04:56,749
見たでしょ

850
01:05:00,624 --> 01:05:02,375
何か隠してる？

851
01:05:07,291 --> 01:05:08,749
思いやってよ

852
01:05:10,958 --> 01:05:12,333
思いやってる

853
01:05:12,417 --> 01:05:13,791
思いやってない

854
01:05:22,458 --> 01:05:24,208
そっか　ごめん

855
01:05:28,291 --> 01:05:30,000
私こそ ごめん

856
01:05:49,208 --> 01:05:54,125
“テジュ”

857
01:05:54,624 --> 01:05:55,833
ジョンイン

858
01:05:55,916 --> 01:05:58,916
見えてるぞ　歩いてるだろ

859
01:06:00,000 --> 01:06:02,041
僕のことを考えながら

860
01:06:05,166 --> 01:06:06,125
今日は

861
01:06:07,417 --> 01:06:10,166
君のいる地球がやけに青い

862
01:06:11,166 --> 01:06:12,041
どう？

863
01:06:16,624 --> 01:06:18,208
昨日も見たわ

864
01:06:20,000 --> 01:06:20,916
おい

865
01:06:21,582 --> 01:06:24,291
昨日と今日の地球は違うんだ

866
01:06:24,791 --> 01:06:26,624
明日も見せてやる

867
01:06:27,874 --> 01:06:30,624
気をつけてな　頑張って

868
01:06:35,582 --> 01:06:36,582
シュート！

869
01:06:37,083 --> 01:06:38,208
ゴール！

870
01:07:04,375 --> 01:07:05,666
“テジュ”

871
01:07:36,624 --> 01:07:37,624
通ります

872
01:07:45,041 --> 01:07:45,958
下がって

873
01:07:46,041 --> 01:07:47,125
行かなきゃ

874
01:07:47,208 --> 01:07:48,000
ダメです

875
01:07:48,083 --> 01:07:49,333
中に人が

876
01:07:49,417 --> 01:07:50,500
待機を

877
01:07:50,582 --> 01:07:51,874
中に人がいる

878
01:07:53,333 --> 01:07:55,833
テジュさんが出たあと火事に

879
01:07:56,500 --> 01:07:58,000
妙ですよね？

880
01:07:59,375 --> 01:08:01,333
全然 妙じゃない

881
01:08:04,166 --> 01:08:06,958
彼をよくご存じですよね

882
01:08:08,582 --> 01:08:09,541
何か？

883
01:08:10,291 --> 01:08:12,833
最近 変わったことは？

884
01:08:20,125 --> 01:08:21,208
ありません

885
01:08:21,833 --> 01:08:22,958
順調です

886
01:08:29,083 --> 01:08:31,708
テジュは やってません

887
01:08:33,500 --> 01:08:34,791
そうですか

888
01:08:38,083 --> 01:08:40,000
気をつけないと

889
01:08:40,083 --> 01:08:41,582
やってない

890
01:08:44,291 --> 01:08:45,582
料理したの？

891
01:08:51,041 --> 01:08:52,582
何もしてない

892
01:08:54,166 --> 01:08:55,083
そう？

893
01:08:57,417 --> 01:09:00,333
何もしないで火事になる？

894
01:09:01,375 --> 01:09:02,417
ジョンイン

895
01:09:18,666 --> 01:09:20,417
寝場所が必要ね

896
01:09:23,291 --> 01:09:25,458
旅行でもする？

897
01:09:26,500 --> 01:09:28,500
明日 フライトがある

898
01:09:28,582 --> 01:09:29,916
バルセロナ

899
01:09:30,833 --> 01:09:32,041
よかったな

900
01:09:33,500 --> 01:09:35,000
好きな都市だろ

901
01:09:38,958 --> 01:09:40,708
何がいいのよ

902
01:09:41,833 --> 01:09:42,666
もう

903
01:10:13,708 --> 01:10:16,125
“チェ･ジング”

904
01:10:21,624 --> 01:10:24,458
祖母ちゃん　忙しいんだけど

905
01:10:25,874 --> 01:10:27,624
何？　どなた？

906
01:10:28,791 --> 01:10:32,417
ワンダーランド
サービス担当のソ･ヘリです

907
01:10:33,041 --> 01:10:34,208
用件は？

908
01:10:34,291 --> 01:10:36,833
お祖母さんのことです

909
01:10:37,375 --> 01:10:38,582
何ですか？

910
01:10:39,083 --> 01:10:41,083
電話に出なかった

911
01:10:41,166 --> 01:10:43,582
変なスキーウエアを
買いやがって

912
01:10:45,166 --> 01:10:47,291
残念な知らせです

913
01:10:49,208 --> 01:10:50,791
早く話してよ

914
01:10:52,708 --> 01:10:54,916
お亡くなりになりました

915
01:10:57,874 --> 01:10:59,208
すみません

916
01:11:02,166 --> 01:11:04,833
早朝に出勤して倒れました

917
01:11:05,500 --> 01:11:07,749
サービスは終了となります

918
01:11:07,833 --> 01:11:12,958
お祖母さんとのやり取りは
一定期間 保存されます

919
01:11:13,458 --> 01:11:15,125
お祈りいたします

920
01:11:16,417 --> 01:11:18,166
お二人の幸せを

921
01:11:58,833 --> 01:12:02,333
〈すみません
55番ゲートはどこですか？〉

922
01:12:03,125 --> 01:12:06,458
〈その先です　右のほうへ〉

923
01:12:06,541 --> 01:12:07,375
〈どうも〉

924
01:12:07,458 --> 01:12:08,541
〈いいえ〉

925
01:12:17,666 --> 01:12:18,500
〈ジア〉

926
01:12:19,417 --> 01:12:20,582
〈バイ･ジア〉

927
01:12:25,208 --> 01:12:26,458
〈バイ･ジア〉

928
01:12:27,041 --> 01:12:28,666
〈すみません〉

929
01:12:29,166 --> 01:12:30,000
〈ジア〉

930
01:12:30,083 --> 01:12:32,417
〈警察の方　すみません〉

931
01:12:32,500 --> 01:12:34,958
〈孫が見当たらないんです〉

932
01:12:35,041 --> 01:12:36,958
〈捜してください〉

933
01:12:37,958 --> 01:12:41,291
〈迷子のお知らせを
いたします〉

934
01:12:41,375 --> 01:12:46,791
〈７歳のバイ･ジアちゃん
ベージュ色の上着姿です〉

935
01:12:46,874 --> 01:12:50,916
〈お心当たりのお客様は
お近くの警官か〉

936
01:12:51,000 --> 01:12:54,541
〈案内カウンターまで
お知らせください〉

937
01:12:55,041 --> 01:12:57,541
〈母さん　ジアは？〉

938
01:12:58,125 --> 01:12:59,958
〈行方不明よ〉

939
01:13:00,708 --> 01:13:03,250
〈何て？　行方不明？〉

940
01:13:06,000 --> 01:13:07,417
〈どうして？〉

941
01:13:08,833 --> 01:13:12,624
〈落ち着いてね
警察には知らせた？〉

942
01:13:13,833 --> 01:13:15,375
〈館内放送は？〉

943
01:13:15,916 --> 01:13:18,166
〈ジアの服装は？〉

944
01:13:18,250 --> 01:13:19,833
〈何分前のこと？〉

945
01:13:19,916 --> 01:13:22,791
〈無理に行くなと
言ったでしょ〉

946
01:13:22,874 --> 01:13:24,375
〈警察は何て？〉

947
01:13:24,458 --> 01:13:26,833
〈答えてよ　母さん〉

948
01:13:26,916 --> 01:13:28,791
〈母さん　ねえ…〉

949
01:13:28,874 --> 01:13:30,041
〈ちょっと〉

950
01:13:31,833 --> 01:13:34,041
〈娘ヅラしないで〉

951
01:13:40,874 --> 01:13:44,749
“サービスは終了しました
ご利用に感謝いたします”

952
01:13:53,582 --> 01:13:55,749
“目的地 バルセロナ”

953
01:13:58,916 --> 01:13:59,874
ジョンイン

954
01:14:00,417 --> 01:14:01,458
こんにちは

955
01:14:01,541 --> 01:14:02,624
こんにちは

956
01:14:03,417 --> 01:14:04,916
一緒に行く

957
01:14:09,582 --> 01:14:10,708
こっちへ

958
01:14:17,250 --> 01:14:20,208
おいしい物を食べて
写真を撮ろう

959
01:14:20,708 --> 01:14:23,250
ジョンインさん　先に入るよ

960
01:14:23,333 --> 01:14:24,582
すぐ行きます

961
01:14:28,541 --> 01:14:30,375
その体で旅は無理

962
01:14:32,333 --> 01:14:34,874
まだ安静にしてないと

963
01:14:34,958 --> 01:14:36,582
もう平気だよ

964
01:14:37,916 --> 01:14:40,500
ううん　平気じゃない

965
01:14:41,500 --> 01:14:42,916
戻ったら話そう

966
01:14:43,916 --> 01:14:44,916
今 話せ

967
01:14:45,000 --> 01:14:46,500
もう入らなきゃ

968
01:14:46,582 --> 01:14:47,791
避けてる？

969
01:14:48,291 --> 01:14:49,708
そうじゃない

970
01:15:02,500 --> 01:15:03,749
なぜ出ない？

971
01:15:12,000 --> 01:15:12,958
誰だ？

972
01:15:16,125 --> 01:15:17,125
ジョンイン

973
01:15:29,916 --> 01:15:31,125
あなたが出て

974
01:15:35,582 --> 01:15:39,375
“テジュ”

975
01:15:44,874 --> 01:15:47,000
ジョンイン　気をつけ…

976
01:15:47,833 --> 01:15:49,500
どなたですか？

977
01:15:58,083 --> 01:15:59,083
もしもし？

978
01:15:59,833 --> 01:16:00,708
ごめん

979
01:16:09,083 --> 01:16:10,916
あなたに会いたくて

980
01:16:15,582 --> 01:16:17,417
そうね　行こう

981
01:16:19,083 --> 01:16:20,624
向こうで説明する

982
01:17:00,708 --> 01:17:02,749
お客様　ご着席を

983
01:17:02,833 --> 01:17:04,666
まもなく離陸ですので

984
01:17:07,291 --> 01:17:08,125
テジュ

985
01:17:19,666 --> 01:17:21,041
気をつけてな

986
01:17:59,291 --> 01:18:00,541
〈ママ〉

987
01:18:04,333 --> 01:18:05,833
〈見つけた〉

988
01:18:11,208 --> 01:18:12,582
〈ママ 見っけ〉

989
01:18:15,833 --> 01:18:16,833
〈ジア〉

990
01:18:18,417 --> 01:18:20,624
〈怖い夢を見たの〉

991
01:18:21,125 --> 01:18:24,083
〈砂漠でジアを見失った〉

992
01:18:24,166 --> 01:18:25,666
〈泣いていい〉

993
01:18:25,749 --> 01:18:27,000
〈私がいる〉

994
01:18:27,083 --> 01:18:29,083
〈上手に隠れるね〉

995
01:18:29,666 --> 01:18:30,541
〈行くよ〉

996
01:18:37,000 --> 01:18:37,958
〈ジア〉

997
01:18:43,708 --> 01:18:44,582
〈ママ〉

998
01:18:44,666 --> 01:18:46,083
〈見っけ〉

999
01:18:51,791 --> 01:18:54,125
〈ママ　私を見つけて〉

1000
01:18:54,791 --> 01:18:55,666
〈ジア〉

1001
01:18:58,208 --> 01:18:59,041
〈ママ〉

1002
01:19:01,250 --> 01:19:02,166
〈ジア〉

1003
01:19:02,958 --> 01:19:04,458
〈ジア〉

1004
01:19:08,500 --> 01:19:10,458
〈バイ･ジア〉

1005
01:19:27,958 --> 01:19:30,541
電話に出られません

1006
01:19:30,624 --> 01:19:31,582
信号音…

1007
01:19:36,166 --> 01:19:37,916
〈何かあったの？〉

1008
01:19:38,417 --> 01:19:39,916
〈娘が行方不明に〉

1009
01:19:40,000 --> 01:19:42,125
〈どういうこと？〉

1010
01:19:42,666 --> 01:19:43,791
〈行方不明？〉

1011
01:19:43,874 --> 01:19:44,582
〈ダニー〉

1012
01:19:45,291 --> 01:19:46,208
〈どこへ？〉

1013
01:19:53,749 --> 01:19:55,291
〈長居しすぎた〉

1014
01:19:55,791 --> 01:19:56,749
〈何の話よ〉

1015
01:19:57,250 --> 01:19:58,458
〈行くなんて〉

1016
01:19:59,083 --> 01:20:00,000
〈リー〉

1017
01:20:00,083 --> 01:20:01,624
〈勝手すぎる〉

1018
01:20:01,708 --> 01:20:04,000
〈生命の樹を見つけた〉

1019
01:20:04,791 --> 01:20:06,208
〈間違いない〉

1020
01:20:06,291 --> 01:20:07,125
〈リー〉

1021
01:20:09,125 --> 01:20:10,541
〈何事？〉

1022
01:20:10,624 --> 01:20:12,666
〈さっぱり分からない〉

1023
01:20:12,749 --> 01:20:13,708
〈バイ･リー〉

1024
01:20:14,208 --> 01:20:15,000
〈リー〉

1025
01:20:15,500 --> 01:20:16,708
〈待って〉

1026
01:20:28,083 --> 01:20:29,874
電話に出られません

1027
01:20:29,958 --> 01:20:30,916
“母さん”

1028
01:20:40,041 --> 01:20:40,874
〈どうも〉

1029
01:20:40,958 --> 01:20:41,833
〈やあ〉

1030
01:21:06,166 --> 01:21:07,000
〈どうも〉

1031
01:21:07,083 --> 01:21:07,791
〈やあ〉

1032
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
確認します

1033
01:22:24,791 --> 01:22:25,624
はい

1034
01:22:26,291 --> 01:22:27,624
リーが活性化を

1035
01:22:27,708 --> 01:22:28,541
理由は？

1036
01:22:28,624 --> 01:22:29,500
不明です

1037
01:22:30,083 --> 01:22:32,000
無効にしてるのに

1038
01:22:32,541 --> 01:22:34,541
システムに接近中です

1039
01:22:39,333 --> 01:22:41,333
ファイアウォールを有効に

1040
01:22:41,833 --> 01:22:43,958
ソンジュン　応答を

1041
01:22:49,833 --> 01:22:51,708
〈空港ですか？〉

1042
01:22:51,791 --> 01:22:52,791
〈もしもし〉

1043
01:22:52,874 --> 01:22:54,000
〈もしもし？〉

1044
01:22:57,541 --> 01:22:59,041
〈返事をして〉

1045
01:22:59,624 --> 01:23:00,541
〈もしもし〉

1046
01:23:01,125 --> 01:23:02,333
〈誰かいます？〉

1047
01:23:03,000 --> 01:23:05,874
〈誰か聞いてる人は
いませんか？〉

1048
01:23:05,958 --> 01:23:06,874
〈もしもし〉

1049
01:23:06,958 --> 01:23:08,125
〈いませんか？〉

1050
01:24:11,333 --> 01:24:12,333
〈ジア〉

1051
01:24:14,958 --> 01:24:16,375
〈帰るわ〉

1052
01:24:34,375 --> 01:24:35,208
〈急いで〉

1053
01:24:54,333 --> 01:24:55,250
〈リー〉

1054
01:24:56,458 --> 01:24:58,166
〈これは夢だ〉

1055
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
〈夢？〉

1056
01:25:05,250 --> 01:25:06,208
〈いいえ〉

1057
01:25:07,916 --> 01:25:09,833
〈現実だと思う？〉

1058
01:25:10,582 --> 01:25:11,833
〈どういう意味？〉

1059
01:25:13,250 --> 01:25:15,041
〈思い込むんだ〉

1060
01:25:16,666 --> 01:25:17,958
〈本物になる〉

1061
01:26:31,083 --> 01:26:33,333
ファイアウォールを
すり抜けました

1062
01:26:33,417 --> 01:26:35,624
リーのデータの削除を

1063
01:26:36,125 --> 01:26:37,000
消します

1064
01:26:44,333 --> 01:26:46,000
利用を再開したら？

1065
01:26:46,083 --> 01:26:48,041
また作ればいいです

1066
01:26:49,958 --> 01:26:52,500
同じ人にはならないわ

1067
01:26:55,708 --> 01:26:57,000
根拠は？

1068
01:26:59,083 --> 01:27:00,458
私の両親

1069
01:27:03,708 --> 01:27:06,208
一度 消したことがあるの

1070
01:27:06,833 --> 01:27:08,500
信じていたものが

1071
01:27:09,333 --> 01:27:11,375
一瞬で偽物になる

1072
01:27:12,666 --> 01:27:14,250
１秒もかからない

1073
01:28:16,125 --> 01:28:17,541
何かあった？

1074
01:28:24,916 --> 01:28:26,000
ありえない

1075
01:28:31,333 --> 01:28:32,958
システムがオフに

1076
01:28:35,166 --> 01:28:37,125
リーのデータが消えてない

1077
01:28:37,208 --> 01:28:40,375
リーには
やりたいことがあるのよ

1078
01:28:40,458 --> 01:28:41,541
どういうこと？

1079
01:28:42,749 --> 01:28:43,749
何かある

1080
01:28:43,833 --> 01:28:45,541
エラーですからね

1081
01:28:46,666 --> 01:28:47,500
違うわ

1082
01:28:48,333 --> 01:28:49,541
ネットワークを開こう

1083
01:28:49,624 --> 01:28:50,916
なぜです？

1084
01:28:52,582 --> 01:28:53,874
開いてあげよう

1085
01:29:01,582 --> 01:29:02,417
はい

1086
01:29:04,749 --> 01:29:06,958
眼力に負けました

1087
01:29:49,666 --> 01:29:50,582
もしもし？

1088
01:29:51,083 --> 01:29:52,833
〈協力してください〉

1089
01:29:52,916 --> 01:29:53,749
もしもし

1090
01:29:53,833 --> 01:29:55,541
〈７歳の女の子…〉

1091
01:29:55,624 --> 01:29:56,458
何て？

1092
01:29:57,333 --> 01:29:58,417
何の電話だ

1093
01:29:58,500 --> 01:29:59,500
もしもし？

1094
01:29:59,582 --> 01:30:00,541
ハロー？

1095
01:30:15,458 --> 01:30:16,582
“不明”

1096
01:30:19,083 --> 01:30:21,624
〈もしもし
聞こえますか？〉

1097
01:30:22,541 --> 01:30:24,000
〈どうか切らないで〉

1098
01:30:25,582 --> 01:30:29,624
〈あなたは
協力してくれそうです〉

1099
01:30:30,125 --> 01:30:31,500
〈娘を捜してます〉

1100
01:30:32,000 --> 01:30:34,083
〈周りにいませんか？〉

1101
01:30:34,582 --> 01:30:37,166
〈行くから待っていてと…〉

1102
01:30:37,250 --> 01:30:39,666
こんにちは
ワンダーランドです

1103
01:30:40,166 --> 01:30:42,874
システム障害の発生により

1104
01:30:43,375 --> 01:30:45,749
ご迷惑をおかけしております

1105
01:31:35,833 --> 01:31:38,041
どこに行こうと？

1106
01:31:39,125 --> 01:31:40,417
ママの所に

1107
01:31:42,125 --> 01:31:43,250
ママの所？

1108
01:31:43,749 --> 01:31:44,582
はい

1109
01:31:46,791 --> 01:31:47,749
１人で？

1110
01:31:49,250 --> 01:31:50,083
はい

1111
01:31:53,291 --> 01:31:54,874
勇気があるね

1112
01:32:00,083 --> 01:32:04,417
本当にママから
電話があったんですか？

1113
01:32:08,874 --> 01:32:09,708
うん

1114
01:32:10,749 --> 01:32:12,582
向かってるから

1115
01:32:14,833 --> 01:32:17,166
ジアに待っていてと

1116
01:32:19,041 --> 01:32:21,541
ママがそう言ったの？

1117
01:32:22,541 --> 01:32:23,458
うん

1118
01:32:27,250 --> 01:32:28,291
〈ジア〉

1119
01:32:29,749 --> 01:32:30,958
〈バイ･ジア〉

1120
01:32:36,041 --> 01:32:36,958
〈ジア〉

1121
01:32:44,000 --> 01:32:44,874
ありがとう

1122
01:32:45,375 --> 01:32:46,375
〈ジア〉

1123
01:32:47,208 --> 01:32:48,375
〈ジア〉

1124
01:32:49,582 --> 01:32:51,958
〈どれほど心配したか〉

1125
01:32:54,417 --> 01:32:55,291
どうも

1126
01:32:57,333 --> 01:32:58,749
〈お礼を言って〉

1127
01:32:58,833 --> 01:33:00,375
ありがとう

1128
01:33:09,958 --> 01:33:11,833
〈もう行かないと〉

1129
01:33:15,624 --> 01:33:19,083
〈ママが
ここで待っていてと〉

1130
01:33:22,000 --> 01:33:23,958
〈ママに電話して〉

1131
01:33:24,791 --> 01:33:28,666
〈今は電話に出られないから
あとでね〉

1132
01:33:30,541 --> 01:33:32,208
〈じゃ 行かない〉

1133
01:33:56,000 --> 01:34:02,208
“バイ･リー”

1134
01:34:03,166 --> 01:34:04,000
〈ママ〉

1135
01:34:04,708 --> 01:34:06,125
〈どこにいるの？〉

1136
01:34:08,624 --> 01:34:09,582
〈ママは…〉

1137
01:34:11,083 --> 01:34:13,000
〈空港にいるわ〉

1138
01:34:13,083 --> 01:34:14,208
〈本当？〉

1139
01:34:14,749 --> 01:34:16,166
〈どこなの？〉

1140
01:34:19,541 --> 01:34:21,333
〈見えないよ〉

1141
01:34:27,250 --> 01:34:28,291
〈ママ〉

1142
01:34:34,041 --> 01:34:36,125
〈ママ　どこ？〉

1143
01:34:36,208 --> 01:34:38,541
〈ママの姿が見えない〉

1144
01:34:47,291 --> 01:34:48,208
〈ママ〉

1145
01:34:52,083 --> 01:34:53,833
〈ママは死んだ〉

1146
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
〈でも〉

1147
01:35:22,000 --> 01:35:28,041
〈おやすみの前に本を３冊
読んでくれるよね？〉

1148
01:35:37,333 --> 01:35:39,375
〈ええ　もちろん〉

1149
01:35:40,417 --> 01:35:41,375
〈３冊？〉

1150
01:35:42,375 --> 01:35:44,666
〈３冊でなく６冊は？〉

1151
01:35:44,749 --> 01:35:46,582
〈６冊はどう？〉

1152
01:35:50,458 --> 01:35:51,291
〈ジア〉

1153
01:35:52,417 --> 01:35:58,125
〈すっかり大きくなって
もう お姉さんでしょ？〉

1154
01:35:58,624 --> 01:36:01,250
〈１人で上手にできるよね〉

1155
01:36:02,000 --> 01:36:03,083
〈どうやるの？〉

1156
01:36:03,666 --> 01:36:06,708
〈よく食べて よく寝るの〉

1157
01:36:06,791 --> 01:36:08,417
〈運動も頑張る〉

1158
01:36:10,749 --> 01:36:11,833
〈そのとおり〉

1159
01:36:15,166 --> 01:36:17,000
〈お祖母ちゃんと話すわ〉

1160
01:36:27,125 --> 01:36:28,375
〈母さん〉

1161
01:36:30,541 --> 01:36:32,582
〈こっちで元気にしてる〉

1162
01:36:38,083 --> 01:36:39,916
〈たくさんの借りは〉

1163
01:36:43,041 --> 01:36:44,749
〈来世で返す〉

1164
01:36:48,666 --> 01:36:52,624
〈来世では母さんが
私の娘になって〉

1165
01:36:52,708 --> 01:36:54,458
〈私が世話をする〉

1166
01:36:55,041 --> 01:36:57,333
〈本当にいい母親になる〉

1167
01:37:00,624 --> 01:37:01,874
〈私の娘〉

1168
01:37:06,125 --> 01:37:06,958
〈母さん〉

1169
01:37:08,208 --> 01:37:10,333
〈体に気をつけてね〉

1170
01:37:11,250 --> 01:37:14,417
〈よく食べて寝て
運動も頑張って〉

1171
01:37:16,874 --> 01:37:20,000
〈会いたくてたまらない〉

1172
01:37:23,833 --> 01:37:26,874
〈今夜また電話するから〉

1173
01:37:26,958 --> 01:37:28,500
〈泣かないで〉

1174
01:37:33,208 --> 01:37:35,708
〈母さん　白髪が増えてる〉

1175
01:37:38,333 --> 01:37:40,166
〈染める時期よ〉

1176
01:37:43,125 --> 01:37:45,582
〈やってあげたいけど〉

1177
01:37:47,500 --> 01:37:48,833
〈ごめんね〉

1178
01:37:49,458 --> 01:37:51,000
〈気にしないで〉

1179
01:37:56,749 --> 01:37:58,958
〈仕事に行くわ　バイバイ〉

1180
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
戻りましたね

1181
01:39:14,166 --> 01:39:15,000
そうね

1182
01:39:16,666 --> 01:39:18,000
先輩が正解

1183
01:39:19,291 --> 01:39:20,291
ありがとう

1184
01:39:21,166 --> 01:39:22,000
はい

1185
01:39:24,708 --> 01:39:27,250
でも何だったんでしょう

1186
01:39:42,333 --> 01:39:43,916
ク･ジョンインさん

1187
01:39:44,417 --> 01:39:46,250
こんにちは

1188
01:39:47,833 --> 01:39:50,083
もう解約しようかと

1189
01:39:50,166 --> 01:39:53,083
何か問題でもありましたか？

1190
01:39:53,166 --> 01:39:54,125
いいえ

1191
01:39:55,333 --> 01:39:56,582
起きたので

1192
01:39:58,208 --> 01:39:59,208
テジュが

1193
01:40:00,791 --> 01:40:02,083
戻りました

1194
01:40:03,250 --> 01:40:04,666
そうですか

1195
01:40:06,791 --> 01:40:08,250
おめでとうございます

1196
01:40:08,833 --> 01:40:12,333
では サービスを
終了させていただきます

1197
01:40:13,041 --> 01:40:13,874
はい

1198
01:40:16,582 --> 01:40:19,417
最後に お願いがあります

1199
01:40:28,333 --> 01:40:30,458
なぜ宇宙の設定に？

1200
01:40:35,833 --> 01:40:39,624
私が考えられる一番遠い場所

1201
01:40:41,083 --> 01:40:43,250
そこにいる気がした

1202
01:41:00,582 --> 01:41:01,500
行くよ

1203
01:41:27,833 --> 01:41:29,125
何なのよ

1204
01:41:29,208 --> 01:41:30,250
どうしよう

1205
01:41:30,874 --> 01:41:31,791
まったく

1206
01:41:31,874 --> 01:41:33,666
バカがここに

1207
01:41:33,749 --> 01:41:34,582
取れない

1208
01:41:34,666 --> 01:41:36,833
引っ掛かっちゃった

1209
01:41:41,125 --> 01:41:42,375
登るの？

1210
01:41:45,458 --> 01:41:46,708
無理だな

1211
01:41:47,333 --> 01:41:48,291
やめろ

1212
01:41:49,541 --> 01:41:50,624
気をつけて

1213
01:41:51,125 --> 01:41:52,333
テジュ 好き

1214
01:41:52,417 --> 01:41:53,208
大声で

1215
01:41:53,291 --> 01:41:54,582
テジュ 好き

1216
01:41:54,666 --> 01:41:55,791
何だって？

1217
01:41:56,291 --> 01:41:58,624
もう自転車にも乗れる

1218
01:41:59,208 --> 01:42:00,749
僕は要らないな

1219
01:42:02,125 --> 01:42:04,458
要る　一緒に乗って

1220
01:42:04,541 --> 01:42:06,375
僕なしで頑張れ

1221
01:42:06,874 --> 01:42:07,958
元気でな

1222
01:42:08,458 --> 01:42:09,749
病気をせず

1223
01:42:09,833 --> 01:42:11,125
やめてよ

1224
01:43:56,291 --> 01:43:57,208
ジョンイン

1225
01:43:59,375 --> 01:44:00,833
家に帰るよ

1226
01:44:19,582 --> 01:44:22,000
“サービスは終了しました”

1227
01:44:56,333 --> 01:44:57,666
〈一人旅を？〉

1228
01:44:57,749 --> 01:44:58,624
〈はい〉

1229
01:44:58,708 --> 01:45:01,291
〈ちょっと家族に会いに〉

1230
01:45:01,791 --> 01:45:04,916
〈もう行かなきゃ
仕事が待ってる〉

1231
01:45:05,458 --> 01:45:06,375
〈なるほど〉

1232
01:45:12,083 --> 01:45:14,125
〈長旅なのかな？〉

1233
01:45:20,749 --> 01:45:21,833
〈あなたと同じ〉

1234
01:45:23,375 --> 01:45:24,375
〈分かる？〉

1235
01:45:27,208 --> 01:45:28,125
〈分かる〉

1236
01:45:34,749 --> 01:45:36,041
〈中国語を？〉

1237
01:45:37,375 --> 01:45:38,417
〈できます〉

1238
01:45:44,500 --> 01:45:45,417
〈じゃあ〉

1239
01:47:05,833 --> 01:47:08,375
手続きにうるさい会社ね

1240
01:47:08,458 --> 01:47:10,250
入るだけで疲れちゃった

1241
01:47:11,125 --> 01:47:11,958
母さん

1242
01:47:12,041 --> 01:47:13,333
ハーイ 息子君

1243
01:47:15,333 --> 01:47:16,833
うちのコミちゃん

1244
01:47:17,333 --> 01:47:18,624
かわいい

1245
01:47:18,708 --> 01:47:19,791
コミ

1246
01:47:20,291 --> 01:47:22,041
コミ　よしよし

1247
01:47:24,000 --> 01:47:27,500
あなたの会社に
乗り換えようかしら

1248
01:47:28,624 --> 01:47:30,250
ペット用はそこが一番

1249
01:47:30,333 --> 01:47:31,458
そうなのね

1250
01:47:31,958 --> 01:47:33,375
コミ　またね

1251
01:47:36,083 --> 01:47:37,624
こんにちは

1252
01:47:37,708 --> 01:47:38,958
お元気でした？

1253
01:47:39,041 --> 01:47:42,041
送ってくれたクーポンで
ディナーを楽しんだよ

1254
01:47:42,125 --> 01:47:43,333
よかった

1255
01:47:43,417 --> 01:47:45,500
たまに連絡を下さい

1256
01:47:45,582 --> 01:47:48,083
社員の割引券が余ってて

1257
01:47:48,166 --> 01:47:49,291
サンキュー

1258
01:47:50,874 --> 01:47:54,041
待って　僕の母と挨拶でも

1259
01:47:58,166 --> 01:47:59,417
ギルスンさん

1260
01:48:00,000 --> 01:48:01,083
ヨンシク？

1261
01:48:01,166 --> 01:48:03,291
ええ　ヨンシクです

1262
01:48:03,375 --> 01:48:05,417
ちょっと　何なの？

1263
01:48:07,041 --> 01:48:09,333
ワンダーランドの中だよ

1264
01:48:09,916 --> 01:48:11,541
先日 亡くなった

1265
01:48:12,041 --> 01:48:15,417
ギルスンさん　昔のままだな

1266
01:48:17,500 --> 01:48:18,458
そっか

1267
01:48:19,083 --> 01:48:21,749
元気に暮らしてました？

1268
01:48:22,708 --> 01:48:24,458
何年ぶりだろう

1269
01:48:24,541 --> 01:48:26,791
こりゃ うれしいね

1270
01:48:28,749 --> 01:48:30,541
申し訳なかったわ

1271
01:48:33,000 --> 01:48:35,000
何も言わずに去って

1272
01:48:38,250 --> 01:48:39,375
そうでした？

1273
01:48:39,874 --> 01:48:40,833
ええ

1274
01:48:43,916 --> 01:48:45,749
また会えばいい

1275
01:48:46,791 --> 01:48:48,833
たまに電話でもして

1276
01:48:48,916 --> 01:48:50,500
そうですね

1277
01:48:51,041 --> 01:48:52,125
お元気で

1278
01:48:52,208 --> 01:48:54,458
ギルスンさん　電話番号を…

1279
01:49:06,417 --> 01:49:07,333
息子君

1280
01:53:08,125 --> 01:53:12,125
日本語字幕　山岸 由佳